Updated cs_CZ translation from Tomáš Begeni.

4 files changed, 116 insertions, 137 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 0b835f37b..b73064755 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2018-09-07  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
+
+	* Updated cs_CZ translation from Tomáš Begeni.
+
 2018-09-03  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
 
 	* Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.
diff --git a/src/lib/po/cs_CZ.po b/src/lib/po/cs_CZ.po
index 5c7c5e18f..cb90b0822 100644
--- a/src/lib/po/cs_CZ.po
+++ b/src/lib/po/cs_CZ.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-07 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-07 09:53+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/lib/video_content.cc:448
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/config.cc:934
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
 #: src/lib/atmos_mxf_content.cc:78
 msgid "%1 [Atmos]"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "BT2020 non-constant luminance"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:608
 msgid "BT2100"
-msgstr ""
+msgstr "BT2100"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:545
 msgid "BT470BG"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Kanály"
 
 #: src/lib/check_content_change_job.cc:46
 msgid "Check content for changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolovat změny v obsahu"
 
 #: src/lib/reel_writer.cc:104
 msgid "Checking existing image data"
@@ -332,22 +332,19 @@ msgstr "Kontroluji existující video data"
 
 #: src/lib/check_content_change_job.cc:90
 msgid "Choose 'Make DCP' again when you have done this."
-msgstr ""
+msgstr "Jakmile to uděláte, zvolte znovu volbu “Make DCP”."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:607
-#, fuzzy
 msgid "Chroma-derived constant luminance"
-msgstr "BT2020 konstanta jasu"
+msgstr "Chroma-derived konstantní svítivost"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:606
-#, fuzzy
 msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
-msgstr "BT2020 non-constant luminance"
+msgstr "Chroma-derived nekonstantní svítivost"
 
 #: src/lib/types.cc:134
-#, fuzzy
 msgid "Closed captions"
-msgstr "Redukce hluku"
+msgstr "Skryté titulky"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:566
 msgid "Colour primaries"
@@ -398,9 +395,8 @@ msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
 msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí mít audio nebo žádné audio"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:154
-#, fuzzy
 msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
-msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí mít titulky nebo žádné titulky"
+msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí nebo nemusí obsahovat titulky"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:148
 msgid "Content to be joined must all have or not have video"
@@ -479,9 +475,8 @@ msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení typu videa."
 
 #: src/lib/text_content.cc:297
-#, fuzzy
 msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
-msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení písma."
+msgstr "Aby se spojil obsah, musí používat stejnou DCP stopu ."
 
 #: src/lib/text_content.cc:293 src/lib/text_content.cc:305
 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
@@ -512,9 +507,8 @@ msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
 msgstr "Nemohu dekódovat JPEG2000 soubor %1 (%2)"
 
 #: src/lib/magick_image_proxy.cc:106
-#, fuzzy
 msgid "Could not decode image file %1 (%2)"
-msgstr "Nemohu dekódovat video soubor (%1)"
+msgstr "Nemohu dekódovat soubor s obrázkem %1 (%2)"
 
 #: src/lib/magick_image_proxy.cc:108
 msgid "Could not decode image file (%1)"
@@ -611,7 +605,7 @@ msgstr "DCP-o-matic nepodporuje `%1' filter, takže filter bude vypnutý."
 
 #: src/lib/config.cc:335 src/lib/config.cc:931
 msgid "DCP-o-matic notification"
-msgstr ""
+msgstr "DCP-o-matic oznámení"
 
 #: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
 #: src/lib/filter.cc:74
@@ -649,9 +643,8 @@ msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 a CP750"
 
 #: src/lib/internet.cc:73
-#, fuzzy
 msgid "Download failed (%1 error %2)"
-msgstr "Stahování selhalo (%1/%2 chyba %3)"
+msgstr "Stahování selhalo (%1 error %2)"
 
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:72
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
@@ -671,7 +664,7 @@ msgstr "Email KDM pro %1"
 
 #: src/lib/send_notification_email_job.cc:46
 msgid "Email notification"
-msgstr ""
+msgstr "Emailové oznámení"
 
 #: src/lib/send_problem_report_job.cc:59
 msgid "Email problem report"
@@ -699,7 +692,7 @@ msgstr "Vypočítávám obsah"
 
 #: src/lib/hints.cc:264
 msgid "Examining closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "Zkoumání skrytých titulků"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:598
 msgid "FCC"
@@ -710,9 +703,8 @@ msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Chyba při autentifikování se serverem (%1)"
 
 #: src/lib/emailer.cc:222
-#, fuzzy
 msgid "Failed to send email"
-msgstr "Chyba při odeslání emailu (%1)"
+msgstr "Odeslání e-mailu se nezdařilo"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:46
 msgid "Feature"
@@ -787,9 +779,8 @@ msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Vysoká kvalita 3D denoiser"
 
 #: src/lib/filter.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal flip"
-msgstr "Horizontaler De-Blocker"
+msgstr "Horizontální flip"
 
 #: src/lib/hints.cc:176
 msgid ""
@@ -825,7 +816,7 @@ msgstr "Nevím, co zapříčinilo tuto chybu."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:562
 msgid "JEDEC P22"
-msgstr ""
+msgstr "JEDEC P22"
 
 #: src/lib/config.cc:325 src/lib/config.cc:916
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
@@ -833,11 +824,11 @@ msgstr "KDM doručení: $CPL_NAME"
 
 #: src/lib/dcp.cc:76
 msgid "KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
-msgstr ""
+msgstr "KDM byla vytvořena pro DCP-o-matic, ale ne pro jeho leaf certifikát."
 
 #: src/lib/dcp.cc:74
 msgid "KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
-msgstr ""
+msgstr "KDM nebyl vyroben pro dešifrovací certifikát DCP-o-matic."
 
 #: src/lib/filter.cc:72
 msgid "Kernel deinterlacer"
@@ -941,7 +932,7 @@ msgstr "Pohybový kompenzační odstraňovač"
 
 #: src/lib/dcp_decoder.cc:75
 msgid "No CPLs found in DCP."
-msgstr ""
+msgstr "V DCP nebyla nalezena žádná CPLs."
 
 #: src/lib/cinema_kdms.cc:202 src/lib/send_notification_email_job.cc:61
 msgid "No mail server configured in preferences"
@@ -980,14 +971,13 @@ msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Jen poslední část připojeného obsahu může být upravená od konce."
 
 #: src/lib/types.cc:132
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
-msgstr "Text titulků"
+msgstr "Otevřít titulky"
 
 #: src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69
 #: src/lib/filter.cc:70
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientace"
 
 #: src/lib/job.cc:173
 msgid "Out of memory"
@@ -1067,11 +1057,11 @@ msgstr "Right surround (Pravý surround)"
 
 #: src/lib/filter.cc:70
 msgid "Rotate 90 degrees anti-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Otočit o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"
 
 #: src/lib/filter.cc:69
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Otočit o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"
 
 #: src/lib/util.cc:551
 msgid "Rs"
@@ -1148,18 +1138,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
+"Některé soubory byly od jejich přidání do projektu změněny.\n"
+"\n"
+"Tyto soubory budou nyní znovu přezkoumány, takže bude pravděpodobně nutné "
+"zkontrolovat jejich nastavení."
 
 #: src/lib/hints.cc:296
 msgid ""
 "Some of your closed captions have lines longer than %1 characters, so they "
 "will probably be word-wrapped."
 msgstr ""
+"Některé z vašich skrytých titulků mají řádky delší než %1 znaků, takže "
+"pravděpodobně budou zalamovány."
 
 #: src/lib/hints.cc:302
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
+"Některé ze skrytých titulků jsou rozloženy na více než %1 řádcích, takže "
+"budou zkráceny."
 
 #: src/lib/film.cc:326
 msgid "Some of your content needs a KDM"
@@ -1245,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:549
 msgid "There is no video in this DCP"
-msgstr ""
+msgstr "V tomto DCP není video"
 
 #: src/lib/job.cc:173
 msgid ""
@@ -1284,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/types.cc:130
 msgid "Timed text"
-msgstr ""
+msgstr "Časovaný text"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:48
 msgid "Trailer"
@@ -1352,7 +1350,7 @@ msgstr "Ověřit DCP"
 
 #: src/lib/filter.cc:67
 msgid "Vertical flip"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikální flip"
 
 #: src/lib/util.cc:522
 msgid "Visually impaired"
@@ -1363,9 +1361,8 @@ msgid "Waiting"
 msgstr "Čekám"
 
 #: src/lib/filter.cc:74
-#, fuzzy
 msgid "Weave filter"
-msgstr "Telecine Filter"
+msgstr "Filtr vazby"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:602
 msgid "YCOCG"
@@ -1425,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/hints.cc:308
 msgid "You have overlapping closed captions, which are not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Máte překrývající se skryté titulky, které nejsou povoleny."
 
 #: src/lib/hints.cc:121
 msgid ""
@@ -1567,15 +1564,13 @@ msgstr "h"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:626
-#, fuzzy
 msgid "it does not have closed captions in all its reels."
-msgstr "nemá zvuk ve všech reelech."
+msgstr "nemá skryté titulky ve všech reelech."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:621
-#, fuzzy
 msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
-msgstr "nemá titulky ve všech reelech."
+msgstr "nemá otevřené titulky ve všech reelech."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:589
@@ -1604,9 +1599,8 @@ msgstr "překrývá jiný zvukový obsah; odstranit jiný obsah."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:632
-#, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
-msgstr "překrývá se s jiným videoobsahem; odstranit jiný obsah."
+msgstr "překrývá se s jiným textovým obsahem; odeberte další obsah."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:560
diff --git a/src/tools/po/cs_CZ.po b/src/tools/po/cs_CZ.po
index 3ff1cd424..badd244c0 100644
--- a/src/tools/po/cs_CZ.po
+++ b/src/tools/po/cs_CZ.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-07 11:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-07 09:01+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:358
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Zavřít bez uložení filmu"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1164 src/tools/dcpomatic_player.cc:273
 msgid "Closed captions..."
-msgstr ""
+msgstr "Skryté tytulky…"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1137
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
@@ -213,9 +213,8 @@ msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Konvertor nebyl nalezen."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:771
-#, fuzzy
 msgid "Could not find player."
-msgstr "Konvertor nebyl nalezen."
+msgstr "Nemohu najít přehrávač."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:199
 msgid "Could not load DCP"
@@ -425,7 +424,7 @@ msgstr "Nový...\tCtrl-N"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1161
 msgid "Open DCP in &player"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít DCP v &player"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:165
 msgid "Output"
@@ -437,7 +436,7 @@ msgstr "Vložit nastavení…\tCtrl-V"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:125
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pauza"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:158
 msgid "Remove"
@@ -454,7 +453,7 @@ msgstr "Obnovit původní nastavení"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:128
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovat"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1160
 msgid "S&how DCP"
diff --git a/src/wx/po/cs_CZ.po b/src/wx/po/cs_CZ.po
index ea487c56f..a09a72475 100644
--- a/src/wx/po/cs_CZ.po
+++ b/src/wx/po/cs_CZ.po
@@ -3,32 +3,31 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/text_panel.cc:66 src/wx/video_panel.cc:82
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-07 11:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-07 09:29+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,369,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:68
 #, c-format
 msgid " advanced by %dms"
-msgstr ""
+msgstr " rozšířené o %dms"
 
 #: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:66
 #, c-format
 msgid " delayed by %dms"
-msgstr ""
+msgstr " odloženo o %dms"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:99 src/wx/text_panel.cc:104 src/wx/text_panel.cc:113
 #: src/wx/text_panel.cc:118 src/wx/text_panel.cc:127
@@ -62,9 +61,8 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(Žádný)"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1309
-#, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
-msgstr "(restartujte DCP-o-matic, aby se změnil jazyk)"
+msgstr "(restartujte DCP-o-matic, k zobrazení všech poměrů)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:140
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
@@ -76,7 +74,7 @@ msgstr "-6dB"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:64
 msgid "0 is best, 51 is worst"
-msgstr ""
+msgstr "0 je nejlepší, 51 je nejhorší"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:382
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
@@ -183,7 +181,7 @@ msgstr "O DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:922
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Účty"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:150
 msgid "Add Cinema"
@@ -242,9 +240,8 @@ msgid "Add image sequence"
 msgstr "Přidat sekvenci obrázků"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:227
-#, fuzzy
 msgid "Add new..."
-msgstr "Přidat kino…"
+msgstr "Přidat nový…"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:98
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
@@ -274,7 +271,7 @@ msgstr "Nastavit bílý bod na"
 
 #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:24
 msgid "Advanced KDM options"
-msgstr ""
+msgstr "Upřesnit nastavení KDM"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:756
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:68
@@ -287,16 +284,15 @@ msgstr "Povolit všechny DCP frame rate"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1305
 msgid "Allow non-standard container ratios"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit nestandardní poměry kontejnerů"
 
 #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:146
-#, fuzzy
 msgid "Also supported by"
-msgstr "Podporovatelé"
+msgstr "Podporováno také"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:292
 msgid "An unknown exception occurred."
@@ -364,7 +360,7 @@ msgstr "BCC adresa"
 
 #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:76
 msgid "Barco Alchemy"
-msgstr ""
+msgstr "Barco Alchemy"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:144
 msgid "Blue chromaticity"
@@ -433,16 +429,15 @@ msgstr "Není možné odkazovat na toto DCP:"
 
 #: src/wx/text_view.cc:64
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpis"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:43
-#, fuzzy
 msgid "Caption appearance"
-msgstr "Vyhledat titulky"
+msgstr "Vzhled titulků"
 
 #: src/wx/text_view.cc:39
 msgid "Captions"
-msgstr ""
+msgstr "Titulky"
 
 #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
 msgid "Certificate chain"
@@ -505,7 +500,7 @@ msgstr "Vyberte soubor s písmem"
 
 #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:84
 msgid "Christie"
-msgstr ""
+msgstr "Christie"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:103
 msgid "Cinema and screen database file"
@@ -517,7 +512,7 @@ msgstr "Kliknutím na tlačítko nastavíte veškerý obsah na stejné hodnoty."
 
 #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:37
 msgid "Closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "Skryté titulky"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:61
 msgid "Colour"
@@ -580,17 +575,16 @@ msgstr "Kopírovat jako název"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:264
 msgid "Could not analyse audio."
-msgstr "Nemůžu analyzovat zvuk."
+msgstr "Nelze analyzovat zvuk."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:458
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
-msgstr "Nemohu importovat certifikát (%s)"
+msgstr "Nelze importovat certifikát (%s)"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:383
-#, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
-msgstr "Nemohu načíst KDM."
+msgstr "Nelze načíst KDM"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678
 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:157
@@ -640,7 +634,7 @@ msgstr "DCP"
 
 #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:27
 msgid "DCP Text Track"
-msgstr ""
+msgstr "DCP textová stopa"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1341
 msgid "DCP asset filename format"
@@ -656,7 +650,7 @@ msgstr "Formát názvu souboru DCP metadat"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:132
 msgid "DCP track"
-msgstr ""
+msgstr "DCP stopa"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "DCP validates OK."
@@ -838,9 +832,8 @@ msgid "Effect colour"
 msgstr "Barva efektu"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:713 src/wx/full_config_dialog.cc:1053
-#, fuzzy
 msgid "Email"
-msgstr "KDM Email"
+msgstr "Email"
 
 #: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
 msgid "Email address"
@@ -966,11 +959,11 @@ msgstr "Písma..."
 
 #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:30
 msgid "Forensically mark audio"
-msgstr ""
+msgstr "Forenzní označení zvuku"
 
 #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:26
 msgid "Forensically mark video"
-msgstr ""
+msgstr "Forenzní označení videa"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:54
 msgid "Format"
@@ -1018,9 +1011,8 @@ msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "GDC"
-msgstr "DCP"
+msgstr "GDC"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:77
 msgid "Gain"
@@ -1290,9 +1282,8 @@ msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
 msgstr "MOV soubor (*.mov)|*.mov"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:33
-#, fuzzy
 msgid "MP4 / H.264"
-msgstr "H.264"
+msgstr "MP4 / H.264"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:38
 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
@@ -1307,9 +1298,8 @@ msgid "Mail user name"
 msgstr "Přihlašovací jméno k emailu"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:64
-#, fuzzy
 msgid "Make DCP"
-msgstr "Vytvořit KDM"
+msgstr "Vytvořit DCP"
 
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:50
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
@@ -1346,7 +1336,7 @@ msgstr "Mbit/s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1049
 msgid "Message box"
-msgstr ""
+msgstr "Okno se zprávou"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:58
 msgid "Mix audio down to stereo"
@@ -1422,12 +1412,16 @@ msgid ""
 "No Barco username/password configured.  Add your account details to the "
 "Accounts page in Preferences."
 msgstr ""
+"Barco uživatelské jméno/heslo nebylo nastaveno.  Přidejte údaje o svém účtu "
+"na stránku Účty v Předvolbách."
 
 #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:43
 msgid ""
 "No Christie username/password configured.  Add your account details to the "
 "Accounts page in Preferences."
 msgstr ""
+"Christie uživatelské jméno/heslo nebylo nastaveno.  Přidejte údaje o svém "
+"účtu na stránku Účty v Předvolbách."
 
 #: src/wx/player_information.cc:104
 msgid "No DCP loaded."
@@ -1438,6 +1432,8 @@ msgid ""
 "No GDC username/password configured.  Add your account details to the "
 "Accounts page in Preferences."
 msgstr ""
+"GDC uživatelské jméno/heslo nebylo nastaveno.  Přidejte údaje o svém účtu na "
+"stránku Účty v Předvolbách."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:346
 #, c-format
@@ -1468,13 +1464,12 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1032
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "DCP ověření"
+msgstr "Oznámení"
 
 #: src/wx/job_view.cc:79
 msgid "Notify when complete"
-msgstr ""
+msgstr "Oznámit po dokončení"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:93
 msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
@@ -1489,9 +1484,8 @@ msgid "Off"
 msgstr "Vypnuté"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:94
-#, fuzzy
 msgid "Offset"
-msgstr "X Offset"
+msgstr "Offset"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1316
 msgid "Only servers encode"
@@ -1534,9 +1528,8 @@ msgid "Outline width"
 msgstr "Šířka orámování"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:289
-#, fuzzy
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
-msgstr "Orámování nelze nastavit, pokud vypalujete v titulcích"
+msgstr "Šířku obrysu nelze nastavit, pokud nepoužíváte titulky"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:93 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:67
 msgid "Output"
@@ -1567,9 +1560,8 @@ msgid "Paste audio settings"
 msgstr "Vložit nastavení audia"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:32
-#, fuzzy
 msgid "Paste subtitle and caption settings"
-msgstr "Vložit nastavení titulku"
+msgstr "Vložit nastavení titulků"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:26
 msgid "Paste video settings"
@@ -1646,7 +1638,7 @@ msgstr "Protokol"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:60
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalita"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:123
 msgid "RGB to XYZ conversion"
@@ -1818,9 +1810,8 @@ msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr "Uložit do seznamu KDM tool’s listu"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:108
-#, fuzzy
 msgid "Scale"
-msgstr "Skalierverfahren"
+msgstr "Měřítko"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:175
 msgid "Scale to"
@@ -1835,9 +1826,8 @@ msgid "Search network for servers"
 msgstr "Prohledat síť kvůli serverům"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:66
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Vybrat OV"
+msgstr "Vybrat"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
 msgid "Select CPL XML file"
@@ -1853,9 +1843,8 @@ msgid "Select Chain File"
 msgstr "Vybrat Chain soubor"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:177
-#, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
-msgstr "Vybrat Chain soubor"
+msgstr "Vybrat Cinemas soubor"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:791
 msgid "Select Export File"
@@ -1878,9 +1867,8 @@ msgid "Select OV"
 msgstr "Vybrat OV"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:66
-#, fuzzy
 msgid "Select and move content"
-msgstr "Rozdělení podle obsahu videa"
+msgstr "Vybrat a přesunou obsah"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:49
 msgid "Select certificate file"
@@ -1912,7 +1900,7 @@ msgstr "Odeslat logy"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:70
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sekvence"
 
 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:44
 msgid "Serial number"
@@ -2025,14 +2013,13 @@ msgstr "Předmět"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:142
 msgid "Subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "Odběratelé"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
 msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
 msgstr "Jazyk titulků (např. CZ)"
 
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles/captions"
 msgstr "Titulky"
 
@@ -2168,9 +2155,8 @@ msgid "Timeline..."
 msgstr "Časová osa…"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:134
-#, fuzzy
 msgid "Timing"
-msgstr "Trvaní"
+msgstr "Načasování"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
 #: src/wx/timing_panel.cc:50
@@ -2178,9 +2164,8 @@ msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Časování"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
-#, fuzzy
 msgid "To address"
-msgstr "Z adresy"
+msgstr "Na adresu"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:140
 msgid "Top"
@@ -2345,9 +2330,8 @@ msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Použít ISDCF název"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:81
-#, fuzzy
 msgid "Use as"
-msgstr "Použít nejlepší"
+msgstr "Použít jako"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:682
 msgid "Use best"
@@ -2362,9 +2346,8 @@ msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
 msgstr "Použijte tento zvuk DCP jako OV a vytvořte VF"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:60
-#, fuzzy
 msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
-msgstr "Použijte tento zvuk DCP jako OV a vytvořte VF"
+msgstr "Použijte skryté titulky tohoto DCP jako OV a vytvořte VF"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:58
 msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
@@ -2438,11 +2421,11 @@ msgstr "Napsal"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:96 src/wx/text_panel.cc:110
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:101 src/wx/text_panel.cc:115
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:106
 msgid "YUV to RGB conversion"
@@ -2489,39 +2472,39 @@ msgstr "Vaše emailová adresa"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:67
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zvětšit"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:68
 msgid "Zoom all"
-msgstr ""
+msgstr "Zvětšit vše"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:67
 msgid "Zoom in / out"
-msgstr ""
+msgstr "Zvětšit/ zmenšit"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:68
 msgid "Zoom out to whole film"
-msgstr ""
+msgstr "Oddálit na celý film"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:942
 msgid "certificates.barco.com password"
-msgstr ""
+msgstr "certificates.barco.com heslo"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:938
 msgid "certificates.barco.com username"
-msgstr ""
+msgstr "certificates.barco.com uživatelské jméno"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:950
 msgid "certificates.christiedigital.com password"
-msgstr ""
+msgstr "certificates.christiedigital.com heslo"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:946
 msgid "certificates.christiedigital.com username"
-msgstr ""
+msgstr "certificates.christiedigital.com uživatelské jméno"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:85
 msgid "closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "skryté titulky"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:72
 msgid "component value"
@@ -2557,9 +2540,8 @@ msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:84
-#, fuzzy
 msgid "open subtitles"
-msgstr "Použít titulky"
+msgstr "otevřít titulky"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:735
 msgid "port"