pot/merge.

1 files changed, 139 insertions, 122 deletions

diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index 5686f12d3..499f4d5ad 100644
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 22:41-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velocidad del contenido %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Recortado a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proporción de aspecto mostrada %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Completado con negro para cubrir el contenedor %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redimensionado a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " el %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Longitud: $LENGTH\n"
 "Tamaño: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic no pudo abrir el fichero %1 (%2). Quizás no existe o está en un "
 "formato inesperado."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic tuvo que cambiar las opciones para hacer referencia a DCPs como "
 "OV.  Por favor, revisa esas opciones para confirmar que son las que quieres."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -149,13 +149,13 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic tuvo que cambiar las opciones para que la velocidad de la "
 "película sea la misa que la del contenido Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic ya no ofrece el filtro `%1', así que ha sido desactivado."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Notificación por email"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Notificación por email"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", proporción de aspecto de pixel %.2f:1"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Frame completo)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "reducción de ruido 3D"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "sepas que vas a reproducir este DCP en un proyector compatible, es "
 "recomendable crear el DCP en todo 2K en la pestaña “DCP→Video”."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10”>Ir a Paypal para "
 "donar€10</a></ul><p>¡Muchas gracias!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Log-gamma híbrido')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Publicidad"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "(1.85:1). Esto creará bandas negras horizontales. Puede que prefieras "
 "seleccionar el contenedor DCP en Scope (2.39:1) en la pestaña \"DCP\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -345,25 +345,25 @@ msgstr "Analizaando audio"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Analizando subtítulos"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 "Al menos un marcador aparece después del final del proyecto y será ignorado."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Al menos uno de los ficheros de subtítulos cerrados es mayor que "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Al menos uno de los ficheros XML de subtítulos cerrados es mayor que "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Al menos uno de los ficheros de subtítulos es mayor que "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Al menos una de las líneas de subtítulos tiene más de 52 caracteres.  Se "
 "recomienda un máximo de 52 caracteres por línea."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Al menos una de las líneas de subtítulos tiene más de 79 caracteres.  Cada "
 "línea debe tener un máximo de 79 caracteres."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Al menos uno de los subtítulos tiene más de 3 líneas.  Se recomienda no usar "
 "más de 3 líneas."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Al menos uno de los subtítulos dura menos de 15 imágenes.  Se recomienda que "
 "un subtítulo dure al menos 15 imágenes."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Al menos uno de los subtítulos empieza menos de 2 imágenes tras el "
 "precedente.  Se recomienda dejar al menos 2 imágenes entre subtítulos."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -480,15 +480,15 @@ msgstr "Bits por pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Filtro de desentrelazado Bob Weaver"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -504,11 +504,11 @@ msgstr "No puede contener barras"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "No se puede usar el formato de pixel %1 para %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "No se puede crear una Kim porque este proyecto no está encriptado."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Centro"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Buscando cambios en el contenido"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Comprobando las imágenes existentes"
 
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Combinar DCPs"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Calculando la firma resumen"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Calculando la firma resumen"
 
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para unir contenidos deben ser en lengua de subtítulos principal o adicional."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Para unir contenidos deben usar su vídeo o no."
 
@@ -647,30 +647,30 @@ msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo retardo de audio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma ganancia de audio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Para unir contenidos deben tener la misma lengua de subtítulos incrustados."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma conversión de color."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo recorte."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Para unir contenidos deben tener el mismo ratio de aspecto."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Para unir contenidos deben tener la misma configuración de tamaño "
 "personalizado."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Para unir contenido debe tener los mismos fundidos."
 
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Para unir contenido debe tener los mismos fundidos."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma anchura de contorno."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tamaño de imagen."
 
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma velocidad de imagen"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tamaño de imagen."
 
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tipo de subtítulos."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Para unir contenidos deben tener la misma lengua de texto."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "El video es %1x%2"
 
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "No se pudo abrir el fichero para escritura"
 
@@ -808,19 +808,19 @@ msgstr "No se pudo iniciar la transferencia"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "Primario D-BOX"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "Secundario D-BOX"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -849,19 +849,19 @@ msgstr "El DCP se reproducirá al %.1f%% de la velocidad de la fuente.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "El DCP usará una de cada dos imágenes de la fuente.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Datasat AP20 o AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Desentrelazado"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -963,12 +963,12 @@ msgstr "Error: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Examinando subtítulos"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Examinando audio, subtítulos, abiertos y cerrados"
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Examinando contenido"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Examinando subtítulos"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Examinando subtítulos abiertos y cerrados"
 
@@ -992,6 +992,11 @@ msgstr "Extrayendo"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "Subtítulos DCP XML"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Fallo al identificarse con el servidor (%1)"
@@ -1025,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Película"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Buscando la duración"
 
@@ -1065,6 +1070,13 @@ msgstr "Longitud total en frames de vídeo a la velocidad del DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Longitud total en frames de vídeo a la velocidad del contenido"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1077,11 +1089,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradient debander"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Sordos"
 
@@ -1109,11 +1121,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB o sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Si usas 25 ípsilons deberías cambiar el standard DCP a SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
@@ -1132,7 +1144,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1149,7 +1161,7 @@ msgstr "No se sabe lo que causó este error."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Envío de KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1158,35 +1170,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kernel deinterlacer"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Centro izquierda"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Surround trasero izquierda"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround izquierda"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (bajos)"
 
@@ -1216,7 +1228,7 @@ msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 "Se perdió la comunicación entre los el proceso principal y el de escritura"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1253,7 +1265,7 @@ msgstr "Falta una configuración obligatoria %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunes"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1283,7 +1295,7 @@ msgstr "No se encontraron imágenes válidas en la carpeta."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Reducción de ruido"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -1344,7 +1356,7 @@ msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1378,7 +1390,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Anuncio de servicio público"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1406,19 +1418,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Centro derecha"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Surround trasero derecha"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround derecha"
 
@@ -1430,7 +1442,7 @@ msgstr "Rotar 90 grados en sentido antihorario"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Rotar 90 grados en sentido horario"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1455,7 +1467,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y’D’zD’x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1511,11 +1523,11 @@ msgstr "Enviando correo"
 msgid "Short"
 msgstr "Cortometraje"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Signo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -1553,14 +1565,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Estos ficheros serán reexaminados ahora, necesitarás confirmar las opciones."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "Algunos d los subtítulos cerrados tienen más de %1 líneas, serán cortados."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1583,7 +1595,7 @@ msgstr "Parte del contenido necesita una KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Parte del contenido necesita una OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
@@ -1633,7 +1645,7 @@ msgstr "La cadena de certificados para firmar no es válida"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "La cadena de certificados para firmar no es válida (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1642,7 +1654,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1685,7 +1697,7 @@ msgstr "El fichero %1 ha sido recortado en %2 milisegundos."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "El fichero %1 ha sido alargado con %2 milisegundos."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1699,7 +1711,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1728,12 +1740,12 @@ msgstr ""
 "sistema operativo de 32 bits, trate de reducir el número de hilos de "
 "codificación en la sección General de las preferencias."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr "Este KDM se hizo para DCP-o-matic pero no para su certificado hoja."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
@@ -1770,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "Este fichero es una KDM. Las KDM pueden añadirse al DCP pinchando con el "
 "botón derecho sobre el contenido y eligiendo “Añadir KDM”."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1780,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "desgraciadamente no s puede cargar. Necesitas crear una nueva película, "
 "volver a añadir y configurar ton contenido. ¡Lo siento!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1835,7 +1847,7 @@ msgstr "Desconocido"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Formato de audio desconocido (%1)"
 
@@ -1855,7 +1867,7 @@ msgstr "Sin especificar"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Sin uso"
 
@@ -1867,7 +1879,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1879,7 +1891,11 @@ msgstr "Verificar DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Volteo vertical"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Ciegos"
 
@@ -1903,7 +1919,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1914,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "soportada por todos los proyectores. Te recomendamos cambiar la velocidad a "
 "%2 ips."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1924,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "soportada por todos los proyectores.  Considera cambiar la velocidad a %2 "
 "ips."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1933,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "todos los proyectores.  Sé consciente de que puede haber problemas de "
 "compatibilidad."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1944,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "generar un audio de baja calidad.  Si continuas, deberías escuchar el DCP "
 "resultante en una sala para asegurarte de que suena bien."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1952,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "Estás usando contenido 3D pero el DCP es 2D. Cambia el DCP a 3D si quieres "
 "que funcione en un sistema 3D (ej.: Real-D, MasterImage, etc.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1960,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 "Hay %1 ficheros que parecen VOBs de un DVD. Deberías unirlos para asegurarte "
 "transiciones suaves."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1968,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "Hay más d aun contenido Atmos, y no tienen la misma velocidad.  Debes quitar "
 "algún contenido Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1976,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "Tienes subtítulos cerrados superpuestos, que no están permitidos en DCPs "
 "Interop.  Cambia el standard DCP a SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1988,14 +2004,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Tiene que añadir contenido al DCP antes de crearlo"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -2008,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "que el contenido tenga menos canales, DCP-o-matic añadirá silencio en los "
 "canales sin audio."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2017,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "algunos proyectores.  Si es posible, utiliza Flat o Scope como contenedor "
 "DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2044,7 +2060,8 @@ msgstr "[imágenes en movimiento]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[imagen fija]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[subtítulos]"
 
@@ -2082,11 +2099,11 @@ msgstr "copiando %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "no se pudo encontrar información del flujo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "no se puede mover el material Atmos en el DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "no se puede mover el audio en el DCP (%1)"
 
@@ -2246,11 +2263,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "imagen fija"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "fotogramas"