pot/merge.

1 files changed, 137 insertions, 124 deletions

diff --git a/src/lib/po/ru_RU.po b/src/lib/po/ru_RU.po
index ccfad3ac5..a13a57aa5 100644
--- a/src/lib/po/ru_RU.po
+++ b/src/lib/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-24 15:43+0300\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Mikhail Epshteyn\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Частота кадров контента: %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Размер при кадрировании: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Соотношение сторон экрана - %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Заполнено черным для подгонки под контейнер %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Масштаб: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " на %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Длительность: $LENGTH\n"
 "Размер: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1 (%2 ГБ) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "%1 больше не поддерживает фильтр `%2', поэтому он был выключен."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr "%1 уведомление"
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "%1 уведомление"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 кадров"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", соотношение сторон пикселя %.2f:1"
@@ -255,30 +255,30 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; осталось %1; время завершения %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
-msgstr ""
-"<h2>Вы создали {} DCP с помощью {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Привет. Меня зовут Карл и я "
-"разработчик {}. Я работаю над программой в свободное время (с помощью "
-"команды тестировщиков и переводчиков) и я публикую это как бесплатное ПО."
-"<p>Если программа {} оказалась полезной, пожалуйста, подумайте о "
-"пожертвовании для проекта. Финансовая поддержка помогает мне тратить больше "
-"времени на разработку и улучшение {}!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=40\">Перейти в Paypal для пожертвования €40</"
-"a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Перейти в "
-"Paypal для пожертвования €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
+#, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
+msgstr ""
+"<h2>Вы создали {} DCP с помощью {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Привет. Меня "
+"зовут Карл и я разработчик {}. Я работаю над программой в свободное время (с "
+"помощью команды тестировщиков и переводчиков) и я публикую это как "
+"бесплатное ПО.<p>Если программа {} оказалась полезной, пожалуйста, подумайте "
+"о пожертвовании для проекта. Финансовая поддержка помогает мне тратить "
+"больше времени на разработку и улучшение {}!<p><ul><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Перейти в Paypal для пожертвования "
+"€40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Перейти "
+"в Paypal для пожертвования €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
 "donate_amount?amount=10\">Перейти в Paypal для пожертвования €10</a></"
 "ul><p>Благодарю вас!</font>"
 
@@ -351,19 +351,19 @@ msgstr ""
 "Найдены маркеры, установленные после окончания проекта. Они будут "
 "проигнорированы."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Найдены файлы с субтитрами CC, которые больше, чем  "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Найдены файлы с субтитрами CC, XML-часть которых больше, чем  "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Найдены файлы с субтитрами, которые больше, чем  "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Найдена строка субтитров, которая длиннее 52 символов.  Рекомендуется "
 "ограничить длину всех строк до 52 символов."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Найдена строка субтитров, которая длиннее 79 символов.  Вы должны ограничить "
 "длину всех строк до 79 символов."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Найдены субтитры из более трёх строк.  Рекомендуется использовать не более "
 "трёх строк."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Найдены субтитры, продолжительность которых менее 15 кадров.  Рекомендуется "
 "задать продолжительность для всех субтитров как минимум 15 кадров."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "предыдущего.  Рекомендуется задать промежуток между субтитрами как минимум 2 "
 "кадра."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Проверьте их новые настройки и попробу�
 msgid "Checking content"
 msgstr "Проверка контента"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Проверка данных изображения"
 
@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr "Цветовое пространство"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Объединить DCP"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Проверка целостности"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Проверка целостности"
 
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь основной либо дополнительный язык "
 "субтитров."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Весь добавляемый видеоконтент должен быть помечен как используемый либо нет."
@@ -647,28 +647,28 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь �
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое усиление аудио."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый язык вшитых субтитров."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое преобразование цвета."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое кадрирование."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое соотношение сторон."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый размер кадра."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое затухание."
 
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь �
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковую ширину контура."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый размер изображения."
 
@@ -714,11 +714,11 @@ msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый межстрочный интервал "
 "субтитров."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковую частота кадров видео"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый тип кадров видео."
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь �
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый язык текста."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Разрешение контента: %1x%2"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Не удалось декодировать изображение (%1)
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Не найдет %1 в ZIP-файле"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Не удалось открыть файл для записи"
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Не удалось прочитать субтитры (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Не удалось начать передачу"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Не удалось записать в удалённый файл (%1)"
 
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Datasat AP20 или AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Деинтерлейсинг"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Ошибка аутентификации на сервере (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Ошибка кодирования DCP."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Ошибка отправки письма"
 
@@ -1021,11 +1021,11 @@ msgstr "Ошибка отправки письма"
 msgid "Feature"
 msgstr "FTR (Полнометражный фильм)"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Имя файла"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr "Имена файлов"
 
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Проект"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Расчёт длительности"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота кадров"
 
@@ -1147,19 +1147,7 @@ msgstr ""
 "причины для использования Interop.  Рекомендуется изменить стандарт DCP на "
 "SMPTE на вкладке \"DCP\"."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-"В этой версии внесены изменения в расположение субтитров. Теперь "
-"расположение должно быть более правильным в соответствии со стандартами, но "
-"вам следует проверить все субтитры в вашем проекте, чтобы убедиться, что они "
-"размещены там, где вы хотите."
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1175,7 +1163,7 @@ msgstr "Неизвестно, что вызвало эту ошибку. %1"
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Доставка KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1204,7 +1192,7 @@ msgstr "LRS - Левый задний объёмный"
 msgid "Left surround"
 msgstr "LS - Левый объёмный"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Длительность"
 
@@ -1277,7 +1265,7 @@ msgstr "Отсутствует обязательный параметр %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -1305,7 +1293,7 @@ msgstr "В папке не найдено подходящих изображе�
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Подавление шума"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
@@ -1321,12 +1309,12 @@ msgstr "Готово! (выполнено за %1 с %2 до %3)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "Готово! (выполнено за %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Только первый элемент добавляемого контента может иметь обрезку с начала."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 "Только последний элемент добавляемого контента может иметь обрезку с конца."
@@ -1378,7 +1366,7 @@ msgstr "POL (Стратегический трейлер)"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr "Предварительный alpha канал"
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Подготовлено для частоты кадров видео"
 
@@ -1472,7 +1460,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1532,7 +1520,7 @@ msgstr "SHR (Короткометражный фильм)"
 msgid "Sign"
 msgstr "Жест"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
@@ -1567,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "Эти файлы сейчас будут перепроверены. Возможно, вам придётся проверить их "
 "настройки."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1575,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "Некоторые из ваших скрытых субтитров занимают более %1 строк. Они будут "
 "обрезаны."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1596,7 +1584,16 @@ msgstr "Часть вашего контента требует KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Часть вашего контента требует OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
@@ -1644,7 +1641,7 @@ msgstr "Цепочка сертификатов для подписи невер
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Цепочка сертификатов для подписи неверна (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1658,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "сертификатов, нажав кнопку \"Переделать сертификаты и ключи...\" на странице "
 "настроек \"Ключи\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1717,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "вашем кинотеатре действительно используется формат DCP в формате MPEG2 "
 "старого образца."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1741,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "вашему контенту, при условии, что ваша проекционная система поддерживает "
 "выбранную вами частоту кадров DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "В данном DCP нет видео"
 
@@ -1889,7 +1886,7 @@ msgstr "Преобразовать П"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Проверить DCP"
 
@@ -1971,8 +1968,8 @@ msgid ""
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 "Вы используете 3D контент, но ваш DCP имеет тип 2D.  Измените тип DCP на 3D, "
-"если хотите воспроизвести его на 3D-системе (напр. Real-D, MasterImage и т."
-"п.)"
+"если хотите воспроизвести его на 3D-системе (напр. Real-D, MasterImage и "
+"т.п.)"
 
 #: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
@@ -1990,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "Обнаружено несколько частей контента Atmos с разной частотой кадров.  Вам "
 "нужно удалить часть контента Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2010,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Вам необходимо добавить контент в DCP перед его созданием"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2088,7 +2085,7 @@ msgstr "_reel%1"
 msgid "bits"
 msgstr "бит"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "таймаут соединения"
 
@@ -2112,11 +2109,11 @@ msgstr "копирование %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "не удалось найти информацию о потоке"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не удалось переместить atmos в DCP-пакет (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не удалось переместить аудио в DCP-пакет (%1)"
 
@@ -2140,19 +2137,24 @@ msgstr "не удалось прочитать из файла %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "не удалось записать в файл %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "ошибка во время async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "ошибка во время async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "ошибка во время async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "ошибка во время async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "кадра(ов) в секунду"
 
@@ -2162,11 +2164,11 @@ msgid "h"
 msgstr "ч"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "частота кадров проекта отличается от частоты кадров DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
@@ -2175,48 +2177,48 @@ msgstr ""
 "проекте; установите для проекта значение% 1 каналов."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr "имеется обрезка с начала, поэтому субтитры должны быть перезаписаны."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "является 2K, а проект - 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "является 4K, а проект - 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "является Interop, а проект настроен как SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "является SMPTE, а проект настроен как Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "перекрывает другой аудиоконтент."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "перекрывает другой аудиоконтент."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "перекрывает другой видеоконтент."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2225,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "режим частей фильма \"Разделять по видеоконтенту\"."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "размер кадра видео в проекте отличается от размера видео DCP."
 
@@ -2243,7 +2245,7 @@ msgid "name"
 msgstr "название"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2252,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "быть перезаписан."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2273,14 +2275,25 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "статичный"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "видеокадры"
 
+#~ msgid ""
+#~ "In this version there are changes to the way that subtitles are "
+#~ "positioned. Positioning should now be more correct, with respect to the "
+#~ "standards, but you should check any subtitles in your project to make "
+#~ "sure that they are placed where you want them."
+#~ msgstr ""
+#~ "В этой версии внесены изменения в расположение субтитров. Теперь "
+#~ "расположение должно быть более правильным в соответствии со стандартами, "
+#~ "но вам следует проверить все субтитры в вашем проекте, чтобы убедиться, "
+#~ "что они размещены там, где вы хотите."
+
 #~ msgid "Copying old video file"
 #~ msgstr "Копирую старый видеофайл"