pot/merge.

1 files changed, 123 insertions, 110 deletions

diff --git a/src/lib/po/fa_IR.po b/src/lib/po/fa_IR.po
index 914b6af18..af8f87f9f 100644
--- a/src/lib/po/fa_IR.po
+++ b/src/lib/po/fa_IR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-05 18:17+0330\n"
 "Last-Translator: Soleyman Rahmani Aghdam <Soleyman.rahmani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "تعداد فریم محتوا در ثانیه %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "بریده شد به %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "نسبت ابعاد صفحه نمایش %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "با نوار مشکی تا هم اندازه ظرف محتوا پوشیده شد %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "تغییر مقیاس به %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr "  روی %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "مدت: $LENGTH\n"
 "حجم: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$نام_عملیات: $JOB_STATUS"
 
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [دالبی اتمز]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [دی سی پی]"
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "%1 دیگر از فیلتر'2%' پشتیبانی نمیکند، بنابراین خاموش شده است."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr "%1 یادداشت"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "%1 یادداشت"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1 ; %2/%3 فریمها"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", نسبت ابعاد پیکسلها %.2f:1"
@@ -257,19 +257,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 باقیمانده ; پایان در %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+#, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 "<h2>شما دی سی پی {} ساخته اید با {}! \n"
 "</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p> \n"
@@ -352,19 +352,19 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "حداقل یک نشانه در آخر پروژه قرار گرفته که از آن صرف نظر شد."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "حداقل یکی از فایلهای زیرنویس شما بزرگتر است از "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "حداقل یکی از قسمتهای XML فایلهای زیرنویس شما بزرگتر است از "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "حداقل یکی از فایلهای زیرنویس شما بزرگتر است از "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یکی از خطهای زیرنویس شما بیشتر از 52 حرف دارد. توصیه میشود طول هر خط "
 "را حداکثر به 52 حرف تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یکی از خطهای زیرنویس شما بیش از 79 حرف دارد. شما باید طول هر خط را "
 "حداکثر به 79 حرف تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یکی از زیرنویسهای شما بیش از 3 خط دارد. توصیه میشود بیش از سه خط "
 "استفاده نکنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یک زیرنویس وجود دارد که زمان آن کمتر از 15 فریم است. توصیه میشود زمان "
 "هر زیرنویس حداقل 15 فریم بر ثانیه باشد."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یکی از زیرنویسهای شما کمتر از 2 فریم بعد از زیرنویس قبلی شروع میشود. "
 "توصیه میشود زمان بین دو زیرنویس حداقل 2 فریم باشد."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "تنظیمات جدید آنها را بررسی، سپس مجددا ت�
 msgid "Checking content"
 msgstr "بررسی محتوا"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "بررسی داده های تصویر موجود"
 
@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr "فضای رنگ"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "ترکیب دی سی پی ها"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "در حال محاسبات"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "در حال محاسبات"
 
@@ -621,7 +621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "محتوایی که الحاق میشود هر دو باید زیرنویس زبان اصلی باشد یا هر دو زبان دیگری."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود یا باید همه ویدیوی آن استفاده شود یا هیچ."
 
@@ -643,27 +643,27 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید تاخیر صدای �
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید  گین صدای مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید زبان زیرنویس حک شده مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید سیستم تبدیل رنگ مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید برش مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید تنظیمات نسبت ابعاد تصویر مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید تنظیمات اندازه تصویر مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فیِد مشابه داشته باشد."
 
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فیِد مشابه �
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید پهنای کلی مشابهی داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید اندازه تصویر مشابهی داشته باشد."
 
@@ -699,11 +699,11 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فیِد زیرنوی
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فاصله خط زیرنویس مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید نرخ فریم ویدیوی مشابه داشته باشد"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید نوع فریم ویدیوی مشابه داشته باشد."
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید رشته کد زیر�
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید زبان نوشتاری مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "محتوای ویدیو  %1x%2 است"
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "تصویر رمزگشایی نشد (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "فایل 1% در فایل فشرده پیدا نشد"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "فایل فشرده دانلود شده باز نشد"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "فایل فشرده دانلود شده باز نشد (%1:%2:%3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "فایل برای نوشتن باز نشد"
 
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "نمیتوان زیرنویس ها را خواند(%1/%2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "نمی توان انتقال را شروع کرد"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "نمیتوان در فایل راه دور نوشت(%1)"
 
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Datasat AP20 or AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "ضد-اینترلیسینگ"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "احراز هویت با سرور ناموفق(%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "رمزگذاری دی سی پی ناموفق."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "ارسال ایمیل ناموفق"
 
@@ -1004,11 +1004,11 @@ msgstr "ارسال ایمیل ناموفق"
 msgid "Feature"
 msgstr "فیلم بلند"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "نام فایل"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr "نام فایلها"
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "فیلم"
 msgid "Finding length"
 msgstr "در حال یافتن مدت"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "نرخ فریم"
 
@@ -1127,18 +1127,7 @@ msgstr ""
 "معینی برای استفاده از اینتروپ دارید.  توصیه میشود که در زبانه \"دی سی پی\" "
 "استاندارد اس ام پی تی ای را برای دی سی پی خودتان انتخاب کنید."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-"دراین نسخه از نرم افزار در نحوه جانمایی زیرنویسها تغییراتی داده شده است. "
-"اکنون مطابق با استانداردها، جانمایی بسیار دقیقتر است، اما شما باید همه "
-"زیرنویسهای پروژه خود را برای اطمینان از جانمایی مناسب بررسی کنید."
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1154,7 +1143,7 @@ msgstr "معلوم نیست چه چیزی باعث این خطا شده است.
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "تحویل کلید: $CPL_NAME"
 
@@ -1183,7 +1172,7 @@ msgstr "پشت سر- چپ سراوند"
 msgid "Left surround"
 msgstr "چپ سراوند"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "مدت"
 
@@ -1256,7 +1245,7 @@ msgstr "تنظیم مورد نیاز وجود ندارد%1"
 msgid "Monday"
 msgstr "دوشنبه"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "مونو"
 
@@ -1284,7 +1273,7 @@ msgstr "در این پوشه فایل تصویر معتبری پیدا نشد."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "کاهش نویز"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "هیچکدام"
 
@@ -1300,13 +1289,13 @@ msgstr "مورد تایید (اجرا شد %1 از %2 تا %3)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "مورد تایید (اجرا شد %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "فقط اولین قسمت محتوا که الحاق میشود میتواند شامل یک نقطه تغییر یافته شروع "
 "باشد."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 "فقط آخرین قسمت محتوا که الحاق میشود میتواند شامل یک نقطه تغییر یافته پایان "
@@ -1360,7 +1349,7 @@ msgstr "خط مشی"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr "کانال آلفا پیش از ضرب"
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "برای نرخ فریم ویدیو آماده است"
 
@@ -1454,7 +1443,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1513,7 +1502,7 @@ msgstr "کوتاه"
 msgid "Sign"
 msgstr "امضاء"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "اندازه"
 
@@ -1547,14 +1536,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "این فایلها بررسی مجدد میشوند، ممکن است نیاز باشد تنظیمات آنها را کنترل کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "برخی از زیرنویس‌های شما بیش از % 1 خطوط را شامل می‌شوند، بنابراین کوتاه می‌شوند."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1575,7 +1564,16 @@ msgstr "بخشی از محتوای شما نیازمند کلید است"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "بخشی از محتوای شما نیازمند یک نسخه اصلی است(OV)"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "استریو"
 
@@ -1623,7 +1621,7 @@ msgstr "زنجیره گواهینامه نامعتبر است"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "زنجیره گواهینامه نامعتبر است(%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1636,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "اجرا نشوند. توصیه میشود با مراجعه به اولویتها در زبانه کلید توسط \"ساخت مجدد "
 "گواهی نامه و کلید..\" مجدد زنجیره گواهی نامه را ایجاد کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1692,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "دی سی پی را با روش رمزگذاری شده JPEG2000 دریافت کنند و نه روش MPEG2 قدیمی. "
 "اطمینان حاصل کنید که سینمای مد نظر دی سی پی MPEG2 سبک قدیمی می خواهد."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1715,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "توصیه میشود نرخ فریم دی سی پی خود را هر چه نزدیکتر به محتوا انتخاب کنید، "
 "طوریکه سیستم نمایشی که قرار است آنرا نمایش دهد از آن پشتیبانی نماید."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "در این دی سی پی ویدیو وجود ندارد"
 
@@ -1862,7 +1860,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "اختلال بینایی"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "صحت سنجی دی سی پی"
 
@@ -1961,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "شما بیش از یک محتوای اتمز دارید که نرخ فریم مشابهی ندارند. باید برخی از آنها "
 "را حذف کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1981,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "شما قبل از ساخت دی س پی باید به آن تعدادی محتوا اضافه کنید"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2052,7 +2050,7 @@ msgstr "_حلقه%1"
 msgid "bits"
 msgstr "بیتها"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "زمان اتصال تمام شد"
 
@@ -2076,11 +2074,11 @@ msgstr "در حال کپی%1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "اطلاعات رشته پیدا نشد"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "دالبی اتمز قابل انتقال به داخل دی س پی نیست(%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "صدا قابل انتقال به داخل دی س پی نیست(%1)"
 
@@ -2104,19 +2102,24 @@ msgstr "نمیتوان از فایل خواند%1(%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "نمیتوان در فایل نوشت%1(%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "خطا در هنگام async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "خطا در هنگام async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "خطا در هنگام async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "خطا در هنگام async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "فریم بر ثانیه"
 
@@ -2126,11 +2129,11 @@ msgid "h"
 msgstr "ساعت"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "نرخ فریم آن با فیلم یکسان نیست."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
@@ -2139,48 +2142,48 @@ msgstr ""
 "صدای پروژه را روی 1% قرار دهید."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr "نتقطه شروع اصلاح شده دارد بنابر این زیرنویس ها باید مجدد نوشته شوند."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "این 2k و فیلم 4k است."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "این 4k و فیلم 2k است."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "این استاندارد اینتروپ است ولی فیلم روی استاندارد اس ام پی تی ای است."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "این استاندارد اس ام پی تی ای است ولی فیلم روی استاندارد اینتروپ است."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "با سایر محتوای صدا همپوشانی دارد."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "با سایر محتوای متنی همپوشانی دارد."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "با سایر محتوای ویدیو همپوشانی دارد."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2189,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 "براساس محتوای ویدیو\" تنظیم کنید."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "اندازه این فریم ویدیوبا اندازه فریم فیلم فرق دارد."
 
@@ -2207,7 +2210,7 @@ msgid "name"
 msgstr "اسم"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2216,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "نوشته شود."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2237,14 +2240,24 @@ msgstr "اس آر جی بی"
 msgid "still"
 msgstr "تصویرثابت"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "فریم های ویدیو"
 
+#~ msgid ""
+#~ "In this version there are changes to the way that subtitles are "
+#~ "positioned. Positioning should now be more correct, with respect to the "
+#~ "standards, but you should check any subtitles in your project to make "
+#~ "sure that they are placed where you want them."
+#~ msgstr ""
+#~ "دراین نسخه از نرم افزار در نحوه جانمایی زیرنویسها تغییراتی داده شده است. "
+#~ "اکنون مطابق با استانداردها، جانمایی بسیار دقیقتر است، اما شما باید همه "
+#~ "زیرنویسهای پروژه خود را برای اطمینان از جانمایی مناسب بررسی کنید."
+
 #~ msgid "Copying old video file"
 #~ msgstr "کپی کردن فایل ویدیوی قدیمی"