Merge po.

4 files changed, 128 insertions, 120 deletions

diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index 2b9e93187..bf1cd5f1d 100644
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-02 19:10-0500\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "fotogramas por segundo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:134
+#: src/lib/video_content.cc:140
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
@@ -51,19 +51,19 @@ msgstr ""
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:35
 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 
-#: src/lib/ratio.cc:50
+#: src/lib/ratio.cc:38
 msgid "1.375"
 msgstr "1.375"
 
-#: src/lib/ratio.cc:51
+#: src/lib/ratio.cc:39
 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 
-#: src/lib/ratio.cc:52
+#: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "16:9"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "reducción de ruido 3D"
 
-#: src/lib/ratio.cc:48
+#: src/lib/ratio.cc:36
 msgid "4:3"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ratio.cc:49
+#: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:743
+#: src/lib/util.cc:752
 msgid "Centre"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:766
+#: src/lib/util.cc:775
 #, fuzzy
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "La fuente y el DCP tienen la misma velocidad.\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "No se pudo conectar al servidor %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta remota %1 (%2)"
 
-#: src/lib/film.cc:917
+#: src/lib/film.cc:929
 #, fuzzy
 msgid "Could not find DCP to make KDM for"
 msgstr "no se encontró el decodificador de audio"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "No se pudo abrir %1 para enviar"
 
-#: src/lib/film.cc:927
+#: src/lib/film.cc:939
 msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Desentrelazado por interpolación cúbica"
 
-#: src/lib/util.cc:776
+#: src/lib/util.cc:785
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "El DCP se reproducirá al %1%% de la velocidad de la fuente.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:769
+#: src/lib/util.cc:778
 #, fuzzy
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "El DCP usará fotogramas alternos de la fuente.\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Deringing filter"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:771
+#: src/lib/util.cc:780
 #, fuzzy
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Se doblará cada fotograma de la fuente en el DCP.\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Bilineal rápido"
 msgid "Feature"
 msgstr "Película"
 
-#: src/lib/ratio.cc:53
+#: src/lib/ratio.cc:41
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Flat"
 msgid "Force quantizer"
 msgstr "Force quantizer"
 
-#: src/lib/ratio.cc:55
+#: src/lib/ratio.cc:43
 msgid "Full frame"
 msgstr ""
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr "Kernel deinterlacer"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:741
+#: src/lib/util.cc:750
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:745
+#: src/lib/util.cc:754
 msgid "Left surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:744
+#: src/lib/util.cc:753
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr ""
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Median deinterlacer"
 msgid "Misc"
 msgstr "Miscelánea"
 
-#: src/lib/film.cc:919
+#: src/lib/film.cc:931
 msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -349,11 +349,16 @@ msgstr "Anuncio de servicio público"
 msgid "Rating"
 msgstr "Clasificación"
 
-#: src/lib/util.cc:742
+#: src/lib/config.cc:74 src/lib/config.cc:143
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec 709"
+
+#: src/lib/util.cc:751
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:746
+#: src/lib/util.cc:755
 msgid "Right surround"
 msgstr ""
 
@@ -361,7 +366,7 @@ msgstr ""
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "error SSH (%1)"
 
-#: src/lib/ratio.cc:54
+#: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
@@ -464,7 +469,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "no puede contener barras"
 
-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:552
 msgid "connect timed out"
 msgstr "tiempo de conexión agotado"
 
@@ -575,7 +580,7 @@ msgstr "minuto"
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "falta la clave %1 en el par clave-valor"
 
@@ -605,7 +610,7 @@ msgstr ""
 msgid "remaining"
 msgstr "pendiente"
 
-#: src/lib/config.cc:72
+#: src/lib/config.cc:72 src/lib/video_content.cc:109
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
@@ -651,9 +656,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Flat without stretch"
 #~ msgstr "Flat sin deformación"
 
-#~ msgid "Rec 709"
-#~ msgstr "Rec 709"
-
 #~ msgid "Scope without stretch"
 #~ msgstr "Scope sin deformación"
 
diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index 45d2b57cb..3243dc64c 100644
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "%1 canaux, %2kHz, %3 samples"
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "%1 images ; %2 images par seconde"
 
-#: src/lib/video_content.cc:134
+#: src/lib/video_content.cc:140
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr "%1x%2 pixels (%3:1)"
 
@@ -49,19 +49,19 @@ msgstr "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:35
 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 
-#: src/lib/ratio.cc:50
+#: src/lib/ratio.cc:38
 msgid "1.375"
 msgstr "1.375"
 
-#: src/lib/ratio.cc:51
+#: src/lib/ratio.cc:39
 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 
-#: src/lib/ratio.cc:52
+#: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "16:9"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Débruitage 3D"
 
-#: src/lib/ratio.cc:48
+#: src/lib/ratio.cc:36
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
-#: src/lib/ratio.cc:49
+#: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr "Annulé"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Format du pixel %1 non géré par %2"
 
-#: src/lib/util.cc:743
+#: src/lib/util.cc:752
 msgid "Centre"
 msgstr "Centre"
 
-#: src/lib/util.cc:766
+#: src/lib/util.cc:775
 #, fuzzy
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Le DCP et la source ont les mêmes cadences.\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Connexion au serveur %1 (%2) impossible"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"
 
-#: src/lib/film.cc:917
+#: src/lib/film.cc:929
 #, fuzzy
 msgid "Could not find DCP to make KDM for"
 msgstr "décodeur audio introuvable"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"
 
-#: src/lib/film.cc:927
+#: src/lib/film.cc:939
 msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -161,12 +161,12 @@ msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Désentrelacement cubique interpolé"
 
-#: src/lib/util.cc:776
+#: src/lib/util.cc:785
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "La cadence du DCP sera %1%% par rapport à la source.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:769
+#: src/lib/util.cc:778
 #, fuzzy
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Le DCP utilisera une image sur deux de la source.\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Filtre anti bourdonnement"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:771
+#: src/lib/util.cc:780
 #, fuzzy
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Chaque image source sera dupliquée dans le DCP.\n"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Bilinéaire rapide"
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 
-#: src/lib/ratio.cc:53
+#: src/lib/ratio.cc:41
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Flat"
 msgid "Force quantizer"
 msgstr "Forcer la quantification"
 
-#: src/lib/ratio.cc:55
+#: src/lib/ratio.cc:43
 msgid "Full frame"
 msgstr "Pleine matrice"
 
@@ -285,15 +285,15 @@ msgstr "Désentrelaceur noyau"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:741
+#: src/lib/util.cc:750
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: src/lib/util.cc:745
+#: src/lib/util.cc:754
 msgid "Left surround"
 msgstr "Arrière gauche"
 
-#: src/lib/util.cc:744
+#: src/lib/util.cc:753
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Basses fréquences"
 
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Désentrelaceur médian"
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: src/lib/film.cc:919
+#: src/lib/film.cc:931
 msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -347,11 +347,16 @@ msgstr "Public Service Announcement"
 msgid "Rating"
 msgstr "Classification"
 
-#: src/lib/util.cc:742
+#: src/lib/config.cc:74 src/lib/config.cc:143
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec 709"
+
+#: src/lib/util.cc:751
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: src/lib/util.cc:746
+#: src/lib/util.cc:755
 msgid "Right surround"
 msgstr "Arrière droite"
 
@@ -359,7 +364,7 @@ msgstr "Arrière droite"
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Erreur SSH (%1)"
 
-#: src/lib/ratio.cc:54
+#: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
@@ -465,7 +470,7 @@ msgstr "Ajoutez un contenu pour créer le DCP"
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "slash interdit"
 
-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:552
 msgid "connect timed out"
 msgstr "temps de connexion expiré"
 
@@ -572,7 +577,7 @@ msgstr "minute"
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "clé %1 non sélectionnée"
 
@@ -602,7 +607,7 @@ msgstr ""
 msgid "remaining"
 msgstr "restant"
 
-#: src/lib/config.cc:72
+#: src/lib/config.cc:72 src/lib/video_content.cc:109
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
@@ -652,9 +657,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Flat without stretch"
 #~ msgstr "Flat sans déformation"
 
-#~ msgid "Rec 709"
-#~ msgstr "Rec 709"
-
 #~ msgid "Scope without stretch"
 #~ msgstr "Scope sans déformation"
 
diff --git a/src/lib/po/it_IT.po b/src/lib/po/it_IT.po
index b3768b58a..3b458ca19 100644
--- a/src/lib/po/it_IT.po
+++ b/src/lib/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-28 10:26+0100\n"
 "Last-Translator: Maci <macibro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "fotogrammi al secondo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:134
+#: src/lib/video_content.cc:140
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
@@ -51,19 +51,19 @@ msgstr ""
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:35
 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 
-#: src/lib/ratio.cc:50
+#: src/lib/ratio.cc:38
 msgid "1.375"
 msgstr "1.375"
 
-#: src/lib/ratio.cc:51
+#: src/lib/ratio.cc:39
 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 
-#: src/lib/ratio.cc:52
+#: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "16:9"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Riduttore di rumore 3D"
 
-#: src/lib/ratio.cc:48
+#: src/lib/ratio.cc:36
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
-#: src/lib/ratio.cc:49
+#: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "Cancellato"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Non posso gestire il formato di pixel %1 durante %2"
 
-#: src/lib/util.cc:743
+#: src/lib/util.cc:752
 msgid "Centre"
 msgstr "Centro"
 
-#: src/lib/util.cc:766
+#: src/lib/util.cc:775
 #, fuzzy
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Il DCP e il sorgente hanno la stessa frequenza.\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Non posso connetermi al server %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Non posso creare la directory remota %1 (%2)"
 
-#: src/lib/film.cc:917
+#: src/lib/film.cc:929
 #, fuzzy
 msgid "Could not find DCP to make KDM for"
 msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "non riesco ad aprire %1"
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Non posso aprire %1 da inviare"
 
-#: src/lib/film.cc:927
+#: src/lib/film.cc:939
 msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Deinterlacciatore cubico interpolato"
 
-#: src/lib/util.cc:776
+#: src/lib/util.cc:785
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "Il DCP andrà al %1%% della velocità del sorgente.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:769
+#: src/lib/util.cc:778
 #, fuzzy
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Il DCP userà ogni altro fotogramma del sorgente.\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Filtro deringing"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:771
+#: src/lib/util.cc:780
 #, fuzzy
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Ogni fotogramma del sorgente sarà raddoppiato nel DCP.\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Bilineare rapida"
 msgid "Feature"
 msgstr "Caratteristica"
 
-#: src/lib/ratio.cc:53
+#: src/lib/ratio.cc:41
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Flat"
 msgid "Force quantizer"
 msgstr "Forza quantizzatore"
 
-#: src/lib/ratio.cc:55
+#: src/lib/ratio.cc:43
 msgid "Full frame"
 msgstr ""
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr "Deinterlacciatore Kernel"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:741
+#: src/lib/util.cc:750
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistro"
 
-#: src/lib/util.cc:745
+#: src/lib/util.cc:754
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround sinistro"
 
-#: src/lib/util.cc:744
+#: src/lib/util.cc:753
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe(sub)"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Deinterlacciatore mediano"
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: src/lib/film.cc:919
+#: src/lib/film.cc:931
 msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -349,11 +349,16 @@ msgstr "Annuncio di pubblico servizio"
 msgid "Rating"
 msgstr "Punteggio"
 
-#: src/lib/util.cc:742
+#: src/lib/config.cc:74 src/lib/config.cc:143
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec 709"
+
+#: src/lib/util.cc:751
 msgid "Right"
 msgstr "Destro"
 
-#: src/lib/util.cc:746
+#: src/lib/util.cc:755
 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround destro"
 
@@ -361,7 +366,7 @@ msgstr "Surround destro"
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Errore SSH (%1)"
 
-#: src/lib/ratio.cc:54
+#: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
@@ -464,7 +469,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "non può contenere barre"
 
-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:552
 msgid "connect timed out"
 msgstr "connessione scaduta"
 
@@ -571,7 +576,7 @@ msgstr "minuto"
 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "persa la chiave %1 tra i valori chiave"
 
@@ -601,7 +606,7 @@ msgstr ""
 msgid "remaining"
 msgstr "restano"
 
-#: src/lib/config.cc:72
+#: src/lib/config.cc:72 src/lib/video_content.cc:109
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
@@ -645,9 +650,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Flat without stretch"
 #~ msgstr "Flat senza stiramento"
 
-#~ msgid "Rec 709"
-#~ msgstr "Rec 709"
-
 #~ msgid "Scope without stretch"
 #~ msgstr "Scope senza stiramento"
 
diff --git a/src/lib/po/sv_SE.po b/src/lib/po/sv_SE.po
index cf40fbf95..245983bb0 100644
--- a/src/lib/po/sv_SE.po
+++ b/src/lib/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-10 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "bilder per sekund"
 
-#: src/lib/video_content.cc:134
+#: src/lib/video_content.cc:140
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
@@ -51,19 +51,19 @@ msgstr ""
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:35
 msgid "1.19"
 msgstr "1,19"
 
-#: src/lib/ratio.cc:50
+#: src/lib/ratio.cc:38
 msgid "1.375"
 msgstr "1,375"
 
-#: src/lib/ratio.cc:51
+#: src/lib/ratio.cc:39
 msgid "1.66"
 msgstr "1,66"
 
-#: src/lib/ratio.cc:52
+#: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "16:9"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D brusreducering"
 
-#: src/lib/ratio.cc:48
+#: src/lib/ratio.cc:36
 msgid "4:3"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ratio.cc:49
+#: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "Avbruten"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Kan inte hantera pixelformat %1 under %2"
 
-#: src/lib/util.cc:743
+#: src/lib/util.cc:752
 msgid "Centre"
 msgstr "Mitt"
 
-#: src/lib/util.cc:766
+#: src/lib/util.cc:775
 #, fuzzy
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "DCP och källa har samma bildfrekvens.\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Kunde inte ansluta till server %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Kunde inte skapa fjärrkatalog %1 (%2)"
 
-#: src/lib/film.cc:917
+#: src/lib/film.cc:929
 #, fuzzy
 msgid "Could not find DCP to make KDM for"
 msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "kunde inte öppna fil %1"
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Kunde inte öppna %1 för att skicka"
 
-#: src/lib/film.cc:927
+#: src/lib/film.cc:939
 msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Kubiskt interpolerande avflätare"
 
-#: src/lib/util.cc:776
+#: src/lib/util.cc:785
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "DCP kommer att köras på %1%% av källans hastighet.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:769
+#: src/lib/util.cc:778
 #, fuzzy
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP kommer att använda varannan bild från källan.\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Avringningsfilter"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:771
+#: src/lib/util.cc:780
 #, fuzzy
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Varje bild från källan kommer att användas två gånger i DCPn.\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Snabb bilinjär"
 msgid "Feature"
 msgstr "Långfilm"
 
-#: src/lib/ratio.cc:53
+#: src/lib/ratio.cc:41
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Flat"
 msgid "Force quantizer"
 msgstr "Tvinga kvantiserare"
 
-#: src/lib/ratio.cc:55
+#: src/lib/ratio.cc:43
 msgid "Full frame"
 msgstr ""
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr "Kernel-avflätare"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:741
+#: src/lib/util.cc:750
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
-#: src/lib/util.cc:745
+#: src/lib/util.cc:754
 msgid "Left surround"
 msgstr "Vänster surround"
 
-#: src/lib/util.cc:744
+#: src/lib/util.cc:753
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Median-avflätare"
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
-#: src/lib/film.cc:919
+#: src/lib/film.cc:931
 msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -349,11 +349,16 @@ msgstr "Offentligt Servicemeddelande"
 msgid "Rating"
 msgstr "Klassificeringsklipp"
 
-#: src/lib/util.cc:742
+#: src/lib/config.cc:74 src/lib/config.cc:143
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec 709"
+
+#: src/lib/util.cc:751
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
-#: src/lib/util.cc:746
+#: src/lib/util.cc:755
 msgid "Right surround"
 msgstr "Höger surround"
 
@@ -361,7 +366,7 @@ msgstr "Höger surround"
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "SSH fel (%1)"
 
-#: src/lib/ratio.cc:54
+#: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
@@ -468,7 +473,7 @@ msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "får inte innehålla snedstreck"
 
 # Svengelska
-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:552
 #, fuzzy
 msgid "connect timed out"
 msgstr "uppkopplingen tajmade ur"
@@ -576,7 +581,7 @@ msgstr "minut"
 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "saknad nyckel %1 i nyckel-värde grupp"
 
@@ -606,7 +611,7 @@ msgstr ""
 msgid "remaining"
 msgstr "återstående tid"
 
-#: src/lib/config.cc:72
+#: src/lib/config.cc:72 src/lib/video_content.cc:109
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
@@ -651,9 +656,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Flat without stretch"
 #~ msgstr "Flat utan utsträckning"
 
-#~ msgid "Rec 709"
-#~ msgstr "Rec 709"
-
 #~ msgid "Scope without stretch"
 #~ msgstr "Scope utan utsträckning"