Updated de_DE translation from Carsten Kurz.

4 files changed, 11 insertions, 9 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index b07746403..c8b05bdab 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,7 @@
 2016-04-26  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
 
+	* Updated de_DE translation from Carsten Kurz.
+
 	* Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.
 
 	* Updated es_ES translation from Manuel AC.
diff --git a/src/lib/po/de_DE.po b/src/lib/po/de_DE.po
index 2a9aa2c14..501b6484e 100644
--- a/src/lib/po/de_DE.po
+++ b/src/lib/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 09:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-11 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-26 02:08+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: de\n"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sehr geehrter Vorfuehrer,\n"
 "\n"
-"Im Anhang finden Sie die KDM fuer den Film $CPL_NAME.\n"
+"Im Anhang finden Sie die KDM(s) fuer den Film $CPL_NAME.\n"
 "\n"
 "Der Schluessel ist vom $START_TIME bis zum $END_TIME gueltig fuer:\n"
 "\n"
diff --git a/src/tools/po/de_DE.po b/src/tools/po/de_DE.po
index eb7d00d55..4fbf6a7ff 100644
--- a/src/tools/po/de_DE.po
+++ b/src/tools/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 09:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-25 15:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-26 02:06+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Encoding Server..."
 #. / project (Film) has been changed since it was last saved.
 #: src/tools/dcpomatic.cc:104 src/tools/dcpomatic.cc:703
 msgid "Film changed"
-msgstr "Projektdaten geändert"
+msgstr "Projektdaten geändert!"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:147
 msgid "Frames per second"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:133
 msgid "Screens"
-msgstr "Stammdaten Kinos &  Leinwände"
+msgstr "Stammdaten Kinos und Leinwände"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:73
 msgid "Select DKDM file"
diff --git a/src/wx/po/de_DE.po b/src/wx/po/de_DE.po
index dbd01ae74..b7de3b176 100644
--- a/src/wx/po/de_DE.po
+++ b/src/wx/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 09:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-25 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-26 02:13+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: de\n"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Eingangs-Gamma Korrektur:"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:59
 msgid "Input power"
-msgstr "Eingangsstärke"
+msgstr "Eingangswert"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:324
 #, c-format
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Keine Inhalte in diesem Ordner."
 #: src/wx/dcp_panel.cc:747 src/wx/video_panel.cc:178 src/wx/video_panel.cc:192
 #: src/wx/video_panel.cc:294
 msgid "None"
-msgstr "Kein"
+msgstr "Ohne"
 
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:52
 msgid "Normal file"
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "Weisspunkt"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:163
 msgid "White point adjustment"
-msgstr "Weisspunktanpassung"
+msgstr "Weisspunktanpassung:"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:131
 msgid "With help from"