Update .po files.

4 files changed, 575 insertions, 320 deletions

diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index 0e1776ac6..2b9e93187 100644
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-15 22:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-02 19:10-0500\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -17,16 +17,33 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
-#: src/lib/sndfile_content.cc:70
+#: src/lib/sndfile_content.cc:59
+msgid "%1 [audio]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:170
+msgid "%1 [movie]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/moving_image_content.cc:58
+msgid "%1 [moving images]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/still_image_content.cc:52
+#, fuzzy
+msgid "%1 [still]"
+msgstr "imagen fija"
+
+#: src/lib/sndfile_content.cc:80
 msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:193
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:205
 #, fuzzy
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "fotogramas por segundo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:131
+#: src/lib/video_content.cc:134
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
@@ -66,12 +83,13 @@ msgstr "Academy"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Publicidad"
 
-#: src/lib/job.cc:72
+#: src/lib/job.cc:75
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Ha ocurrido un error con el fichero %1."
 
-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:53
-msgid "Analyse audio of %1"
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:48
+#, fuzzy
+msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analizar audio de %1"
 
 #: src/lib/scaler.cc:64
@@ -86,7 +104,7 @@ msgstr "Bicúbico"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineal"
 
-#: src/lib/job.cc:320
+#: src/lib/job.cc:350
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
@@ -94,10 +112,15 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:700
+#: src/lib/util.cc:743
 msgid "Centre"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/util.cc:766
+#, fuzzy
+msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
+msgstr "La fuente y el DCP tienen la misma velocidad.\n"
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Copiar DCP al TMS"
@@ -110,15 +133,29 @@ msgstr "No se pudo conectar al servidor %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta remota %1 (%2)"
 
+#: src/lib/film.cc:917
+#, fuzzy
+msgid "Could not find DCP to make KDM for"
+msgstr "no se encontró el decodificador de audio"
+
+#: src/lib/job.cc:95
+#, fuzzy
+msgid "Could not open %1"
+msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "No se pudo abrir %1 para enviar"
 
+#: src/lib/film.cc:927
+msgid "Could not read DCP to make KDM for"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "No se pudo iniciar la sesión SCP (%1)"
 
-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:189
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"
 
@@ -126,19 +163,22 @@ msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Desentrelazado por interpolación cúbica"
 
-#: src/lib/util.cc:723
-msgid "DCP and source have the same rate.\n"
-msgstr "La fuente y el DCP tienen la misma velocidad.\n"
-
-#: src/lib/util.cc:733
+#: src/lib/util.cc:776
 #, fuzzy
-msgid "DCP will run at %1%% of the source speed.\n"
+msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "El DCP se reproducirá al %1%% de la velocidad de la fuente.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:726
-msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
+#: src/lib/util.cc:769
+#, fuzzy
+msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "El DCP usará fotogramas alternos de la fuente.\n"
 
+#: src/lib/job.cc:96
+msgid ""
+"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
+"an unexpected format."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70
 #: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
 msgid "De-blocking"
@@ -158,15 +198,16 @@ msgstr "Deringing filter"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:728
-msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
+#: src/lib/util.cc:771
+#, fuzzy
+msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Se doblará cada fotograma de la fuente en el DCP.\n"
 
-#: src/lib/job.cc:318
+#: src/lib/job.cc:348
 msgid "Error (%1)"
 msgstr "Error (%1)"
 
-#: src/lib/examine_content_job.cc:45
+#: src/lib/examine_content_job.cc:46
 msgid "Examine content"
 msgstr "Examinar contenido"
 
@@ -230,11 +271,7 @@ msgstr "Horizontal deblocking filter"
 msgid "Horizontal deblocking filter A"
 msgstr "Horizontal deblocking filter A"
 
-#: src/lib/imagemagick_content.cc:50
-msgid "Image: %1"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/job.cc:96 src/lib/job.cc:105
+#: src/lib/job.cc:109 src/lib/job.cc:118
 msgid ""
 "It is not known what caused this error.  The best idea is to report the "
 "problem to the DCP-o-matic mailing list (carl@dcpomatic.com)"
@@ -250,15 +287,15 @@ msgstr "Kernel deinterlacer"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:698
+#: src/lib/util.cc:741
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:702
+#: src/lib/util.cc:745
 msgid "Left surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:701
+#: src/lib/util.cc:744
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr ""
 
@@ -279,20 +316,20 @@ msgstr "Median deinterlacer"
 msgid "Misc"
 msgstr "Miscelánea"
 
+#: src/lib/film.cc:919
+msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:81
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Motion compensating deinterlacer"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:181
-msgid "Movie: %1"
-msgstr ""
-
 #: src/lib/filter.cc:84 src/lib/filter.cc:88 src/lib/filter.cc:89
 #: src/lib/filter.cc:91
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Reducción de ruido"
 
-#: src/lib/job.cc:316
+#: src/lib/job.cc:346
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (ejecución %1)"
 
@@ -312,11 +349,11 @@ msgstr "Anuncio de servicio público"
 msgid "Rating"
 msgstr "Clasificación"
 
-#: src/lib/util.cc:699
+#: src/lib/util.cc:742
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:703
+#: src/lib/util.cc:746
 msgid "Right surround"
 msgstr ""
 
@@ -336,11 +373,6 @@ msgstr "Cortometraje"
 msgid "Sinc"
 msgstr "Sinc"
 
-#: src/lib/sndfile_content.cc:57
-#, fuzzy
-msgid "Sound file: %1"
-msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"
-
 #: src/lib/scaler.cc:68
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
@@ -361,7 +393,7 @@ msgstr "Temporal noise reducer"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: src/lib/job.cc:78
+#: src/lib/job.cc:81
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
@@ -369,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "En el dispositivo donde se encuentra la película queda poco espacio. Libere "
 "espacio en el disco y pruebe de nuevo."
 
-#: src/lib/film.cc:364
+#: src/lib/film.cc:366
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
@@ -388,11 +420,11 @@ msgstr "Codificar %1"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 
-#: src/lib/job.cc:104
+#: src/lib/job.cc:117
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:264
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:276
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Formato de audio desconocido (%1)"
 
@@ -400,6 +432,10 @@ msgstr "Formato de audio desconocido (%1)"
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Máscara de desenfoque Gaussiano"
 
+#: src/lib/colour_conversion.cc:141
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:69
 msgid "Vertical deblocking filter"
 msgstr "Vertical deblocking filter"
@@ -420,7 +456,7 @@ msgstr "X"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/film.cc:273
+#: src/lib/film.cc:271
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr ""
 
@@ -428,7 +464,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "no puede contener barras"
 
-#: src/lib/util.cc:494
+#: src/lib/util.cc:543
 msgid "connect timed out"
 msgstr "tiempo de conexión agotado"
 
@@ -436,12 +472,12 @@ msgstr "tiempo de conexión agotado"
 msgid "connecting"
 msgstr "conectando"
 
-#: src/lib/film.cc:269
+#: src/lib/film.cc:267
 #, fuzzy
 msgid "container"
 msgstr "contenido"
 
-#: src/lib/film.cc:277
+#: src/lib/film.cc:275
 msgid "content type"
 msgstr "tipo de contenido"
 
@@ -462,7 +498,7 @@ msgstr "no se encontró el decodificador de audio"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "no se pudo encontrar información del flujo"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:498
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:521
 msgid "could not find subtitle decoder"
 msgstr "no se pudo encontrar decodificador de subtítutlos"
 
@@ -480,16 +516,21 @@ msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"
 
-#: src/lib/dcp_video_frame.cc:263
+#: src/lib/dcp_video_frame.cc:336
 msgid "could not open file for reading"
 msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"
 
-#: src/lib/exceptions.cc:44
+#: src/lib/dcp_video_frame.cc:342
+#, fuzzy
+msgid "could not read encoded data"
+msgstr "no se encontró el decodificador de audio"
+
+#: src/lib/exceptions.cc:42
 #, fuzzy
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta remota %1 (%2)"
 
-#: src/lib/resampler.cc:76 src/lib/resampler.cc:96
+#: src/lib/resampler.cc:80 src/lib/resampler.cc:99
 msgid "could not run sample-rate converter"
 msgstr "no se pudo ejecutar el conversor de velocidad"
 
@@ -501,32 +542,40 @@ msgstr "no se pudo abrir la sesión SCP (%1)"
 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "no se pudo abrir la sesión SSH"
 
-#: src/lib/exceptions.cc:50
+#: src/lib/exceptions.cc:48
 #, fuzzy
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"
 
-#: src/lib/transcode_job.cc:94
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:82
+msgid "first frame in moving image directory is number %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/transcode_job.cc:95
 msgid "frames per second"
 msgstr "fotogramas por segundo"
 
-#: src/lib/util.cc:146
+#: src/lib/transcode_job.cc:98
+msgid "hashing"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:145
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
-#: src/lib/util.cc:143 src/lib/util.cc:148
+#: src/lib/util.cc:142 src/lib/util.cc:147
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
-#: src/lib/util.cc:153
+#: src/lib/util.cc:152
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
-#: src/lib/util.cc:155
+#: src/lib/util.cc:154
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: src/lib/util.cc:621
+#: src/lib/util.cc:664
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "falta la clave %1 en el par clave-valor"
 
@@ -534,28 +583,48 @@ msgstr "falta la clave %1 en el par clave-valor"
 msgid "missing required setting %1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:530
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:553
 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 msgstr "todavía no se soportan subtítulos en múltiples partes"
 
-#: src/lib/film.cc:232 src/lib/film.cc:281
+#: src/lib/film.cc:232 src/lib/film.cc:279
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:545
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:568
 msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
 msgstr "todavía no se soportan subtítulos que no son en mapas de bits"
 
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:78
+msgid "only %1 file(s) found in moving image directory"
+msgstr ""
+
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.
-#: src/lib/job.cc:313
+#: src/lib/job.cc:343
 msgid "remaining"
 msgstr "pendiente"
 
-#: src/lib/util.cc:158
+#: src/lib/config.cc:72
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/lib/config.cc:73
+msgid "sRGB non-linearised"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:157
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:86
+msgid "there are %1 images in the directory but the last one is number %2"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sound file: %1"
+#~ msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"
+
 #~ msgid "1.66 within Flat"
 #~ msgstr "1.66 en Flat"
 
@@ -603,12 +672,6 @@ msgstr "segundos"
 #~ msgid "no still image files found"
 #~ msgstr "no se encuentran imágenes fijas"
 
-#~ msgid "sRGB"
-#~ msgstr "sRGB"
-
-#~ msgid "still"
-#~ msgstr "imagen fija"
-
 #~ msgid "video"
 #~ msgstr "vídeo"
 
diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index d13472546..45d2b57cb 100644
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-15 22:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -16,15 +16,32 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/lib/sndfile_content.cc:70
+#: src/lib/sndfile_content.cc:59
+msgid "%1 [audio]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:170
+msgid "%1 [movie]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/moving_image_content.cc:58
+msgid "%1 [moving images]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/still_image_content.cc:52
+#, fuzzy
+msgid "%1 [still]"
+msgstr "fixe"
+
+#: src/lib/sndfile_content.cc:80
 msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
 msgstr "%1 canaux, %2kHz, %3 samples"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:193
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:205
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "%1 images ; %2 images par seconde"
 
-#: src/lib/video_content.cc:131
+#: src/lib/video_content.cc:134
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr "%1x%2 pixels (%3:1)"
 
@@ -64,12 +81,13 @@ msgstr "Academy"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Advertisement"
 
-#: src/lib/job.cc:72
+#: src/lib/job.cc:75
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier %1."
 
-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:53
-msgid "Analyse audio of %1"
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:48
+#, fuzzy
+msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analyse du son de %1"
 
 #: src/lib/scaler.cc:64
@@ -84,7 +102,7 @@ msgstr "Bicubique"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilinéaire"
 
-#: src/lib/job.cc:320
+#: src/lib/job.cc:350
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
@@ -92,10 +110,15 @@ msgstr "Annulé"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Format du pixel %1 non géré par %2"
 
-#: src/lib/util.cc:700
+#: src/lib/util.cc:743
 msgid "Centre"
 msgstr "Centre"
 
+#: src/lib/util.cc:766
+#, fuzzy
+msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
+msgstr "Le DCP et la source ont les mêmes cadences.\n"
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Copier le DCP dans le TMS"
@@ -108,15 +131,29 @@ msgstr "Connexion au serveur %1 (%2) impossible"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"
 
+#: src/lib/film.cc:917
+#, fuzzy
+msgid "Could not find DCP to make KDM for"
+msgstr "décodeur audio introuvable"
+
+#: src/lib/job.cc:95
+#, fuzzy
+msgid "Could not open %1"
+msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"
 
+#: src/lib/film.cc:927
+msgid "Could not read DCP to make KDM for"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Démarrage de session SCP (%1) impossible"
 
-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:189
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 
@@ -124,37 +161,30 @@ msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Désentrelacement cubique interpolé"
 
-#: src/lib/util.cc:723
-msgid "DCP and source have the same rate.\n"
-msgstr "Le DCP et la source ont les mêmes cadences.\n"
-
-#: src/lib/util.cc:733
+#: src/lib/util.cc:776
 #, fuzzy
-msgid "DCP will run at %1%% of the source speed.\n"
+msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "La cadence du DCP sera %1%% par rapport à la source.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:726
-msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
+#: src/lib/util.cc:769
+#, fuzzy
+msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Le DCP utilisera une image sur deux de la source.\n"
 
-#: src/lib/filter.cc:68
-#: src/lib/filter.cc:69
-#: src/lib/filter.cc:70
-#: src/lib/filter.cc:71
-#: src/lib/filter.cc:72
-#: src/lib/filter.cc:73
+#: src/lib/job.cc:96
+msgid ""
+"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
+"an unexpected format."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70
+#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
 msgid "De-blocking"
 msgstr "De-bloc"
 
-#: src/lib/filter.cc:75
-#: src/lib/filter.cc:76
-#: src/lib/filter.cc:77
-#: src/lib/filter.cc:78
-#: src/lib/filter.cc:79
-#: src/lib/filter.cc:80
-#: src/lib/filter.cc:81
-#: src/lib/filter.cc:82
-#: src/lib/filter.cc:83
+#: src/lib/filter.cc:75 src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:77
+#: src/lib/filter.cc:78 src/lib/filter.cc:79 src/lib/filter.cc:80
+#: src/lib/filter.cc:81 src/lib/filter.cc:82 src/lib/filter.cc:83
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Désentrelacement"
 
@@ -166,15 +196,16 @@ msgstr "Filtre anti bourdonnement"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:728
-msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
+#: src/lib/util.cc:771
+#, fuzzy
+msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Chaque image source sera dupliquée dans le DCP.\n"
 
-#: src/lib/job.cc:318
+#: src/lib/job.cc:348
 msgid "Error (%1)"
 msgstr "Erreur (%1)"
 
-#: src/lib/examine_content_job.cc:45
+#: src/lib/examine_content_job.cc:46
 msgid "Examine content"
 msgstr "Examen du contenu"
 
@@ -238,14 +269,13 @@ msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
 msgid "Horizontal deblocking filter A"
 msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
 
-#: src/lib/imagemagick_content.cc:50
-msgid "Image: %1"
-msgstr "Image : %1"
-
-#: src/lib/job.cc:96
-#: src/lib/job.cc:105
-msgid "It is not known what caused this error.  The best idea is to report the problem to the DCP-o-matic mailing list (carl@dcpomatic.com)"
-msgstr "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à la liste DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"
+#: src/lib/job.cc:109 src/lib/job.cc:118
+msgid ""
+"It is not known what caused this error.  The best idea is to report the "
+"problem to the DCP-o-matic mailing list (carl@dcpomatic.com)"
+msgstr ""
+"Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à la liste DCP-o-matic "
+"(carl@dcpomatic.com)"
 
 #: src/lib/filter.cc:82
 msgid "Kernel deinterlacer"
@@ -255,15 +285,15 @@ msgstr "Désentrelaceur noyau"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:698
+#: src/lib/util.cc:741
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: src/lib/util.cc:702
+#: src/lib/util.cc:745
 msgid "Left surround"
 msgstr "Arrière gauche"
 
-#: src/lib/util.cc:701
+#: src/lib/util.cc:744
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Basses fréquences"
 
@@ -279,30 +309,25 @@ msgstr "Désentrelaceur linéaire interpolé"
 msgid "Median deinterlacer"
 msgstr "Désentrelaceur médian"
 
-#: src/lib/filter.cc:74
-#: src/lib/filter.cc:85
-#: src/lib/filter.cc:86
-#: src/lib/filter.cc:87
-#: src/lib/filter.cc:90
+#: src/lib/filter.cc:74 src/lib/filter.cc:85 src/lib/filter.cc:86
+#: src/lib/filter.cc:87 src/lib/filter.cc:90
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
+#: src/lib/film.cc:919
+msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:81
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Désentrelaceur par compensation de mouvement"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:181
-msgid "Movie: %1"
-msgstr "Film : %1"
-
-#: src/lib/filter.cc:84
-#: src/lib/filter.cc:88
-#: src/lib/filter.cc:89
+#: src/lib/filter.cc:84 src/lib/filter.cc:88 src/lib/filter.cc:89
 #: src/lib/filter.cc:91
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Réduction de bruit"
 
-#: src/lib/job.cc:316
+#: src/lib/job.cc:346
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (processus %1)"
 
@@ -322,11 +347,11 @@ msgstr "Public Service Announcement"
 msgid "Rating"
 msgstr "Classification"
 
-#: src/lib/util.cc:699
+#: src/lib/util.cc:742
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: src/lib/util.cc:703
+#: src/lib/util.cc:746
 msgid "Right surround"
 msgstr "Arrière droite"
 
@@ -346,10 +371,6 @@ msgstr "Short"
 msgid "Sinc"
 msgstr "Sinc"
 
-#: src/lib/sndfile_content.cc:57
-msgid "Sound file: %1"
-msgstr "Fichier son : %1"
-
 #: src/lib/scaler.cc:68
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
@@ -370,13 +391,23 @@ msgstr "Réduction de bruit temporel"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: src/lib/job.cc:78
-msgid "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more space and try again."
-msgstr "Le disque contenant le film est plein. Libérez de l'espace et essayez à nouveau."
+#: src/lib/job.cc:81
+msgid ""
+"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
+"space and try again."
+msgstr ""
+"Le disque contenant le film est plein. Libérez de l'espace et essayez à "
+"nouveau."
 
-#: src/lib/film.cc:364
-msgid "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
-msgstr "Ce projet a été créé avec une ancienne version de DCP-o-matic, chargement impossible. Créez un nouveau projet, ajoutez du contenu et  reparamétrez. Désolé !"
+#: src/lib/film.cc:366
+msgid ""
+"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
+"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
+"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
+msgstr ""
+"Ce projet a été créé avec une ancienne version de DCP-o-matic, chargement "
+"impossible. Créez un nouveau projet, ajoutez du contenu et  reparamétrez. "
+"Désolé !"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:46
 msgid "Trailer"
@@ -390,11 +421,11 @@ msgstr "Transcodage %1"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 
-#: src/lib/job.cc:104
+#: src/lib/job.cc:117
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:264
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:276
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Échantillonnage audio (%1) inconnu"
 
@@ -402,6 +433,10 @@ msgstr "Échantillonnage audio (%1) inconnu"
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Adoucissement et flou Gaussien"
 
+#: src/lib/colour_conversion.cc:141
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:69
 msgid "Vertical deblocking filter"
 msgstr "Filtre dé-bloc vertical"
@@ -422,7 +457,7 @@ msgstr "X"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Un autre filtre de désentrelacement"
 
-#: src/lib/film.cc:273
+#: src/lib/film.cc:271
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Ajoutez un contenu pour créer le DCP"
 
@@ -430,7 +465,7 @@ msgstr "Ajoutez un contenu pour créer le DCP"
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "slash interdit"
 
-#: src/lib/util.cc:494
+#: src/lib/util.cc:543
 msgid "connect timed out"
 msgstr "temps de connexion expiré"
 
@@ -438,12 +473,12 @@ msgstr "temps de connexion expiré"
 msgid "connecting"
 msgstr "connexion"
 
-#: src/lib/film.cc:269
+#: src/lib/film.cc:267
 #, fuzzy
 msgid "container"
 msgstr "contenu"
 
-#: src/lib/film.cc:277
+#: src/lib/film.cc:275
 msgid "content type"
 msgstr "type de contenu"
 
@@ -463,7 +498,7 @@ msgstr "décodeur audio introuvable"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "information du flux introuvable"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:498
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:521
 msgid "could not find subtitle decoder"
 msgstr "décodeur de sous-titre introuvable"
 
@@ -480,16 +515,20 @@ msgstr "lecture du fichier impossible"
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"
 
-#: src/lib/dcp_video_frame.cc:263
+#: src/lib/dcp_video_frame.cc:336
 msgid "could not open file for reading"
 msgstr "lecture du fichier impossible"
 
-#: src/lib/exceptions.cc:44
+#: src/lib/dcp_video_frame.cc:342
+#, fuzzy
+msgid "could not read encoded data"
+msgstr "décodeur audio introuvable"
+
+#: src/lib/exceptions.cc:42
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "lecture du fichier impossible %1 (%2)"
 
-#: src/lib/resampler.cc:76
-#: src/lib/resampler.cc:96
+#: src/lib/resampler.cc:80 src/lib/resampler.cc:99
 msgid "could not run sample-rate converter"
 msgstr "conversion de la fréquence d'échantillonnage impossible"
 
@@ -501,32 +540,39 @@ msgstr "démarrage de session SCP (%1) impossible"
 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "démarrage de session SSH impossible"
 
-#: src/lib/exceptions.cc:50
+#: src/lib/exceptions.cc:48
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible (%2)"
 
-#: src/lib/transcode_job.cc:94
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:82
+msgid "first frame in moving image directory is number %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/transcode_job.cc:95
 msgid "frames per second"
 msgstr "images par seconde"
 
-#: src/lib/util.cc:146
+#: src/lib/transcode_job.cc:98
+msgid "hashing"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:145
 msgid "hour"
 msgstr "heure"
 
-#: src/lib/util.cc:143
-#: src/lib/util.cc:148
+#: src/lib/util.cc:142 src/lib/util.cc:147
 msgid "hours"
 msgstr "heures"
 
-#: src/lib/util.cc:153
+#: src/lib/util.cc:152
 msgid "minute"
 msgstr "minute"
 
-#: src/lib/util.cc:155
+#: src/lib/util.cc:154
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: src/lib/util.cc:621
+#: src/lib/util.cc:664
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "clé %1 non sélectionnée"
 
@@ -534,29 +580,53 @@ msgstr "clé %1 non sélectionnée"
 msgid "missing required setting %1"
 msgstr "paramètre %1 manquant"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:530
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:553
 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 msgstr "sous-titres en plusieurs parties non supportés"
 
-#: src/lib/film.cc:232
-#: src/lib/film.cc:281
+#: src/lib/film.cc:232 src/lib/film.cc:279
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:545
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:568
 msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
 msgstr "sous-titres non-bitmap non supportés actuellement"
 
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:78
+msgid "only %1 file(s) found in moving image directory"
+msgstr ""
+
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.
-#: src/lib/job.cc:313
+#: src/lib/job.cc:343
 msgid "remaining"
 msgstr "restant"
 
-#: src/lib/util.cc:158
+#: src/lib/config.cc:72
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/lib/config.cc:73
+msgid "sRGB non-linearised"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:157
 msgid "seconds"
 msgstr "secondes"
 
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:86
+msgid "there are %1 images in the directory but the last one is number %2"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Image: %1"
+#~ msgstr "Image : %1"
+
+#~ msgid "Movie: %1"
+#~ msgstr "Film : %1"
+
+#~ msgid "Sound file: %1"
+#~ msgstr "Fichier son : %1"
+
 #~ msgid "1.66 within Flat"
 #~ msgstr "1.66 dans Flat"
 
@@ -603,12 +673,6 @@ msgstr "secondes"
 #~ msgid "no still image files found"
 #~ msgstr "aucune image fixe trouvée"
 
-#~ msgid "sRGB"
-#~ msgstr "sRGB"
-
-#~ msgid "still"
-#~ msgstr "fixe"
-
 #~ msgid "video"
 #~ msgstr "vidéo"
 
diff --git a/src/lib/po/it_IT.po b/src/lib/po/it_IT.po
index 53a34e020..b3768b58a 100644
--- a/src/lib/po/it_IT.po
+++ b/src/lib/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-15 22:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-28 10:26+0100\n"
 "Last-Translator: Maci <macibro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,16 +17,33 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
-#: src/lib/sndfile_content.cc:70
+#: src/lib/sndfile_content.cc:59
+msgid "%1 [audio]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:170
+msgid "%1 [movie]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/moving_image_content.cc:58
+msgid "%1 [moving images]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/still_image_content.cc:52
+#, fuzzy
+msgid "%1 [still]"
+msgstr "ancora"
+
+#: src/lib/sndfile_content.cc:80
 msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:193
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:205
 #, fuzzy
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "fotogrammi al secondo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:131
+#: src/lib/video_content.cc:134
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
@@ -66,12 +83,13 @@ msgstr "Academy"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Pubblicità"
 
-#: src/lib/job.cc:72
+#: src/lib/job.cc:75
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Errore durante l'elaborazione del file %1."
 
-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:53
-msgid "Analyse audio of %1"
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:48
+#, fuzzy
+msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analizzo l'audio di %1"
 
 #: src/lib/scaler.cc:64
@@ -86,7 +104,7 @@ msgstr "Bicubica"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineare"
 
-#: src/lib/job.cc:320
+#: src/lib/job.cc:350
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancellato"
 
@@ -94,10 +112,15 @@ msgstr "Cancellato"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Non posso gestire il formato di pixel %1 durante %2"
 
-#: src/lib/util.cc:700
+#: src/lib/util.cc:743
 msgid "Centre"
 msgstr "Centro"
 
+#: src/lib/util.cc:766
+#, fuzzy
+msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
+msgstr "Il DCP e il sorgente hanno la stessa frequenza.\n"
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Copia del DCP al TMS"
@@ -110,15 +133,29 @@ msgstr "Non posso connetermi al server %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Non posso creare la directory remota %1 (%2)"
 
+#: src/lib/film.cc:917
+#, fuzzy
+msgid "Could not find DCP to make KDM for"
+msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
+
+#: src/lib/job.cc:95
+#, fuzzy
+msgid "Could not open %1"
+msgstr "non riesco ad aprire %1"
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Non posso aprire %1 da inviare"
 
+#: src/lib/film.cc:927
+msgid "Could not read DCP to make KDM for"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Non posso avviare la sessione SCP (%1)"
 
-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:189
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 
@@ -126,18 +163,22 @@ msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Deinterlacciatore cubico interpolato"
 
-#: src/lib/util.cc:723
-msgid "DCP and source have the same rate.\n"
-msgstr "Il DCP e il sorgente hanno la stessa frequenza.\n"
-
-#: src/lib/util.cc:733
-msgid "DCP will run at %1%% of the source speed.\n"
+#: src/lib/util.cc:776
+#, fuzzy
+msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "Il DCP andrà al %1%% della velocità del sorgente.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:726
-msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
+#: src/lib/util.cc:769
+#, fuzzy
+msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Il DCP userà ogni altro fotogramma del sorgente.\n"
 
+#: src/lib/job.cc:96
+msgid ""
+"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
+"an unexpected format."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70
 #: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
 msgid "De-blocking"
@@ -157,15 +198,16 @@ msgstr "Filtro deringing"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:728
-msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
+#: src/lib/util.cc:771
+#, fuzzy
+msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Ogni fotogramma del sorgente sarà raddoppiato nel DCP.\n"
 
-#: src/lib/job.cc:318
+#: src/lib/job.cc:348
 msgid "Error (%1)"
 msgstr "Errore (%1)"
 
-#: src/lib/examine_content_job.cc:45
+#: src/lib/examine_content_job.cc:46
 msgid "Examine content"
 msgstr "Esamino il contenuto"
 
@@ -229,11 +271,7 @@ msgstr "Filtro sblocco orizzontale"
 msgid "Horizontal deblocking filter A"
 msgstr "Filtro A sblocco orizzontale"
 
-#: src/lib/imagemagick_content.cc:50
-msgid "Image: %1"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/job.cc:96 src/lib/job.cc:105
+#: src/lib/job.cc:109 src/lib/job.cc:118
 msgid ""
 "It is not known what caused this error.  The best idea is to report the "
 "problem to the DCP-o-matic mailing list (carl@dcpomatic.com)"
@@ -249,15 +287,15 @@ msgstr "Deinterlacciatore Kernel"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:698
+#: src/lib/util.cc:741
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistro"
 
-#: src/lib/util.cc:702
+#: src/lib/util.cc:745
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround sinistro"
 
-#: src/lib/util.cc:701
+#: src/lib/util.cc:744
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe(sub)"
 
@@ -278,20 +316,20 @@ msgstr "Deinterlacciatore mediano"
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
+#: src/lib/film.cc:919
+msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:81
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Dinterlacciatore compensativo di movimento"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:181
-msgid "Movie: %1"
-msgstr ""
-
 #: src/lib/filter.cc:84 src/lib/filter.cc:88 src/lib/filter.cc:89
 #: src/lib/filter.cc:91
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Riduzione del rumore"
 
-#: src/lib/job.cc:316
+#: src/lib/job.cc:346
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (eseguito in %1)"
 
@@ -311,11 +349,11 @@ msgstr "Annuncio di pubblico servizio"
 msgid "Rating"
 msgstr "Punteggio"
 
-#: src/lib/util.cc:699
+#: src/lib/util.cc:742
 msgid "Right"
 msgstr "Destro"
 
-#: src/lib/util.cc:703
+#: src/lib/util.cc:746
 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround destro"
 
@@ -335,11 +373,6 @@ msgstr "Corto"
 msgid "Sinc"
 msgstr "Sinc"
 
-#: src/lib/sndfile_content.cc:57
-#, fuzzy
-msgid "Sound file: %1"
-msgstr "non riesco ad aprire %1"
-
 #: src/lib/scaler.cc:68
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
@@ -360,7 +393,7 @@ msgstr "Riduttore temporale di rumore"
 msgid "Test"
 msgstr "Prova"
 
-#: src/lib/job.cc:78
+#: src/lib/job.cc:81
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
@@ -368,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "Sul disco dove è memorizzato il film non c'è abbastanza spazio. Liberare "
 "altro spazio e riprovare."
 
-#: src/lib/film.cc:364
+#: src/lib/film.cc:366
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
@@ -387,11 +420,11 @@ msgstr "Transcodifica %1"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Di transizione"
 
-#: src/lib/job.cc:104
+#: src/lib/job.cc:117
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:264
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:276
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Formato di campionamento audio non riconosciuto (%1)"
 
@@ -399,6 +432,10 @@ msgstr "Formato di campionamento audio non riconosciuto (%1)"
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Maschera unsharp e sfocatura Gaussiana"
 
+#: src/lib/colour_conversion.cc:141
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:69
 msgid "Vertical deblocking filter"
 msgstr "Filtro di sblocco verticale"
@@ -419,7 +456,7 @@ msgstr "X"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Altro filtro di deinterlacciamento"
 
-#: src/lib/film.cc:273
+#: src/lib/film.cc:271
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr ""
 
@@ -427,7 +464,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "non può contenere barre"
 
-#: src/lib/util.cc:494
+#: src/lib/util.cc:543
 msgid "connect timed out"
 msgstr "connessione scaduta"
 
@@ -435,12 +472,12 @@ msgstr "connessione scaduta"
 msgid "connecting"
 msgstr "mi sto connettendo"
 
-#: src/lib/film.cc:269
+#: src/lib/film.cc:267
 #, fuzzy
 msgid "container"
 msgstr "contenuto"
 
-#: src/lib/film.cc:277
+#: src/lib/film.cc:275
 msgid "content type"
 msgstr "tipo di contenuto"
 
@@ -460,7 +497,7 @@ msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "non riesco a trovare informazioni sullo streaming"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:498
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:521
 msgid "could not find subtitle decoder"
 msgstr "non riesco a trovare il decoder dei sottotitoli"
 
@@ -477,15 +514,20 @@ msgstr "non riesco ad aprire il file per leggerlo"
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "non riesco ad aprire %1"
 
-#: src/lib/dcp_video_frame.cc:263
+#: src/lib/dcp_video_frame.cc:336
 msgid "could not open file for reading"
 msgstr "non riesco ad aprire il file per leggerlo"
 
-#: src/lib/exceptions.cc:44
+#: src/lib/dcp_video_frame.cc:342
+#, fuzzy
+msgid "could not read encoded data"
+msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
+
+#: src/lib/exceptions.cc:42
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "non posso leggere dal file %1 (%2)"
 
-#: src/lib/resampler.cc:76 src/lib/resampler.cc:96
+#: src/lib/resampler.cc:80 src/lib/resampler.cc:99
 msgid "could not run sample-rate converter"
 msgstr "non riesco a eseguire il convertitore della frequenza di campionamento"
 
@@ -497,31 +539,39 @@ msgstr "non posso avviare la sessione SCP (%1)"
 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "non posso avviare la sessione SSH"
 
-#: src/lib/exceptions.cc:50
+#: src/lib/exceptions.cc:48
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "non posso scrivere il file (%1)"
 
-#: src/lib/transcode_job.cc:94
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:82
+msgid "first frame in moving image directory is number %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/transcode_job.cc:95
 msgid "frames per second"
 msgstr "fotogrammi al secondo"
 
-#: src/lib/util.cc:146
+#: src/lib/transcode_job.cc:98
+msgid "hashing"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:145
 msgid "hour"
 msgstr "ora"
 
-#: src/lib/util.cc:143 src/lib/util.cc:148
+#: src/lib/util.cc:142 src/lib/util.cc:147
 msgid "hours"
 msgstr "ore"
 
-#: src/lib/util.cc:153
+#: src/lib/util.cc:152
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
-#: src/lib/util.cc:155
+#: src/lib/util.cc:154
 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
-#: src/lib/util.cc:621
+#: src/lib/util.cc:664
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "persa la chiave %1 tra i valori chiave"
 
@@ -529,28 +579,48 @@ msgstr "persa la chiave %1 tra i valori chiave"
 msgid "missing required setting %1"
 msgstr "persa la regolazione richiesta %1"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:530
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:553
 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 msgstr "sottotitoli multi-part non ancora supportati"
 
-#: src/lib/film.cc:232 src/lib/film.cc:281
+#: src/lib/film.cc:232 src/lib/film.cc:279
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:545
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:568
 msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
 msgstr "sottotitoli non-bitmap non ancora supportati"
 
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:78
+msgid "only %1 file(s) found in moving image directory"
+msgstr ""
+
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.
-#: src/lib/job.cc:313
+#: src/lib/job.cc:343
 msgid "remaining"
 msgstr "restano"
 
-#: src/lib/util.cc:158
+#: src/lib/config.cc:72
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/lib/config.cc:73
+msgid "sRGB non-linearised"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:157
 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:86
+msgid "there are %1 images in the directory but the last one is number %2"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sound file: %1"
+#~ msgstr "non riesco ad aprire %1"
+
 #~ msgid "1.66 within Flat"
 #~ msgstr "1.66 all'interno di Flat"
 
@@ -596,12 +666,6 @@ msgstr "secondi"
 #~ msgid "no still image files found"
 #~ msgstr "file immagini statiche non trovati"
 
-#~ msgid "sRGB"
-#~ msgstr "sRGB"
-
-#~ msgid "still"
-#~ msgstr "ancora"
-
 #~ msgid "video"
 #~ msgstr "video"
 
diff --git a/src/lib/po/sv_SE.po b/src/lib/po/sv_SE.po
index 13989e58e..cf40fbf95 100644
--- a/src/lib/po/sv_SE.po
+++ b/src/lib/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-15 22:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-10 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,16 +17,33 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
-#: src/lib/sndfile_content.cc:70
+#: src/lib/sndfile_content.cc:59
+msgid "%1 [audio]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:170
+msgid "%1 [movie]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/moving_image_content.cc:58
+msgid "%1 [moving images]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/still_image_content.cc:52
+#, fuzzy
+msgid "%1 [still]"
+msgstr "stillbild"
+
+#: src/lib/sndfile_content.cc:80
 msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:193
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:205
 #, fuzzy
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "bilder per sekund"
 
-#: src/lib/video_content.cc:131
+#: src/lib/video_content.cc:134
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
@@ -66,12 +83,13 @@ msgstr "Academy"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Reklam"
 
-#: src/lib/job.cc:72
+#: src/lib/job.cc:75
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Ett fel inträffade vid hantering av filen %1"
 
-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:53
-msgid "Analyse audio of %1"
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:48
+#, fuzzy
+msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analysera %1s audio"
 
 #: src/lib/scaler.cc:64
@@ -86,7 +104,7 @@ msgstr "Bikubisk"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilinjär"
 
-#: src/lib/job.cc:320
+#: src/lib/job.cc:350
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 
@@ -94,10 +112,15 @@ msgstr "Avbruten"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Kan inte hantera pixelformat %1 under %2"
 
-#: src/lib/util.cc:700
+#: src/lib/util.cc:743
 msgid "Centre"
 msgstr "Mitt"
 
+#: src/lib/util.cc:766
+#, fuzzy
+msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
+msgstr "DCP och källa har samma bildfrekvens.\n"
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Kopiera DCP till TMS"
@@ -110,15 +133,29 @@ msgstr "Kunde inte ansluta till server %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Kunde inte skapa fjärrkatalog %1 (%2)"
 
+#: src/lib/film.cc:917
+#, fuzzy
+msgid "Could not find DCP to make KDM for"
+msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"
+
+#: src/lib/job.cc:95
+#, fuzzy
+msgid "Could not open %1"
+msgstr "kunde inte öppna fil %1"
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Kunde inte öppna %1 för att skicka"
 
+#: src/lib/film.cc:927
+msgid "Could not read DCP to make KDM for"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Kunde inte starta SCP-session (%1)"
 
-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:189
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"
 
@@ -126,18 +163,22 @@ msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Kubiskt interpolerande avflätare"
 
-#: src/lib/util.cc:723
-msgid "DCP and source have the same rate.\n"
-msgstr "DCP och källa har samma bildfrekvens.\n"
-
-#: src/lib/util.cc:733
-msgid "DCP will run at %1%% of the source speed.\n"
+#: src/lib/util.cc:776
+#, fuzzy
+msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "DCP kommer att köras på %1%% av källans hastighet.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:726
-msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
+#: src/lib/util.cc:769
+#, fuzzy
+msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP kommer att använda varannan bild från källan.\n"
 
+#: src/lib/job.cc:96
+msgid ""
+"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
+"an unexpected format."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70
 #: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
 msgid "De-blocking"
@@ -157,15 +198,16 @@ msgstr "Avringningsfilter"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:728
-msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
+#: src/lib/util.cc:771
+#, fuzzy
+msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Varje bild från källan kommer att användas två gånger i DCPn.\n"
 
-#: src/lib/job.cc:318
+#: src/lib/job.cc:348
 msgid "Error (%1)"
 msgstr "Fel (%1)"
 
-#: src/lib/examine_content_job.cc:45
+#: src/lib/examine_content_job.cc:46
 msgid "Examine content"
 msgstr "Undersök innehållet"
 
@@ -229,11 +271,7 @@ msgstr "Filter för horisontal kantighetsutjämning"
 msgid "Horizontal deblocking filter A"
 msgstr "Filter för horisontal kantighetsutjämning A"
 
-#: src/lib/imagemagick_content.cc:50
-msgid "Image: %1"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/job.cc:96 src/lib/job.cc:105
+#: src/lib/job.cc:109 src/lib/job.cc:118
 msgid ""
 "It is not known what caused this error.  The best idea is to report the "
 "problem to the DCP-o-matic mailing list (carl@dcpomatic.com)"
@@ -249,15 +287,15 @@ msgstr "Kernel-avflätare"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:698
+#: src/lib/util.cc:741
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
-#: src/lib/util.cc:702
+#: src/lib/util.cc:745
 msgid "Left surround"
 msgstr "Vänster surround"
 
-#: src/lib/util.cc:701
+#: src/lib/util.cc:744
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
@@ -278,20 +316,20 @@ msgstr "Median-avflätare"
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
+#: src/lib/film.cc:919
+msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:81
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Rörelsekompenserande avflätare"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:181
-msgid "Movie: %1"
-msgstr ""
-
 #: src/lib/filter.cc:84 src/lib/filter.cc:88 src/lib/filter.cc:89
 #: src/lib/filter.cc:91
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Brusreducering"
 
-#: src/lib/job.cc:316
+#: src/lib/job.cc:346
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (kördes %1)"
 
@@ -311,11 +349,11 @@ msgstr "Offentligt Servicemeddelande"
 msgid "Rating"
 msgstr "Klassificeringsklipp"
 
-#: src/lib/util.cc:699
+#: src/lib/util.cc:742
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
-#: src/lib/util.cc:703
+#: src/lib/util.cc:746
 msgid "Right surround"
 msgstr "Höger surround"
 
@@ -335,11 +373,6 @@ msgstr "Kortfilm"
 msgid "Sinc"
 msgstr "Sinc"
 
-#: src/lib/sndfile_content.cc:57
-#, fuzzy
-msgid "Sound file: %1"
-msgstr "kunde inte öppna fil %1"
-
 #: src/lib/scaler.cc:68
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
@@ -360,7 +393,7 @@ msgstr "Temporal brusreducering"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: src/lib/job.cc:78
+#: src/lib/job.cc:81
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
@@ -368,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "Enheten som filmen lagras på har för lite ledigt utrymme. Frigör utrymme och "
 "försök igen."
 
-#: src/lib/film.cc:364
+#: src/lib/film.cc:366
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
@@ -387,12 +420,12 @@ msgstr "Konvertera %1"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Övergångsklipp"
 
-#: src/lib/job.cc:104
+#: src/lib/job.cc:117
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
 # Svengelska
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:264
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:276
 #, fuzzy
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Okänt audio-sampelformat (%1)"
@@ -401,6 +434,10 @@ msgstr "Okänt audio-sampelformat (%1)"
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Oskärpemask och Gaussisk suddighet"
 
+#: src/lib/colour_conversion.cc:141
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:69
 msgid "Vertical deblocking filter"
 msgstr "Filter för vertikal kantighetsutjämning"
@@ -422,7 +459,7 @@ msgstr "X"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/film.cc:273
+#: src/lib/film.cc:271
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr ""
 
@@ -431,7 +468,7 @@ msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "får inte innehålla snedstreck"
 
 # Svengelska
-#: src/lib/util.cc:494
+#: src/lib/util.cc:543
 #, fuzzy
 msgid "connect timed out"
 msgstr "uppkopplingen tajmade ur"
@@ -440,12 +477,12 @@ msgstr "uppkopplingen tajmade ur"
 msgid "connecting"
 msgstr "kopplar upp"
 
-#: src/lib/film.cc:269
+#: src/lib/film.cc:267
 #, fuzzy
 msgid "container"
 msgstr "innehåll"
 
-#: src/lib/film.cc:277
+#: src/lib/film.cc:275
 msgid "content type"
 msgstr "innehållstyp"
 
@@ -465,7 +502,7 @@ msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "kunde inte hitta information om strömmen"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:498
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:521
 msgid "could not find subtitle decoder"
 msgstr "kunde inte hitta undertext-avkodare"
 
@@ -482,15 +519,20 @@ msgstr "kunde inte öppna fil för läsning"
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "kunde inte öppna fil %1"
 
-#: src/lib/dcp_video_frame.cc:263
+#: src/lib/dcp_video_frame.cc:336
 msgid "could not open file for reading"
 msgstr "kunde inte öppna fil för läsning"
 
-#: src/lib/exceptions.cc:44
+#: src/lib/dcp_video_frame.cc:342
+#, fuzzy
+msgid "could not read encoded data"
+msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"
+
+#: src/lib/exceptions.cc:42
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "kunde inte läsa från fil %1 (%2)"
 
-#: src/lib/resampler.cc:76 src/lib/resampler.cc:96
+#: src/lib/resampler.cc:80 src/lib/resampler.cc:99
 msgid "could not run sample-rate converter"
 msgstr "kunde inte köra sampelhastighetskonverteraren"
 
@@ -502,31 +544,39 @@ msgstr "kunde inte starta SCP-session (%1)"
 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "kunde inte starta SSH-session"
 
-#: src/lib/exceptions.cc:50
+#: src/lib/exceptions.cc:48
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "kunde inte skriva till fil %1 (%2)"
 
-#: src/lib/transcode_job.cc:94
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:82
+msgid "first frame in moving image directory is number %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/transcode_job.cc:95
 msgid "frames per second"
 msgstr "bilder per sekund"
 
-#: src/lib/util.cc:146
+#: src/lib/transcode_job.cc:98
+msgid "hashing"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:145
 msgid "hour"
 msgstr "timme"
 
-#: src/lib/util.cc:143 src/lib/util.cc:148
+#: src/lib/util.cc:142 src/lib/util.cc:147
 msgid "hours"
 msgstr "timmar"
 
-#: src/lib/util.cc:153
+#: src/lib/util.cc:152
 msgid "minute"
 msgstr "minut"
 
-#: src/lib/util.cc:155
+#: src/lib/util.cc:154
 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 
-#: src/lib/util.cc:621
+#: src/lib/util.cc:664
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "saknad nyckel %1 i nyckel-värde grupp"
 
@@ -534,28 +584,48 @@ msgstr "saknad nyckel %1 i nyckel-värde grupp"
 msgid "missing required setting %1"
 msgstr "saknad nödvändig inställning %1"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:530
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:553
 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 msgstr "undertexter i flera delar stöds inte ännu"
 
-#: src/lib/film.cc:232 src/lib/film.cc:281
+#: src/lib/film.cc:232 src/lib/film.cc:279
 msgid "name"
 msgstr "namn"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:545
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:568
 msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
 msgstr "icke-rastergrafiska undertexter stöds inte ännu"
 
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:78
+msgid "only %1 file(s) found in moving image directory"
+msgstr ""
+
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.
-#: src/lib/job.cc:313
+#: src/lib/job.cc:343
 msgid "remaining"
 msgstr "återstående tid"
 
-#: src/lib/util.cc:158
+#: src/lib/config.cc:72
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/lib/config.cc:73
+msgid "sRGB non-linearised"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:157
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
+#: src/lib/moving_image_examiner.cc:86
+msgid "there are %1 images in the directory but the last one is number %2"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sound file: %1"
+#~ msgstr "kunde inte öppna fil %1"
+
 #~ msgid "1.66 within Flat"
 #~ msgstr "1,66 innanför Flat"
 
@@ -602,12 +672,6 @@ msgstr "sekunder"
 #~ msgid "no still image files found"
 #~ msgstr "inga stillbildsfiler hittade"
 
-#~ msgid "sRGB"
-#~ msgstr "sRGB"
-
-#~ msgid "still"
-#~ msgstr "stillbild"
-
 #~ msgid "video"
 #~ msgstr "video"