pot/merge.

1 files changed, 139 insertions, 122 deletions

diff --git a/src/lib/po/sl_SI.po b/src/lib/po/sl_SI.po
index a8970f8ea..61c892f32 100644
--- a/src/lib/po/sl_SI.po
+++ b/src/lib/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hitrost vsebine v sličicah %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Obrezano na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prikazano razmerje stranic %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Obdano s črnino, da se prilega vsebniku %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velikost spremenjena na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " na %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Dolžina: $LENGTH\n"
 "Velikost: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic ne more odpreti datoteke %1 (%2).  Morda ne obstaja ali pa je v "
 "nepričakovani obliki."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "OV.  Preglejte te nastavitve, da se prepričate, da so skladne z vašimi "
 "željami."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -150,13 +150,13 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic je moral spremeniti nastavitve, tako da je hitrost sličic filma "
 "enaka tisti vaše vsebine Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic ne podpira več filtra »%1«, zato je bil izklopljen."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "E-poštno obvestilo"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "E-poštno obvestilo"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 sličic"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", razmerje stranic slikovne točke %.2f:1"
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr "1,85 (ploski, Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1,90 (cela sličica, Full frame)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "2,39 (široki/scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D-razšumnik"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "prepričani, da boste predvajali ta DCP na primernemu projektorju, je "
 "priporočljivo, da nastavite DCP na 2K pod »DCP → Video«."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "donirajte €20</a></li><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
 "amount=10\">Pojdite na PayPal in donirajte 10 €</a></li></ul><p>Hvala!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 (»Hibridna log-gama«)"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Oglas"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "zgoraj in spodaj v ravnem prikazu (1,85:1, Flat).  Vsebnik DCP-ja bi morda "
 "raje nastavili na ukrivljeni format (2,39:1, Scope) na zavihku »DCP«."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -347,24 +347,24 @@ msgstr "Analiziranje zvoka"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Analiziranje podnaslovov"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "Vsaj ena oznaka sledi po koncu projekta in bo prezrta."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Vsaj ena od datotek z zaprtimi napisi je večja od "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Vsaj en del datotek XML zaprtih napisov je večji od "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Vsaj ena od datotek podnaslovov je večja od "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj ena od vrstic podnaslovov ima več kot 52 znakov.  Priporočljivo je, da "
 "ima vsaka vrstica največ 52 znakov."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj ena od vrstic podnaslovov ima več kot 79 znakov.  Priporočljivo je, da "
 "ima vsaka vrstica največ 79 znakov."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj eden od vaših podnaslovov ima več kot 3 vrstice.  Priporočljivo je "
 "uporabiti največ 3 vrstice."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj en vaš podnaslov traja manj kot 15 sličic.  Priporočljivo je, da vsak "
 "podnaslov dolg vsaj 15 sličic."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj eden od vaših podnaslovov se začne manj kot 2 sličici po prejšnjem.  "
 "Priporočljivo je, da je vrzel med podnaslovi vsaj 2 sličici."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -479,15 +479,15 @@ msgstr "Bitov na slik. točko"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Filter razpletanja Boba Weaverja"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR (D)"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Ne sme vsebovati poševnic"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Formata slikovne točke %1 ni mogoče procesirati med %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "KDM ni mogoče narediti, ker ta projekt ni šifriran."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Sredinsko"
 
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Preverite njihove nove nastavitve in poskusite znova."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Preverjanje vsebine"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Preverjanje obstoječih slikovnih podatkov"
 
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Združi DCP-je"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Računanje povzetka"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Računanje povzetkov"
 
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti vsa oba glavna jezika podnaslovov "
 "ali oba dodatna."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti uporabljene vse videoposnetke ali "
@@ -653,32 +653,32 @@ msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako zakasnitev zvoka."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako ojačitev zvoka."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enak jezik vžganih podnaslovov."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako barvno pretvorbo."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako obrezavo."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev razmerja stranic "
 "po meri."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev velikosti po "
 "meri."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enake odtemnitve/zatemnitve."
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako širino orisa."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako velikost slike."
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako hitrost video sličic."
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako vrsto video sličice."
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati isti tok podnaslovov.
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati isti jezik besedila."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Video vsebine je %1x%2"
 
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prenesene datoteke ZIP"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prenesene datoteke ZIP (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti datoteke za pisanje"
 
@@ -818,19 +818,19 @@ msgstr "Prenosa ni mogoče začeti"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Ni mogoče pisati v oddaljeno datoteko (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX, primarni"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX, sekundarni"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -859,19 +859,19 @@ msgstr "DCP bo predvajan pri %.1f%% hitrosti vsebine.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP bo uporabil vsako drugo sličico vsebine.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Datasat AP20 ali AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Razpletanje"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -973,11 +973,11 @@ msgstr " Napaka: %1"
 msgid "Event"
 msgstr "Dogodek"
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Preučevanje zvoka"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Preučevanje zvoka, podnaslovov in zaprtih napisov"
 
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Preučevanje vsebine"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Preučevanje podnaslovov"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Preučevanje podnaslovov in zaprtih napisov"
 
@@ -1001,6 +1001,11 @@ msgstr "Razširjanje"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "Podnaslovi DCP XML"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Preverjanje pristnosti s strežnikom (%1) je spodletelo"
@@ -1033,7 +1038,7 @@ msgstr "Datoteke so se spremenile, odkar so bile dodane v projekt."
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Iskanje dolžine"
 
@@ -1073,6 +1078,13 @@ msgstr "Polna dolžina v video sličicah pri hitrosti DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Polna dolžina v video sličicah pri hitrosti vsebine"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gama 22 (BT470M)"
@@ -1085,11 +1097,11 @@ msgstr "Gama 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Razpasovnik preliva"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Za osebe z okvarami sluha"
 
@@ -1117,11 +1129,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ali SYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Če uporabljate 25 sl/s, morate spremeniti standard DCP v SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1144,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "preveriti vse podnaslove v svojem projektu, da se prepričate, da so umeščeni "
 "na želeno mesto."
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1161,7 +1173,7 @@ msgstr "Ni znano, kaj je povzročilo to napako."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Dostava KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1170,35 +1182,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Razpletalnik jedra"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Levo, sredina"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Levo, zadaj, okolica"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Levo, okolica"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Dolžina"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub/pod)"
 
@@ -1226,7 +1238,7 @@ msgstr "Logaritemsko (obseg 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Izgubljena komunikacija med glavnimi in zapisovalnimi procesi"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1263,7 +1275,7 @@ msgstr "Manjka zahtevana nastavitev %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Ponedeljek"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1292,7 +1304,7 @@ msgstr "V mapi ni najdenih veljavnih slikovnih datotek."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Zmanjšanje šuma"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
@@ -1352,7 +1364,7 @@ msgstr "Nadpopoln razšumnik valčkov"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1383,7 +1395,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Obvestilo o javnih storitvah"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1411,19 +1423,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "desna"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Desno, sredina"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Desno, zadaj, okolica"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Desno, okolica"
 
@@ -1435,7 +1447,7 @@ msgstr "Zasukaj za 90° v nasprotni SUK"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Zasukaj za 90° v SUK"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs (Ds)"
 
@@ -1460,7 +1472,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1516,11 +1528,11 @@ msgstr "Pošiljanje e-pošte"
 msgid "Short"
 msgstr "Kratki film"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Sign"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
@@ -1555,14 +1567,14 @@ msgstr ""
 "Te datoteke bodo zdaj ponovno pregledane, zato boste morda morali preveriti "
 "njihove nastavitve."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "Nekateri vaši zaprti napisi segajo presegajo %1 vrstic, zato bodo odrezani."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1584,7 +1596,7 @@ msgstr "Nekatere vaše vsebine potrebujejo KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Nekatere vaše vsebine potrebujejo OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1632,7 +1644,7 @@ msgstr "Veriga potrdil za podpisovanje ni veljavna"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Veriga potrdil za podpisovanje ni veljavna (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1647,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "verigo potrdil za podpisovanje s klikom gumba »Ponovno izdelaj potrdila in "
 "ključ …« na strani Ključi v Nastavitvah."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1696,7 +1708,7 @@ msgstr "Datoteka %1 je bila obrezana za %2 milisekund manj."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Datoteka %1 je bila obrezana za %2 milisekund več."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1715,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "preveriti vse podnaslove v svojem projektu, da se prepričate, da so umeščeni "
 "na želeno mesto."
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1743,13 +1755,13 @@ msgstr ""
 "sistem, poskusite zmanjšati število niti šifriranja na zavihku Splošno v "
 "Nastavitvah."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 "Ta KDM je bil izdelan za DCP-o-matic, vendar ne za njegovo listno potrdilo."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "Ta KDM ni bil narejen za potrdilo za dešifriranje DCP-o-matic."
@@ -1785,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "Ta datoteka je KDM.  KDM-je je treba dodati vsebini DCP vsebini tako, da z "
 "desno tipko miške kliknete vsebino in izberete »Dodaj KDM«."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1794,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "Ta film je nastal z novejšo različico DCP-o-matic in ga ni mogoče naložiti v "
 "to različico.  Oprostite!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1849,7 +1861,7 @@ msgstr "Neznano"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Neprepoznana oblika vzorca zvoka (%1)"
 
@@ -1869,7 +1881,7 @@ msgstr "Nedoločeno"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovano"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Neuporabljeno"
 
@@ -1881,7 +1893,7 @@ msgstr "Zmešaj navzgor L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Zmešaj navzgor R (D)"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1893,7 +1905,11 @@ msgstr "Preveri DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Navpično preobrni"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Za slabovidne osebe"
 
@@ -1917,7 +1933,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Še en filter za razpletanje"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
@@ -1927,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "podpirajo vsi projektorji.  Svetujemo vam, da spremenite hitrost predvajanja "
 "DCP na %2 sl/s."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1937,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "podpirajo vsi projektorji.  Morda boste želeli razmisliti o spremembi "
 "hitrosti sličic na %2 sl/s."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "Nastavljeno imate za hitrost sličic DCP 30 sl/s, ki je ne podpirajo vsi "
 "projektorji.  Zavedajte se, da imate morda težave z združljivostjo."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1957,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "kakovost zvoka.  Če nadaljujete, morate poslušati rezultat DCP v "
 "kinodvorani, da se prepričate, da je slišati dobro."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1965,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 "Uporabljate 3D-vsebino, vendar je vaš DCP nastavljen na 2D.  Nastavite DCP "
 "na 3D, če ga želite predvajati na 3D-sistemu (npr. Real-D, MasterImage itn.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1973,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "Imate %1 datotek, za katere kaže, da so datoteke VOB z DVD-ja. Združite jih, "
 "da zagotovite gladke spoje med datotekami."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1981,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "Imate več kot en kos vsebine Atmos, in nimajo enake hitrosti sličic.  "
 "Odstraniti morate nekaj vsebine Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1989,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "Imate prekrivanje zaprtih napisov, ki niso dovoljeni v DCP-jih Interop.  "
 "Spremenite standard DCP v SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -2001,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Preden jo ustvarite, morate DCP-ju dodati nekaj vsebin"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2011,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "distributerji pri preverjanju kakovosti vašega DCP sporočijo napake.  Če se "
 "želite temu izogniti, nastavite število zvočnih kanalov DCP na 8 ali 16."
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -2024,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "pomembno, ali ima vaša vsebina manj kanalov, saj bo DCP-o-matic dodatne "
 "napolnil s tišino."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2033,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "nekaterih projektorjih.  Če je mogoče, uporabite plosko (flat) ali široko "
 "(scope) za razmerje vsebnika DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2063,7 +2079,8 @@ msgstr "[gibljive slike]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[fotografija]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[podnaslovi]"
 
@@ -2101,11 +2118,11 @@ msgstr "kopiranje %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "podatkov o toku ni mogoče najti"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "sredstva atmos ni bilo mogoče premakniti v DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "zvočnega sredstva ni bilo mogoče premakniti v DCP (%1)"
 
@@ -2265,11 +2282,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "fotografija"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "video sličice"