Another subtitle fix.

1 files changed, 4 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/lib/player.cc b/src/lib/player.cc
index 6b858ed2c..0d4d9f0a2 100644
--- a/src/lib/player.cc
+++ b/src/lib/player.cc
@@ -986,7 +986,6 @@ Player::emit_video (shared_ptr<PlayerVideo> pv, DCPTime time)
 
 	if (pv->eyes() == EYES_BOTH || pv->eyes() == EYES_RIGHT) {
 		_last_video_time = time + one_video_frame();
-		_active_subtitles.clear_before (time);
 	}
 	_last_video_eyes = increment_eyes (pv->eyes());
 
@@ -1002,6 +1001,10 @@ Player::emit_video (shared_ptr<PlayerVideo> pv, DCPTime time)
 void
 Player::do_emit_video (shared_ptr<PlayerVideo> pv, DCPTime time)
 {
+	if (pv->eyes() == EYES_BOTH || pv->eyes() == EYES_RIGHT) {
+		_active_subtitles.clear_before (time);
+	}
+
 	optional<PositionImage> subtitles = subtitles_for_frame (time);
 	if (subtitles) {
 		pv->set_subtitle (subtitles.get ());