pot/merge.

1 files changed, 166 insertions, 155 deletions

diff --git a/src/lib/po/ru_RU.po b/src/lib/po/ru_RU.po
index 045ad353f..85f45924b 100644
--- a/src/lib/po/ru_RU.po
+++ b/src/lib/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-12 00:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-11 16:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 22:17+0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Mikhail Epshteyn\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:518
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Частота кадров контента: %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:468
+#: src/lib/video_content.cc:482
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Размер при кадрировании: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:459
+#: src/lib/video_content.cc:472
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Соотношение сторон экрана - %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:491
+#: src/lib/video_content.cc:506
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Заполнено черным для подгонки под контейнер %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:481
+#: src/lib/video_content.cc:496
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Масштаб: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:485 src/lib/video_content.cc:496
+#: src/lib/video_content.cc:500 src/lib/video_content.cc:511
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " на %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1269
+#: src/lib/config.cc:1276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Длительность: $LENGTH\n"
 "Размер: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1254
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -110,15 +110,15 @@ msgstr "%1 [Atmos]"
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:351
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:353
 msgid "%1 [audio]"
 msgstr "%1 [аудио]"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:347
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:349
 msgid "%1 [movie]"
 msgstr "%1 [фильм]"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:349 src/lib/video_mxf_content.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:351 src/lib/video_mxf_content.cc:105
 msgid "%1 [video]"
 msgstr "%1 [видео]"
 
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "%1 [видео]"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 кадров"
 
-#: src/lib/video_content.cc:454
+#: src/lib/video_content.cc:467
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", соотношение сторон пикселя %.2f:1"
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Full frame)"
 
-#: src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/util.cc:661
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:667
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "уверены, что ваш DCP будет воспроизводиться на совместимом проекторе, "
 "рекомендуется задать DCP 2K на вкладке \"DCP→Видео\"."
 
-#: src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/util.cc:660
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "Файл субтитров в этом проекте помечен языком '%1', который неизвестен для "
 "DCP-o-matic.  Языковой файл был очищен."
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:643
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Произошла ошибка при обращении к файлу %1."
 
-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:70
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:74
 msgid "Analysing audio"
 msgstr "Анализ аудио"
 
@@ -367,64 +367,64 @@ msgstr ""
 "всех частей субтитров на вкладках \"Контент→Субтитры\", \"Контент→Открытые "
 "субтитры\", \"Контент→Скрытые субтитры\"."
 
-#: src/lib/audio_content.cc:277
+#: src/lib/audio_content.cc:275
 msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
 msgstr "Частота аудио будет изменена с %1 Гц на %2 Гц"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:279
+#: src/lib/audio_content.cc:277
 msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
 msgstr "Частота аудио будет изменена на %1 Гц"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:268
+#: src/lib/audio_content.cc:266
 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "Частота аудио не будет изменена"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:637
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:639
 msgid "BT1361 extended colour gamut"
 msgstr "BT1361 расширенная цветовая гамма (ECG)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:605
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:607
 msgid "BT2020"
 msgstr "BT2020"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:662
 msgid "BT2020 constant luminance"
 msgstr "BT2020 постоянная яркость"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:639
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:641
 msgid "BT2020 for a 10-bit system"
 msgstr "BT2020 для 10-битной системы"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:640
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:642
 msgid "BT2020 for a 12-bit system"
 msgstr "BT2020 для 12-битной системы"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:661
 msgid "BT2020 non-constant luminance"
 msgstr "BT2020 непостоянная яркость"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:664
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:666
 msgid "BT2100"
 msgstr "BT2100"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:601
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:603
 msgid "BT470BG"
 msgstr "BT470BG"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:655
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:657
 msgid "BT470BG (BT601-6)"
 msgstr "BT470BG (BT601-6)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:600
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602
 msgid "BT470M"
 msgstr "BT470M"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:597 src/lib/ffmpeg_content.cc:626
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:651
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599 src/lib/ffmpeg_content.cc:628
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:653
 msgid "BT709"
 msgstr "BT709"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:671
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:673
 msgid "Bits per pixel"
 msgstr "Бит на пиксель"
 
@@ -432,15 +432,15 @@ msgstr "Бит на пиксель"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Фильтр деинтерлейсинга bwdif"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:662
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:663
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:653
+#: src/lib/util.cc:654
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -456,15 +456,15 @@ msgstr "Не может содержать слэши"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Невозможно обработать формат пикселя %1 во время %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1665
+#: src/lib/film.cc:1671
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Невозможно создать KDM, т.к. этот проект не зашифрован."
 
-#: src/lib/util.cc:622
+#: src/lib/util.cc:623
 msgid "Centre"
 msgstr "C - Центральный"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:315
+#: src/lib/audio_content.cc:313
 msgid "Channels"
 msgstr "Каналы"
 
@@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "Проверка контента на предмет изменений
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Проверка данных изображения"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:663
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:665
 msgid "Chroma-derived constant luminance"
 msgstr "Хроматическая постоянная яркость"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:662
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:664
 msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
 msgstr "Хроматическая непостоянная яркость"
 
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 msgid "Closed captions"
 msgstr "Скрытые субтитры"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:622
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:624
 msgid "Colour primaries"
 msgstr "Основные цвета"
 
@@ -511,17 +511,17 @@ msgstr "Основные цвета"
 #. file is limited, so that not all possible values are valid.
 #. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
 #. file is full, so that all possible pixel values are valid.
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:554 src/lib/ffmpeg_content.cc:561
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:568 src/lib/ffmpeg_content.cc:578
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:583 src/lib/ffmpeg_content.cc:588
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:556 src/lib/ffmpeg_content.cc:563
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:570 src/lib/ffmpeg_content.cc:580
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:585 src/lib/ffmpeg_content.cc:590
 msgid "Colour range"
 msgstr "Цветовая гамма"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:647
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:649
 msgid "Colour transfer characteristic"
 msgstr "Характеристика цветопередачи"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:668
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:670
 msgid "Colourspace"
 msgstr "Цветовое пространство"
 
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Объединить DCP"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Проверка целостности"
 
-#: src/lib/writer.cc:522
+#: src/lib/writer.cc:529
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Проверка целостности"
 
@@ -545,12 +545,12 @@ msgstr "Поздравления!"
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "У контента и DCP одинаковая частота.\n"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:318
+#: src/lib/audio_content.cc:316
 #, fuzzy
 msgid "Content bit depth"
 msgstr "тип контента"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:316
+#: src/lib/audio_content.cc:314
 #, fuzzy
 msgid "Content sample rate"
 msgstr "Частота дискретизации аудио-контента"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь основной либо дополнительный язык "
 "субтитров."
 
-#: src/lib/video_content.cc:217
+#: src/lib/video_content.cc:218
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Весь добавляемый видеоконтент должен быть помечен как используемый либо нет."
@@ -599,28 +599,28 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь �
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое усиление аудио."
 
-#: src/lib/video_content.cc:249
+#: src/lib/video_content.cc:250
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый язык вшитых субтитров."
 
-#: src/lib/video_content.cc:241
+#: src/lib/video_content.cc:242
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое преобразование цвета."
 
-#: src/lib/video_content.cc:229
+#: src/lib/video_content.cc:230
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое кадрирование."
 
-#: src/lib/video_content.cc:233
+#: src/lib/video_content.cc:234
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое соотношение сторон."
 
-#: src/lib/video_content.cc:237
+#: src/lib/video_content.cc:238
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый размер кадра."
 
-#: src/lib/video_content.cc:245
+#: src/lib/video_content.cc:246
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое затухание."
 
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь �
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковую ширину контура."
 
-#: src/lib/video_content.cc:221
+#: src/lib/video_content.cc:222
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый размер изображения."
 
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковую частота кадров видео"
 
-#: src/lib/video_content.cc:225
+#: src/lib/video_content.cc:226
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый тип кадров видео."
 
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь �
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый язык текста."
 
-#: src/lib/video_content.cc:445
+#: src/lib/video_content.cc:458
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Разрешение контента: %1x%2"
 
@@ -722,6 +722,11 @@ msgstr "Не удалось декодировать JPEG2000-файл(ы) %1 (%
 msgid "Could not decode image (%1)"
 msgstr "Не удалось декодировать изображение (%1)"
 
+#: src/lib/unzipper.cc:64
+#, fuzzy
+msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
+msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл"
+
 #: src/lib/encode_server_finder.cc:191
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
@@ -746,7 +751,7 @@ msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1133
+#: src/lib/config.cc:1140
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Не удалось открыть файл для записи"
 
@@ -766,19 +771,19 @@ msgstr "Не удалось начать передачу"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Не удалось записать в удалённый файл (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:633
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX основной (DBP)"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:634
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX второстепенный (DBS)"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:664
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:665
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -790,11 +795,11 @@ msgstr "DCI Flat"
 msgid "DCI Scope"
 msgstr "DCI Scope"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:136
 msgid "DCP XML subtitles"
 msgstr "DCP XML субтитры"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:339
+#: src/lib/audio_content.cc:337
 msgid "DCP sample rate"
 msgstr "Частота кадров DCP"
 
@@ -815,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic не удалось открыть файл %1 (%2). Возможно, он не существует или "
 "имеет неожиданный формат."
 
-#: src/lib/film.cc:1591
+#: src/lib/film.cc:1596
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
 "review those settings to make sure they are what you want."
@@ -823,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic пришлось изменить ваши настройки DCP как OV.  Пожалуйста, "
 "проверьте эти настройки, чтобы убедиться, что это то, чего вы хотите."
 
-#: src/lib/film.cc:1559
+#: src/lib/film.cc:1564
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings so that the film's frame rate is the "
 "same as that of your Atmos content."
@@ -837,7 +842,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "DCP-o-matic больше не поддерживает фильтр `%1', поэтому он был выключен."
 
-#: src/lib/config.cc:422 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:429 src/lib/config.cc:1251
 msgid "DCP-o-matic notification"
 msgstr "Уведомление DCP-o-matic"
 
@@ -850,7 +855,7 @@ msgstr "Datasat AP20 или AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Деинтерлейсинг"
 
-#: src/lib/config.cc:1232
+#: src/lib/config.cc:1239
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -913,7 +918,7 @@ msgstr "Сообщить о проблеме"
 msgid "Email problem report for %1"
 msgstr "Сообщить о проблеме для %1"
 
-#: src/lib/dcp_encoder.cc:103 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:136
+#: src/lib/dcp_encoder.cc:103 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:135
 msgid "Encoding"
 msgstr "Завершено"
 
@@ -958,7 +963,7 @@ msgstr "Проверка субтитров"
 msgid "Extracting"
 msgstr "Извлечение"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:654
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:656
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
@@ -970,7 +975,7 @@ msgstr "Ошибка аутентификации на сервере (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Ошибка кодирования DCP."
 
-#: src/lib/emailer.cc:240
+#: src/lib/email.cc:239
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Ошибка отправки письма"
 
@@ -991,7 +996,7 @@ msgstr "Имя файла"
 msgid "Files have changed since they were added to the project."
 msgstr "Файлы были изменены после добавления в проект."
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:604
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:606
 msgid "Film"
 msgstr "Проект"
 
@@ -1007,11 +1012,11 @@ msgstr "Частота кадров"
 msgid "Friday"
 msgstr "Пятница"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:588
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:590
 msgid "Full"
 msgstr "Полный"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:568
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:570
 msgid "Full (0-%1)"
 msgstr "Полный (0-%1)"
 
@@ -1019,27 +1024,27 @@ msgstr "Полный (0-%1)"
 msgid "Full frame"
 msgstr "Полный кадр"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:346
+#: src/lib/audio_content.cc:344
 msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
 msgstr "Полная длина аудиосемплов для частоты кадров DCP"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:333
+#: src/lib/audio_content.cc:331
 msgid "Full length in audio samples at content rate"
 msgstr "Полная длина аудиосемплов для частоты кадров контента"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:340
+#: src/lib/audio_content.cc:338
 msgid "Full length in video frames at DCP rate"
 msgstr "Полная длина видеокадров для частоты кадров DCP"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:326
+#: src/lib/audio_content.cc:324
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Полная длина видеокадров для частоты кадров контента"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Гамма 22 (BT470M)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgstr "Гамма 28 (BT470BG)"
 
@@ -1047,11 +1052,11 @@ msgstr "Гамма 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Разбиение градиента"
 
-#: src/lib/util.cc:657
+#: src/lib/util.cc:658
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:626
+#: src/lib/util.cc:627
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Для слабослышащих"
 
@@ -1067,15 +1072,15 @@ msgstr ""
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Отразить по горизонтали"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:316 src/lib/audio_content.cc:339
+#: src/lib/audio_content.cc:314 src/lib/audio_content.cc:337
 msgid "Hz"
 msgstr "Гц"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:638
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:640
 msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB или sYCC)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:636
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:638
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
@@ -1116,11 +1121,11 @@ msgstr ""
 msgid "It is not known what caused this error."
 msgstr "Неизвестно, что вызвало эту ошибку."
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:618
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:620
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:412 src/lib/config.cc:1229
+#: src/lib/config.cc:419 src/lib/config.cc:1236
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Доставка KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1129,56 +1134,56 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Деинтерлейсинг ядром"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:267 src/lib/util.cc:651
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:652
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:620
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:621
 msgid "Left"
 msgstr "L - Левый"
 
-#: src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/util.cc:629
 msgid "Left centre"
 msgstr "LC - Левый центральный"
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:631
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "LRS - Левый задний объёмный"
 
-#: src/lib/util.cc:624
+#: src/lib/util.cc:625
 msgid "Left surround"
 msgstr "LS - Левый объёмный"
 
-#: src/lib/video_content.cc:516
+#: src/lib/video_content.cc:531
 msgid "Length"
 msgstr "Длительность"
 
-#: src/lib/util.cc:654
+#: src/lib/util.cc:655
 msgid "Lfe"
 msgstr "LFE"
 
-#: src/lib/util.cc:623
+#: src/lib/util.cc:624
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "LFE - НЧ (сабвуфер)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:583
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:585
 msgid "Limited"
 msgstr "Ограничен"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:561
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:563
 #, fuzzy
 msgid "Limited / video (%1-%2)"
 msgstr "Ограничен (%1-%2)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
 msgid "Linear"
 msgstr "Линейный"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:634
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:636
 msgid "Logarithmic (100:1 range)"
 msgstr "Логарифмический (диапазон 100:1)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:637
 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgstr "Логарифмический (диапазон 316:1)"
 
@@ -1186,7 +1191,7 @@ msgstr "Логарифмический (диапазон 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Потеряна связь между основным и записывающим процессами"
 
-#: src/lib/util.cc:655
+#: src/lib/util.cc:656
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1199,19 +1204,19 @@ msgstr "Декодер mid-side"
 msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:184
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:183
 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
 msgstr "Несоответствие количества аудиоканалов в DCP"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:192
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:191
 msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
 msgstr "Несоответствие частоты дискретизации аудио в DCP"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:157
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:156
 msgid "Mismatched frame rates in DCP"
 msgstr "Несоответствие частоты кадров в DCP"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:164
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:163
 msgid "Mismatched video sizes in DCP"
 msgstr "Несоответствие размера видео в DCP"
 
@@ -1223,7 +1228,7 @@ msgstr "Отсутствует обязательный параметр %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
-#: src/lib/writer.cc:772
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -1231,7 +1236,7 @@ msgstr "Моно"
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Диентерлейсер компенсации движения"
 
-#: src/lib/dcp_decoder.cc:112
+#: src/lib/dcp_decoder.cc:111
 msgid "No CPLs found in DCP."
 msgstr "В DCP не обнаружены CPL-файлы."
 
@@ -1253,7 +1258,7 @@ msgstr "В папке не найдено подходящих изображе�
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Подавление шума"
 
-#: src/lib/writer.cc:740 src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:770
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
@@ -1334,11 +1339,11 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "PSA (Социальная реклама)"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:272 src/lib/util.cc:652
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:653
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:650
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:652
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 
@@ -1362,19 +1367,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:621
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:622
 msgid "Right"
 msgstr "R - Правый"
 
-#: src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/util.cc:630
 msgid "Right centre"
 msgstr "RC - Правый центральный"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:632
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "RRS - Правый задний объёмный"
 
-#: src/lib/util.cc:625
+#: src/lib/util.cc:626
 msgid "Right surround"
 msgstr "RS - Правый объёмный"
 
@@ -1386,7 +1391,7 @@ msgstr "Повернуть на 90º против часовой стрелки"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Повернуть на 90º по часовой стрелке"
 
-#: src/lib/util.cc:656
+#: src/lib/util.cc:657
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1394,20 +1399,20 @@ msgstr "Rs"
 msgid "S-Gamut3/S-Log3"
 msgstr "S-Gamut3/S-Log3"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602 src/lib/ffmpeg_content.cc:631
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:604 src/lib/ffmpeg_content.cc:633
 msgid "SMPTE 170M (BT601)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:656
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:658
 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:661
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:663
 msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:603 src/lib/ffmpeg_content.cc:632
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:657
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:605 src/lib/ffmpeg_content.cc:634
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:659
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
@@ -1422,23 +1427,23 @@ msgstr ""
 "титров).  Вы должны добавить эти маркеры, используя кнопку \"Маркеры\" на "
 "вкладке \"DCP\"."
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:641
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:643
 msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
 msgstr "SMPTE ST 2084 для 10, 12, 14 и 16-битных систем"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:642
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:644
 msgid "SMPTE ST 428-1"
 msgstr "SMPTE ST 428-1"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:606
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:608
 msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
 msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:607
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:609
 msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
 msgstr "SMPTE ST 431-2 (2011)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:608
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:610
 msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
 msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
 
@@ -1467,15 +1472,15 @@ msgstr "Отправка почты"
 msgid "Short"
 msgstr "SHR (Короткометражный фильм)"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:666
 msgid "Sign"
 msgstr "Жест"
 
-#: src/lib/video_content.cc:517
+#: src/lib/video_content.cc:533
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:272
+#: src/lib/audio_content.cc:270
 msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
 msgstr "Частота некоторых аудио будет изменена на %1 Гц"
 
@@ -1536,7 +1541,7 @@ msgstr "Часть вашего контента требует KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Часть вашего контента требует OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:774
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
@@ -1666,12 +1671,12 @@ msgstr ""
 "попробуйте уменьшить число потоков кодирования в Настройках на вкладке "
 "\"Основные\"."
 
-#: src/lib/util.cc:1026
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 "Этот KDM был сделан для DCP-o-matic, но не для его конечного сертификата."
 
-#: src/lib/util.cc:1024
+#: src/lib/util.cc:1027
 msgid "This KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
 msgstr "Этот KDM не был сделан для сертификата расшифровки DCP-o-matic."
 
@@ -1773,11 +1778,11 @@ msgstr "Нераспознанный формат аудио (%1)"
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Нерезкое маскирование и Размытие по Гауссу"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:554 src/lib/ffmpeg_content.cc:578
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:596 src/lib/ffmpeg_content.cc:598
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599 src/lib/ffmpeg_content.cc:625
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627 src/lib/ffmpeg_content.cc:628
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:652 src/lib/ffmpeg_content.cc:653
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:556 src/lib/ffmpeg_content.cc:580
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:598 src/lib/ffmpeg_content.cc:600
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:601 src/lib/ffmpeg_content.cc:627
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629 src/lib/ffmpeg_content.cc:630
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:654 src/lib/ffmpeg_content.cc:655
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Не указано"
 
@@ -1785,7 +1790,7 @@ msgstr "Не указано"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Безымянный"
 
-#: src/lib/util.cc:634 src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/util.cc:635 src/lib/util.cc:636
 msgid "Unused"
 msgstr "Не используется"
 
@@ -1797,7 +1802,7 @@ msgstr "Преобразовать Л"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Преобразовать П"
 
-#: src/lib/util.cc:658
+#: src/lib/util.cc:659
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1809,7 +1814,7 @@ msgstr "Проверить DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Отразить по горизонтали"
 
-#: src/lib/util.cc:627
+#: src/lib/util.cc:628
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Для слабовидящих"
 
@@ -1825,7 +1830,7 @@ msgstr "Фильтр Weave"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Среда"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:658
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:660
 msgid "YCOCG"
 msgstr "YCOCG"
 
@@ -1891,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "У вас %1 файлов, которые похожи на VOB-файлы из DVD. Вам необходимо "
 "объединить их, чтобы гарантировать плавный переход между файлами."
 
-#: src/lib/film.cc:1555
+#: src/lib/film.cc:1560
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1978,17 +1983,17 @@ msgstr "[движущийся]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[статичный]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:106 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:130 src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[субтитры]"
 
 #. TRANSLATORS: _reel%1 here is to be added to an export filename to indicate
 #. which reel it is.  Preserve the %1; it will be replaced with the reel number.
-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:153
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:152
 msgid "_reel%1"
 msgstr "_reel%1"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:318
+#: src/lib/audio_content.cc:316
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
@@ -2070,8 +2075,14 @@ msgstr "ч"
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "частота кадров проекта отличается от частоты кадров DCP."
 
+#: src/lib/dcp_content.cc:726
+msgid ""
+"it has a different number of audio channels than the project; set the "
+"project to have %1 channels."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:769
+#: src/lib/dcp_content.cc:780
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr "имеется обрезка с начала, поэтому субтитры должны быть перезаписаны."
@@ -2096,7 +2107,7 @@ msgstr "является Interop, а проект настроен как SMPTE.
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "является SMPTE, а проект настроен как Interop."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:728
+#: src/lib/dcp_content.cc:736
 msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
 msgstr "перекрывает другой аудиоконтент; удалите другой контент."
 
@@ -2132,7 +2143,7 @@ msgid "name"
 msgstr "название"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:760
+#: src/lib/dcp_content.cc:771
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2141,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "быть перезаписан."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:752
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2162,16 +2173,16 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "статичный"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:779
+#: src/lib/dcp_content.cc:790
 #, fuzzy
 msgid "they overlap other text content; remove the other content."
 msgstr "перекрывает другой текстовый контент; удалите другой контент."
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:342
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:343 src/lib/video_content.cc:375
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/lib/video_content.cc:516
+#: src/lib/video_content.cc:531
 msgid "video frames"
 msgstr "видеокадры"