Fix up hints about long subtitle lines.

3 files changed, 19 insertions, 5 deletions

diff --git a/src/lib/hints.cc b/src/lib/hints.cc
index ea524df50..e431cca7f 100644
--- a/src/lib/hints.cc
+++ b/src/lib/hints.cc
@@ -417,6 +417,12 @@ Hints::thread ()
 
 	_writer->write (player->get_subtitle_fonts());
 
+	if (_long_subtitle && !_very_long_subtitle) {
+		hint (_("At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is recommended to make each line 52 characters at most in length."));
+	} else if (_very_long_subtitle) {
+		hint (_("At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should make each line 79 characters at most in length."));
+	}
+
 	bool ccap_xml_too_big = false;
 	bool ccap_mxf_too_big = false;
 	bool subs_mxf_too_big = false;
@@ -554,14 +560,12 @@ Hints::open_subtitle (PlayerText text, DCPTimePeriod period)
 		longest_line = max (longest_line, i.text().length());
 	}
 
-	if (longest_line > 52 && !_long_subtitle) {
+	if (longest_line > 52) {
 		_long_subtitle = true;
-		hint (_("At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is recommended to make each line 52 characters at most in length."));
 	}
 
-	if (longest_line > 79 && !_very_long_subtitle) {
+	if (longest_line > 79) {
 		_very_long_subtitle = true;
-		hint (_("At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should make each line 79 characters at most in length."));
 	}
 
 	_last_subtitle = period;
diff --git a/test/data b/test/data
-Subproject 0d909bc1f5faf91ded4acb6afbee99fd77cd467
+Subproject f67e614146c23e721421c2070460510f965a170
diff --git a/test/hints_test.cc b/test/hints_test.cc
index 33486f0be..f929da9c4 100644
--- a/test/hints_test.cc
+++ b/test/hints_test.cc
@@ -149,7 +149,17 @@ BOOST_AUTO_TEST_CASE (hint_subtitle_too_long)
 	check (
 		TextType::OPEN_SUBTITLE,
 		"hint_subtitle_too_long",
-		string("At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is advisable to make each line 52 characters at most in length.")
+		string("At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is recommended to make each line 52 characters at most in length.")
+	      );
+}
+
+
+BOOST_AUTO_TEST_CASE (hint_subtitle_much_too_long)
+{
+	check (
+		TextType::OPEN_SUBTITLE,
+		"hint_subtitle_much_too_long",
+		string("At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should make each line 79 characters at most in length.")
 	      );
 }