pot/merge.

20 files changed, 3039 insertions, 2678 deletions

diff --git a/src/lib/po/cs_CZ.po b/src/lib/po/cs_CZ.po
index 715fae795..31fda3c4f 100644
--- a/src/lib/po/cs_CZ.po
+++ b/src/lib/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-02 15:01+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Snímková frekvence obsahu %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oříznout na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poměr stran displeje %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vyplněné černou, aby se zmenšil do kontejneru %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Měřítko %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " na %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "Délka: $LENGTH\n"
 "Velikost: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic nemohl otevřít soubor %1 (%2).  Možná, že soubor neexistuje nebo "
 "je v  nepodporovaném formátu."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic musel změnit vaše nastavení pro odkazování na DCPs jako OV.  "
 "Zkontrolujte prosím tato nastavení a ujistěte se, že je to to co chcete."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -150,13 +150,13 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic musel změnit vaše nastavení tak, aby snímková frekvence filmu "
 "byla stejná jako u vašeho obsahu Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nepodporuje `%1' filter, takže filter bude vypnutý."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Emailové oznámení"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Emailové oznámení"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 snímků"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", poměr stran obrazových bodů %.2f:1"
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Full frame)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D denoiser"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "tento formát DCP projektor přehraje, je vhodné nastavit DCP na 2K na kartě "
 "„DCP → Video“."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "com/donate_amount?amount=10“>Přejít na Paypal a darovat€10</a></"
 "ul><p>Mockrát děkuji!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Reklama"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "Bude použit letter-box uvnitř rámečku Flat (1.85:1). Můžete nastavit DCP "
 "kontejner na Scope (2.39:1) v záložce \"DCP\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -346,24 +346,24 @@ msgstr "Analýza zvuku"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Analýza titulků"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "Značka která přijde po konci projektu, bude ignorována."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Jeden z vašich souborů skrytých titulků je větší než "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Jeden z vašich XML souborů se skrytými titulky je větší než "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Jeden z vašich souborů s titulky je větší než "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich řádků s titulky má více než 52 znaků. Doporučuje se, aby "
 "každý řádek měl maximálně 52 znaků."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků má více než 79 znaků. Každý řádek by měl být dlouhý "
 "maximálně 79 znaků."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků má více než 3 řádky. Doporučuje se použít maximálně 3 "
 "řádky."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků trvá méně než 15 snímků. Doporučuje se, aby každý "
 "podnadpis měl délku alespoň 15 snímků."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků začíná méně než 2 snímky po předchozím. Doporučuje "
 "se, aby mezera mezi titulky byla alespoň 2 snímky."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -478,15 +478,15 @@ msgstr "Bitů na pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Bob Weaver deinterlacing filter"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -502,11 +502,11 @@ msgstr "Nemůže obsahovat lomítka"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nemužu zpracovat formát pixelu %1 během %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Nelze vytvořit KDM, protože tento projekt není zašifrován."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Center"
 
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Zkontrolujte jejich nové nastavení a zkuste to znovu."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Kontrola obsahu"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Kontroluji existující video data"
 
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Kombinovat DCPs"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Výpočet digest"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Výpočet digests"
 
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "Obsah, ke kterému se chcete připojit, musí být hlavní jazyky titulků, nebo "
 "oba další."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Obsah, který má být připojen, musí obsahovat všechna jeho použitá nebo "
@@ -644,29 +644,29 @@ msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení zpoždění zvuku."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení hlasitosti zvuku."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "Obsah, ke kterému se chcete připojit, musí mít stejný jazyk titulků."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  konverzi barev."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  ořezu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Obsah, který má být spojen, musí mít stejné nastavení vlastního poměru."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Obsah, který má být spojen, musí mít stejné vlastní nastavení velikosti."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  zeslabení."
 
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  zeslabení."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Připojený obsah musí mít stejnou šířku obrysu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení velikosti obrazu."
 
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí mít stejné mezery mezi řádky tit
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí mít stejnou snímkovou rychlost"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení typu videa."
 
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr ""
 "Obsah, ke kterému se chcete připojit, musí používat stejný jazyk textu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Video je %1x%2"
 
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Nemohu otevřít ZIP soubor"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Nemohu otevřít stažený ZIP soubor (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor pro zápis"
 
@@ -801,19 +801,19 @@ msgstr "Nemohu začít přenos"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nemohu zapisovat do vzdáleného souboru (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primární"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX sekundární"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -842,19 +842,19 @@ msgstr "DCP bude běžet na %.1f%% obsahu videa.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP bude používat každý druhý frame obsahu \n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Datasat AP20 nebo AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-interlacing"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -956,11 +956,11 @@ msgstr "Chyba: %1"
 msgid "Event"
 msgstr "Událost"
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Zkoumání zvuku"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Zkoumání zvuku, titulků a skrytých titulků"
 
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Zkoumání obsahu"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Zkoumání titulků"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Zkoumání titulků a skrytých titulků"
 
@@ -984,6 +984,11 @@ msgstr "Rozbalování"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML titulky"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Chyba při autentifikování se serverem (%1)"
@@ -1016,7 +1021,7 @@ msgstr "Soubory se od doby přidání do projektu změnily."
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Zjištění délky"
 
@@ -1056,6 +1061,13 @@ msgstr "Plná délka video snímků v DCP rychlosti"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Plná délka video snímků v rychlosti obsahu"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1068,11 +1080,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradient debander"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Sluchově postižený(í)"
 
@@ -1100,11 +1112,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB nebo sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Používáte-li 25fps, měli byste změnit váš standard DCP na SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1127,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "ve svém projektu, abyste se ujistili, že jsou umístěny tam, kde je chcete "
 "mít."
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1144,7 +1156,7 @@ msgstr "Nevím, co zapříčinilo tuto chybu."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM doručení: $CPL_NAME"
 
@@ -1153,35 +1165,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kernel deinterlacer"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Left (Levý)"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Left centre (Levý střed)"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Left rear surround (Levý zadní surround)"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Left surround (Levý surround)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (Subwoofer)"
 
@@ -1209,7 +1221,7 @@ msgstr "Logarmitmický (rozsah 316:1 )"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Ztráta komunikace mezi hlavními a zapisovanými procesy"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1246,7 +1258,7 @@ msgstr "Chybí potřebná nastavení %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondělí"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1275,7 +1287,7 @@ msgstr "Ve složce nebyly nalezeny žádné platné soubory."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukce hluku"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
@@ -1333,7 +1345,7 @@ msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1367,7 +1379,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Public Service Announcement (Veřejné oznámení služby)"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1395,19 +1407,19 @@ msgstr "Rec. 601 (SD)"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709 (HD)"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Right (Pravý)"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Right centre (Pravý střed)"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Right rear surround (Pravý zadní surround)"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Right surround (Pravý surround)"
 
@@ -1419,7 +1431,7 @@ msgstr "Otočit o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Otočit o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1444,7 +1456,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1499,11 +1511,11 @@ msgstr "Posílám email"
 msgid "Short"
 msgstr "Short (Krátky film)"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Podepsat"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
@@ -1538,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "Tyto soubory budou nyní znovu přezkoumány, takže bude pravděpodobně nutné "
 "zkontrolovat jejich nastavení."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1546,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "Některé ze skrytých titulků jsou rozloženy na více než %1 řádcích, takže "
 "budou zkráceny."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1568,7 +1580,7 @@ msgstr "Část vašeho obsahu potřebuje KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Část vašeho obsahu potřebuje OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1616,7 +1628,7 @@ msgstr "Řetěz certifikátů pro podepisování je neplatný"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Řetěz certifikátů pro podepisování je neplatný (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1631,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "kliknutím na tlačítko „Znovu vytvořit certifikáty a klíč…“ na stránce Klíče "
 "v Předvolbách."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1680,7 +1692,7 @@ msgstr "Soubor %1 byl oříznut o %2 milisekund méně."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Soubor %1 byl oříznut o %2 milisekund více."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1699,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "ve svém projektu, abyste se ujistili, že jsou umístěny tam, kde je chcete "
 "mít."
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1726,12 +1738,12 @@ msgstr ""
 "Zbývá málo paměti. Pokud je váš systém 32-bitový, zkuste snížit počet "
 "enkódovacích threadov v záložce Všeobecné, v nastavení."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr "KDM byl vytvořen pro DCP-o-matic, ale ne pro jeho koncový certifikát."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "Tento KDM nebyl vyroben pro dešifrovací certifikát DCP-o-matic."
@@ -1767,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "Tento soubor je KDM. KDM by měly být přidány do obsahu DCP klepnutím pravým "
 "tlačítkem myši na obsah a výběrem možnosti “Přidat KDM”."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1776,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "Tento film byl vytvořený novější verzí DCP-o-matic, a nemůže být načtený "
 "touto verzí. Omlouváme se !"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1831,7 +1843,7 @@ msgstr "Neznámé"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Nerozpoznaná vzorkovací frekvence audia (%1)"
 
@@ -1851,7 +1863,7 @@ msgstr "Nespecifikované"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenované"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Nepoužité"
 
@@ -1863,7 +1875,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1875,7 +1887,11 @@ msgstr "Ověřit DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Vertikální flip"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Zrakově postižený(í)"
 
@@ -1899,7 +1915,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Ještě další deinterlacing filter"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
@@ -1909,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "není podporována všemi projektory.  Doporučujeme změnit snímkovou frekvenci "
 "DCP na %2 fps."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "není podporována všemi projektory.  Možná budete chtít změnit snímkovou "
 "frekvenci na %2 fps."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1927,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "Nastavili jste pro DCP snímkovou frekvenci na 30fps, která není podporována "
 "všemi projektory.  Mějte na paměti, že můžete mít potíže s kompatibilitou."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1938,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "mít za následek špatnou kvalitu zvuku. Pokud budete pokračovat, měli byste "
 "poslouchat výsledný DCP v kině, abyste se ujistili, že to zní dobře."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1946,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "Používáte 3D obsah, ale váš DCP je nastaven na 2D. Nastavte DCP na 3D, pokud "
 "chcete přehrávat ve 3D systému (např. Real-D, MasterImage atd.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1954,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "Máte %1 souborů, které vypadají jako VOB soubory z DVD. Měli byste je "
 "spojit, aby zajistit tak hladké spojení mezi těmito dvěma soubory."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1962,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "Máte více než jednu část obsahu Atmos která nemá stejnou snímkovou "
 "frekvenci. Musíte odstranit nějaký obsah Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1970,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "Máte překrývající se skryté titulky, které nejsou povoleny v Interop DCPs.  "
 "Změňte standard DCP na SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1982,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Musíte přidat obsah do DCP před tím než ho vytvoříte"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -1992,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "někteří distributoři při kontrole vašeho DCP zvýší chyby kontroly kvality. "
 "Abyste tomu zabránili, nastavte zvukové kanály DCP na 8 nebo 16."
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -2004,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "projektorech.  Možná budete chtít nastavit DCP na 6 kanálů..  Nezáleží na "
 "tom, zda má váš obsah méně kanálů, protože DCP-o-matic naplní doplňky tichem."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2012,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "Vaše DCP používá neobvyklý poměr.  To může u některých projektorů způsobit "
 "problémy.  Pokud je to možné, použijte pro poměr DCP formát Flat nebo Scope."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2040,7 +2056,8 @@ msgstr "[přesouvám obrázky]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[stále]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[titulky]"
 
@@ -2078,11 +2095,11 @@ msgstr "kopíruji %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nemohu najít informace o streamu"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nemohu přesunout atmos asset do DCP (% 1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nemohu přesunout audio do DCP (%1)"
 
@@ -2239,11 +2256,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stále"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "video snímky"
 
diff --git a/src/lib/po/da_DK.po b/src/lib/po/da_DK.po
index d2d6b55e0..1e345f72a 100644
--- a/src/lib/po/da_DK.po
+++ b/src/lib/po/da_DK.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-06 12:29+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;\n"
 "Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Indholds billedhastighed %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beskåret til %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skærmformat %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Udfyldt med sort for at tilpasse til container %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skaleret til %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " på %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Længde: $LENGTH\n"
 "Størrelse: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic kunne ikke åbne filen %1 (%2). Måske findes den ikke, eller den "
 "er i et uventet format."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "DCPer som OV.  Gennemse venligst indstillingerne for at sikre at de er som "
 "ønsket."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -151,13 +151,13 @@ msgstr ""
 "DCPer som OV.  Gennemse venligst indstillingerne for at sikre at de er som "
 "ønsket."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic understøtter ikke længere `%1'-filteret, så det er blevet slået "
 "fra."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Email besked"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Email besked"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pixel format %.2f:1"
@@ -216,11 +216,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Fuldt billede)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -237,14 +237,14 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D-denoiser"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
 "advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Reklamer (ADV)"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "billede. Du vil måske foretrække at sætte din DCP's container til Scope "
 "(2.39:1) i fanen \"DCP\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
@@ -335,54 +335,54 @@ msgstr "Analyserer lyd"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Undersøger undertekster"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -455,15 +455,15 @@ msgstr "Bits per pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Endnu et Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsV"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsH"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -479,11 +479,11 @@ msgstr "Må ikke indeholde skråstreger"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Kan ikke håndtere pixelformat %1 under %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Kan ikke generere en KDM da projektet ikke er krypteret."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Center"
 
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Undersøger om der er ændringer i indholdet"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Verificerer eksisterende billeddata"
 
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Beregner resume"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Beregner resumeer"
 
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indhold der skal splejses skal have samme linjeafstand på undertekster."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedhastighed"
@@ -632,32 +632,32 @@ msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme lydforsinkelse."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme lydgain."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Indhold der skal splejses skal have samme indstilling af 'Brænd undertekster "
 "ind i billedet'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme farvekonvertering."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme beskæring."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme skaleringsindstilling."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme skaleringsindstilling."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal fade på samme måde."
 
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Indhold der skal splejses skal fade på samme måde."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme breddeindramning."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedstørrelse."
 
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedhastighed"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedtype."
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Indhold der skal splejses skal bruge samme tekstningsstrøm."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal bruge samme skrifttype."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Indholdsvideo er %1x%2"
 
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Kunne ikke åbne downloadet ZIP-fil"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Den hentede ZIP-fil (%1:%2: %3) kunne ikke åbnes."
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Kunne ikke åbne fil til skrivning"
 
@@ -794,19 +794,19 @@ msgstr "Kunne ikke starte overførsel"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Kunne ikke skrive til fjernfil. (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "primær D-BOX"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "sekundær D-BOX"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -835,19 +835,19 @@ msgstr "DCP vil køre ved %.1f%% af indholdshastigheden.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP vil bruge hvert andet billede fra indholdet.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Sammenfletning (de-interlacing)"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -952,12 +952,12 @@ msgstr "Fejl: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Undersøger undertekster"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Undersøger billedtekster"
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "Undersøger indhold"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Undersøger undertekster"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 #, fuzzy
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Undersøger billedtekster"
@@ -984,6 +984,11 @@ msgstr "Censur"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML undertekster"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Kunne ikke godkende mod server (%1)"
@@ -1018,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Beregner længde"
 
@@ -1058,6 +1063,13 @@ msgstr "Full length in video frames at DCP rate"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Full length in video frames at content rate"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1070,11 +1082,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradient debander"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HH"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Hørehæmmede"
 
@@ -1102,11 +1114,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB eller sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Når du benytter 25bps bør du ændre DCP standard til SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1121,7 +1133,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1136,7 +1148,7 @@ msgstr "Det er uklart hvad der forårsagede denne fejl."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM-levering: $CPL_NAME"
 
@@ -1145,35 +1157,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kerne sammenfletter"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Venstre center"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Venstre bag surround"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Venstre surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Længde"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
@@ -1202,7 +1214,7 @@ msgstr "Logaritmisk  (316:1 range)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1239,7 +1251,7 @@ msgstr "Mangler påkrævet indstilling %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Mandag"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1269,7 +1281,7 @@ msgstr "Ingen korrekte billedfiler kunne findes i folderen."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Støjreduktion"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1330,7 +1342,7 @@ msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1364,7 +1376,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Publikumsorientering (PSA)"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1392,19 +1404,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Højre"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Højre center"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Højre bag surround"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Højre surround"
 
@@ -1416,7 +1428,7 @@ msgstr "Roter 90 grader mod uret"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Roter 90 grader med uret"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1441,7 +1453,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1495,11 +1507,11 @@ msgstr "Sender email"
 msgid "Short"
 msgstr "Short"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
@@ -1540,14 +1552,14 @@ msgstr ""
 "De bliver nu undersøgt igen, og det kan være nødvendigt at gennemse deres "
 "indstillinger bagefter."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "Nogle af underteksterne er på mere end %1 linjer, så de bliver beskåret."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1567,7 +1579,7 @@ msgstr "Noget af dit indhold mangler en KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Noget af dit indhold mangler en OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1616,7 +1628,7 @@ msgstr "Certifikatkæden til signering er ugyldig"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Certifikatkæden til signering er ugyldig (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1625,7 +1637,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1665,7 +1677,7 @@ msgstr "Filen %1 er blevet trimmet %2 millisekunder kortere."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Filen %1 er blevet trimmet %2 millisekunder længere."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1679,7 +1691,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1708,13 +1720,13 @@ msgstr ""
 "kører på et 32 bit operativsystem, så prøv at reducere antallet af "
 "genereringstråde i fanebladet Generelt i Indstillinger."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 "KDM var genereret til DCP-o-matic, men ikke til dens 'leaf' certifikat."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "KDM var ikke genereret til DCP-o-matics dekrypterings certifikat."
@@ -1745,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "Denne fil er en KDM. KDMer skal tilføjes til DCP indhold ved at højreklikke "
 "på indholdet og vælge \"Tilføj KDM\"."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1754,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Denne film blev dannet med en nyere version af DCP-o-matic og kan ikke "
 "indlæses i denne version. Beklager!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1810,7 +1822,7 @@ msgstr "ukendt"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Kunne ikke genkende lydsekvensens format (%1)"
 
@@ -1830,7 +1842,7 @@ msgstr "Uspecificeret"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uden titel"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Ubenyttet"
 
@@ -1842,7 +1854,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1854,7 +1866,11 @@ msgstr "Verificer DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Lodret spejling"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Synshandicappet"
 
@@ -1878,7 +1894,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Endnu et Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1889,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "billedhastighed understøttes ikke af alle projektorer.  Du rådes til at "
 "ændre DCP-billedhastigheden til %2 fps."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1899,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "billedhastighed understøttes ikke af alle projektorer.  Du rådes til at "
 "ændre billedhastigheden til %2 fps."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1908,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "understøttes af alle projektorer.  Vær opmærksom på at der kan opstå "
 "kompatibilitetsproblemer."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1920,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "du fortsætter, bør du lytte til DCPen i en biograf for at sikre dig at "
 "lydkvaliteten er i orden."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1928,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "Du benytter 3D indhold, men har sat DCPen til 2D. Sæt DCPen til 3D hvis du "
 "vil afspille på et 3D-system. (f.eks. Real-D, MasterImage, etc.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1936,20 +1952,20 @@ msgstr ""
 "Du har %1 filer der ligner VOB-filer fra en DVD. Du bør samle dem for at "
 "sikre gode overgange mellem filerne."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Du har overlappende undertekster, hvilket ikke er tilladt."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1961,14 +1977,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Du er nødt til at tilføje indhold til DCP'en før du kan danne den"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1976,7 +1992,7 @@ msgid ""
 "silence."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
@@ -1986,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "projektorer. Brug Flat eller Scope som DCPens indholdsformat, hvis det er "
 "muligt"
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2013,7 +2029,8 @@ msgstr "[levende billeder]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[stillbillede]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[undertekster]"
 
@@ -2051,12 +2068,12 @@ msgstr "kopierer %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "kunne ikke finde information om strøm"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kunne ikke flytte lyd-MXF ind i DCPen (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kunne ikke flytte lyd-MXF ind i DCPen (%1)"
 
@@ -2213,11 +2230,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stille"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "videobilleder"
 
diff --git a/src/lib/po/de_DE.po b/src/lib/po/de_DE.po
index d0b581faf..fef827382 100644
--- a/src/lib/po/de_DE.po
+++ b/src/lib/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-20 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bildrate %.4f fps\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beschnitten zu %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Anzeigeseitenverhältnis (DAR) %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mit Schwarz gefüllt auf Containerformat %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skaliert auf %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " am %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Größe: $SIZE\n"
 "Bei Problemen mit diesem DCP kontaktieren Sie bitte:\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic konnte die Datei %1 nicht öffnen (%2). Vielleicht existiert sie "
 "nicht oder ist in einem unerwarteten Format."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "werden. Bitte prüfen Sie alle Einstellungen noch einmal, ob sie ihren "
 "Wünschen entsprechen."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -153,13 +153,13 @@ msgstr ""
 "werden. Bitte prüfen Sie alle Einstellungen noch einmal, ob sie ihren "
 "Wünschen entsprechen."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 "DCP-o-matic unterstützt das `%1' Filter nicht mehr, er wird deaktiviert."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Email Benachrichtigung"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Email Benachrichtigung"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", Pixelseitenverhältnis %.2f:1"
@@ -217,11 +217,11 @@ msgstr "1.85:1 (Flat / BW)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90:1 Full Container (DCI)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66:1"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "2.39:1 (DCI Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D Rauschunterdrückung"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "zurückspielen, der 4K 3D unterstützt, ist es ratsam, das DCP als 2K zu "
 "klassifizieren. Nutzen Sie hierzu den Tabreiter \"DCP→Video\"."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "amount=20\">Spende über Paypal £20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
 "donate_amount?amount=10\">Spende über Paypal £10</a></ul><p>Dankeschön!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Werbung - ADV"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "Containertyp auf Scope (2.39:1) einstellen. Für Scope-Trailer ist diese "
 "'letter-boxed' Darstellung in einem Flat-Vorprogramm jedoch übliche Praxis."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
@@ -355,28 +355,28 @@ msgstr "Audio wird analysiert"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Untertitel analysieren"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Marker ist hinter dem Ende des Projekts platziert und wird "
 "daher ignoriert."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Mindestens eine Ihrer Closed Captions (CCAP) ist grösser als "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 "Mindestens eine Ihrer Closed Captions (CCAP) -Dateien (XML-Format) ist "
 "grösser als "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Mindestens eine Ihrer Untertiteldateien ist grösser als "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "empfohlen, jede Untertitelzeile auf eine Länge von maximal 52 Zeichen zu "
 "beschränken."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens eine Ihrer Untertitel-Zeilen hat mehr als 79 Zeichen. Sie sollten "
 "jede Untertitelzeile auf eine Länge von maximal 79 Zeichen begrenzen."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "Mindesteins einer Ihrer Untertitel hat mehr als drei Zeilen. Es ist ratsam, "
 "nicht mehr als drei Zeilen für einen Untertitel zu nutzen."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens einer Ihrer Untertitel dauert weniger als 15 Frames. Es ist "
 "ratsam, jeden Untertitel eine Länge von mindestens 15 Frames zuzuordnen."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "vorherigen Untertitel. Es ist ratsam, die Lücke zwischen Untertiteln auf "
 "mindestens 2 Frames zu vergrössern."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -496,15 +496,15 @@ msgstr "Bits pro pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -520,13 +520,13 @@ msgstr "Darf keine Schrägstriche enthalten"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Kann dieses Pixelformat %1 während %2 nicht bearbeiten"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr ""
 "KDM Erzeugung nicht möglich, da dieses Projekt keine Verschlüsselung "
 "verwendet."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Center"
 
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Überprüfe Projektinhalte auf Änderungen"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Überprüfe bestehende Bilddateien"
 
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Kombiniere DCPs"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Zusammenfassung berechnen"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Zusammenfassung ('Hashes') berechnen"
 
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen den gleichen Zeilenabstand für Untertitel "
 "aufweisen."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Bildrate haben."
@@ -672,31 +672,31 @@ msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen die gleichen Tonpegeleinstellungen verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen identische Untertitel-Einstellungen verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Farbumwandlung verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen gleichen Beschnitt verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Skalierung verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Skalierung verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen identische Ein-/Ausblendungs-Einstellungen "
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Outline-Stärke verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Bildgröße haben."
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Bildrate haben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen den gleichen Bildtyp (z.B. 2D) haben."
 
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen die gleichen Zeichensätze für Untertitel "
 "verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Inhalt Video ist %1x%2"
 
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Heruntergeladene ZIP Datei kann nicht geöffnet werden."
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Heruntergeladene ZIP Datei kann nicht geöffnet werden (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden."
 
@@ -847,19 +847,19 @@ msgstr "Fehler beim Start der Übertragung"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Entfernte Datei (%1) konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-Box primärer TC"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX sekundärer TC"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -888,19 +888,19 @@ msgstr "DCP läuft mit %.1f%% der Originalgeschwindigkeit der Quelle.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP verwendet nur jedes zweite Bild des Quelle.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-Interlacer"
 
 # Might be that the special characters  like ü (ue) or ß (ss) need to be encoded
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -1004,12 +1004,12 @@ msgstr "Fehler: (%1)"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Analysiere Untertitel"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Untersuche Closed Captions (CCAP)"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "Inhalt wird überprüft"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Analysiere Untertitel"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 #, fuzzy
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Untersuche Closed Captions (CCAP)"
@@ -1036,6 +1036,11 @@ msgstr "Freigabehinweis - RTG"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML Untertitel"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Authentifizierung mit Server (%1) fehlgeschlagen"
@@ -1069,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Ermittle Länge"
 
@@ -1109,6 +1114,13 @@ msgstr "Gesamtlänge in Bildern (DCP)"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Gesamtlänge in Bildern (Quelle)"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1121,11 +1133,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradient Glätter"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "HI"
 
@@ -1153,13 +1165,13 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 "Sofern Sie eine Bildrate von 25fps verwenden, sollten Sie den DCP Standard "
 "für dieses Projekt auf 'SMPTE' setzen!"
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
@@ -1179,7 +1191,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1197,7 +1209,7 @@ msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM Zustellung: $CPL_NAME"
 
@@ -1206,35 +1218,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kernel De-Interlacer"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Center links"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Surround hinten links"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround links"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "LFE (Subwoofer)"
 
@@ -1264,7 +1276,7 @@ msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 "Verbindungsverlust zwischen Hauptprozess (Main) und Schreibprozess (Writer)"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1301,7 +1313,7 @@ msgstr "Benötigte Einstellung %1 fehlt"
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1331,7 +1343,7 @@ msgstr "Keine gültigen Bilddaten gefunden."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Rauschunterdrückung"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
@@ -1397,7 +1409,7 @@ msgstr "Überbestimmte Wavelet Entrauschung"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1431,7 +1443,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Hinweis - PSA"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1459,19 +1471,19 @@ msgstr "Rec. 601 (SD)"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709 (HD)"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Center rechts"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Surround hinten rechts"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround rechts"
 
@@ -1483,7 +1495,7 @@ msgstr "90 Grad gegen den Uhrzeigersinn rotieren"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "90 Grad im Uhrzeigersinn rotieren"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1508,7 +1520,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1570,11 +1582,11 @@ msgstr "Kurzfilm - SHR"
 # - Sign as (digital) signature  (DE: Signatur)
 # -Sign as +,- sign (DE: Zeichen)
 # -Sign in the sense of a warning sign/signal (DE Signal)
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Signatur"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
@@ -1618,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "Diese Inhalte werden nun neu untersucht, ggfs. müssen Sie bei Änderungen "
 "deren typspezifische Einstellungen überprüfen!"
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1626,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Einige ihrer Closed Captions (CCAP) sind länger als %1 Zeile(n). Sie werden "
 "abgeschnitten."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1649,7 +1661,7 @@ msgstr "Teile ihrer Quellinhalte (DCP) benötigen eine KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Teile ihrer Quellinhalte (DCP) benötigen eine OV-CPL"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1699,7 +1711,7 @@ msgstr "Die Zertifikatskette für die Signatur ist ungültig"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Die Zertifikatskette für Signaturen ist ungültig (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1708,7 +1720,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1752,7 +1764,7 @@ msgstr "Die Spur %1 wurde um %2 Millisekunden gekürzt."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Die Spur %1 wurde um %2 Millisekunden verlängert."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1766,7 +1778,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1796,14 +1808,14 @@ msgstr ""
 "32-Bit-Betriebssystem ausführen, versuchen Sie, die Anzahl der Rechen-"
 "Threads in den Voreinstellungen n zu reduzieren."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 "KDM ist zwar für DCP-o-matic ausgestellt, jedoch nicht für das Leaf-"
 "Zertifikat dieser Installation."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
@@ -1844,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 "gehöriges geladenes DCP selektieren und mit <RechtsClick> \"KDM zuweisen\" "
 "ausführen!"
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1854,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "kann leider nicht mit dieser älteren Version geladen werden. Sie müssen den "
 "Film neu erstellen oder eine aktuelle Version installieren. Sorry!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1910,7 +1922,7 @@ msgstr "unbekannt"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Audio Sample Format (%1) nicht erkannt."
 
@@ -1930,7 +1942,7 @@ msgstr "Unbestimmt"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Ungenutzt"
 
@@ -1942,7 +1954,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1954,7 +1966,11 @@ msgstr "DCP Integrität prüfen"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Vertikal Spiegeln"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "VI"
 
@@ -1978,7 +1994,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Und ein weiterer De-Interlacer ('YADIF')"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1990,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "abweichend von 24fps oder 48fps(3D) nicht leichtfertig! Ändern Sie die "
 "Bildrate gegebenenfalls in %2 fps."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -2001,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "abweichend von 24fps oder 48fps(3D) nicht leichtfertig! Ändern Sie die "
 "Bildrate gegebenenfalls in %2 fps!"
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -2010,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "nicht von allen Projektionssystemen unterstützt! Wählen Sie Bildraten "
 "abweichend von 24fps oder 48fps(3D) nicht leichtfertig!"
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -2022,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "dieses DCP nach der Erzeugung in einer voll surroundfähigen Abhörumgebung "
 "testen, bevor Sie es zur Verbreitung frei geben."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -2031,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "ihre Inhalte in 3D wiedergeben wollen, wählen Sie unter dem DCP-Reiter "
 "'Bild' '3D DCP' aus. Andernfalls wird ein 2D-DCP erzeugt."
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -2041,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "'Nahtlos verbinden' verwenden, um Sprünge in der Wiedergabe zu vermeiden."
 
 # "remove some Atmos coment" sounds unspecific. Assuming that the root cauase of the issues are few pieces of content with the false frame rate, the recommendation could be to remove those that contain the false frame rate (could the standard Atmos framerate be set in the config/setings? If yes, this should be mentioned as a solution proposal)
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -2050,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 "unterschiedliche Frame-Raten. Entfernen Sie die Inhalte, welche die "
 "unpassenden Frame-Raten haben."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2059,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "nicht zulässig! Bitte entfernen Sie die Überlappung oder ändern Sie den DCP "
 "Wrapping Typ auf 'SMPTE'."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -2074,14 +2090,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Sie müssen erst Inhalte hinzufügen bevor Sie ein DCP erstellen können!"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -2095,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "Audiokanäle haben, werden die nicht genutzten Audiokanäle automatisch mit "
 "Stille aufgefüllt."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
@@ -2105,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "Projektionssystemen Probleme verursachen. Bitte verwenden Sie wann immer "
 "möglich Flat oder Scope Container."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2140,7 +2156,8 @@ msgstr "[Bewegte Bilder]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[Standbild]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[Untertitel]"
 
@@ -2178,12 +2195,12 @@ msgstr "kopiere %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "Keine Spur-Information gefunden"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "Audio konnte nicht in DCP (%1) kopiert werden"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "Audio konnte nicht in DCP (%1) kopiert werden"
 
@@ -2364,11 +2381,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "Standbild"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "Video Bilder"
 
diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index 5686f12d3..499f4d5ad 100644
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 22:41-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velocidad del contenido %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Recortado a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proporción de aspecto mostrada %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Completado con negro para cubrir el contenedor %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redimensionado a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " el %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Longitud: $LENGTH\n"
 "Tamaño: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic no pudo abrir el fichero %1 (%2). Quizás no existe o está en un "
 "formato inesperado."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic tuvo que cambiar las opciones para hacer referencia a DCPs como "
 "OV.  Por favor, revisa esas opciones para confirmar que son las que quieres."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -149,13 +149,13 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic tuvo que cambiar las opciones para que la velocidad de la "
 "película sea la misa que la del contenido Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic ya no ofrece el filtro `%1', así que ha sido desactivado."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Notificación por email"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Notificación por email"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", proporción de aspecto de pixel %.2f:1"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Frame completo)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "reducción de ruido 3D"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "sepas que vas a reproducir este DCP en un proyector compatible, es "
 "recomendable crear el DCP en todo 2K en la pestaña “DCP→Video”."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10”>Ir a Paypal para "
 "donar€10</a></ul><p>¡Muchas gracias!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Log-gamma híbrido')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Publicidad"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "(1.85:1). Esto creará bandas negras horizontales. Puede que prefieras "
 "seleccionar el contenedor DCP en Scope (2.39:1) en la pestaña \"DCP\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -345,25 +345,25 @@ msgstr "Analizaando audio"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Analizando subtítulos"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 "Al menos un marcador aparece después del final del proyecto y será ignorado."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Al menos uno de los ficheros de subtítulos cerrados es mayor que "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Al menos uno de los ficheros XML de subtítulos cerrados es mayor que "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Al menos uno de los ficheros de subtítulos es mayor que "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Al menos una de las líneas de subtítulos tiene más de 52 caracteres.  Se "
 "recomienda un máximo de 52 caracteres por línea."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Al menos una de las líneas de subtítulos tiene más de 79 caracteres.  Cada "
 "línea debe tener un máximo de 79 caracteres."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Al menos uno de los subtítulos tiene más de 3 líneas.  Se recomienda no usar "
 "más de 3 líneas."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Al menos uno de los subtítulos dura menos de 15 imágenes.  Se recomienda que "
 "un subtítulo dure al menos 15 imágenes."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Al menos uno de los subtítulos empieza menos de 2 imágenes tras el "
 "precedente.  Se recomienda dejar al menos 2 imágenes entre subtítulos."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -480,15 +480,15 @@ msgstr "Bits por pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Filtro de desentrelazado Bob Weaver"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -504,11 +504,11 @@ msgstr "No puede contener barras"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "No se puede usar el formato de pixel %1 para %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "No se puede crear una Kim porque este proyecto no está encriptado."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Centro"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Buscando cambios en el contenido"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Comprobando las imágenes existentes"
 
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Combinar DCPs"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Calculando la firma resumen"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Calculando la firma resumen"
 
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para unir contenidos deben ser en lengua de subtítulos principal o adicional."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Para unir contenidos deben usar su vídeo o no."
 
@@ -647,30 +647,30 @@ msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo retardo de audio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma ganancia de audio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Para unir contenidos deben tener la misma lengua de subtítulos incrustados."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma conversión de color."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo recorte."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Para unir contenidos deben tener el mismo ratio de aspecto."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Para unir contenidos deben tener la misma configuración de tamaño "
 "personalizado."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Para unir contenido debe tener los mismos fundidos."
 
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Para unir contenido debe tener los mismos fundidos."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma anchura de contorno."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tamaño de imagen."
 
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma velocidad de imagen"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tamaño de imagen."
 
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tipo de subtítulos."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Para unir contenidos deben tener la misma lengua de texto."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "El video es %1x%2"
 
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "No se pudo abrir el fichero para escritura"
 
@@ -808,19 +808,19 @@ msgstr "No se pudo iniciar la transferencia"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "Primario D-BOX"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "Secundario D-BOX"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -849,19 +849,19 @@ msgstr "El DCP se reproducirá al %.1f%% de la velocidad de la fuente.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "El DCP usará una de cada dos imágenes de la fuente.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Datasat AP20 o AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Desentrelazado"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -963,12 +963,12 @@ msgstr "Error: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Examinando subtítulos"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Examinando audio, subtítulos, abiertos y cerrados"
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Examinando contenido"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Examinando subtítulos"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Examinando subtítulos abiertos y cerrados"
 
@@ -992,6 +992,11 @@ msgstr "Extrayendo"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "Subtítulos DCP XML"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Fallo al identificarse con el servidor (%1)"
@@ -1025,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Película"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Buscando la duración"
 
@@ -1065,6 +1070,13 @@ msgstr "Longitud total en frames de vídeo a la velocidad del DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Longitud total en frames de vídeo a la velocidad del contenido"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1077,11 +1089,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradient debander"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Sordos"
 
@@ -1109,11 +1121,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB o sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Si usas 25 ípsilons deberías cambiar el standard DCP a SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
@@ -1132,7 +1144,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1149,7 +1161,7 @@ msgstr "No se sabe lo que causó este error."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Envío de KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1158,35 +1170,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kernel deinterlacer"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Centro izquierda"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Surround trasero izquierda"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround izquierda"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (bajos)"
 
@@ -1216,7 +1228,7 @@ msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 "Se perdió la comunicación entre los el proceso principal y el de escritura"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1253,7 +1265,7 @@ msgstr "Falta una configuración obligatoria %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunes"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1283,7 +1295,7 @@ msgstr "No se encontraron imágenes válidas en la carpeta."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Reducción de ruido"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -1344,7 +1356,7 @@ msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1378,7 +1390,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Anuncio de servicio público"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1406,19 +1418,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Centro derecha"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Surround trasero derecha"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround derecha"
 
@@ -1430,7 +1442,7 @@ msgstr "Rotar 90 grados en sentido antihorario"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Rotar 90 grados en sentido horario"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1455,7 +1467,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y’D’zD’x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1511,11 +1523,11 @@ msgstr "Enviando correo"
 msgid "Short"
 msgstr "Cortometraje"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Signo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -1553,14 +1565,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Estos ficheros serán reexaminados ahora, necesitarás confirmar las opciones."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "Algunos d los subtítulos cerrados tienen más de %1 líneas, serán cortados."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1583,7 +1595,7 @@ msgstr "Parte del contenido necesita una KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Parte del contenido necesita una OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
@@ -1633,7 +1645,7 @@ msgstr "La cadena de certificados para firmar no es válida"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "La cadena de certificados para firmar no es válida (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1642,7 +1654,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1685,7 +1697,7 @@ msgstr "El fichero %1 ha sido recortado en %2 milisegundos."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "El fichero %1 ha sido alargado con %2 milisegundos."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1699,7 +1711,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1728,12 +1740,12 @@ msgstr ""
 "sistema operativo de 32 bits, trate de reducir el número de hilos de "
 "codificación en la sección General de las preferencias."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr "Este KDM se hizo para DCP-o-matic pero no para su certificado hoja."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
@@ -1770,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "Este fichero es una KDM. Las KDM pueden añadirse al DCP pinchando con el "
 "botón derecho sobre el contenido y eligiendo “Añadir KDM”."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1780,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "desgraciadamente no s puede cargar. Necesitas crear una nueva película, "
 "volver a añadir y configurar ton contenido. ¡Lo siento!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1835,7 +1847,7 @@ msgstr "Desconocido"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Formato de audio desconocido (%1)"
 
@@ -1855,7 +1867,7 @@ msgstr "Sin especificar"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Sin uso"
 
@@ -1867,7 +1879,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1879,7 +1891,11 @@ msgstr "Verificar DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Volteo vertical"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Ciegos"
 
@@ -1903,7 +1919,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1914,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "soportada por todos los proyectores. Te recomendamos cambiar la velocidad a "
 "%2 ips."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1924,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "soportada por todos los proyectores.  Considera cambiar la velocidad a %2 "
 "ips."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1933,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "todos los proyectores.  Sé consciente de que puede haber problemas de "
 "compatibilidad."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1944,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "generar un audio de baja calidad.  Si continuas, deberías escuchar el DCP "
 "resultante en una sala para asegurarte de que suena bien."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1952,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "Estás usando contenido 3D pero el DCP es 2D. Cambia el DCP a 3D si quieres "
 "que funcione en un sistema 3D (ej.: Real-D, MasterImage, etc.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1960,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 "Hay %1 ficheros que parecen VOBs de un DVD. Deberías unirlos para asegurarte "
 "transiciones suaves."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1968,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "Hay más d aun contenido Atmos, y no tienen la misma velocidad.  Debes quitar "
 "algún contenido Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1976,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "Tienes subtítulos cerrados superpuestos, que no están permitidos en DCPs "
 "Interop.  Cambia el standard DCP a SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1988,14 +2004,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Tiene que añadir contenido al DCP antes de crearlo"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -2008,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "que el contenido tenga menos canales, DCP-o-matic añadirá silencio en los "
 "canales sin audio."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2017,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "algunos proyectores.  Si es posible, utiliza Flat o Scope como contenedor "
 "DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2044,7 +2060,8 @@ msgstr "[imágenes en movimiento]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[imagen fija]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[subtítulos]"
 
@@ -2082,11 +2099,11 @@ msgstr "copiando %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "no se pudo encontrar información del flujo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "no se puede mover el material Atmos en el DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "no se puede mover el audio en el DCP (%1)"
 
@@ -2246,11 +2263,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "imagen fija"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "fotogramas"
 
diff --git a/src/lib/po/fa_IR.po b/src/lib/po/fa_IR.po
index ff1d68f66..3a13815a0 100644
--- a/src/lib/po/fa_IR.po
+++ b/src/lib/po/fa_IR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-05 18:17+0330\n"
 "Last-Translator: Soleyman Rahmani Aghdam <Soleyman.rahmani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "تعداد فریم محتوا در ثانیه %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "بریده شد به %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "نسبت ابعاد صفحه نمایش %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "با نوار مشکی تا هم اندازه ظرف محتوا پوشیده شد %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "تغییر مقیاس به %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr "  روی %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "مدت: $LENGTH\n"
 "حجم: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$نام_عملیات: $JOB_STATUS"
 
@@ -128,46 +128,47 @@ msgid ""
 "%1 could not open the file %2 (%3).  Perhaps it does not exist or is in an "
 "unexpected format."
 msgstr ""
-"%1 نمیتوان فایل %2(%3) را باز کرد. ممکن است فایل یا وجود نداشته باشد و یا فرمت "
-"مناسب نداشته باشد."
+"%1 نمیتوان فایل %2(%3) را باز کرد. ممکن است فایل یا وجود نداشته باشد و یا "
+"فرمت مناسب نداشته باشد."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
-"%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review those "
-"settings to make sure they are what you want."
+"%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
+"those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 "%1 مجبور شد برای ارجاع به یک دی سی پی به عنوان نسخه اصلی (OV) تنظیمات شما را "
-"تغییر دهد. لطفا آنها را بررسی کنید تا مطمئن شوید همان چیزی است که شما می خواهید."
+"تغییر دهد. لطفا آنها را بررسی کنید تا مطمئن شوید همان چیزی است که شما می "
+"خواهید."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
-"%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as that "
-"of your Atmos content."
+"%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
+"that of your Atmos content."
 msgstr ""
-"%1 مجبور شد تنظیمات شما را تغییر دهد تا نرخ فریم فیلم برابر محتوای دالبی اتمز "
-"شما شود."
+"%1 مجبور شد تنظیمات شما را تغییر دهد تا نرخ فریم فیلم برابر محتوای دالبی "
+"اتمز شما شود."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
-"%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies within "
-"the film."
+"%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
+"within the film."
 msgstr ""
-"%1 مجبور به حذف یکی از مرزهای تعیین شده شما برای ریل گردید به دلیل اینکه دیگر در "
-"داخل محدوده فیلم قرار نمی گرفت."
+"%1 مجبور به حذف یکی از مرزهای تعیین شده شما برای ریل گردید به دلیل اینکه "
+"دیگر در داخل محدوده فیلم قرار نمی گرفت."
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
 msgstr ""
-"%1 مجبور به حذف تعدادی از مرزهای تعیین شده شما برای ریل گردید به دلیل اینکه دیگر "
-"در داخل محدوده فیلم قرار نمی گرفتند."
+"%1 مجبور به حذف تعدادی از مرزهای تعیین شده شما برای ریل گردید به دلیل اینکه "
+"دیگر در داخل محدوده فیلم قرار نمی گرفتند."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:122
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "%1 دیگر از فیلتر'2%' پشتیبانی نمیکند، بنابراین خاموش شده است."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 msgid "%1 notification"
 msgstr "%1 یادداشت"
 
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "%1 یادداشت"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1 ; %2/%3 فریمها"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", نسبت ابعاد پیکسلها %.2f:1"
@@ -212,11 +213,11 @@ msgstr "1/85(تخت)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1/90(تمام فریم)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
@@ -232,17 +233,17 @@ msgstr "2/39(اسکوپ)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "ضد نویز سه بعدی"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
-"4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you know "
-"that you will play this DCP back on a capable projector, it is advisable to set "
-"the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
+"4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
+"know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
+"advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
 msgstr ""
-"نسخه سه بعدی 4k در تعداد کمی از پروژکتورها پشتیبانی میشود. توصیه میشود که دی سی "
-"پی را از طریق \"دی سی پی ---> ویدیو\" روی 2k قرار دهید، مگر آنکه از نمایش دی سی "
-"پی 4K در پروژکتور مد نظر اطمینان داشته باشید."
+"نسخه سه بعدی 4k در تعداد کمی از پروژکتورها پشتیبانی میشود. توصیه میشود که دی "
+"سی پی را از طریق \"دی سی پی ---> ویدیو\" روی 2k قرار دهید، مگر آنکه از نمایش "
+"دی سی پی 4K در پروژکتور مد نظر اطمینان داشته باشید."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
@@ -257,23 +258,24 @@ msgstr "; %1 باقیمانده ; پایان در %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:66
 msgid ""
-"<h2>You have made %1 DCPs with %2!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me.jpg\" "
-"align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the developer of "
-"%3. I work on it in my spare time (with the help of a fine volunteer team of "
-"testers and translators) and I release it as free software.<p>If you find %4 "
-"useful, please consider a donation to the project. Financial support will help "
-"me to spend more time developing %5 and making it better!<p><ul><li><a "
-"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to Paypal to donate "
-"€40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to "
-"Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
+"<h2>You have made %1 DCPs with %2!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
+"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
+"developer of %3. I work on it in my spare time (with the help of a fine "
+"volunteer team of testers and translators) and I release it as free software."
+"<p>If you find %4 useful, please consider a donation to the project. "
+"Financial support will help me to spend more time developing %5 and making "
+"it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
+"com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 "<h2>شما دی سی پی 1% ساخته اید با 2%! \n"
 "</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p> \n"
-"سلام، من کارل هستم توسعه دهنده 3% . من در اوقات فراغت (با کمک داوطلبان و مترجمین "
-"خوب) روی آن کار میکنم و آنرا رایگان منتشر میکنم. \n"
-"<p> اگر 4% برای شما سودمند است، لطفاً به این پروژه کمک کنید. پشتیبانی مالی به من "
-"کمک میکند تا وقت بیشتری صرف توسعه و بهبود 5% کنم!<p> n\n"
+"سلام، من کارل هستم توسعه دهنده 3% . من در اوقات فراغت (با کمک داوطلبان و "
+"مترجمین خوب) روی آن کار میکنم و آنرا رایگان منتشر میکنم. \n"
+"<p> اگر 4% برای شما سودمند است، لطفاً به این پروژه کمک کنید. پشتیبانی مالی به "
+"من کمک میکند تا وقت بیشتری صرف توسعه و بهبود 5% کنم!<p> n\n"
 "برو به پی پال برای پرداخت 40 یورو!<ul><li><a ref=\"https://dcpomatic.com/"
 "donate_amount?amount=40\">\n"
 " برو به پی پال برای پرداخت 20 یورو!a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
@@ -283,23 +285,24 @@ msgstr ""
 "</a></ul><p>\n"
 "متشکرم! </font>"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 msgid ""
-"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is a "
-"good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is unlikely "
-"to have any visible effect on the image."
+"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
+"a good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is "
+"unlikely to have any visible effect on the image."
 msgstr ""
 "برخی پروژکتورها برای پخش دی سی پی های با نرخ بیت بسیار بالا مشکل دارند. ایده "
-"خوبی است که نرخ بیت ویدیو را تا 200 مگابیت بر ثانیه کاهش دهید; این کار اثر قابل "
-"مشاهده ای روی تصویر ندارد."
+"خوبی است که نرخ بیت ویدیو را تا 200 مگابیت بر ثانیه کاهش دهید; این کار اثر "
+"قابل مشاهده ای روی تصویر ندارد."
 
 #: src/lib/text_content.cc:251
 msgid ""
-"A subtitle or closed caption file in this project is marked with the language "
-"'%1', which %2 does not recognise.  The file's language has been cleared."
+"A subtitle or closed caption file in this project is marked with the "
+"language '%1', which %2 does not recognise.  The file's language has been "
+"cleared."
 msgstr ""
-"یک زیرنویس یا فایل زیرنویس با زبان '1%' در این پروژه مشخص شده است، که 2% قابل "
-"تشخیص نیست. زبان فایل پاک شده است."
+"یک زیرنویس یا فایل زیرنویس با زبان '1%' در این پروژه مشخص شده است، که 2% "
+"قابل تشخیص نیست. زبان فایل پاک شده است."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:646
 msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
@@ -309,26 +312,27 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "تبلیغات بازرگانی"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
-"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  You "
-"may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" tab."
+"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
+"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
+"tab."
 msgstr ""
-"محتوای شما با نسبت 2/39 به 1 است(اسکوپ)، اما ظرف دی سی پی شما کوچکتر و 1/85 به 1 "
-"است(تخت). تصویر شما کوچک شده و در داخل یک قاب تخت (1/85 به 1) قرار میگیرد. ممکن "
-"است ترجیح دهید ظرف دی سی پی را در زبانه \"دی سی پی\" بزرگتر و روی اسکوپ (2/39 به "
-"1) قرار دهید."
+"محتوای شما با نسبت 2/39 به 1 است(اسکوپ)، اما ظرف دی سی پی شما کوچکتر و 1/85 "
+"به 1 است(تخت). تصویر شما کوچک شده و در داخل یک قاب تخت (1/85 به 1) قرار "
+"میگیرد. ممکن است ترجیح دهید ظرف دی سی پی را در زبانه \"دی سی پی\" بزرگتر و "
+"روی اسکوپ (2/39 به 1) قرار دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
-"(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your DCP's "
-"container to have the same ratio as your content."
+"(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
+"DCP's container to have the same ratio as your content."
 msgstr ""
-"عرض محتوای شما کمتر از 1/90 است اما ظرف دی سی پی شما اسکوپ (2/39 به 1) است. باعث "
-"میشود کناره های محتوا سییاه شود. ممکن است ترجیح دهید که ظرف دی سی پی خود را "
-"مشابه با نسبت ابعاد محتوا تغییر دهید."
+"عرض محتوای شما کمتر از 1/90 است اما ظرف دی سی پی شما اسکوپ (2/39 به 1) است. "
+"باعث میشود کناره های محتوا سییاه شود. ممکن است ترجیح دهید که ظرف دی سی پی "
+"خود را مشابه با نسبت ابعاد محتوا تغییر دهید."
 
 #: src/lib/job.cc:116
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
@@ -342,63 +346,64 @@ msgstr "آنالیز صدا"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "آنالیز زیرنویس"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
-msgid "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
+#: src/lib/hints.cc:385
+msgid ""
+"At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "حداقل یک نشانه در آخر پروژه قرار گرفته که از آن صرف نظر شد."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "حداقل یکی از فایلهای زیرنویس شما بزرگتر است از "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "حداقل یکی از قسمتهای XML فایلهای زیرنویس شما بزرگتر است از "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "حداقل یکی از فایلهای زیرنویس شما بزرگتر است از "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
-"حداقل یکی از خطهای زیرنویس شما بیشتر از 52 حرف دارد. توصیه میشود طول هر خط را "
-"حداکثر به 52 حرف تغییر دهید."
+"حداقل یکی از خطهای زیرنویس شما بیشتر از 52 حرف دارد. توصیه میشود طول هر خط "
+"را حداکثر به 52 حرف تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
-"حداقل یکی از خطهای زیرنویس شما بیش از 79 حرف دارد. شما باید طول هر خط را حداکثر "
-"به 79 حرف تغییر دهید."
+"حداقل یکی از خطهای زیرنویس شما بیش از 79 حرف دارد. شما باید طول هر خط را "
+"حداکثر به 79 حرف تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
-"At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to use no "
-"more than 3 lines."
+"At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
+"use no more than 3 lines."
 msgstr ""
-"حداقل یکی از زیرنویسهای شما بیش از 3 خط دارد. توصیه میشود بیش از سه خط استفاده "
-"نکنید."
+"حداقل یکی از زیرنویسهای شما بیش از 3 خط دارد. توصیه میشود بیش از سه خط "
+"استفاده نکنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
-"At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable to "
-"make each subtitle at least 15 frames long."
+"At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
+"to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
-"حداقل یک زیرنویس وجود دارد که زمان آن کمتر از 15 فریم است. توصیه میشود زمان هر "
-"زیرنویس حداقل 15 فریم بر ثانیه باشد."
+"حداقل یک زیرنویس وجود دارد که زمان آن کمتر از 15 فریم است. توصیه میشود زمان "
+"هر زیرنویس حداقل 15 فریم بر ثانیه باشد."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
-"حداقل یکی از زیرنویسهای شما کمتر از 2 فریم بعد از زیرنویس قبلی شروع میشود. توصیه "
-"میشود زمان بین دو زیرنویس حداقل 2 فریم باشد."
+"حداقل یکی از زیرنویسهای شما کمتر از 2 فریم بعد از زیرنویس قبلی شروع میشود. "
+"توصیه میشود زمان بین دو زیرنویس حداقل 2 فریم باشد."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -473,15 +478,15 @@ msgstr "تعداد بیتها بر پیکسل"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "فیلتر ضداینترلیس باب ویور"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "c"
 
@@ -497,11 +502,11 @@ msgstr "نمیتواند شامل اسلش باشد"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "نمیتوان فرمت پیکسل %1 را همزمان با %2 کار کرد"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "برای پروژه ای که رمزگذاری نشده است کلید ساخته نمیشود."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "مرکز"
 
@@ -517,7 +522,7 @@ msgstr "تنظیمات جدید آنها را بررسی، سپس مجددا ت�
 msgid "Checking content"
 msgstr "بررسی محتوا"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "بررسی داده های تصویر موجود"
 
@@ -577,7 +582,7 @@ msgstr "ترکیب دی سی پی ها"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "در حال محاسبات"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "در حال محاسبات"
 
@@ -615,13 +620,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "محتوایی که الحاق میشود هر دو باید زیرنویس زبان اصلی باشد یا هر دو زبان دیگری."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود یا باید همه ویدیوی آن استفاده شود یا هیچ."
 
 #: src/lib/text_content.cc:278
 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
-msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید همان تنظیمات 'زیرنویس حک شده' را داشته باشد."
+msgstr ""
+"محتوایی که الحاق میشود باید همان تنظیمات 'زیرنویس حک شده' را داشته باشد."
 
 #: src/lib/text_content.cc:274
 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
@@ -636,27 +642,27 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید تاخیر صدای �
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید  گین صدای مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید زبان زیرنویس حک شده مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید سیستم تبدیل رنگ مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید برش مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید تنظیمات نسبت ابعاد تصویر مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید تنظیمات اندازه تصویر مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فیِد مشابه داشته باشد."
 
@@ -664,7 +670,7 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فیِد مشابه �
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید پهنای کلی مشابهی داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید اندازه تصویر مشابهی داشته باشد."
 
@@ -696,7 +702,7 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فاصله خط زی�
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید نرخ فریم ویدیوی مشابه داشته باشد"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید نوع فریم ویدیوی مشابه داشته باشد."
 
@@ -716,7 +722,7 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید رشته کد زیر�
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید زبان نوشتاری مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "محتوای ویدیو  %1x%2 است"
 
@@ -746,11 +752,11 @@ msgstr "فایل 1% در فایل فشرده پیدا نشد"
 
 #: src/lib/encode_server_finder.cc:193
 msgid ""
-"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 is "
-"running."
+"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
+"is running."
 msgstr ""
-"نمیتوان به سرورهای رمزگذاری راه دور گوش داد. ممکن است نسخه دیگری از 1% در حال "
-"اجرا باشد."
+"نمیتوان به سرورهای رمزگذاری راه دور گوش داد. ممکن است نسخه دیگری از 1% در "
+"حال اجرا باشد."
 
 #: src/lib/job.cc:180 src/lib/job.cc:195
 msgid "Could not open %1"
@@ -768,7 +774,7 @@ msgstr "فایل فشرده دانلود شده باز نشد"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "فایل فشرده دانلود شده باز نشد (%1:%2:%3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "فایل برای نوشتن باز نشد"
 
@@ -788,19 +794,19 @@ msgstr "نمی توان انتقال را شروع کرد"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "نمیتوان در فایل راه دور نوشت(%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "دی-باکس اصلی"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "دی-باکس ثانویه"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "دی بی پی"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "دی بی اس"
 
@@ -829,15 +835,15 @@ msgstr "دی سی پی با  %.1f%% سرعت محتوا اجرا خواهد شد
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "دی سی پی از هر فریم دیگر محتوا استفاده میکند.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
-"DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that can "
-"be used with MPEG2 encoding."
+"DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
+"can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
-"چهارچوب محتوای شما توسط DOMروی 1920x1080تنظیم شد زیرا تنها گزینه ای است که برای "
-"رمزگذاری MPEG2 میتواند مورد استفاده قرارگیرد."
+"چهارچوب محتوای شما توسط DOMروی 1920x1080تنظیم شد زیرا تنها گزینه ای است که "
+"برای رمزگذاری MPEG2 میتواند مورد استفاده قرارگیرد."
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
@@ -845,13 +851,13 @@ msgstr ""
 "در حال حاضرسه بعدی توسط DOM برای رمزگذاری MPEG2 پشتیبانی نمیشود به همین دلیل "
 "فیلم شما روی دو بعدی تنظیم گردید."
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
-"DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 and "
-"that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
+"DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
+"and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
 msgstr ""
-"DOM چهارچوب محتوا را روی DCI Flat تنظیم کرد، که قبلا روی 1920x1080 بود که برای "
-"رمزگذاری JPEG2000 یک نسبت استاندارد نیست."
+"DOM چهارچوب محتوا را روی DCI Flat تنظیم کرد، که قبلا روی 1920x1080 بود که "
+"برای رمزگذاری JPEG2000 یک نسبت استاندارد نیست."
 
 #: src/lib/datasat_ap2x.cc:28
 msgid "Datasat AP20 or AP25"
@@ -862,7 +868,7 @@ msgstr "Datasat AP20 or AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "ضد-اینترلیسینگ"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -948,11 +954,11 @@ msgstr "خطا: %1"
 msgid "Event"
 msgstr "رویداد"
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 msgid "Examining audio"
 msgstr "بررسی صدا"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "بررسی صدا، زیرنویس و فایل زیرنویس"
 
@@ -964,7 +970,7 @@ msgstr "بررسی محتوا"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "بررسی زیرنویس"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "بررسی فایل های زیرنویس"
 
@@ -976,6 +982,11 @@ msgstr "استخراج کردن"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "زیرنویس های XML دی سی پی"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "احراز هویت با سرور ناموفق(%1)"
@@ -1008,7 +1019,7 @@ msgstr "فایلها از زمانی که به پروژه اضافه شده ان
 msgid "Film"
 msgstr "فیلم"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "در حال یافتن مدت"
 
@@ -1048,6 +1059,13 @@ msgstr "زمان کامل در فریمهای ویدیوبرابر با نرخ �
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "زمان کامل در فریمهای ویدیوبرابر با نرخ محتوا"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "گاما22(BT470)"
@@ -1060,11 +1078,11 @@ msgstr "گاما28(BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradient debander"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "اختلال شنوایی"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "ناشنوا"
 
@@ -1092,17 +1110,17 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
-"اگر از 25 فریم بر ثانیه استفاده میکنید استاندارد دی سی پی خود را به اس ام پی تی "
-"ای تغییر دهید."
+"اگر از 25 فریم بر ثانیه استفاده میکنید استاندارد دی سی پی خود را به اس ام پی "
+"تی ای تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
-"In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a particular "
-"reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use the SMPTE "
-"standard in the \"DCP\" tab."
+"In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
+"particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
+"the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 "به طور کلی اکنون توصیه میشود که دی سی پی اس ام پی تی ای بسازید حتی اگر دلیل "
 "معینی برای استفاده از اینتروپ دارید.  توصیه میشود که در زبانه \"دی سی پی\" "
@@ -1111,21 +1129,21 @@ msgstr ""
 #: src/lib/release_notes.cc:79
 msgid ""
 "In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but you "
-"should check any subtitles in your project to make sure that they are placed "
-"where you want them."
+"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
+"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
+"placed where you want them."
 msgstr ""
-"دراین نسخه از نرم افزار در نحوه جانمایی زیرنویسها تغییراتی داده شده است. اکنون "
-"مطابق با استانداردها، جانمایی بسیار دقیقتر است، اما شما باید همه زیرنویسهای "
-"پروژه خود را برای اطمینان از جانمایی مناسب بررسی کنید."
+"دراین نسخه از نرم افزار در نحوه جانمایی زیرنویسها تغییراتی داده شده است. "
+"اکنون مطابق با استانداردها، جانمایی بسیار دقیقتر است، اما شما باید همه "
+"زیرنویسهای پروژه خود را برای اطمینان از جانمایی مناسب بررسی کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
-"It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the start of "
-"the DCP to make sure it is seen."
+"It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
+"start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr ""
-"توصیه میشود که اولین زیرنویس خود را حداقل 4 ثانیه بعد از شروع دی سی پی قرار دهید "
-"تا مطمئن شوید که دیده میشود."
+"توصیه میشود که اولین زیرنویس خود را حداقل 4 ثانیه بعد از شروع دی سی پی قرار "
+"دهید تا مطمئن شوید که دیده میشود."
 
 #: src/lib/job.cc:170 src/lib/job.cc:205 src/lib/job.cc:265 src/lib/job.cc:275
 msgid "It is not known what caused this error.  %1"
@@ -1135,7 +1153,7 @@ msgstr "معلوم نیست چه چیزی باعث این خطا شده است.
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "تحویل کلید: $CPL_NAME"
 
@@ -1144,35 +1162,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "ضد اینترلیسر هسته"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "چپ"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "چپ"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "مرکز- چپ"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "پشت سر- چپ سراوند"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "چپ سراوند"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "مدت"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "افکت فرکانس پایین"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "افکت فرکانس پایین (sub)"
 
@@ -1200,7 +1218,7 @@ msgstr "لگاریتمی(محدوده 316 به 1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "قطع ارتباط بین پردازش های اصلی و رایتر"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "سراوند چپ"
 
@@ -1237,7 +1255,7 @@ msgstr "تنظیم مورد نیاز وجود ندارد%1"
 msgid "Monday"
 msgstr "دوشنبه"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "مونو"
 
@@ -1265,7 +1283,7 @@ msgstr "در این پوشه فایل تصویر معتبری پیدا نشد."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "کاهش نویز"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "هیچکدام"
 
@@ -1284,12 +1302,14 @@ msgstr "مورد تایید (اجرا شد %1)"
 #: src/lib/content.cc:120
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
-"فقط اولین قسمت محتوا که الحاق میشود میتواند شامل یک نقطه تغییر یافته شروع باشد."
+"فقط اولین قسمت محتوا که الحاق میشود میتواند شامل یک نقطه تغییر یافته شروع "
+"باشد."
 
 #: src/lib/content.cc:124
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
-"فقط آخرین قسمت محتوا که الحاق میشود میتواند شامل یک نقطه تغییر یافته پایان باشد."
+"فقط آخرین قسمت محتوا که الحاق میشود میتواند شامل یک نقطه تغییر یافته پایان "
+"باشد."
 
 #: src/lib/text_type.cc:81
 msgid "Open captions"
@@ -1303,8 +1323,8 @@ msgstr "زیرنویس شروع فیلم"
 msgid ""
 "Open the project in %1, check the settings, then save it before trying again."
 msgstr ""
-"بازکردن پروژه در 1%، بررسی تنظیمات، سپس قبل از تلاش مجدد یک بار پروژه را ذخیره "
-"کنید."
+"بازکردن پروژه در 1%، بررسی تنظیمات، سپس قبل از تلاش مجدد یک بار پروژه را "
+"ذخیره کنید."
 
 #: src/lib/filter.cc:92 src/lib/filter.cc:93 src/lib/filter.cc:94
 #: src/lib/filter.cc:95
@@ -1323,12 +1343,13 @@ msgstr "ضد نویز فوق کامل ویولت"
 msgid "P3"
 msgstr "پی3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
-"Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to %1"
+"Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
+"%1"
 msgstr ""
-"لطفا این مشکل را از طریق منوی \"راهنما --> گزارش یک مشکل\" و یا ارسال ایمیل به "
-"1% گزارش دهید"
+"لطفا این مشکل را از طریق منوی \"راهنما --> گزارش یک مشکل\" و یا ارسال ایمیل "
+"به 1% گزارش دهید"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:61
 msgid "Policy"
@@ -1355,7 +1376,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "سرویس اعلان عمومی"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "راست"
 
@@ -1383,19 +1404,19 @@ msgstr "توصیه نامه 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "توصیه نامه 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "راست"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "مرکز- راست"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "پشت سر- سراوند راست"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "سراوند راست"
 
@@ -1407,7 +1428,7 @@ msgstr "چرخش 90 درجه خلاف عقربه ساعت"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "چرخش 90 درجه در جهت عقربه ساعت"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "سراوند راست"
 
@@ -1432,15 +1453,15 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
-"SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first frame "
-"of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  You should "
-"add these markers using the 'Markers' button in the \"DCP\" tab."
+"SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
+"frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
+"You should add these markers using the 'Markers' button in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
-"دی سی پی های استاندارد اس ام پی تی ای از نوع فیلم بلند(FTR) باید برای اولین فریم "
-"شروع تیتراژ پایانی و آغاز دارای نشانگر باشند. در زبانه دی سی پی توسط \"نشانه "
-"گذار\" آنها را اضافه کنید."
+"دی سی پی های استاندارد اس ام پی تی ای از نوع فیلم بلند(FTR) باید برای اولین "
+"فریم شروع تیتراژ پایانی و آغاز دارای نشانگر باشند. در زبانه دی سی پی توسط "
+"\"نشانه گذار\" آنها را اضافه کنید."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:644
 msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
@@ -1466,7 +1487,8 @@ msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
 msgid "SSH error [%1]"
 msgstr "خطای اس اس اچ [%1]"
 
-#: src/lib/scp_uploader.cc:63 src/lib/scp_uploader.cc:76 src/lib/scp_uploader.cc:83
+#: src/lib/scp_uploader.cc:63 src/lib/scp_uploader.cc:76
+#: src/lib/scp_uploader.cc:83
 msgid "SSH error [%1] (%2)"
 msgstr "خطای اس اس اچ [%1] (%2)"
 
@@ -1486,11 +1508,11 @@ msgstr "در حال ارسال ایمیل"
 msgid "Short"
 msgstr "کوتاه"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "امضاء"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "اندازه"
 
@@ -1524,17 +1546,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "این فایلها بررسی مجدد میشوند، ممکن است نیاز باشد تنظیمات آنها را کنترل کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
-"Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be truncated."
+"Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
+"truncated."
 msgstr ""
 "برخی از زیرنویس‌های شما بیش از % 1 خطوط را شامل می‌شوند، بنابراین کوتاه می‌شوند."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
-"Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It is "
-"advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio has no "
-"spoken parts."
+"Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
+"is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
+"has no spoken parts."
 msgstr ""
 "بخش از محتوای شما صدا دارد اما شما زبان آنرا تنظیم نکرده اید. توصیه میشود که "
 "زبان را در زبانه \"دی سی پی\" تنظیم کنید حتی اگرسکوت دارد."
@@ -1551,7 +1574,7 @@ msgstr "بخشی از محتوای شما نیازمند کلید است"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "بخشی از محتوای شما نیازمند یک نسخه اصلی است(OV)"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "استریو"
 
@@ -1599,44 +1622,46 @@ msgstr "زنجیره گواهینامه نامعتبر است"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "زنجیره گواهینامه نامعتبر است(%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
-"The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a small "
-"error which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  "
-"It is advisable to re-create the signing certificate chain by clicking the \"Re-"
-"make certificates and key...\" button in the Keys page of Preferences."
+"The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
+"small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
+"systems.  It is advisable to re-create the signing certificate chain by "
+"clicking the \"Re-make certificates and key...\" button in the Keys page of "
+"Preferences."
 msgstr ""
-"زنجیره گواهینامه که 1% برای امضاء دی سی پی ها و کلیدها استفاده میکند دچار اشکال "
-"است و ممکن است دی سی پی تولید شده توسط آن در برخی سیستمها به درستی اجرا نشوند. "
-"توصیه میشود با مراجعه به اولویتها در زبانه کلید توسط \"ساخت مجدد گواهی نامه و "
-"کلید..\" مجدد زنجیره گواهی نامه را ایجاد کنید."
+"زنجیره گواهینامه که 1% برای امضاء دی سی پی ها و کلیدها استفاده میکند دچار "
+"اشکال است و ممکن است دی سی پی تولید شده توسط آن در برخی سیستمها به درستی "
+"اجرا نشوند. توصیه میشود با مراجعه به اولویتها در زبانه کلید توسط \"ساخت مجدد "
+"گواهی نامه و کلید..\" مجدد زنجیره گواهی نامه را ایجاد کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
-"systems. It is advisable to re-create the signing certificate chain by clicking "
-"the \"Re-make certificates and key...\" button in the Keys page of Preferences."
+"systems. It is advisable to re-create the signing certificate chain by "
+"clicking the \"Re-make certificates and key...\" button in the Keys page of "
+"Preferences."
 msgstr ""
-"مدت اعتبار زنجیره گواهینامه که 1% برای امضاء دی سی پی ها و کلیدها استفاده میکند "
-"بسیار زیاد است. که موجب عدم نمایش دی سی پی ها روی برخی سیستمها میشود. توصیه "
-"میشود با مراجعه به اولویتها در زبانه کلید توسط \"ساخت مجدد گواهی نامه و کلید..\" "
-"مجدد زنجیره گواهی نامه را ایجاد کنید."
+"مدت اعتبار زنجیره گواهینامه که 1% برای امضاء دی سی پی ها و کلیدها استفاده "
+"میکند بسیار زیاد است. که موجب عدم نمایش دی سی پی ها روی برخی سیستمها میشود. "
+"توصیه میشود با مراجعه به اولویتها در زبانه کلید توسط \"ساخت مجدد گواهی نامه "
+"و کلید..\" مجدد زنجیره گواهی نامه را ایجاد کنید."
 
 #: src/lib/video_decoder.cc:70
 msgid ""
 "The content file %1 is set as 3D but does not appear to contain 3D images.  "
-"Please set it to 2D.  You can still make a 3D DCP from this content by ticking "
-"the 3D option in the DCP video tab."
+"Please set it to 2D.  You can still make a 3D DCP from this content by "
+"ticking the 3D option in the DCP video tab."
 msgstr ""
-"فایل محتوای %1 سه بعدی است اما تصویر سه بعدی در آن نیست. لطفا آنرا دو بعدی تنظیم "
-"کنید. شما هنوزمیتوانید از طریق زبانه دی سی پی و تیک زدن گزینه سه بعدی یک دی سی "
-"پی سه بعدی بسازید."
+"فایل محتوای %1 سه بعدی است اما تصویر سه بعدی در آن نیست. لطفا آنرا دو بعدی "
+"تنظیم کنید. شما هنوزمیتوانید از طریق زبانه دی سی پی و تیک زدن گزینه سه بعدی "
+"یک دی سی پی سه بعدی بسازید."
 
 #: src/lib/job.cc:122
 msgid ""
-"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more space "
-"and try again."
+"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
+"space and try again."
 msgstr ""
 "فضای کافی در محل ذخیره فیلم وجود ندارد. پس از خالی کردن فضا مجددا تلاش کنید."
 
@@ -1656,37 +1681,38 @@ msgstr "فایل %1 به مدت %2 میلی ثانیه تنظیم وکوتاه �
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "فایل %1 به مدت %2 میلی ثانیه تنظیم وبلند شد."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
-"DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema really "
-"wants an old-style MPEG2 DCP."
+"DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
+"really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
-"اکثر قریب به اتفاق سینماها در اروپا، استرالیا و آمریکای شمالی انتظار دارند دی سی "
-"پی را با روش رمزگذاری شده JPEG2000 دریافت کنند و نه روش MPEG2 قدیمی. اطمینان "
-"حاصل کنید که سینمای مد نظر دی سی پی MPEG2 سبک قدیمی می خواهد."
+"اکثر قریب به اتفاق سینماها در اروپا، استرالیا و آمریکای شمالی انتظار دارند "
+"دی سی پی را با روش رمزگذاری شده JPEG2000 دریافت کنند و نه روش MPEG2 قدیمی. "
+"اطمینان حاصل کنید که سینمای مد نظر دی سی پی MPEG2 سبک قدیمی می خواهد."
 
 #: src/lib/release_notes.cc:86
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
-"direction to how it was before.   You should check any subtitles in your project "
-"to make sure that they are placed where you want them."
+"direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
+"project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
-"کنترل تنظیم عمودی برای زیرنویس ها اکنون خلاف جهت است برعکس حالتی که قبلا بود. "
-"اما شما باید همه زیرنویسهای پروژه خود را برای اطمینان از جانمایی درست بررسی کنید."
+"کنترل تنظیم عمودی برای زیرنویس ها اکنون خلاف جهت است برعکس حالتی که قبلا "
+"بود. اما شما باید همه زیرنویسهای پروژه خود را برای اطمینان از جانمایی درست "
+"بررسی کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
-"There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of some "
-"of your content.  This will cause your audio to play back at a much lower or "
-"higher pitch than it should.  It is advisable to set your DCP frame rate to one "
-"closer to your content, provided that your target projection systems support "
-"your chosen DCP rate."
+"There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
+"some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
+"lower or higher pitch than it should.  It is advisable to set your DCP frame "
+"rate to one closer to your content, provided that your target projection "
+"systems support your chosen DCP rate."
 msgstr ""
-"اختلاف بسیاری مابین نرخ فریم دی سی پی و برخی از محتواهای شما وجود دارد. که باعث "
-"میشود صدای شنیده شده یا خیلی جلو و یا خیلی عقبتر از تصویر شنیده شود. توصیه میشود "
-"نرخ فریم دی سی پی خود را هر چه نزدیکتر به محتوا انتخاب کنید، طوریکه سیستم نمایشی "
-"که قرار است آنرا نمایش دهد از آن پشتیبانی نماید."
+"اختلاف بسیاری مابین نرخ فریم دی سی پی و برخی از محتواهای شما وجود دارد. که "
+"باعث میشود صدای شنیده شده یا خیلی جلو و یا خیلی عقبتر از تصویر شنیده شود. "
+"توصیه میشود نرخ فریم دی سی پی خود را هر چه نزدیکتر به محتوا انتخاب کنید، "
+"طوریکه سیستم نمایشی که قرار است آنرا نمایش دهد از آن پشتیبانی نماید."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:714
 msgid "There is no video in this DCP"
@@ -1694,63 +1720,66 @@ msgstr "در این دی سی پی ویدیو وجود ندارد"
 
 #: src/lib/job.cc:227
 msgid ""
-"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit operating "
-"system try reducing the number of encoding threads in the General tab of "
-"Preferences."
+"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
+"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
+"tab of Preferences."
 msgstr ""
 "حافظه کافی برای انجام این کار وجود ندارد. اگر از سیستم عامل 32 بیتی استفاده "
-"میکنید سعی کنید تعداد رشته های رمزگذاری را از طریق زبانه کلی در اولویتها کاهش "
-"دهید."
+"میکنید سعی کنید تعداد رشته های رمزگذاری را از طریق زبانه کلی در اولویتها "
+"کاهش دهید."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr "این کلید برای 1% ساخته شده اما نه برای گواهی برگ آن."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "این کلید برای گواهی نامه 1% ساخته نشده است."
 
 #: src/lib/job.cc:142
 msgid ""
-"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version of "
-"%1 and trying to use too many encoding threads.  Please reduce the 'number of "
-"threads %2 should use' in the General tab of Preferences and try again."
+"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
+"of %1 and trying to use too many encoding threads.  Please reduce the "
+"'number of threads %2 should use' in the General tab of Preferences and try "
+"again."
 msgstr ""
-"این خطا ممکن است به دلیل استفاده شما از نسخه 32 بیتی 1% و استفاده از تعداد زیاد "
-"رشته های رمزگذاری پیش آمده باشد. لطفا در بخش اولویتها در زبانه کلی \"تعداد رشته "
-"ای که 2% باید استفاده کند\" را کاهش دهید و مجددا تلاش کنید."
+"این خطا ممکن است به دلیل استفاده شما از نسخه 32 بیتی 1% و استفاده از تعداد "
+"زیاد رشته های رمزگذاری پیش آمده باشد. لطفا در بخش اولویتها در زبانه کلی "
+"\"تعداد رشته ای که 2% باید استفاده کند\" را کاهش دهید و مجددا تلاش کنید."
 
 #: src/lib/job.cc:156
 msgid ""
-"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version of "
-"%1.  Please re-install %2 with the 64-bit installer and try again."
+"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
+"of %1.  Please re-install %2 with the 64-bit installer and try again."
 msgstr ""
-"این مشکل ممکن است به دلیل نصب نسخه 32 بیتی 1% پیش آمده باشد. لطفا پس ازنصب نسخه "
-"64 بیتی 2% مجدد تلاش کنید."
+"این مشکل ممکن است به دلیل نصب نسخه 32 بیتی 1% پیش آمده باشد. لطفا پس ازنصب "
+"نسخه 64 بیتی 2% مجدد تلاش کنید."
 
 #: src/lib/exceptions.cc:113
 msgid ""
-"This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking the "
-"content and choosing \"Add KDM\"."
+"This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
+"the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
-"این یک فایل کلید است. کلید را از طریق کلیک راست روی محتوا و انتخاب \"اضافه کردن "
-"کلید\" به دی سی پی اضافه کنید."
+"این یک فایل کلید است. کلید را از طریق کلیک راست روی محتوا و انتخاب \"اضافه "
+"کردن کلید\" به دی سی پی اضافه کنید."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 msgid ""
-"This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded into "
-"this version.  Sorry!"
+"This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
+"into this version.  Sorry!"
 msgstr ""
-"این فیلم با نسخه جدیدتر 1% ساخته شده، و در این نسخه قابل فراخوانی نیست. متاسفم!"
+"این فیلم با نسخه جدیدتر 1% ساخته شده، و در این نسخه قابل فراخوانی نیست. "
+"متاسفم!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 msgid ""
-"This film was created with an older version of %1, and unfortunately it cannot "
-"be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-add your "
-"content and set it up again.  Sorry!"
+"This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
+"cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-"
+"add your content and set it up again.  Sorry!"
 msgstr ""
-"این فیلم با نسخه قدیمی 1% ساخته شده و متاسفانه در این نسخه قابل فراخوانی نیست. "
-"لازم است که یک فیلم جدید ساخته، مجدد محتوا را به آن اضافه و تنظیم کنید. متاسفم!"
+"این فیلم با نسخه قدیمی 1% ساخته شده و متاسفانه در این نسخه قابل فراخوانی "
+"نیست. لازم است که یک فیلم جدید ساخته، مجدد محتوا را به آن اضافه و تنظیم "
+"کنید. متاسفم!"
 
 #: src/lib/job.cc:567
 msgid "Thursday"
@@ -1796,7 +1825,7 @@ msgstr "ناشناخته"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "خطای ناشناخته"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "فرمت نمونه صدای غیرقابل تشخیص(%1)"
 
@@ -1816,7 +1845,7 @@ msgstr "نامشخص"
 msgid "Untitled"
 msgstr "بدون عنوان"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "استفاده نشده"
 
@@ -1828,7 +1857,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "اختلال بینایی"
 
@@ -1840,7 +1869,11 @@ msgstr "صحت سنجی دی سی پی"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "برگردان عمودی"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "دچار اختلال بصری است"
 
@@ -1864,122 +1897,125 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "با این حال یک فیلتر ضد اینترلیس دیگر"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
-"supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate to %2 "
-"fps."
+"supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
+"to %2 fps."
 msgstr ""
 "تنظیمات دی سی پی خود را روی نرخ فریم %1 گذاشته اید. این نرخ فریم روی همه "
-"پروژکتورها پشتیبانی نمیشود. توصیه میشود نرخ فریم دی سی پی را به %2 فریم بر ثانیه "
-"تغییر دهید."
+"پروژکتورها پشتیبانی نمیشود. توصیه میشود نرخ فریم دی سی پی را به %2 فریم بر "
+"ثانیه تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
-"supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame rate "
-"to %2 fps."
+"supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
+"rate to %2 fps."
 msgstr ""
 "تنظیمات دی سی پی خود را روی نرخ فریم %1 گذاشته اید. این نرخ فریم روی همه "
 "پروژکتورها پشتیبانی نمیشود. ممکن است بخواهید نرخ فریم را به %2 فریم بر ثانیه "
 "تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
 msgstr ""
-"تنظیمات دی سی پی را روی 30 فریم بر ثانیه قرار داده اید که همه پروژکتورها قادر به "
-"نمایش آن نیستند. از این عدم سازگاری آگاه باشد."
+"تنظیمات دی سی پی را روی 30 فریم بر ثانیه قرار داده اید که همه پروژکتورها "
+"قادر به نمایش آن نیستند. از این عدم سازگاری آگاه باشد."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 msgid ""
-"You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may result "
-"in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the resulting DCP "
-"in a cinema to make sure that it sounds good."
+"You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
+"result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
+"resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
-"شما از میکسر استریو به دالبی 5/1 نرم افزار 1% استفاده میکنید. که به صورت آزمایشی "
-"است و ممکن است کیفیت صدا را کاهش دهد. اگرادامه کار میدهید، باید به صدای خروجی دی "
-"سی پی آن در یک سینما گوش دهید تا از درستی آن مطمئن شوید."
+"شما از میکسر استریو به دالبی 5/1 نرم افزار 1% استفاده میکنید. که به صورت "
+"آزمایشی است و ممکن است کیفیت صدا را کاهش دهد. اگرادامه کار میدهید، باید به "
+"صدای خروجی دی سی پی آن در یک سینما گوش دهید تا از درستی آن مطمئن شوید."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
-"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if you "
-"want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
+"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
+"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 "شما از محتوای سه بعدی استفاده میکنید اما تنظیم دی سی پی روی دو بعدی است. اگر "
 "قرار است روی سیستم سه بعدی پلی شود تنظیم دی سی پی خود را روی سه بعدی قرار "
 "دهید(مانند Real-D، MasterImage، وغیره.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
-"You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should join "
-"them to ensure smooth joins between the files."
+"You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
+"join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
-"شما%1 فایل دارید که به نظر میرسد فرمت آنها وی او بی و از دی وی دی هستند. برای "
-"پرش نیافتادن بین فایلها باید آنها را به هم بچسبانید."
+"شما%1 فایل دارید که به نظر میرسد فرمت آنها وی او بی و از دی وی دی هستند. "
+"برای پرش نیافتادن بین فایلها باید آنها را به هم بچسبانید."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
-"شما بیش از یک محتوای اتمز دارید که نرخ فریم مشابهی ندارند. باید برخی از آنها را "
-"حذف کنید."
+"شما بیش از یک محتوای اتمز دارید که نرخ فریم مشابهی ندارند. باید برخی از آنها "
+"را حذف کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
-"You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop DCPs.  "
-"Change your DCP standard to SMPTE."
+"You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
+"DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
-"زیرنویسهای شما همپوشانی دارند، که در استاندارد اینتروپ مجاز نیست. استاندارد دی "
-"سی پی خود را به اس ام پی تی ای تغییر دهید."
+"زیرنویسهای شما همپوشانی دارند، که در استاندارد اینتروپ مجاز نیست. استاندارد "
+"دی سی پی خود را به اس ام پی تی ای تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
-"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very likely "
-"to cause problems on playback."
+"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
+"likely to cause problems on playback."
 msgstr ""
-"یک فایل فونت با اندازه بزرگتر از 640 کیلوبایت مشخص شده است. به احتمال زیاد هنگام "
-"پلی فیلم مشکل ساز است."
+"یک فایل فونت با اندازه بزرگتر از 640 کیلوبایت مشخص شده است. به احتمال زیاد "
+"هنگام پلی فیلم مشکل ساز است."
 
 #: src/lib/make_dcp.cc:56
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "شما قبل از ساخت دی س پی باید به آن تعدادی محتوا اضافه کنید"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
-"distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, set "
-"the DCP audio channels to 8 or 16."
+"distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
+"set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 "دی سی پی شما به جای 8 یا 16 کانال دارای %1 کانال صدا است. ممکن است هنگام صحت "
 "سنجی دی سی پی شما توسط دفاتر پخش با خطای کیفی مواجه شود. برای پرهیز از خطا، "
 "تعداد کانالهای دی سی پی خود را روی 8 یا 16 قرار دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
-"projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not matter "
-"if your content has fewer channels, as %1 will fill the extras with silence."
+"projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
+"matter if your content has fewer channels, as %1 will fill the extras with "
+"silence."
 msgstr ""
 "دی سی پی شما کمتر از 6 کانال صدا دارد. این ممکن است در برخی پروژکتورها مشکل "
-"ایجاد کند. ممکن است بخواهید دی سی پی خود را روی 6 کانال تنظیم کنید. اگر محتوای "
-"شما تعداد کانال کمتری دارد مساله ای نیست، 1% کانالهای اضافه را با سکوت پر میکند."
+"ایجاد کند. ممکن است بخواهید دی سی پی خود را روی 6 کانال تنظیم کنید. اگر "
+"محتوای شما تعداد کانال کمتری دارد مساله ای نیست، 1% کانالهای اضافه را با "
+"سکوت پر میکند."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
 msgstr ""
-"دی سی پی شما نسبت ابعاد تصویر نامتعارفی دارد. این ممکن در برخی پروژکتورها مشکل "
-"ایجاد کند. اگر ممکن است، از نسبت ابعاد تخت یا اسکوپ استفاده کنید."
+"دی سی پی شما نسبت ابعاد تصویر نامتعارفی دارد. این ممکن در برخی پروژکتورها "
+"مشکل ایجاد کند. اگر ممکن است، از نسبت ابعاد تخت یا اسکوپ استفاده کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
-"Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your audio "
-"content."
-msgstr "گین صدای شما خیلی زیاد است(روی %1). شما باید گین محتوای خود را کاهش دهید."
+"Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
+"audio content."
+msgstr ""
+"گین صدای شما خیلی زیاد است(روی %1). شما باید گین محتوای خود را کاهش دهید."
 
 #: src/lib/playlist.cc:236
 msgid ""
@@ -2000,7 +2036,8 @@ msgstr "[تصاویر متحرک]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[تصویرثابت]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[زیرنویسها]"
 
@@ -2038,11 +2075,11 @@ msgstr "در حال کپی%1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "اطلاعات رشته پیدا نشد"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "دالبی اتمز قابل انتقال به داخل دی س پی نیست(%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "صدا قابل انتقال به داخل دی س پی نیست(%1)"
 
@@ -2094,15 +2131,16 @@ msgstr "نرخ فریم آن با فیلم یکسان نیست."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:753
 msgid ""
-"it has a different number of audio channels than the project; set the project to "
-"have %1 channels."
+"it has a different number of audio channels than the project; set the "
+"project to have %1 channels."
 msgstr ""
-"تعداد کانالهای صدا با تعداد کانالهای صدای پروژه متفاوت است; تعداد کانالهای صدای "
-"پروژه را روی 1% قرار دهید."
+"تعداد کانالهای صدا با تعداد کانالهای صدای پروژه متفاوت است; تعداد کانالهای "
+"صدای پروژه را روی 1% قرار دهید."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:789
-msgid "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
+msgid ""
+"it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr "نتقطه شروع اصلاح شده دارد بنابر این زیرنویس ها باید مجدد نوشته شوند."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
@@ -2143,11 +2181,11 @@ msgstr "با سایر محتوای ویدیو همپوشانی دارد."
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:694
 msgid ""
-"its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split by "
-"video content'."
+"its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
+"by video content'."
 msgstr ""
-"مدت این حلقه با مدتی که در فیلم است فرق دارد; مد حلقه را در حالت \"تقسیم براساس "
-"محتوای ویدیو\" تنظیم کنید."
+"مدت این حلقه با مدتی که در فیلم است فرق دارد; مد حلقه را در حالت \"تقسیم "
+"براساس محتوای ویدیو\" تنظیم کنید."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:729
@@ -2170,18 +2208,20 @@ msgstr "اسم"
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:783
 msgid ""
-"one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-written."
+"one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
+"written."
 msgstr ""
-"یکی از حلقه های زیرنویس یک نقطه ورود غیر صفر دارد بنابر این باید دوباره نوشته "
-"شود."
+"یکی از حلقه های زیرنویس یک نقطه ورود غیر صفر دارد بنابر این باید دوباره "
+"نوشته شود."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:777
 msgid ""
-"one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-written."
+"one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
+"written."
 msgstr ""
-"یکی از حلقه های زیرنویس یک نقطه ورود غیر صفر دارد بنابر این باید دوباره نوشته "
-"شود."
+"یکی از حلقه های زیرنویس یک نقطه ورود غیر صفر دارد بنابر این باید دوباره "
+"نوشته شود."
 
 #. TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
 #: src/lib/util.cc:227
@@ -2196,11 +2236,11 @@ msgstr "اس آر جی بی"
 msgid "still"
 msgstr "تصویرثابت"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "فریم های ویدیو"
 
diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index 3f9993d79..617be6bb9 100644
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-07 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fréquence d'images du contenu %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rogné à %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapport d'aspect de l'écran %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ajout de bandes noires pour remplir le format image cible %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mis à l'échelle à %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " le %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Durée: $LENGTH\n"
 "Taille: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "%1 n'a pas pu ouvrir le fichier %2 (%3).  Il n'existe peut-être pas ou est "
 "dans un format non reconnu."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez vérifier ces paramètres pour vous assurer qu'ils correspondent à ce "
 "que vous souhaitez."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "%1 a dû modifier vos paramètres pour que la fréquence d'images du film soit "
 "la même que celle de votre contenu Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "%1 a dû supprimer l'une des délimitations de bobines qui se situait en "
 "dehors du film."
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "%1 ne gère plus le filtre `%2'.  Il a donc été désactivé."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Notification %1"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Notification %1"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 images"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", rapport d'aspect des pixels %.2f:1"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "1,85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1,90 (Plein cadre)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "2,39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Débruitage 3D"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "ce DCP en sont capable, il est conseillé de régler le DCP sur 2K dans "
 "l'onglet \"DCP→Vidéo\"."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Aller sur Paypal pour "
 "faire un don de 10€</a></ul><p>Merci !"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is "
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Publicité"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "Ajuster le conteneur de votre DCP en Scope (2,39:1) dans l'onglet \"DCP\", "
 "si vous voulez l'éviter."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -345,24 +345,24 @@ msgstr "Analyse de l'audio"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Analyse des sous-titres"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "Au moins un marqueur tombe après la fin du projet et sera ignoré."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Au moins un de vos fichiers de sous-titres codés est plus gros que "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Au moins un de vos sous-titres codés a une partie XML plus grosse que "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Au moins un de vos fichiers de sous-titres est plus gros que "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Il est recommandé de faire en sorte que chaque ligne ait une longueur de 52 "
 "caractères au maximum."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Au moins une de vos lignes de sous-titres comporte plus de 79 caractères.  "
 "Vous devez faire en sorte que chaque ligne ait 79 caractères au maximum."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Au moins un de vos sous-titres comporte plus de 3 lignes.  Il est conseillé "
 "de ne pas utiliser plus de 3 lignes."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Au moins un de vos sous-titres dure moins de 15 images.  Il est conseillé de "
 "faire en sorte que chaque sous-titre dure au moins 15 images."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "précédent.  Il est conseillé de faire en sorte que l'écart entre les sous-"
 "titres soit d'au moins 2 images."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -479,15 +479,15 @@ msgstr "Bits par pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Filtre de désentralecement Bob Weaver"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Slashes non autorisés"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Impossible de gérer le format de pixel %1 pendant %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Impossible de créer un KDM car ce projet n'est pas crypté."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Centre"
 
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Vérifiez leurs nouveaux paramètres, puis réessayez."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Vérification du contenu"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Vérification des données d'image existantes"
 
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Combiner les DCPs"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Calcul du rapport en cours"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Calcul des rapports en cours"
 
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "Les contenus à joindre doivent être tous deux des langues de sous-titres "
 "principales ou supplémentaires."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir toutes ses vidéos utilisées ou non."
 
@@ -649,29 +649,29 @@ msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même délai audio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même gain audio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même langue de sous-titres gravés."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même conversion de couleur."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir les mêmes valeurs de rognage."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Le contenu à joindre doit avoir le même paramètre de ratio personnalisé."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Le contenu à joindre doit avoir le même paramètre de taille personnalisée."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même réglage de fondu."
 
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même réglage de fondu."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même taille de contour."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même taille d'image."
 
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même fréquence d'image"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même type de trame vidéo."
 
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Le contenu à joindre doit utiliser le même flux de sous-titres."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Le contenu à joindre doit utiliser la même langue de texte."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Le contenu vidéo est %1x%2"
 
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ZIP téléchargé"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ZIP téléchargé (%1:%2 : %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture"
 
@@ -804,19 +804,19 @@ msgstr "Impossible de démarrer le transfert"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier distant (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primaire"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX secondaire"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Le DCP sera lu à %.1f%% de la vitesse du contenu source.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Le DCP utilisera une image sur deux du contenu.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic a dû configurer le conteneur à 1920x1080, la seule résolution à "
 "pouvoir être utilisée pour l'encodage MPEG2."
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic a dû configurer votre film en 2D, la 3D n'étant pas encore "
 "supportée pour l'encodage MPEG2."
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Datasat AP20 ou AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Désentrelacement"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -966,11 +966,11 @@ msgstr "Erreur : %1"
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Examen de l'audio"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Examen de l'audio, des sous-titres et des sous-titres codés"
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Examen du contenu"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Examen des sous-titres"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Examen des sous-titres et des sous-titres codés"
 
@@ -994,6 +994,11 @@ msgstr "Extraction"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "Sous-titres XML de DCP"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Échec de l'authentification avec le serveur (%1)"
@@ -1026,7 +1031,7 @@ msgstr "Les fichiers ont été modifiés depuis qu'ils ont été ajoutés au pro
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Recherche de la durée"
 
@@ -1066,6 +1071,13 @@ msgstr "Longueur totale en images vidéo à la fréquence du DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Longueur totale en images vidéo à la fréquence du contenu"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1078,11 +1090,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Corrections des bandes par dégradé"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Malentendants"
 
@@ -1110,13 +1122,13 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 "Si vous utilisez 25 images par seconde, vous devez changer votre standard "
 "DCP en SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1139,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "sous-titres de votre projet pour vous assurer qu'ils sont placés là où vous "
 "le souhaitez."
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1155,7 +1167,7 @@ msgstr "La cause de cette erreur n'est pas connue. %1"
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Livraison KDM : $CPL_NAME"
 
@@ -1164,35 +1176,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Désentrelaceur à noyau"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Centre gauche"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Ambiance arrière gauche"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Ambiance gauche"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Durée"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
@@ -1222,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "Perte de communication entre le processus principal et le processus "
 "d'écriture"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1259,7 +1271,7 @@ msgstr "Paramètre requis %1 manquant"
 msgid "Monday"
 msgstr "Lundi"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1291,7 +1303,7 @@ msgstr "Aucun fichier image valide n'a été trouvé dans le dossier."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Réduction de bruit"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -1349,7 +1361,7 @@ msgstr "Réduction de bruit par ondelettes"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1382,7 +1394,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Annonce d'intérêt public"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "D"
 
@@ -1410,19 +1422,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Droit"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Centre droit"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Ambiance arrière droite"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Ambiance droite"
 
@@ -1434,7 +1446,7 @@ msgstr "Pivoter de 90 degrés dans le sens anti-horaire"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Pivoter de 90 degrés dans le sens horaire"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1459,7 +1471,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1515,11 +1527,11 @@ msgstr "Envoi d'e-mail"
 msgid "Short"
 msgstr "Court métrage"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Signe"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
@@ -1555,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "Ces fichiers seront maintenant réexaminés, vous devrez donc peut-être "
 "vérifier leurs paramètres."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1563,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "Certaines de vos sous-titres codés font plus de %1 lignes, ils seront donc "
 "tronqués."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1585,7 +1597,7 @@ msgstr "Certains de vos contenus ont besoin d'un KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Une partie de votre contenu a besoin d'une OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stéréo"
 
@@ -1635,7 +1647,7 @@ msgstr "La chaîne de certificats pour la signature n'est pas valide"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "La chaîne de certificats pour la signature n'est pas valide (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1649,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "certificats de signature en cliquant sur le bouton \"Re-créer les "
 "certificats et la clé...\" dans la page Clés des préférences."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1697,7 +1709,7 @@ msgstr "Le fichier %1 a été raccourci de %2 millisecondes."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Le fichier %1 a été allongé de %2 millisecondes."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1718,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "devriez vérifier tous les sous-titres de votre projet pour vous assurer "
 "qu'ils sont placés là où vous le souhaitez."
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1747,12 +1759,12 @@ msgstr ""
 "système d'exploitation 32 bits, essayez de réduire le nombre de threads "
 "d'encodage dans l'onglet Général des préférences."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 "Ce KDM a été fait pour %1 mais pas pour son certificat d'entité finale."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "Ce KDM n'a pas été fait pour le certificat de décryptage de %1."
 
@@ -1785,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "Ce fichier est un KDM. Les KDMs doivent être ajoutées au contenu du DCP en "
 "cliquant droit sur le contenu et en sélectionnant \"Ajouter un KDM\"."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
 "into this version.  Sorry!"
@@ -1793,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "Ce film a été créé avec une nouvelle version de %1 et il ne peut être ouvert "
 "dans cette version du programme.  Désolé !"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
 "cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-"
@@ -1848,7 +1860,7 @@ msgstr "Inconnu"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Format d'échantillon audio non reconnu (%1)"
 
@@ -1868,7 +1880,7 @@ msgstr "Non spécifié"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Non utilisé"
 
@@ -1880,7 +1892,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1892,7 +1904,11 @@ msgstr "Vérifier le DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Retournement vertical"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Malvoyants"
 
@@ -1916,7 +1932,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
@@ -1926,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "par tous les projecteurs.  Nous vous conseillons de modifier la cadence "
 "d'images de votre DCP à %2 ips."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1936,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "Cette fréquence d'images n'est pas supportée par tous les projecteurs.  Vous "
 "pourriez envisager de modifier la fréquence d'images de votre DCP à %2 ips."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "qui n'est pas supportée par tous les projecteurs.  Attention à de probables "
 "problèmes de compatibilité."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
 "result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
@@ -1956,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "devriez écouter le résultat dans un cinéma pour vous assurer que le son est "
 "bon."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1965,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 "DCP sur 3D si vous souhaitez le projeter sur un système 3D (par exemple : "
 "Real-D, MasterImage, etc.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1973,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez %1 fichiers qui semblent être des fichiers VOB de DVD. Vous devez "
 "les joindre afin d'assurer une liaison fluide entre les fichiers."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1981,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez plus d'un morceau de contenu Atmos, et ils n'ont pas la même "
 "fréquence d'images.  Vous devez supprimer une partie du contenu Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1989,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "Des sous-titres se chevauchent, ce qui n'est pas autorisé dans les DCP au "
 "standard Interop.  Modifiez votre standard de DCP en SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -2001,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Vous devez ajouter du contenu au DCP avant de le créer"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2011,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "erreur lors de la vérification par votre distributeur. Sélectionnez 8 ou 16 "
 "canaux audio pour éviter cela."
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -2023,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "canaux.  Cela n'a pas d'importance si votre contenu a moins de canaux, car "
 "%1 remplira les extras de silence."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2032,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 "problèmes sur certains projecteurs.  Si possible, utilisez Flat ou Scope "
 "pour le ratio du DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2063,7 +2079,8 @@ msgstr "[séquence d'images]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[image fixe]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[sous-titres]"
 
@@ -2101,11 +2118,11 @@ msgstr "copie de %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "impossible de trouver les informations du flux"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "impossible de déplacer une ressource atmos dans le DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "impossible de déplacer une ressource audio dans le DCP (%1)."
 
@@ -2265,11 +2282,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "fixe"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "images vidéo"
 
diff --git a/src/lib/po/hu_HU.po b/src/lib/po/hu_HU.po
index b6c77b01b..1c151a6c0 100644
--- a/src/lib/po/hu_HU.po
+++ b/src/lib/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-31 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tartalom képkockaszáma %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Méretre vágva: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Megjelenítési arány: %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fekete kerettel körbekerítve, hogy beleférjen a %1 (%2x%3) konténerbe."
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skálázva a következő méretre: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " on %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Hosszúság: $LENGTH\n"
 "Méret: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -128,25 +128,25 @@ msgid ""
 "unexpected format."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Email értesítés"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Email értesítés"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 képkocka"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pixel arány %.2f:1"
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Teljes keret)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D denoiser"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "hogy ezt a DCP-t olyan projektoron játszod le, amely támogatja ezt, javasolt "
 "a 2K felbontás beállítása a “DCP->Video” menüpontban."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10”>€10 támogatása PayPal-"
 "on keresztül</a></ul><p>Nagyon szépen köszönöm!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 (‘Hybrid log-gamma’)"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Advertisement"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "(1.85:1). Ez egy fekete keretet fog eredményezni. Javasoljuk a DCP konténer "
 "Scope (2.39:1) használatát a “DCP’ fülön belül."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -336,26 +336,26 @@ msgstr "Hang vizsgálata"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Felirat vizsgálata"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 "Legalább egy jelölő a projekt vége után van beállítva. Ez nem lesz "
 "figyelembe véve."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Legalább egy hangleíró felirat nagyobb, mint "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Legalább egy hangleíró felirat XML fájlja nagyobb, mint "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Legalább egy felirat nagyobb, mint "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat sor több karaktert tartalmaz, mint 52. Javasolt, hogy "
 "egy sor felirat maximum 52 karakter legyen."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat sor több karaktert tartalmaz, mint 79. Javasolt, hogy "
 "egy sor felirat maximum 79 karakter legyen."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat bekezdése több, mint 3 sort tartalmaz. Javasolt, hogy "
 "ne legyen egy bekezdés 3 sornál több."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat képkocka száma kisebb, mint 15. Javasolt, hogy egy "
 "felirat legalább 15 képkocka hosszú legyen."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat kevesebb, mint 2 képkockával következik a másik után. "
 "Javasolt, hogy legalább 2 képkockányi hely legyen két felirat között."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -472,15 +472,15 @@ msgstr "Bits per pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -496,11 +496,11 @@ msgstr "Nem tartalmazhat / jeleket"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nem kezelhető a %1 pixel formátum %2 közben"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Nem lehet KDM-et létrehozni, mivel ez a projekt nem titkosított."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Közép"
 
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Kérlek ellenőrizd az új beállításokat és próbáld újra."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Tartalom vizsgálata"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Meglévő kép adatok ellenőrzése"
 
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "DCPk egyesítése"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Digitális ujjlenyomatok létrehozása"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Digitális ujjlenyomatok létrehozása"
 
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "A beszúrni kívánt tartalomnak vagy fő feliratnak vagy mellékes feliratnak "
 "kell lennie."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "A beszúrni kívánt tartalomnak végig vagy egyáltalán nem kell a videóját "
@@ -645,27 +645,27 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr ""
 
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr ""
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr ""
 
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr ""
 
@@ -796,19 +796,19 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX elsődleges"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX másodlagos"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -837,19 +837,19 @@ msgstr ""
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Datasat AP20 vagy AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -951,12 +951,12 @@ msgstr "Hiba: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Feliratok vizsgálata"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Hang, feliratok és hangleíró feliratok vizsgálata"
 
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Tartalom vizsgálata"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Feliratok vizsgálata"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Feliratok és hangleíró feliratok vizsgálata"
 
@@ -980,6 +980,11 @@ msgstr "Kicsomagolás"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML feliratok"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr ""
@@ -1012,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr ""
 
@@ -1052,6 +1057,13 @@ msgstr ""
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1064,11 +1076,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr ""
 
@@ -1096,11 +1108,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB vagy sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1115,7 +1127,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1129,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr ""
 
@@ -1138,35 +1150,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Bal"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Bal közép"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Bal hátsó térhangzás"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Bal térhangzás"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Hossz"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (mély)"
 
@@ -1195,7 +1207,7 @@ msgstr "Logaritmikus (316:1 intervallum)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Elveszett a kommunikáció és a fő és az író folyamat között"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1232,7 +1244,7 @@ msgstr "Hiányzó beállítás: %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Hétfő"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1262,7 +1274,7 @@ msgstr "Nem található érvényes képfájl a mappában."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Zajcsökkentés"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
@@ -1321,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1355,7 +1367,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Public Service Announcement"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1383,19 +1395,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Jobb"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Jobb közép"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Jobb hátsó térhangzás"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Jobb térhangzás"
 
@@ -1407,7 +1419,7 @@ msgstr "90 fokos elforgatás óramutatóval ellentétes irányba"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "90 fokos elforgatás óramutatóval megegyező irányba"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1432,7 +1444,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1488,11 +1500,11 @@ msgstr "Email küldése"
 msgid "Short"
 msgstr "Short"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Aláírás"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Méret"
 
@@ -1519,13 +1531,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1544,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Sztereó"
 
@@ -1593,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1602,7 +1614,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1640,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1654,7 +1666,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1674,11 +1686,11 @@ msgid ""
 "tab of Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
 
@@ -1702,13 +1714,13 @@ msgid ""
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
 "into this version.  Sorry!"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
 "cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-"
@@ -1759,7 +1771,7 @@ msgstr "Ismeretlen"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr ""
 
@@ -1779,7 +1791,7 @@ msgstr "Nincs megadva"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Név nélküli"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Nem használt"
 
@@ -1791,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upmix R"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1803,7 +1815,11 @@ msgstr "DCP ellenőrzése"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr ""
 
@@ -1827,58 +1843,58 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
 "to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
 "rate to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
 "result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1888,14 +1904,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1903,13 +1919,13 @@ msgid ""
 "silence."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -1934,7 +1950,8 @@ msgstr "[mozgó képek]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[álló]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[felirat]"
 
@@ -1972,11 +1989,11 @@ msgstr "%1 másolása"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nem található az adatfolyam információ"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nem sikerült az atmos anyagot DCP-be írni (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nem sikerült a hanganyagot DCP-be írni (%1)"
 
@@ -2125,11 +2142,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "még"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "videó képkockái"
 
diff --git a/src/lib/po/it_IT.po b/src/lib/po/it_IT.po
index 42b33b3a6..f393ff9c5 100644
--- a/src/lib/po/it_IT.po
+++ b/src/lib/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-30 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Frequenza fotogrammi del contenuto %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ritagliato a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapporto schermo %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aggiunto nero per adattare al contenitore %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Scalato a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " on %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Lunghezza: $ LUNGHEZZA\n"
 "Dimensioni: $ DIMENSIONI\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$NOME_LAVORO: $STATO_LAVORO"
 
@@ -131,25 +131,25 @@ msgstr ""
 "DCP-o-MATIC non riesce ad aprire il file %1 (%2). Forse non esiste oppure è "
 "un formato non riconosciuto."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 "DCP-o-MATIC non supporta più il filtro '%1', quindi è stato disattivato."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Notifica Email"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Notifica Email"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", rapporto pixel %.2f:1"
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Fotogramma intero)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -228,14 +228,14 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Riduzione rumore 3D"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
 "advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('log-gamma ibrido')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Pubblicità"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "Forse è preferibile impostare il contenitore DCP su Scope (2.39:1) nel tab "
 "\"DCP\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
@@ -326,54 +326,54 @@ msgstr "Analizza l'audio"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Trova sottotitoli"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -446,15 +446,15 @@ msgstr "Bits per pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Altro filtro di deinterlacciamento"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -470,12 +470,12 @@ msgstr "Non può contenere slash"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Impossibile gestire il formato pixel %1 durante %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr ""
 "Impossibile creare un KDM in quanto questo progetto non è crittografato."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Centro"
 
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Controllo del contenuto modificato"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Controllo dati immagine esistente in corso"
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Calcolo assimilazione dati"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Calcolo assimilazioni dati"
 
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa interlinea dei sottotitoli."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa frequenza fotogrammi"
@@ -619,32 +619,32 @@ msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso ritardo audio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso guadagno audio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Il contenuto da unire deve avere le stesse impostazioni di 'masterizza "
 "sottotitoli'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa conversione del colore."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso ritaglio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa scala."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa scala."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere le stesse dissolvenze."
 
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Il contenuto da unire deve avere le stesse dissolvenze."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa dimensione."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa dimensione dell'immagine."
 
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa interlinea dei sottotitoli."
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa frequenza fotogrammi"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso tipo di fotogramma video."
 
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Il contenuto da unire deve usare lo stesso flusso di sottotitoli."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Il contenuto da unire deve usare gli stessi caratteri."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Il contenuto video è %1x%2"
 
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Impossibile aprire il file ZIP scaricato"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Impossibile aprire il file ZIP scaricato"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "impossibile aprire il file %1 per la scrittura (%2)"
@@ -787,19 +787,19 @@ msgstr "Impossibile avviare il trasferimento"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Impossibile scrivere il file remoto (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX principale"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX secondario"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -828,19 +828,19 @@ msgstr "Il DCP andrà al %.1f%% della velocità originale.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Il DCP utilizzerà ogni altro fotogramma del contenuto.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-interlacciamento"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -945,12 +945,12 @@ msgstr "Errore: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Trova sottotitoli"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Esamino il contenuto"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Analisi contenuto"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Trova sottotitoli"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 #, fuzzy
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Esamino il contenuto"
@@ -978,6 +978,11 @@ msgstr "Punteggio"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML sottotitoli"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Autenticazione con il server fallita (%1)"
@@ -1013,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Determina lunghezza"
 
@@ -1053,6 +1058,13 @@ msgstr "Lunghezza completa nei fotogrammi video alla frequenza del DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Lunghezza completa nei fotogrammi video alla frequenza del contenuto"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1065,11 +1077,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradiente debander"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Non udenti"
 
@@ -1097,11 +1109,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB o sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1116,7 +1128,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1131,7 +1143,7 @@ msgstr "Non è chiaro cosa ha causato l'errore."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Consegna KDM: $NOME_CPL"
 
@@ -1140,35 +1152,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Deinterlacciatore Kernel"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistro"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Sinistro centro"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Surround posteriore sinistro"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround sinistro"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Lunghezza"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
@@ -1197,7 +1209,7 @@ msgstr "Logaritmico (ampiezza 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1234,7 +1246,7 @@ msgstr "Impostazione obbligatoria mancante %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunedì"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1264,7 +1276,7 @@ msgstr "Nessun file immagine valido trovato nella cartella."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Riduzione rumore"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Nulla"
 
@@ -1322,7 +1334,7 @@ msgstr "Analisi per la riduzione del rumore completata"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1353,7 +1365,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Annuncio di pubblico servizio"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1381,19 +1393,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Destro"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Destro centro"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Surround posteriore destro"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround destro"
 
@@ -1405,7 +1417,7 @@ msgstr "Ruota di 90 gradi in senso antiorario"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Ruota di 90 gradi in senso orario"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1430,7 +1442,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1484,11 +1496,11 @@ msgstr "Invia e-mail"
 msgid "Short"
 msgstr "Corto"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
@@ -1515,13 +1527,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1541,7 +1553,7 @@ msgstr "Alcuni dei tuoi contenuti richiedono una KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Alcuni dei tuoi contenuti richiedono un OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1590,7 +1602,7 @@ msgstr "La catena del certificato per la firma non è valida"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "La catena del certificato per la firma non è valida (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1599,7 +1611,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1639,7 +1651,7 @@ msgstr "Il file %1 é stato tagliato di %2 millisecondi in meno."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Il file %1 é stato tagliato di %2 millisecondi in piú."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1653,7 +1665,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1683,11 +1695,11 @@ msgstr ""
 "operativo a 32 bit, provare a ridurre il numero di thread di codifica nella "
 "scheda Generale delle Preferenze."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
 
@@ -1717,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "Questo file è un KDM, deve essere aggiunti al contenuto DCP facendo clic con "
 "il pulsante destro del mouse sul contenuto e scegliendo \"Aggiungi KDM\"."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1726,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "Questo film è stato creato con una versione più recente di DCP-o-matic e non "
 "può essere caricato in questa versione. Scusate!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1784,7 +1796,7 @@ msgstr "sconosciuto"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Formato campionamento audio non riconosciuto (%1)"
 
@@ -1804,7 +1816,7 @@ msgstr "Non specificato"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Non utilizzato"
 
@@ -1816,7 +1828,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1828,7 +1840,11 @@ msgstr "Verifica DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Vibrazione verticale"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Visivamente alterata"
 
@@ -1852,7 +1868,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Altro filtro di deinterlacciamento"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1863,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "supportata . Si consiglia di modificare la frequenza fotogrammi del DCP o di "
 "creare un DCP SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1874,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "supportata . Si consiglia di modificare la frequenza fotogrammi del DCP o di "
 "creare un DCP SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
@@ -1884,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "supportata . Si consiglia di modificare la frequenza fotogrammi del DCP o di "
 "creare un DCP SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1896,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "dovresti ascoltare il DCP creato in un cinema per assicurarti che il suono "
 "sia buono."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1905,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "3D se vuoi vedere il contenuto su un vero sistema 3D (come Real-D, "
 "MasterImage, ecc.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1913,19 +1929,19 @@ msgstr ""
 "Hai %1 files che sembrano provenire da un DVD (files VOB). Dovresti unirli "
 "per assicurare una transizione senza salti."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1937,14 +1953,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Devi aggiungere dei contenuti al DCP prima di crearlo"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1952,7 +1968,7 @@ msgid ""
 "silence."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
@@ -1962,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "causare problemi su alcuni proiettori. Se possibile, usa Flat o Scope come "
 "contenitore per il DCP"
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -1993,7 +2009,8 @@ msgstr "[spostamento immagini]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[fermo immagine]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[sottotitoli]"
 
@@ -2031,12 +2048,12 @@ msgstr "copia %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "non riesco a trovare informazioni sul flusso"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "impossibile spostare la risorsa audio nel DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "impossibile spostare la risorsa audio nel DCP (%1)"
 
@@ -2195,11 +2212,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "fermo immagine"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "fotogrammi video"
 
diff --git a/src/lib/po/ka_KA.po b/src/lib/po/ka_KA.po
index d82c29bff..24f4fed92 100644
--- a/src/lib/po/ka_KA.po
+++ b/src/lib/po/ka_KA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,39 +17,39 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Content frame rate %.4f\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Display aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr ""
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid " on %1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "Size: $SIZE\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -108,25 +108,25 @@ msgid ""
 "unexpected format."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 msgid "%1 notification"
 msgstr ""
 
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ""
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr ""
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr ""
 
@@ -201,14 +201,14 @@ msgstr ""
 msgid "3D denoiser"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
 "advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid ""
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is "
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 msgid "Advertisement"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -285,54 +285,54 @@ msgstr ""
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -404,15 +404,15 @@ msgstr ""
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr ""
 
@@ -428,11 +428,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr ""
 
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr ""
 
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
 msgid "Computing digest"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr ""
 
@@ -545,7 +545,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 
@@ -565,27 +565,27 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr ""
 
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr ""
 
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr ""
 
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr ""
 
@@ -715,19 +715,19 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr ""
 
@@ -756,19 +756,19 @@ msgstr ""
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -858,11 +858,11 @@ msgstr ""
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 msgid "Examining audio"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr ""
 
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr ""
 
@@ -886,6 +886,10 @@ msgstr ""
 msgid "FCC"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr ""
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr ""
 
@@ -958,6 +962,13 @@ msgstr ""
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr ""
@@ -970,11 +981,11 @@ msgstr ""
 msgid "Gradient debander"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr ""
 
@@ -1002,11 +1013,11 @@ msgstr ""
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1021,7 +1032,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1035,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr ""
 
@@ -1044,35 +1055,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr ""
 
@@ -1100,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr ""
 
@@ -1137,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -1165,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 msgid "Noise reduction"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1219,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 msgid "P3"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1250,7 +1261,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr ""
 
@@ -1278,19 +1289,19 @@ msgstr ""
 msgid "Rec. 709"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr ""
 
@@ -1302,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr ""
 
@@ -1327,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1379,11 +1390,11 @@ msgstr ""
 msgid "Short"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1410,13 +1421,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1435,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
@@ -1483,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1492,7 +1503,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1530,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1544,7 +1555,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1564,11 +1575,11 @@ msgid ""
 "tab of Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
 
@@ -1592,13 +1603,13 @@ msgid ""
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
 "into this version.  Sorry!"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
 "cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-"
@@ -1649,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr ""
 
@@ -1669,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr ""
 
@@ -1681,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upmix R"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr ""
 
@@ -1693,7 +1704,11 @@ msgstr ""
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr ""
 
@@ -1717,58 +1732,58 @@ msgstr ""
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
 "to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
 "rate to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
 "result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1778,14 +1793,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1793,13 +1808,13 @@ msgid ""
 "silence."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -1824,7 +1839,8 @@ msgstr ""
 msgid "[still]"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr ""
 
@@ -1862,11 +1878,11 @@ msgstr ""
 msgid "could not find stream information"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr ""
 
@@ -2015,10 +2031,10 @@ msgstr ""
 msgid "still"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr ""
diff --git a/src/lib/po/nl_NL.po b/src/lib/po/nl_NL.po
index c166832c1..857631f1b 100644
--- a/src/lib/po/nl_NL.po
+++ b/src/lib/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-12 04:23+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Content frame rate %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bijgesneden naar %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weergave-beeldverhouding %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opgevuld met zwart om in container %1 (%2x%3) te passen"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Geschaald naar %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " op %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "Lengte: $LENGTH\n"
 "Grootte: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "%1 kan het bestand %2 (%3) niet openen.  Misschien bestaat het niet of wordt "
 "het formaat niet ondersteund."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "Controleer a.u.b. deze instellingen om er zeker van te zijn dat ze zijn "
 "zoals u wilt."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "%1 moest uw instellingen wijzigen zodat de frame rate van de film hetzelfde "
 "is als die van uw Atmos-content."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "%1 moest een van uw aangepaste reel-grenzen verwijderen omdat deze niet meer "
 "binnen de film valt."
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 "%1 ondersteunt het filter `%2' niet langer, daarom is het uitgeschakeld."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 msgid "%1 notification"
 msgstr "%1 notificatie"
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "%1 notificatie"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 frames"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pixel-beeldverhouding %.2f:1"
@@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "1,85:1 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1,896:1 (Full Container)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "2,39:1 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D-ruisonderdrukking"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "Tenzij u weet dat u deze DCP gaat afspelen op een geschikte projector, is "
 "het raadzaam om de DCP in te stellen op 2K in het \"DCP/Video\"-tabblad."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Ga naar Paypal om €10 te doneren</"
 "a></ul><p>Dank u wel!</font>"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is "
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid Log-Gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Advertisement"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "balken zullen komen.  Mogelijk wilt u de DCP-container op Scope (2,39:1) "
 "instellen bij de DCP-instellingen."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -347,26 +347,26 @@ msgstr "Analyseren audio"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Analyseren ondertitels"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 "Ten minste één marker komt na het einde van het project en wordt genegeerd."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Ten minste één van uw closed caption bestanden is groter dan "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 "Ten minste één XML-gedeelte van uw closed caption bestanden is groter dan "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Ten minste één van uw ondertitelbestanden is groter dan "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitel-regels heeft meer dan 52 tekens.  Het wordt "
 "aanbevolen om niet meer dan 52 tekens in een regel te gebruiken."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitel-regels heeft meer dan 79 tekens.  U moet "
 "elke regel maximaal 79 tekens lang maken."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitels heeft meer dan 3 regels.  Het is "
 "verstandig om niet meer dan 3 regels te gebruiken."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitels duurt minder dan 15 frames.  Het is "
 "verstandig om elke ondertitel minstens 15 frames lang te maken."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitels begint minder dan 2 frames na de vorige.  "
 "Het is verstandig om minstens 2 frames tussen ondertitels te laten."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -482,15 +482,15 @@ msgstr "Bits per pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -506,11 +506,11 @@ msgstr "Mag geen slash bevatten"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Kan pixelformaat %1 niet verwerken tijdens %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Kan geen KDM maken omdat dit project niet is versleuteld."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Midden (C)"
 
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Controleer hun nieuwe instellingen en probeer het opnieuw."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Controleren content"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Controleren bestaande beelddata"
 
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Combineer DCP's"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Berekenen samenvatting"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Berekenen samenvattingen"
 
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "Samen te voegen content moet beide hoofd-ondertitelingstalen zijn of beide "
 "aanvullend."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Video van samen te voegen content moet allemaal wel, of allemaal niet "
@@ -657,33 +657,33 @@ msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde audio-vertraging hebben."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde audio-versterking hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Samen te voegen content moet dezelfde taal voor ingebrande ondertitels "
 "hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde kleurconversie hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde bijsnijding hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Samen te voegen content moet dezelfde instelling voor aangepaste "
 "beeldverhouding hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Samen te voegen content moet dezelfde instelling voor aangepaste grootte "
 "hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde fade-instelling hebben."
 
@@ -692,7 +692,7 @@ msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr ""
 "Samen te voegen content moet dezelfde ondertitel omlijnings-breedte hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde beeldgrootte hebben."
 
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde video frame rate hebben"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Samen te voegen content moet hetzelfde video frame type hebben."
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde ondertitel-stream gebruiken."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde tekst-taal hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Content-video is %1x%2"
 
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Kan gedownload ZIP-bestand niet openen"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Kan gedownload ZIP-bestand niet openen (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Kan bestand niet openen om te schrijven"
 
@@ -820,19 +820,19 @@ msgstr "Kan overdracht niet starten"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Kan extern bestand niet schrijven (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primair (DBP)"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX secundair (DBS)"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "DCP zal afspelen met %.1f%% van de content-snelheid.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP zal om het andere frame van de content gebruiken.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic moest uw container instellen op 1920x1080, omdat dit de enige is "
 "die kan worden gebruikt met MPEG2-codering."
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic moest uw film op 2D instellen, omdat 3D nog niet wordt "
 "ondersteund met MPEG2-codering."
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Datasat AP20 of AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Deinterlacing"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -980,11 +980,11 @@ msgstr "Fout: %1"
 msgid "Event"
 msgstr "Event"
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Onderzoeken audio"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Onderzoeken audio, ondertitels en closed captions"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Onderzoeken content"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Onderzoeken ondertitels"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Onderzoeken ondertitels en closed captions"
 
@@ -1008,6 +1008,11 @@ msgstr "Uitpakken"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML ondertitels"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Authenticatiefout met server (%1)"
@@ -1040,7 +1045,7 @@ msgstr "Bestanden zijn gewijzigd sinds ze aan het project zijn toegevoegd."
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Bepalen lengte"
 
@@ -1080,6 +1085,13 @@ msgstr "Volledige lengte in video frames bij DCP-snelheid"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Volledige lengte in video frames bij content-snelheid"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1092,11 +1104,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradient debander"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Slechthorenden (HI)"
 
@@ -1124,13 +1136,13 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB of sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 "Als u een frame rate van 25 fps gebruikt, moet u de DCP-standaard wijzigen "
 "in SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1152,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "tot de standaarden, maar u moet alle ondertitels in uw project controleren "
 "om er zeker van te zijn dat ze worden geplaatst waar u ze wilt hebben."
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1168,7 +1180,7 @@ msgstr "Het is onbekend hoe deze fout is ontstaan.  %1"
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM-levering: $CPL_NAME"
 
@@ -1177,35 +1189,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kernel deinterlacer"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Links (L)"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Links midden (Lc)"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Achter surround links (BsL)"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Links surround (Ls)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Lengte"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Subwoofer (Lfe)"
 
@@ -1233,7 +1245,7 @@ msgstr "Logaritmisch (316: 1 bereik)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Verbroken communicatie tussen hoofd- en schrijfprocessen"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1270,7 +1282,7 @@ msgstr "Ontbrekende verplichte instelling %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Maandag"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1302,7 +1314,7 @@ msgstr "Geen geldige beeldbestanden gevonden in de map."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Ruisonderdrukking"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -1362,7 +1374,7 @@ msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1395,7 +1407,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Public Service Announcement"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1423,19 +1435,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts (R)"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Rechts midden (Rc)"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Achter surround rechts (Bsr)"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Rechts surround (Rs)"
 
@@ -1447,7 +1459,7 @@ msgstr "Roteer 90 graden tegen de klok in"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Roteer 90 graden met de klok mee"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1472,7 +1484,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1528,11 +1540,11 @@ msgstr "Verzenden e-mail"
 msgid "Short"
 msgstr "Short"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Sign"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
@@ -1568,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "Deze bestanden worden nu opnieuw onderzocht, dus het kan nodig zijn om hun "
 "instellingen te controleren."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1576,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "Een deel van uw closed captions heeft meer dan %1 regels, dus worden ze "
 "afgekapt."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1598,7 +1610,7 @@ msgstr "Een deel van uw content heeft een KDM nodig"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Een deel van uw content heeft een OV nodig"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1646,7 +1658,7 @@ msgstr "De certificaat-keten voor ondertekening is ongeldig"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "De certificaat-keten voor ondertekening is ongeldig (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1660,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "keten opnieuw aan te maken door op de knop \"Maak certificaten en sleutel "
 "opnieuw...\" in het \"Sleutels\"-tabblad bij Voorkeuren te klikken."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1709,7 +1721,7 @@ msgstr "Van het bestand %1 is %2 milliseconden minder weggeknipt."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Van het bestand %1 is %2 milliseconden meer weggeknipt."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1730,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "ondertitels in uw project om er zeker van te zijn dat ze op de gewenste "
 "plaats staan."
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1759,11 +1771,11 @@ msgstr ""
 "threads te verminderen in het \"Algemeen\"-tabblad bij Voorkeuren als u een "
 "32-bits operating system draait."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr "Deze KDM is gemaakt voor %1 maar niet voor het leaf-certificaat."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "Deze KDM is niet gemaakt voor het ontsleutelings-certificaat van %1."
 
@@ -1796,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "met de rechtermuisknop op de content te klikken en \"Voeg KDM toe\" te "
 "kiezen."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
 "into this version.  Sorry!"
@@ -1804,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "Deze film is aangemaakt met een nieuwere versie van %1 en kan niet met deze "
 "versie geladen worden.  Sorry!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
 "cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-"
@@ -1858,7 +1870,7 @@ msgstr "Onbekend"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Niet-herkend audio sample-formaat (%1)"
 
@@ -1878,7 +1890,7 @@ msgstr "Niet gespecificeerd"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Zonder titel"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Ongebruikt"
 
@@ -1890,7 +1902,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1902,7 +1914,11 @@ msgstr "Controleer DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Spiegel verticaal"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Slechtzienden (VI)"
 
@@ -1926,7 +1942,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
@@ -1936,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "wordt niet door alle projectoren ondersteund.  U wordt geadviseerd om de DCP "
 "frame rate te wijzigen in %2 fps."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1946,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "wordt niet door alle projectoren ondersteund.  U kunt overwegen om de DCP "
 "frame rate te wijzigen in %2 fps."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1955,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "wordt niet door alle projectoren ondersteund.  Houd er rekening mee dat u "
 "compatibiliteitsproblemen kunt krijgen."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
 "result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
@@ -1966,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "bioscoop naar de resulterende DCP luisteren om er zeker van te zijn dat het "
 "goed klinkt."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1974,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "U gebruikt 3D-content, maar uw DCP is op 2D ingesteld.  Stel de DCP in op 3D "
 "als u hem wilt afspelen op een 3D-systeem (bv. Real-D, MasterImage etc.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1982,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "U heeft %1 bestanden die VOB-bestanden van een DVD lijken te zijn.  U kunt "
 "deze beter samenvoegen om van soepele aansluitingen verzekerd te zijn."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1990,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "U heeft meer dan één stuk Atmos-content en ze hebben niet dezelfde frame "
 "rate.  U moet een deel van de Atmos-content verwijderen."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1998,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "U heeft overlappende closed captions.  Die zijn niet toegestaan in Interop "
 "DCP's.  Verander uw DCP-standaard in SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -2010,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "U moet content aan de DCP toevoegen voor hij gemaakt kan worden"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2021,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "DCP controleren.  Om dit te voorkomen, stelt u het aantal audio-kanalen van "
 "de DCP in op 8 of 16."
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -2033,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "maakt niet uit of uw content minder kanalen heeft, %1 vult de extra kanalen "
 "met stilte."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2042,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 "problemen geven met sommige projectoren.  Gebruik, indien mogelijk, Flat of "
 "Scope voor de container-beeldverhouding van de DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2072,7 +2088,8 @@ msgstr "[bewegende beelden]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[stilstaand beeld]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[ondertitels]"
 
@@ -2110,11 +2127,11 @@ msgstr "kopiëren van %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "kan geen stream-informatie vinden"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kan Atmos asset niet naar de DCP verplaatsen (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kan audio asset niet naar de DCP verplaatsen (%1)"
 
@@ -2273,11 +2290,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stilstaand beeld"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "video frames"
 
diff --git a/src/lib/po/pl_PL.po b/src/lib/po/pl_PL.po
index d4f09a01e..3bbc44d36 100644
--- a/src/lib/po/pl_PL.po
+++ b/src/lib/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-10 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Tomaszewski <goku1933@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <http://translations.dcpomatic.com/projects/dcpomatic/"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Liczba kl/s pliku video %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wykadrowany do %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proporcje obrazu %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dodane czarne pasy, aby dopasować do formatu %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Przeskalowany do %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " w %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "Długość: $LENGTH\n"
 "Rozmiar: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic nie mógł otworzyć pliku %1 (%2).  Plik nie istnieje lub jest w "
 "niewspieranym formacie."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "oznaczony jako OV.  Proszę sprawdzić, czy ustawienia są zgodne z "
 "oczekiwanymi."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -153,13 +153,13 @@ msgstr ""
 "Program DCP-o-matic musiał zmienić ustawienia Projektu, żeby liczba klatek/s "
 "Projektu była taka sama jak w pliku Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nie wspiera już filtru `%1', więc został on wyłączony."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Powiadomienie email"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Powiadomienie email"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 klatki"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", proporcje piksela %.2f:1"
@@ -216,11 +216,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Pełna klatka)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Odszumianie 3D"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "wiesz, czy paczka DCP zostanie otworzona na źródłowym projektorze, ustaw "
 "rozdzielczość na 2K w zakładce \"DCP→Wideo\"."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "dcpomatic.com/donate_mount?amount=10\">Przejdź do PayPal i wpłać 10 EUR</a></"
 "ul><p>Dziękuję!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrydowa log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Reklama"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "skompensować różnice formatów.  Być może lepiej ustawić kontener DCP na "
 "Scope (2.39:1) w zakładce \"DCP\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -353,27 +353,27 @@ msgstr "Analizuję dźwięk"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Analizuję napisy"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 "Znaczniki, które pojawiają się za czasem końcowym Projektu zostaną "
 "zignorowane."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Co najmniej jeden z plików napisów kodowanych jest większy niż "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna część pliku XML z napisami kodowanymi jest większa niż "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Co najmniej jeden z plików z napisami jest większy niż "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "W napisach znajdują się linie, które mają powyżej 52 znaków.  Zaleca się, "
 "aby żadna z linii nie przekraczała 52 znaków."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "W napisach znajdują się linie, które mają powyżej 79 znaków.  Żadna linia "
 "nie powinna przekraczać 79 znaków."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "W pliku znajdują się napisy, które mają ponad 3 linie.  Zaleca się użycie "
 "maksymalnie 3 linii."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "obrazu.  Zaleca się, aby każdy napis był widoczny co najmniej przez 15 "
 "klatek obrazu."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Niektóre napisy w pliku mają odstęp czasowy poniżej 2 klatek obrazu.  Zaleca "
 "się, aby odstęp między napisami wynosił co najmniej 2 klatki obrazu."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -491,15 +491,15 @@ msgstr "Bitów na piksel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Filtr usuwania przeplotu Boba Weavera"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -515,11 +515,11 @@ msgstr "Nie może zawierać ukośników"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nie można przetworzyć modelu barw %1 podczas %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Nie mogę stworzyć KDM, ponieważ ten Projekt nie jest zaszyfrowany."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Centralny"
 
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Sprawdź nowe ustawienia, a następnie spróbuj ponownie."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Szukam zmian w materiale"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Sprawdzanie danych obrazu"
 
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Połącz paczki DCP"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Obliczanie danych"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Obliczanie danych"
 
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "Łączone pliki muszą mieć ustawione wszystkie napisy jako główne lub "
 "dodatkowe."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Łączone pliki muszą wykorzystywać wideo w całości albo wcale."
 
@@ -660,29 +660,29 @@ msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo opóźnienie dźwięku."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo wzmocnienie dźwięku."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Łączone pliki muszą mieć ustawiony ten sam język w sekcji \"wypal napisy\"."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takią samą konwersję kolorów."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo kadrowanie."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia ręcznego formatu obrazu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia rozdzielczości."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam efekt zanikania obrazu."
 
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam efekt zanikania obrazu."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrysu zewnętrznego."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrazu."
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie odstępy między liniami napisów."
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taką samą liczbę kl/s"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rodzaj klatek."
 
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego źródła napisów."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam język napisów."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Rozdzielczość pliku video %1x%2"
 
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku do zapisu"
 
@@ -817,19 +817,19 @@ msgstr "Nie udało się rozpocząć transferu"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nie udało się zapisać do pliku zdalnego (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX główny"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX kolejny"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -858,19 +858,19 @@ msgstr "DCP będzie odtwarzany z %.1f%% prędkości.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP będzie używał co drugiej klatki materiału.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "Datasat AP20 lub AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Usuwanie przeplotu"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -973,12 +973,12 @@ msgstr "Błąd: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Analizowanie napisów"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Sprawdzam audio, napisy i napisy kodowane"
 
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Analizowanie materiału"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Analizowanie napisów"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Analizowanie napisów i napisów kodowanych"
 
@@ -1002,6 +1002,11 @@ msgstr "Wypakowywanie"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "Napisy DCP XML"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Błąd uwierzytelniania na serwerze (%1)"
@@ -1035,7 +1040,7 @@ msgstr "Pliki uległy zmianie od ostatniego otwarcia Projektu."
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Obliczanie czasu trwania"
 
@@ -1076,6 +1081,13 @@ msgstr "Pełna długość klatek obrazu przy częstotliwości DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Pełna długość klatek obrazu przy częstotliwości materiału"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1088,11 +1100,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Zachowaj przejścia tonalne"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "Kanał dla osób niedosłyszących"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Dla niedosłyszących"
 
@@ -1120,11 +1132,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB lub sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Przy 25 FPS powinieneś zmienić standard paczki DCP na SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
@@ -1143,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1160,7 +1172,7 @@ msgstr "Wystąpił nieznany błąd."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Wysyłanie klucza: $CPL_NAME"
 
@@ -1169,35 +1181,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu metodą Kernel"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Lewy"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Lewy centralny"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Lewy tylny surround"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Lewy surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (subwoofer)"
 
@@ -1226,7 +1238,7 @@ msgstr "Logarytmiczny (skala 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Brak komunikacji między procesem głównym i procesem zapisu"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1263,7 +1275,7 @@ msgstr "Brakuje wymaganych ustawień %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Poniedziałek"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1293,7 +1305,7 @@ msgstr "W folderze nie znaleziono obsługiwanych plików obrazów."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukcja szumu"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -1352,7 +1364,7 @@ msgstr "Odszumianie DWT"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1386,7 +1398,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Komunikat publiczny"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1414,19 +1426,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Prawy"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Prawy centralny"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Prawy tylny surround"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Prawy surround"
 
@@ -1438,7 +1450,7 @@ msgstr "Obróć o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Obróć o 90 stopni zgodnie ze wskazówkami zegara"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1463,7 +1475,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1519,11 +1531,11 @@ msgstr "Wysyłam wiadomość"
 msgid "Short"
 msgstr "Krótkometrażowy"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Podpis"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Rozdzielczość"
 
@@ -1556,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pliki te zostaną ponownie zbadane, sprawdź ustawienia."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1564,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 "Niektóre z napisów dzielą się na więcej niż %1 linii, dlatego zostaną "
 "przycięte."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1587,7 +1599,7 @@ msgstr "Część twoich materiałów wymaga klucza KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Część twoich materiałów wymaga wersji OV paczki DCP"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1638,7 +1650,7 @@ msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1647,7 +1659,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1690,7 +1702,7 @@ msgstr "Długość pliku %1 została skrócona o %2 milisekund."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Długość pliku %1 została wydłużona o %2 milisekund."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1704,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1732,14 +1744,14 @@ msgstr ""
 "Brakuje pamięci, aby wykonać tę operację. Jeśli twój system jest 32-bitowy, "
 "spróbuj zmniejszyć liczbę wątków kodujących w Preferencjach."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 "Ten klucz KDM jest kompatybilny z programem DCP-o-matic, ale zawarty "
 "certyfikat jest błędny."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
@@ -1777,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "klikając prawym przyciskiem na wybranych materiałach i wybierając opcję "
 "\"Dodaj KDM\"."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1786,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "Projekt został utworzony przy pomocy nowszej wersji DCP-o-matic i nie może "
 "być otwarty w tej wersji. Przepraszamy!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1841,7 +1853,7 @@ msgstr "Nieznany"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Nieznany rodzaj pliku dźwiękowego (%1)"
 
@@ -1861,7 +1873,7 @@ msgstr "Nieokreślony"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nowy"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Nieużywany"
 
@@ -1873,7 +1885,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1885,7 +1897,11 @@ msgstr "Sprawdź DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Przerzuć w pionie"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Dla niedowidzących"
 
@@ -1909,7 +1925,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "I jeszcze jeden filtr usuwania przeplotu"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1920,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "obsługiwana przez wszystkie projektory.  Zaleca się zmianę liczby klatek/s "
 "na wartość %2 FPS."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1930,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "obsługiwana przez wszystkie projektory.  Rozważ zmianę liczby klatek/s na "
 "wartość %2 FPS."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1939,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "przez wszystkie projektory.  Paczka może nie być kompatybilna ze wszystkimi "
 "systemami."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1951,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 "źródłowego.  Jeśli chcesz go użyć, zaleca się, by sprawdzić paczkę DCP w "
 "kinie i upewnić się, że dźwięk jest poprawny."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1960,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 "opcje DCP na 3D, jeśli chcesz odtwarzać go na systemach 3D (jak Real-D, "
 "MasterImage itd.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1968,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "Używasz %1 plików, które zdają się być plikami .vob z DVD. Powinieneś je "
 "połączyć w jeden plik, by mieć pewność płynnych przejść kolejnych fragmentów."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1976,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "Co najmniej jeden z twoich materiałów zawiera dźwięk Atmos, a materiały mają "
 "różne wartości klatek/s.  Musisz usunąć materiał z dźwiękiem Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1984,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "Projekt zawiera nakładające się napisy, które nie są dozwolone w standardzie "
 "Interlop.  Zmień standard paczki na SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1996,14 +2012,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Musisz najpierw dodać materiały zanim utworzysz DCP"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -2016,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "kanałów dźwiękowych.  Dodane materiały mogą mieć mniej kanałów dźwiękowych, "
 "DCP-o-matic wypełni nieużywane kanały ciszą."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2025,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "problemy z odtwarzaniem na niektórych serwerach. Jeśli to możliwe, ustaw "
 "kontener DCP na Flat lub Scope."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2056,7 +2072,8 @@ msgstr "[ruchome obrazy]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[stopklatka]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[napisy]"
 
@@ -2094,11 +2111,11 @@ msgstr "kopiowanie %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nie udało się znaleźć informacji o strumieniu"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nie udało się przenieść materiałów Atmos do DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nie udało się przenieść dźwięku do DCP (%1)"
 
@@ -2258,11 +2275,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stopklatka"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "klatki obrazu"
 
diff --git a/src/lib/po/pt_BR.po b/src/lib/po/pt_BR.po
index b0f82d00a..6ef2492a4 100644
--- a/src/lib/po/pt_BR.po
+++ b/src/lib/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-15 16:19-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Taxa de quadros do conteúdo %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redimensionado para %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proporções de exibição %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Preenchido com barras pretas %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redimensionado para %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " em %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Duração: $LENGTH\n"
 "Tamanho: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -131,25 +131,25 @@ msgstr ""
 "O DCP-o-matic não pôde abrir o arquivo %1 (%2). Talvez o arquivo não exista "
 "ou tenha um formato não suportado."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 "O DCP-o-matic não aceita mais o filtro `%1', portanto ele foi desativado."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 msgid "%1 notification"
 msgstr ""
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", aspect ratio do pixel %.2f:1"
@@ -206,11 +206,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Tela cheia)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -227,14 +227,14 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Redutor de ruído 3D"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
 "advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Comercial"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "superior e inferior do frame Flat. Talvez seja mais indicado criar um DCP "
 "Scope, escolhendo Scope (2.39:1) no tab \"DCP\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
@@ -327,54 +327,54 @@ msgstr "Analisar áudio"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Buscando legendas"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -447,15 +447,15 @@ msgstr "Bits por pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter (YADIF)"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -472,11 +472,11 @@ msgstr "não pode conter barras"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Impossível processar formato de pixel %1 durante %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Central"
 
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Examinar conteúdo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Verificando dados existentes de imagem"
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Computando processamento"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Computando processamento"
 
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo espaçamento de linha de "
 "legenda."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma taxa de quadros"
@@ -628,34 +628,34 @@ msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo atraso de áudio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo ganho de áudio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma configuração de 'queimar "
 "legendas na imagem'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma conversão de cor."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo recorte de imagem."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo redimensionamento de imagem."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo redimensionamento de imagem."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter as mesmas 'fade in' e 'fade out'."
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma largura de borda."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo tamanho de imagem."
 
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma taxa de quadros"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo tipo de quadro."
 
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve usar a mesma faixa de legendas."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve usar as mesmas fontes."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "O conteúdo tem %1x%2"
 
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Impossível abrir arquivo ZIP baixado"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Impossível abrir arquivo ZIP baixado"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo %1 para gravação (%2)"
@@ -806,19 +806,19 @@ msgstr "Impossível iniciar transferência"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Impossível modificar arquivo remoto (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primário"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX secundário"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -847,19 +847,19 @@ msgstr "O DCP vai ser exibido a %.1f%% da velocidade do conteúdo.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "O DCP vai utilizar frames intercalados do conteúdo.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Desentrelaçamento de conteúdo"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -964,12 +964,12 @@ msgstr "Erro: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Buscando legendas"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr ""
 
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Examinar conteúdo"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Buscando legendas"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 #, fuzzy
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Buscando legendas"
@@ -997,6 +997,11 @@ msgstr "Classificação"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "Legendas XML do DCP"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Falha na autenticação com o servidor (%1)"
@@ -1032,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Filme"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Buscando duração"
 
@@ -1072,6 +1077,13 @@ msgstr "Duração total em quadros de conteúdo na taxa do DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Duração total em quadros de conteúdo na taxa do conteúdo"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gama 22 (BT470M)"
@@ -1084,11 +1096,11 @@ msgstr "Gama 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Removedor de posterização em gradações"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Trilha deficientes auditivos"
 
@@ -1116,11 +1128,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1135,7 +1147,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1150,7 +1162,7 @@ msgstr "Erro desconhecido."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Entrega de KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1159,35 +1171,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Desentrelaçador (kernel)"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Esquerdo central"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Surround traseiro esquerdo"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround esquerdo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
@@ -1216,7 +1228,7 @@ msgstr "Logarítmico (faixa 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1254,7 +1266,7 @@ msgstr "falta configuração obrigatória %1"
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1284,7 +1296,7 @@ msgstr "Não foram encontradas imagens válidas na pasta."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redução de ruído"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -1342,7 +1354,7 @@ msgstr "Redução de ruído tipo overcomplete wavelet"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1373,7 +1385,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Anúncio de Utilidade Pública"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1401,19 +1413,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Direito"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Direito central"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Surround traseiro direito"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround direito"
 
@@ -1425,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1450,7 +1462,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1504,11 +1516,11 @@ msgstr "Enviando email"
 msgid "Short"
 msgstr "Curta-metragem"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -1535,13 +1547,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1563,7 +1575,7 @@ msgstr "uma parte do seu conteúdo necessita de KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "uma parte do seu conteúdo necessita de uma versão original (OV)"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1612,7 +1624,7 @@ msgstr "A cadeia de certificado para assinatura é inválida"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "A cadeia de certificado para assinatura é inválida (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1621,7 +1633,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1661,7 +1673,7 @@ msgstr "O arquivo %1 foi cortado por %2 milissegundos a menos."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "O arquivo %1 foi cortado por %2 milissegundos a mais."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1675,7 +1687,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1698,11 +1710,11 @@ msgstr ""
 "de 32 bits, tente reduzir o número de threads para codificação no tab Geral "
 "das Preferências, no menu Editar."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
 
@@ -1732,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "Este arquivo é um KDM.  KDMs devem ser adicionados a conteúdos DCPs clicando-"
 "se com o botão direito no conteúdo e escolhendo \"Adicionar KDM\"."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1742,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "ser carregado nesta versão. Desculpe-nos, e considere instalar uma versão "
 "mais recente!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1800,7 +1812,7 @@ msgstr "desconhecido"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Formato de amostragem de áudio desconhecido (%1)"
 
@@ -1820,7 +1832,7 @@ msgstr "Não especificado"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem_Título"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Sem uso"
 
@@ -1832,7 +1844,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1844,7 +1856,11 @@ msgstr ""
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Trilha descritiva"
 
@@ -1869,7 +1885,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter (YADIF)"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1880,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "suportada. Recomendamos a alteração da taxa de quadros do seu DCP para um "
 "valor padrão, ou que faça um DCP SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1891,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "suportada. Recomendamos a alteração da taxa de quadros do seu DCP para um "
 "valor padrão, ou que faça um DCP SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
@@ -1901,14 +1917,14 @@ msgstr ""
 "suportada. Recomendamos a alteração da taxa de quadros do seu DCP para um "
 "valor padrão, ou que faça um DCP SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
 "result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1917,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "o DCP para 3D se quiser reprodução correta em um sistema 3D (por exemplo "
 "Real-D, MasterImage, etc.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1925,19 +1941,19 @@ msgstr ""
 "Você tem %1 arquivos que parecem ser arquivos VOB de um DVD. É recomendado "
 "que você os concatene previamente para garantir uma reprodução sem cortes."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1950,14 +1966,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "você precisa adicionar conteúdo ao DCP antes de criá-lo"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1965,7 +1981,7 @@ msgid ""
 "silence."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
@@ -1975,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "alguns projetores. Se possível, use apenas Flat ou Scope nos formatos de "
 "container."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2005,7 +2021,8 @@ msgstr "[sequência de imagens]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[imagem estática]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[legendas]"
 
@@ -2043,12 +2060,12 @@ msgstr "copiando %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "não foi possível encontrar informação do stream"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "não foi possível mover os arquivos de áudio para o DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "não foi possível mover os arquivos de áudio para o DCP (%1)"
 
@@ -2212,11 +2229,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "imagem estática"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "quadros de vídeo"
 
diff --git a/src/lib/po/pt_PT.po b/src/lib/po/pt_PT.po
index ca18d6de7..42f1e98b5 100644
--- a/src/lib/po/pt_PT.po
+++ b/src/lib/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cadência de fotogramas do conteúdo %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Recortado para %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rácio do ecrã %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Preenchido com negro para caber no contentor %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redimensionado para %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 msgid " on %1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "Size: $SIZE\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -127,25 +127,25 @@ msgstr ""
 "O DCP-o-matic não conseguiu abrir o ficheiro %1. Talvez não exista ou está "
 "num formato inesperado."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "O DCP-o-matic já não suporta o filtro '%1', e este foi desactivado."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 msgid "%1 notification"
 msgstr ""
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", rácio de pixeis %.2f:1"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr ""
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "Full frame"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -224,14 +224,14 @@ msgstr ""
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Remoção de ruído 3D"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
 "advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is "
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Publicidade"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -310,54 +310,54 @@ msgstr "Analizar áudio"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "À procura das legendas"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -431,15 +431,15 @@ msgstr "Bits por pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -456,11 +456,11 @@ msgstr "não pode conter barras"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Impossível manusear o formato de pixeis %1 durante %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Central"
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Examinar conteúdo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "A verificar dados de imagem existentes"
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "Computing digest"
 msgstr "A processar o resumo"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 #, fuzzy
 msgid "Computing digests"
 msgstr "A processar o resumo"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma cadência de fotogramas."
@@ -607,33 +607,33 @@ msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo atraso de áudio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo ganho de áudio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma configuração 'gravar legendas'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma conversão de cor."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo recorte."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser unido deve ter as mesmas definições de redimensionamento."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser unido deve ter as mesmas definições de redimensionamento."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter os mesmos fades."
 
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter os mesmos fades."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo tamanho de imagem."
 
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma cadência de fotogramas."
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo tipo de fotogramas de vídeo."
 
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar o mesmo fluxo de legendas."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar os mesmos tipos de letra."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "O vídeo do conteúdo tem %1x%2"
 
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
@@ -778,19 +778,19 @@ msgstr "Não foi possível iniciar a transferência"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Não foi possível escrever para o ficheiro remoto (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primário"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX secundário"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -822,19 +822,19 @@ msgstr "O DCP será reproduzido a %.1f%% da velocidade do conteúdo.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "O DCP usará todos os outros fotogramas do conteúdo.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "A Desentrelaçar"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -939,12 +939,12 @@ msgstr "Erro: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "À procura das legendas"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Examen du contenu"
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Examinar conteúdo"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "À procura das legendas"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 #, fuzzy
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Examen du contenu"
@@ -973,6 +973,11 @@ msgstr "Classificação"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "Legendas XML DCP"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "A autenticação com o servidor falhou (%1)"
@@ -1009,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Filme"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "À procura da duração"
 
@@ -1051,6 +1056,13 @@ msgstr "Duração total dos fotogramas de vídeo à cadência do DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Duração total dos fotogramas de vídeo à cadência do conteúdo"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gama 22 (BT470M)"
@@ -1063,11 +1075,11 @@ msgstr "Gama 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Alterar banda do gradiente"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "DA"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Deficientes auditivos"
 
@@ -1096,11 +1108,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1115,7 +1127,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1130,7 +1142,7 @@ msgstr "A causa do erro não é conhecida."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Envio de chaves KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1139,35 +1151,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Desentrelaçador do núcleo"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "E"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Esquerdo central"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Esquerdo traseiro surround"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Esquerdo surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
@@ -1196,7 +1208,7 @@ msgstr "Logarítmico (Variação 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Es"
 
@@ -1234,7 +1246,7 @@ msgstr "falta definição necessária %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Segunda-feira"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -1264,7 +1276,7 @@ msgstr "Não foram encontrados ficheiros de imagem válidos na pasta."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redução de ruído"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1321,7 +1333,7 @@ msgstr "Redutor de ruído de onda"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1353,7 +1365,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Anúncio Público"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "D"
 
@@ -1383,19 +1395,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Direito"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Direita central"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Direito traseiro surround"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Direito surround"
 
@@ -1407,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Ds"
 
@@ -1432,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1488,11 +1500,11 @@ msgstr "A enviar email"
 msgid "Short"
 msgstr "Curta-metragem"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -1519,13 +1531,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1544,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
@@ -1593,7 +1605,7 @@ msgstr "A cadeia de certificação para assinatura é inválida"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "A cadeia de certificação para assinatura é inválida"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1602,7 +1614,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1642,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1656,7 +1668,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1679,11 +1691,11 @@ msgstr ""
 "sistema de 32-bit tente reduzir o número de linhas de execução na aba Geral "
 "das Preferências."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
 
@@ -1711,7 +1723,7 @@ msgid ""
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1720,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "Este filme foi criado com uma versão mais recente do DCP-o-matic, e não pode "
 "ser carregado nesta. Desculpe!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1777,7 +1789,7 @@ msgstr "desconhecido"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Formato de amostragem áudio desconhecido (%1)"
 
@@ -1797,7 +1809,7 @@ msgstr "Não especificado"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Não utilizado"
 
@@ -1809,7 +1821,7 @@ msgstr "Combinar E"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Combinar D"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "DV"
 
@@ -1821,7 +1833,11 @@ msgstr ""
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Deficientes Visuais"
 
@@ -1847,58 +1863,58 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
 "to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
 "rate to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
 "result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1909,14 +1925,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Deve adicionar algum conteúdo ao DCP antes de o criar"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1924,13 +1940,13 @@ msgid ""
 "silence."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -1955,7 +1971,8 @@ msgstr "[moving images]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[still]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[subtitles]"
 
@@ -1993,12 +2010,12 @@ msgstr "a copiar %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "não foi possível encontrar a informação do fluxo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "não foi possível enviar o áudio para o DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "não foi possível enviar o áudio para o DCP (%1)"
 
@@ -2156,11 +2173,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "imagem estática"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "fotogramas de vídeo"
 
diff --git a/src/lib/po/ru_RU.po b/src/lib/po/ru_RU.po
index 2e3bd6318..638ee8bf8 100644
--- a/src/lib/po/ru_RU.po
+++ b/src/lib/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 22:17+0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Mikhail Epshteyn\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Частота кадров контента: %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Размер при кадрировании: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Соотношение сторон экрана - %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Заполнено черным для подгонки под контейнер %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Масштаб: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " на %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Длительность: $LENGTH\n"
 "Размер: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic не удалось открыть файл %1 (%2). Возможно, он не существует или "
 "имеет неожиданный формат."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic пришлось изменить ваши настройки DCP как OV.  Пожалуйста, "
 "проверьте эти настройки, чтобы убедиться, что это то, чего вы хотите."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -149,13 +149,13 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic пришлось изменить ваши настройки. Теперь частота кадров фильма "
 "соответствует вашему контенту Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 "DCP-o-matic больше не поддерживает фильтр `%1', поэтому он был выключен."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Почтовое уведомление"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Почтовое уведомление"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 кадров"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", соотношение сторон пикселя %.2f:1"
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Full frame)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Подавитель шума 3D"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "уверены, что ваш DCP будет воспроизводиться на совместимом проекторе, "
 "рекомендуется задать DCP 2K на вкладке \"DCP→Видео\"."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Перейти в Paypal для пожертвования "
 "€10</a></ul><p>Благодарю вас!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "ADV (Рекламный)"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете изменить формат контейнера DCP на SCOPE (2.39:1) на вкладке "
 "\"DCP\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -349,26 +349,26 @@ msgstr "Анализ аудио"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Анализ субтитров"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 "Найдены маркеры, установленные после окончания проекта. Они будут "
 "проигнорированы."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Найдены файлы с субтитрами CC, которые больше, чем  "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Найдены файлы с субтитрами CC, XML-часть которых больше, чем  "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Найдены файлы с субтитрами, которые больше, чем  "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "Найдена строка субтитров, которая длиннее 52 символов.  Рекомендуется "
 "ограничить длину всех строк до 52 символов."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "Найдена строка субтитров, которая длиннее 79 символов.  Вы должны ограничить "
 "длину всех строк до 79 символов."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "Найдены субтитры из более трёх строк.  Рекомендуется использовать не более "
 "трёх строк."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "Найдены субтитры, продолжительность которых менее 15 кадров.  Рекомендуется "
 "задать продолжительность для всех субтитров как минимум 15 кадров."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "предыдущего.  Рекомендуется задать промежуток между субтитрами как минимум 2 "
 "кадра."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -485,15 +485,15 @@ msgstr "Бит на пиксель"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Фильтр деинтерлейсинга bwdif"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "Не может содержать слэши"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Невозможно обработать формат пикселя %1 во время %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Невозможно создать KDM, т.к. этот проект не зашифрован."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "C - Центральный"
 
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Проверьте их новые настройки и попробу�
 msgid "Checking content"
 msgstr "Проверка контента на предмет изменений"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Проверка данных изображения"
 
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Объединить DCP"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Проверка целостности"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Проверка целостности"
 
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь основной либо дополнительный язык "
 "субтитров."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Весь добавляемый видеоконтент должен быть помечен как используемый либо нет."
@@ -657,28 +657,28 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь �
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое усиление аудио."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый язык вшитых субтитров."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое преобразование цвета."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое кадрирование."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое соотношение сторон."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый размер кадра."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое затухание."
 
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь �
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковую ширину контура."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый размер изображения."
 
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковую частота кадров видео"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый тип кадров видео."
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь �
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый язык текста."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Разрешение контента: %1x%2"
 
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Не удалось открыть файл для записи"
 
@@ -822,19 +822,19 @@ msgstr "Не удалось начать передачу"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Не удалось записать в удалённый файл (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX основной (DBP)"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX второстепенный (DBS)"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -863,19 +863,19 @@ msgstr "DCP будет воспроизводиться на %.1f%% от ско�
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP будет использовать каждый второй кадр контента.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Datasat AP20 или AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Деинтерлейсинг"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -978,12 +978,12 @@ msgstr "Ошибка: (%1)"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Проверка субтитров"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Проверка аудио, открытых и скрытых субтитров"
 
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Проверка контента"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Проверка субтитров"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Проверка субтитров"
 
@@ -1007,6 +1007,11 @@ msgstr "Извлечение"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML субтитры"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Ошибка аутентификации на сервере (%1)"
@@ -1040,7 +1045,7 @@ msgstr "Файлы были изменены после добавления в
 msgid "Film"
 msgstr "Проект"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Расчёт длительности"
 
@@ -1080,6 +1085,13 @@ msgstr "Полная длина видеокадров для частоты к�
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Полная длина видеокадров для частоты кадров контента"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Гамма 22 (BT470M)"
@@ -1092,11 +1104,11 @@ msgstr "Гамма 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Разбиение градиента"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Для слабослышащих"
 
@@ -1124,13 +1136,13 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB или sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 "Если вы используете 25 кадр/сек, вам следует изменить стандарт вашего DCP на "
 "SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
@@ -1149,7 +1161,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1166,7 +1178,7 @@ msgstr "Неизвестно, что вызвало эту ошибку."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Доставка KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1175,35 +1187,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Деинтерлейсинг ядром"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "L - Левый"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "LC - Левый центральный"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "LRS - Левый задний объёмный"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "LS - Левый объёмный"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Длительность"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "LFE"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "LFE - НЧ (сабвуфер)"
 
@@ -1232,7 +1244,7 @@ msgstr "Логарифмический (диапазон 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Потеряна связь между основным и записывающим процессами"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1269,7 +1281,7 @@ msgstr "Отсутствует обязательный параметр %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -1299,7 +1311,7 @@ msgstr "В папке не найдено подходящих изображе�
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Подавление шума"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
@@ -1360,7 +1372,7 @@ msgstr "Подавитель шума owdenoise"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1394,7 +1406,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "PSA (Социальная реклама)"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1422,19 +1434,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "R - Правый"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "RC - Правый центральный"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "RRS - Правый задний объёмный"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "RS - Правый объёмный"
 
@@ -1446,7 +1458,7 @@ msgstr "Повернуть на 90º против часовой стрелки"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Повернуть на 90º по часовой стрелке"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1471,7 +1483,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1527,11 +1539,11 @@ msgstr "Отправка почты"
 msgid "Short"
 msgstr "SHR (Короткометражный фильм)"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Жест"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
@@ -1566,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "Эти файлы сейчас будут перепроверены. Возможно, вам придётся проверить их "
 "настройки."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1574,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "Некоторые из ваших скрытых субтитров занимают более %1 строк. Они будут "
 "обрезаны."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1596,7 +1608,7 @@ msgstr "Часть вашего контента требует KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Часть вашего контента требует OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
@@ -1645,7 +1657,7 @@ msgstr "Цепочка сертификатов для подписи невер
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Цепочка сертификатов для подписи неверна (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1654,7 +1666,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1697,7 +1709,7 @@ msgstr "Файл %1 был обрезан на %2 миллисекунд мен�
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Файл %1 был обрезан на %2 миллисекунд больше."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1711,7 +1723,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1740,13 +1752,13 @@ msgstr ""
 "попробуйте уменьшить число потоков кодирования в Настройках на вкладке "
 "\"Основные\"."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 "Этот KDM был сделан для DCP-o-matic, но не для его конечного сертификата."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "Этот KDM не был сделан для сертификата расшифровки DCP-o-matic."
@@ -1780,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "Этот файл - ключ KDM.  Ключи нужно добавлять нажатием правой кнопки мыши на "
 "контент и выбором \"Добавить KDM\"."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1789,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "Проект был создан более новой версией DCP-o-matic и не может быть загружен "
 "этой версией.  Извините!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1844,7 +1856,7 @@ msgstr "Неизвестно"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Нераспознанный формат аудио (%1)"
 
@@ -1864,7 +1876,7 @@ msgstr "Не указано"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Безымянный"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Не используется"
 
@@ -1876,7 +1888,7 @@ msgstr "Преобразовать Л"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Преобразовать П"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1888,7 +1900,11 @@ msgstr "Проверить DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Отразить по горизонтали"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Для слабовидящих"
 
@@ -1912,7 +1928,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Фильтр деинтерлейсинга YADIF"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1923,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "поддерживается не всеми проекторами.  Рекомендуется изменить частоту кадров "
 "вашего DCP на %2 кадр/сек."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1933,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "поддерживается не всеми проекторами.  Возможно, вы захотите изменить частоту "
 "на %2 кадр/сек."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1942,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "поддерживается не всеми проекторами.  Учтите, что у вас могут быть проблемы "
 "совместимости."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1954,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "прослушать полученный DCP в кинотеатре, чтобы убедиться, что он звучит "
 "хорошо."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1963,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "если хотите воспроизвести его на 3D-системе (напр. Real-D, MasterImage и т."
 "п.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1971,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "У вас %1 файлов, которые похожи на VOB-файлы из DVD. Вам необходимо "
 "объединить их, чтобы гарантировать плавный переход между файлами."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1979,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "Обнаружено несколько частей контента Atmos с разной частотой кадров.  Вам "
 "нужно удалить часть контента Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1987,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "Ваши скрытые субтитры содержат пересечения (overlap), которые не допускаются "
 "для Interop DCP.  Измените ваш стандарт DCP на SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1999,14 +2015,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Вам необходимо добавить контент в DCP перед его созданием"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -2019,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "Даже если у вас меньше каналов, DCP-o-matic автоматически заполнит "
 "недостающие тишиной."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2028,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "привести к проблемам на некоторых проекторах.  Если возможно, используйте "
 "соотношение сторон Flat или Scope для контейнера DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2059,7 +2075,8 @@ msgstr "[движущийся]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[статичный]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[субтитры]"
 
@@ -2097,11 +2114,11 @@ msgstr "копирование %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "не удалось найти информацию о потоке"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не удалось переместить atmos в DCP-пакет (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не удалось переместить аудио в DCP-пакет (%1)"
 
@@ -2259,11 +2276,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "статичный"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "видеокадры"
 
diff --git a/src/lib/po/sk_SK.po b/src/lib/po/sk_SK.po
index fe04381a2..2a62ee7e0 100644
--- a/src/lib/po/sk_SK.po
+++ b/src/lib/po/sk_SK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Snímacia frekvencia obsahu %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zmenšené na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pomer strán displeja %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vyplnené čiernou, aby sa zmestil do kontajnera %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zmenšené na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 msgid " on %1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "Size: $SIZE\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -127,25 +127,25 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic nemohol otvoriť %1.  Možno, že súbor neexistuje alebo nie je "
 "podporovaný."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nepodporuje `%1' filter, takže filter bude vypnutý."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 msgid "%1 notification"
 msgstr ""
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pomer strán obrazových bodov %.2f:1"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr ""
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "Full frame (Celý obraz)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -224,14 +224,14 @@ msgstr ""
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D denoiser"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
 "advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is "
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Reklama"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -310,54 +310,54 @@ msgstr "Analyzovať zvuk"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Hľadám titulky"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -430,15 +430,15 @@ msgstr "Bitov na pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Len ďalší deinterlacing filter"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr "nemôže obsahovať lomky"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nemôžem spracovať formát pixelu %1 počas %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Center"
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Vypočítavam obsah"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Kontrolujem existujúce video dáta"
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Počítam zhrnutie"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 #, fuzzy
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Počítam zhrnutie"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnakú titulkovú X mierku. "
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaký počet obrázkov za sekundu."
@@ -606,30 +606,30 @@ msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať to isté oneskorenie zvuku."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať tú istú hlasitosť zvuku."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať tie isté 'vypálené titulky' nastavenia."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať tú istú konverziu farieb."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať to isté orezanie."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaké nastavenia orezania."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaké nastavenia orezania."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaké miznutie."
 
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaké miznutie."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnakú titulkovú X mierku. "
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnakú veľkosť obrazu."
 
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnakú titulkovú X mierku. "
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaký počet obrázkov za sekundu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaký typ videa."
 
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Aby sa spojil obsah, musí používať rovnaký titulkový stream."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí používať rovnaké písma."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Video je %1x%2"
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Nemôžem otvoriť ZIP súbor"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Nemôžem otvoriť ZIP súbor"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Datei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden."
@@ -774,19 +774,19 @@ msgstr "Nemôžem začať prenos"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nemôžem zapisovať do vzdialeného súboru (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primárne"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX sekundárne"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -818,19 +818,19 @@ msgstr "DCP bude bežať na %.1f%% obsahu videa.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP bude používať každý druhý frame obsahu \n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-interlacing"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -936,12 +936,12 @@ msgstr "Chyba: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Hľadám titulky"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr ""
 
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Vypočítavam obsah"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Hľadám titulky"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 #, fuzzy
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Hľadám titulky"
@@ -969,6 +969,11 @@ msgstr "Prístupnosť"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML titulky"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Chyba pri autentifikovaní so serverom (%1)"
@@ -1005,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 #, fuzzy
 msgid "Finding length"
 msgstr "Dĺžka videa"
@@ -1048,6 +1053,13 @@ msgstr ""
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1060,11 +1072,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradient debander"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Sluchovo postihnutý(í)"
 
@@ -1093,11 +1105,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB alebo sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1112,7 +1124,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1127,7 +1139,7 @@ msgstr "Neviem, čo zapríčinilo túto chybu."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM donáška: $CPL_NAME"
 
@@ -1136,35 +1148,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kernel deinterlacer"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Left (Ľavá)"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Left centre (Ľavý stred)"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Left rear surround (Ľavý zadný priestorový)"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Left surround (Ľavý zadný)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (Subwoofer)"
 
@@ -1193,7 +1205,7 @@ msgstr "Logarmitmický (rozsah 316:1 )"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1231,7 +1243,7 @@ msgstr "chýbajúce potrebné nastavenia %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondelok"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -1259,7 +1271,7 @@ msgstr "Žiadne platné súbory nebolo nájdené v priečinku."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukcia hluku"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1316,7 +1328,7 @@ msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1348,7 +1360,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Public Service Announcement (Verejné oznámenie služby)"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1378,19 +1390,19 @@ msgstr "Rec. 601 (SD)"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709 (HD)"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Right (Pravý)"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Right centre (Pravý stredný)"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Right rear surround (Pravý zadný priestorový)"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Right surround (Pravý priestorový)"
 
@@ -1402,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1427,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1483,11 +1495,11 @@ msgstr "Posielam email"
 msgid "Short"
 msgstr "Short (Krátky film)"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1514,13 +1526,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1539,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
@@ -1589,7 +1601,7 @@ msgstr "Reťaz certifikátov pre podpisovanie je neplatná"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Reťaz certifikátov pre podpisovanie je neplatná"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1598,7 +1610,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1638,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1652,7 +1664,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1674,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "Zostáva málo pamäte. Ak je váš operačný system 32-bitový, skúste znížiť "
 "počet enkódovacích threadov v záložke Všeobecné, v nastaveniach."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
 
@@ -1705,7 +1717,7 @@ msgid ""
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1714,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "Tento film bol vytvorený novšou verziou DCP-o-matic, a nemôže byť načítaný "
 "touto verziou. Prepáčte !"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1771,7 +1783,7 @@ msgstr "neznáme"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Nerozpoznaná vzorkovacia frekvencia audia (%1)"
 
@@ -1791,7 +1803,7 @@ msgstr "Nešpecifikované"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepomenované"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Nepoužité"
 
@@ -1803,7 +1815,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1815,7 +1827,11 @@ msgstr ""
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Zrakovo postihnutý(í)"
 
@@ -1840,58 +1856,58 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Len ďalší deinterlacing filter"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
 "to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
 "rate to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
 "result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1902,14 +1918,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Musíte pridať obsah do DCP pred tým, ako ho vytvoríte"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1917,13 +1933,13 @@ msgid ""
 "silence."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -1948,7 +1964,8 @@ msgstr "[presúvam obrázky]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[stále]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[titulky]"
 
@@ -1986,12 +2003,12 @@ msgstr "kopírujem %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nemôžem nájsť informácie o streame"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nemôžem presunúť audio do DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nemôžem presunúť audio do DCP (%1)"
 
@@ -2149,11 +2166,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stále"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "video snímky"
 
diff --git a/src/lib/po/sl_SI.po b/src/lib/po/sl_SI.po
index a8970f8ea..61c892f32 100644
--- a/src/lib/po/sl_SI.po
+++ b/src/lib/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hitrost vsebine v sličicah %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Obrezano na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prikazano razmerje stranic %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Obdano s črnino, da se prilega vsebniku %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velikost spremenjena na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " na %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Dolžina: $LENGTH\n"
 "Velikost: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic ne more odpreti datoteke %1 (%2).  Morda ne obstaja ali pa je v "
 "nepričakovani obliki."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "OV.  Preglejte te nastavitve, da se prepričate, da so skladne z vašimi "
 "željami."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -150,13 +150,13 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic je moral spremeniti nastavitve, tako da je hitrost sličic filma "
 "enaka tisti vaše vsebine Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic ne podpira več filtra »%1«, zato je bil izklopljen."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "E-poštno obvestilo"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "E-poštno obvestilo"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 sličic"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", razmerje stranic slikovne točke %.2f:1"
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr "1,85 (ploski, Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1,90 (cela sličica, Full frame)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "2,39 (široki/scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D-razšumnik"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "prepričani, da boste predvajali ta DCP na primernemu projektorju, je "
 "priporočljivo, da nastavite DCP na 2K pod »DCP → Video«."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "donirajte €20</a></li><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
 "amount=10\">Pojdite na PayPal in donirajte 10 €</a></li></ul><p>Hvala!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 (»Hibridna log-gama«)"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Oglas"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "zgoraj in spodaj v ravnem prikazu (1,85:1, Flat).  Vsebnik DCP-ja bi morda "
 "raje nastavili na ukrivljeni format (2,39:1, Scope) na zavihku »DCP«."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -347,24 +347,24 @@ msgstr "Analiziranje zvoka"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Analiziranje podnaslovov"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "Vsaj ena oznaka sledi po koncu projekta in bo prezrta."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Vsaj ena od datotek z zaprtimi napisi je večja od "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Vsaj en del datotek XML zaprtih napisov je večji od "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Vsaj ena od datotek podnaslovov je večja od "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj ena od vrstic podnaslovov ima več kot 52 znakov.  Priporočljivo je, da "
 "ima vsaka vrstica največ 52 znakov."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj ena od vrstic podnaslovov ima več kot 79 znakov.  Priporočljivo je, da "
 "ima vsaka vrstica največ 79 znakov."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj eden od vaših podnaslovov ima več kot 3 vrstice.  Priporočljivo je "
 "uporabiti največ 3 vrstice."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj en vaš podnaslov traja manj kot 15 sličic.  Priporočljivo je, da vsak "
 "podnaslov dolg vsaj 15 sličic."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj eden od vaših podnaslovov se začne manj kot 2 sličici po prejšnjem.  "
 "Priporočljivo je, da je vrzel med podnaslovi vsaj 2 sličici."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -479,15 +479,15 @@ msgstr "Bitov na slik. točko"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Filter razpletanja Boba Weaverja"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR (D)"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Ne sme vsebovati poševnic"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Formata slikovne točke %1 ni mogoče procesirati med %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "KDM ni mogoče narediti, ker ta projekt ni šifriran."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Sredinsko"
 
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Preverite njihove nove nastavitve in poskusite znova."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Preverjanje vsebine"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Preverjanje obstoječih slikovnih podatkov"
 
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Združi DCP-je"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Računanje povzetka"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Računanje povzetkov"
 
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti vsa oba glavna jezika podnaslovov "
 "ali oba dodatna."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti uporabljene vse videoposnetke ali "
@@ -653,32 +653,32 @@ msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako zakasnitev zvoka."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako ojačitev zvoka."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enak jezik vžganih podnaslovov."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako barvno pretvorbo."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako obrezavo."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev razmerja stranic "
 "po meri."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev velikosti po "
 "meri."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enake odtemnitve/zatemnitve."
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako širino orisa."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako velikost slike."
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako hitrost video sličic."
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako vrsto video sličice."
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati isti tok podnaslovov.
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati isti jezik besedila."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Video vsebine je %1x%2"
 
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prenesene datoteke ZIP"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prenesene datoteke ZIP (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti datoteke za pisanje"
 
@@ -818,19 +818,19 @@ msgstr "Prenosa ni mogoče začeti"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Ni mogoče pisati v oddaljeno datoteko (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX, primarni"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX, sekundarni"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -859,19 +859,19 @@ msgstr "DCP bo predvajan pri %.1f%% hitrosti vsebine.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP bo uporabil vsako drugo sličico vsebine.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Datasat AP20 ali AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Razpletanje"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -973,11 +973,11 @@ msgstr " Napaka: %1"
 msgid "Event"
 msgstr "Dogodek"
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Preučevanje zvoka"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Preučevanje zvoka, podnaslovov in zaprtih napisov"
 
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Preučevanje vsebine"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Preučevanje podnaslovov"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Preučevanje podnaslovov in zaprtih napisov"
 
@@ -1001,6 +1001,11 @@ msgstr "Razširjanje"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "Podnaslovi DCP XML"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Preverjanje pristnosti s strežnikom (%1) je spodletelo"
@@ -1033,7 +1038,7 @@ msgstr "Datoteke so se spremenile, odkar so bile dodane v projekt."
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Iskanje dolžine"
 
@@ -1073,6 +1078,13 @@ msgstr "Polna dolžina v video sličicah pri hitrosti DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Polna dolžina v video sličicah pri hitrosti vsebine"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gama 22 (BT470M)"
@@ -1085,11 +1097,11 @@ msgstr "Gama 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Razpasovnik preliva"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Za osebe z okvarami sluha"
 
@@ -1117,11 +1129,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ali SYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Če uporabljate 25 sl/s, morate spremeniti standard DCP v SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1144,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "preveriti vse podnaslove v svojem projektu, da se prepričate, da so umeščeni "
 "na želeno mesto."
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1161,7 +1173,7 @@ msgstr "Ni znano, kaj je povzročilo to napako."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Dostava KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1170,35 +1182,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Razpletalnik jedra"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Levo, sredina"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Levo, zadaj, okolica"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Levo, okolica"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Dolžina"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub/pod)"
 
@@ -1226,7 +1238,7 @@ msgstr "Logaritemsko (obseg 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Izgubljena komunikacija med glavnimi in zapisovalnimi procesi"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1263,7 +1275,7 @@ msgstr "Manjka zahtevana nastavitev %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Ponedeljek"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1292,7 +1304,7 @@ msgstr "V mapi ni najdenih veljavnih slikovnih datotek."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Zmanjšanje šuma"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
@@ -1352,7 +1364,7 @@ msgstr "Nadpopoln razšumnik valčkov"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1383,7 +1395,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Obvestilo o javnih storitvah"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1411,19 +1423,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "desna"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Desno, sredina"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Desno, zadaj, okolica"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Desno, okolica"
 
@@ -1435,7 +1447,7 @@ msgstr "Zasukaj za 90° v nasprotni SUK"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Zasukaj za 90° v SUK"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs (Ds)"
 
@@ -1460,7 +1472,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1516,11 +1528,11 @@ msgstr "Pošiljanje e-pošte"
 msgid "Short"
 msgstr "Kratki film"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Sign"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
@@ -1555,14 +1567,14 @@ msgstr ""
 "Te datoteke bodo zdaj ponovno pregledane, zato boste morda morali preveriti "
 "njihove nastavitve."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "Nekateri vaši zaprti napisi segajo presegajo %1 vrstic, zato bodo odrezani."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1584,7 +1596,7 @@ msgstr "Nekatere vaše vsebine potrebujejo KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Nekatere vaše vsebine potrebujejo OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1632,7 +1644,7 @@ msgstr "Veriga potrdil za podpisovanje ni veljavna"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Veriga potrdil za podpisovanje ni veljavna (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1647,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "verigo potrdil za podpisovanje s klikom gumba »Ponovno izdelaj potrdila in "
 "ključ …« na strani Ključi v Nastavitvah."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1696,7 +1708,7 @@ msgstr "Datoteka %1 je bila obrezana za %2 milisekund manj."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Datoteka %1 je bila obrezana za %2 milisekund več."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1715,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "preveriti vse podnaslove v svojem projektu, da se prepričate, da so umeščeni "
 "na želeno mesto."
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1743,13 +1755,13 @@ msgstr ""
 "sistem, poskusite zmanjšati število niti šifriranja na zavihku Splošno v "
 "Nastavitvah."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 "Ta KDM je bil izdelan za DCP-o-matic, vendar ne za njegovo listno potrdilo."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "Ta KDM ni bil narejen za potrdilo za dešifriranje DCP-o-matic."
@@ -1785,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "Ta datoteka je KDM.  KDM-je je treba dodati vsebini DCP vsebini tako, da z "
 "desno tipko miške kliknete vsebino in izberete »Dodaj KDM«."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1794,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "Ta film je nastal z novejšo različico DCP-o-matic in ga ni mogoče naložiti v "
 "to različico.  Oprostite!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1849,7 +1861,7 @@ msgstr "Neznano"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Neprepoznana oblika vzorca zvoka (%1)"
 
@@ -1869,7 +1881,7 @@ msgstr "Nedoločeno"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovano"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Neuporabljeno"
 
@@ -1881,7 +1893,7 @@ msgstr "Zmešaj navzgor L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Zmešaj navzgor R (D)"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1893,7 +1905,11 @@ msgstr "Preveri DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Navpično preobrni"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Za slabovidne osebe"
 
@@ -1917,7 +1933,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Še en filter za razpletanje"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
@@ -1927,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "podpirajo vsi projektorji.  Svetujemo vam, da spremenite hitrost predvajanja "
 "DCP na %2 sl/s."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1937,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "podpirajo vsi projektorji.  Morda boste želeli razmisliti o spremembi "
 "hitrosti sličic na %2 sl/s."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "Nastavljeno imate za hitrost sličic DCP 30 sl/s, ki je ne podpirajo vsi "
 "projektorji.  Zavedajte se, da imate morda težave z združljivostjo."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1957,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "kakovost zvoka.  Če nadaljujete, morate poslušati rezultat DCP v "
 "kinodvorani, da se prepričate, da je slišati dobro."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1965,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 "Uporabljate 3D-vsebino, vendar je vaš DCP nastavljen na 2D.  Nastavite DCP "
 "na 3D, če ga želite predvajati na 3D-sistemu (npr. Real-D, MasterImage itn.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1973,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "Imate %1 datotek, za katere kaže, da so datoteke VOB z DVD-ja. Združite jih, "
 "da zagotovite gladke spoje med datotekami."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1981,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "Imate več kot en kos vsebine Atmos, in nimajo enake hitrosti sličic.  "
 "Odstraniti morate nekaj vsebine Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1989,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "Imate prekrivanje zaprtih napisov, ki niso dovoljeni v DCP-jih Interop.  "
 "Spremenite standard DCP v SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -2001,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Preden jo ustvarite, morate DCP-ju dodati nekaj vsebin"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2011,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "distributerji pri preverjanju kakovosti vašega DCP sporočijo napake.  Če se "
 "želite temu izogniti, nastavite število zvočnih kanalov DCP na 8 ali 16."
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -2024,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "pomembno, ali ima vaša vsebina manj kanalov, saj bo DCP-o-matic dodatne "
 "napolnil s tišino."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2033,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "nekaterih projektorjih.  Če je mogoče, uporabite plosko (flat) ali široko "
 "(scope) za razmerje vsebnika DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2063,7 +2079,8 @@ msgstr "[gibljive slike]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[fotografija]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[podnaslovi]"
 
@@ -2101,11 +2118,11 @@ msgstr "kopiranje %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "podatkov o toku ni mogoče najti"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "sredstva atmos ni bilo mogoče premakniti v DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "zvočnega sredstva ni bilo mogoče premakniti v DCP (%1)"
 
@@ -2265,11 +2282,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "fotografija"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "video sličice"
 
diff --git a/src/lib/po/sv_SE.po b/src/lib/po/sv_SE.po
index 2482e0199..3be61bde5 100644
--- a/src/lib/po/sv_SE.po
+++ b/src/lib/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-28 14:46+0100\n"
 "Last-Translator: Mattias Mattsson <vitplister@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Källmaterialets bildhastighet är %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beskuren till %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bildformat %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Svarta kanter tillagda för att passa %1-behållaren (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skalat till %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " på %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Speltid: $LENGTH\n"
 "Storlek: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic kunde inte öppna %1 (%2). Kanske finns inte filen eller har ett "
 "okänt format."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "DCP:er som OV. Var vänlig kontrollera dessa inställningar så att det är "
 "korrekta."
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -150,13 +150,13 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic var tvungen att ändra dina inställningar så att filmens "
 "bildhastighet är samma som för Atmos-innehållet."
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic stödjer inte längre '%1'-filtret, så det har inaktiverats."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "E-postmeddelande"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "E-postmeddelande"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pixlarnas höjd/bredd-förhållande %.2f:1"
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr "1,85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1,90 (Full frame)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1,66"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "2,39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D brusreducering"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "denna DCP på en sådan projektor är det lämpligt att ställa om DCP:n till 2K "
 "under fliken \"DCP→Video\"."
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "via Paypal</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
 "amount=10\">Ge 10 EUR via Paypal</a></ul><p>Stort tack!"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Advertisement"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "upp- och nertill inuti en 1,85:1-ruta. Rekommenderat är att istället välja "
 "DCP-behållare Scope (2.39:1) på \"DCP\"-fliken."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -348,26 +348,26 @@ msgstr "Analyserar ljud"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Analyserar undertexter"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 "Åtminstone en markering kommer efter slutet av projektet och kommer att "
 "ignoreras."
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Åtminstone en av dina undertextfiler är större än "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Åtminstone en av dina undertextfilers XML-del är större än "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Åtminstone en av dina undertextfiler är större än "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina rader i undertexten är längre än 52 bokstaver.  Det är "
 "lämpligt att se till att varje rad är max 52 bokstäver låg."
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina rader i undertexten är längre än 79 bokstaver.  Det är "
 "lämpligt att se till att varje rad är max 79 bokstäver låg."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina undertexter innehåller mer än 3 rader. Det är lämpligt "
 "att använda max 3 rader."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina undertexter är kortare än 15 bildrutor. Det är "
 "lämpligt att använda minst 15 bildrutor."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina undertexter börjar mindre än 2 bildrutor efter "
 "föregående undertext. Det är lämpligt att använda minst 2 bildrutor mellan."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -484,15 +484,15 @@ msgstr "Bitar per pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -508,11 +508,11 @@ msgstr "Får inte innehålla snedstreck"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Kan inte hantera pixelformat %1 under %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Kan inte göra KDM eftersom projektet inte är krypterat."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Center"
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Kontrollerar om källmaterialet har ändrats"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Kontrollerar befintlig bilddata"
 
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Kombinera DCP:er"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Beräknar hashsumma"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Beräknar hashsummor"
 
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Innehåll som ska sammanfogas måste båda vara huvud- eller bi-undertexter."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha allt sitt video använt eller inte."
@@ -663,35 +663,35 @@ msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för "
 "'ljudförstärkning'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma språk för inbrända "
 "undertexter."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för "
 "färgkonvertering."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma beskärning."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma anpassade inställning av "
 "bildförhållande."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma anpassade "
 "storleksinställning."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma in- och uttoning."
 
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma in- och uttoning."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Texten i undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma konturbredd."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma bildstorlek."
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma radavstånd."
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma bildhastighet"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma 2D-/3D-typ."
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda undertext-ström."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma språk för text."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Källmaterialet är %1x%2"
 
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Kunde inte öppna hämtad ZIP-fil"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Kunde inte öppna hämtad ZIP-fil"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Kunde inte öppna fil %1 för skrivning (%2)"
 
@@ -825,19 +825,19 @@ msgstr "Kunde inte starta överföring"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primär"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX sekundär"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -866,19 +866,19 @@ msgstr "DCP:n kommer spelas upp i %.1f %% av källmaterialets hastighet.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP:n kommer använda varannan bild från källmaterialet.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Datasat AP20 eller AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Avflätning"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -982,12 +982,12 @@ msgstr "Fel: %1"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Läser undertexter"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "Undersöker ljud och undertexter"
 
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Läser källmaterial"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Läser undertexter"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Undersöker undertexter"
 
@@ -1011,6 +1011,11 @@ msgstr "Extraherar"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML-undertexter"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Misslyckades att autentisera med server (%1)"
@@ -1044,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Söker längd"
 
@@ -1085,6 +1090,13 @@ msgstr "Speltid i bildrutor i DCP:ns hastighet"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Speltid i bildrutor i källmaterialets hastighet"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
@@ -1098,11 +1110,11 @@ msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradientutjämnare"
 
 # Sammanhang?
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Ljudspår för hörslinga"
 
@@ -1130,11 +1142,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB eller sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Om 25 fps används bör DCP-standard vara SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
@@ -1153,7 +1165,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1170,7 +1182,7 @@ msgstr "Det är inte känt vad som orsakade detta fel."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM-leverans: $CPL_NAME"
 
@@ -1179,35 +1191,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kärn-avflätare"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Vänster center"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Vänster baksurround"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Vänster surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Speltid"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "LFE"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "LFE (Sub)"
 
@@ -1236,7 +1248,7 @@ msgstr "Logaritmisk (316:1 omfång)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Tappade kommunikationen mellan huvud- och skrivprocessen"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1273,7 +1285,7 @@ msgstr "Nödvändig inställning saknas: %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Måndag"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1303,7 +1315,7 @@ msgstr "Inga giltiga bildfiler hittades i mappen."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Brusreducering"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
@@ -1362,7 +1374,7 @@ msgstr "Överkomplett wavelet-brusreducering"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1396,7 +1408,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Public Service Announcement"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1424,19 +1436,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Höger center"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Höger baksurround"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Höger surround"
 
@@ -1448,7 +1460,7 @@ msgstr "Rotera 90 grader moturs"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Rotera 90 grader medurs"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1473,7 +1485,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1528,11 +1540,11 @@ msgstr "Skickar e-post"
 msgid "Short"
 msgstr "Short"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "Tecken"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Upplösning"
 
@@ -1573,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "Dessa filer kommer nu att genomsökas på nytt, deras inställningar kan "
 "därefter behöva kontrolleras."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1581,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "Några av dina dolda undertext-block har fler än %1 rader. De överskjutande "
 "raderna kommer förmodligen klippas bort."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1603,7 +1615,7 @@ msgstr "En del av ditt källmaterial behöver en KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "En del av ditt källmaterial behöver en OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1652,7 +1664,7 @@ msgstr "Certifikatkedjan för att signera är ogiltig"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Certifikatkedjan för att signera är ogiltig (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1661,7 +1673,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1704,7 +1716,7 @@ msgstr "Filen %1 har trimmats med %2 millisekunder mindre."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Filen %1 har trimmats med %2 millisekunder mer."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1718,7 +1730,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1747,12 +1759,12 @@ msgstr ""
 "operativsystem, försök att minska antalet kodnings-trådar i Allmänt-fliken "
 "under Inställningar."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr "Denna KDM är skapad för DCP-o-matic men inte för dess löv-certifikat."
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "Denna KDM är inte gjord för DCP-o-matics dekrypterings-certifikat."
@@ -1786,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "Detta är en KDM. KDM:er ska läggas till DCP:er genom att högerklicka på "
 "källmaterialet och välja \"Lägg till KDM\"."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1795,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "Denna film skapades i en nyare version av DCP-o-matic, och den kan inte "
 "öppnas i denna version. Förlåt!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1850,7 +1862,7 @@ msgstr "Okänd"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Okänt ljudsamplingsformat (%1)"
 
@@ -1870,7 +1882,7 @@ msgstr "Ospecificerad"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Utan titel"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Oanvänd"
 
@@ -1883,7 +1895,7 @@ msgid "Upmix R"
 msgstr "Uppmixa R"
 
 # Sammanhang?
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1895,7 +1907,11 @@ msgstr "Verifiera DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Vertikal spegling"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Uppläst text"
 
@@ -1920,7 +1936,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1930,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "Vald bildhastighet är %1 fps. Denna bildhastighet stöds inte av all "
 "uppspelningsutrustning. Rekommenderat är att ändra bildhastighet till %2 fps."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1939,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "Vald bildhastighet är %1 fps. Denna bildhastighet stöds inte av all "
 "uppspelningsutrustning. Överväg att ändra bildhastighet till %2 fps."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
@@ -1947,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "Vald bildhastighet är 30 fps. Denna bildhastighet stöds inte av all "
 "uppspelningsutrustning. Problem vid uppspelning kan förekomma."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1959,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "rekommenderas att du provlyssnar den färdiga DCP:n på biograf för att "
 "säkerställa att den låter bra."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1968,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "för 3D om du vill spela upp den med 3D-utrustning (t.ex. Real-D, MasterImage "
 "etc.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1976,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "Du har %1 filer som ser ut att vara VOB-filer från en DVD. Du bör sammanfoga "
 "dem för att säkerställa korrekta skarvar mellan filerna."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -1984,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "Du har mer än en Atmos-del i innehållet, och de har inte samma "
 "bildhastighet.  Du måste ta bort någon/några Atmos-delar."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1992,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "Du har överlappande dolda undertextspår. Detta är inte tillåtet för Interop-"
 "DCP:er. Ändra DCP-standard till SMPTE."
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -2004,14 +2020,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Du måste lägga till källmaterial till DCP:n innan du skapar den"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -2024,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "ditt innehåll har färre kanaler, DCP-o-matic fyller i de extra kanalerna med "
 "tystnad."
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -2033,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "uppspelning på en del utrustning. Använd Flat eller Scope som bildformat om "
 "möjligt."
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -2062,7 +2078,8 @@ msgstr "[bildsekvens]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[stillbild]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[undertexter]"
 
@@ -2100,11 +2117,11 @@ msgstr "kopierar %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "kunde inte hitta information om strömmen"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kunde inte flytta in atmos innehållet till DCP:n (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kunde inte flytta in ljud till DCP:n (%1)"
 
@@ -2261,11 +2278,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stillbild"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "bildrutor"
 
diff --git a/src/lib/po/tr_TR.po b/src/lib/po/tr_TR.po
index d82c29bff..24f4fed92 100644
--- a/src/lib/po/tr_TR.po
+++ b/src/lib/po/tr_TR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,39 +17,39 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Content frame rate %.4f\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Display aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr ""
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid " on %1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "Size: $SIZE\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -108,25 +108,25 @@ msgid ""
 "unexpected format."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 msgid "%1 notification"
 msgstr ""
 
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ""
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr ""
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr ""
 
@@ -201,14 +201,14 @@ msgstr ""
 msgid "3D denoiser"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
 "advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid ""
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is "
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 msgid "Advertisement"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -285,54 +285,54 @@ msgstr ""
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -404,15 +404,15 @@ msgstr ""
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr ""
 
@@ -428,11 +428,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr ""
 
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr ""
 
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
 msgid "Computing digest"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr ""
 
@@ -545,7 +545,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 
@@ -565,27 +565,27 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr ""
 
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr ""
 
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr ""
 
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr ""
 
@@ -715,19 +715,19 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr ""
 
@@ -756,19 +756,19 @@ msgstr ""
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -858,11 +858,11 @@ msgstr ""
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 msgid "Examining audio"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr ""
 
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr ""
 
@@ -886,6 +886,10 @@ msgstr ""
 msgid "FCC"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr ""
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr ""
 
@@ -958,6 +962,13 @@ msgstr ""
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr ""
@@ -970,11 +981,11 @@ msgstr ""
 msgid "Gradient debander"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr ""
 
@@ -1002,11 +1013,11 @@ msgstr ""
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1021,7 +1032,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1035,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr ""
 
@@ -1044,35 +1055,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr ""
 
@@ -1100,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr ""
 
@@ -1137,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -1165,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 msgid "Noise reduction"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1219,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 msgid "P3"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1250,7 +1261,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr ""
 
@@ -1278,19 +1289,19 @@ msgstr ""
 msgid "Rec. 709"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr ""
 
@@ -1302,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr ""
 
@@ -1327,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1379,11 +1390,11 @@ msgstr ""
 msgid "Short"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1410,13 +1421,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1435,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
@@ -1483,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1492,7 +1503,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1530,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1544,7 +1555,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1564,11 +1575,11 @@ msgid ""
 "tab of Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
 
@@ -1592,13 +1603,13 @@ msgid ""
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
 "into this version.  Sorry!"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
 "cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-"
@@ -1649,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr ""
 
@@ -1669,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr ""
 
@@ -1681,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upmix R"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr ""
 
@@ -1693,7 +1704,11 @@ msgstr ""
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr ""
 
@@ -1717,58 +1732,58 @@ msgstr ""
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
 "to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
 "rate to %2 fps."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
 "result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1778,14 +1793,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1793,13 +1808,13 @@ msgid ""
 "silence."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -1824,7 +1839,8 @@ msgstr ""
 msgid "[still]"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr ""
 
@@ -1862,11 +1878,11 @@ msgstr ""
 msgid "could not find stream information"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr ""
 
@@ -2015,10 +2031,10 @@ msgstr ""
 msgid "still"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr ""
diff --git a/src/lib/po/uk_UA.po b/src/lib/po/uk_UA.po
index 6695a6d6a..1f618b158 100644
--- a/src/lib/po/uk_UA.po
+++ b/src/lib/po/uk_UA.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-20 19:32+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
 "Language-Team: Українська\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Частота кадрів контенту %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Розмір при кадруванні: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Співвідношення сторін контенту %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Заповнено чорним для підгонки контейнера %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Розмір при масштабуванні: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " на %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "Тривалість: $LENGTH\n"
 "Розмір: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -129,25 +129,25 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic не вдалося відкрити файл %1 (%2). Можливо він не існує або має "
 "неочікуваний формат."
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic більше не підтримує фильтр `%1', тому він був вимкнений."
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "E-mail повідомлення"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "E-mail повідомлення"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", співвідношення сторін пікселей %.2f:1"
@@ -204,11 +204,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Full frame)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -225,14 +225,14 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Придушення шуму 3D"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
 "advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "ADV (Реклама)"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "означає, що у кадрі зверху та знизу вашого контенту будуть чорні області. Ви "
 "можете змінити формат кадра вашого DCP на SCOPE (2.39:1) на вкладці \"DCP\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
@@ -323,54 +323,54 @@ msgstr "Аналіз аудіо"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "Пошук субтитрів"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -443,15 +443,15 @@ msgstr "Біт на піксель"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Ще один фільтр деінтерлейсинга"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -467,11 +467,11 @@ msgstr "Не може містити слеші"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Неможливо обробити формат пікселя %1 під час %2"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Не можна створити KDM так як цей проект не зашифрований."
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "Центральний"
 
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Перевірка контенту"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Перевірка данних зображення"
 
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Перевірка цілостності"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Перевірка цілостності"
 
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для приєднання контенту має бути такий самий інтервал між рядками субтитрів."
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути така сама частота кадрів відео"
@@ -619,31 +619,31 @@ msgstr "Для приєднання контенту має бути така с
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути таке саме посилення аудіо."
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Для приєднання контенту мають бути такі самі налаштування \"вшити субтитри\"."
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути таке саме перетворення кольору."
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути таке саме кадрування."
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Для приєднання контенту мають бути такі самі параметри масштабування."
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Для приєднання контенту мають бути такі самі параметри масштабування."
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути таке саме згасання."
 
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Для приєднання контенту має бути таке с
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути однакова ширина обводки."
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути такий самий розмір зображення."
 
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Для приєднання контенту має бути така сама частота кадрів відео"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути такий самий тип відео."
 
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Для приєднання контенту необхідно вико
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути такий самий шрифт."
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Розмір контенту: %1x%2"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Не вдалося відкрити завантажений ZIP-арх
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Не вдалося відкрити завантажений ZIP-архів"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "не вдалося відкрити файл %1 для запису (%2)"
@@ -788,19 +788,19 @@ msgstr "Не вдалося почати передачу"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Не вдалося записати в віддалений файл (%1)"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX основний (DBP)"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX другорядний (DBS)"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -829,19 +829,19 @@ msgstr "DCP буде програватися на %.1f%% від швидкос�
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP буде використовувати кажний другий кадр контенту.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Деинтерлейсинг"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -946,12 +946,12 @@ msgstr "Помилка: (%1)"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio"
 msgstr "Пошук субтитрів"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr ""
 
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "Перевірка контенту"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "Пошук субтитрів"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 #, fuzzy
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Пошук субтитрів"
@@ -979,6 +979,11 @@ msgstr "RTG (Рейтинг)"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML субтитри"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Помилка аутентифікації сервером (%1)"
@@ -1014,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film"
 msgstr "Проект"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "Расчет длительности"
 
@@ -1054,6 +1059,13 @@ msgstr "Повна довжина відео-кадрів на швидкост�
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Повна довжина відео-кадрів на швидкості контенту"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Гамма 22 (BT470M)"
@@ -1066,11 +1078,11 @@ msgstr "Гамма 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Розбиття градієнта"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Для людей з вадами слуху"
 
@@ -1098,11 +1110,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB или sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
@@ -1117,7 +1129,7 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1132,7 +1144,7 @@ msgstr "Невідомо, що викликало цю помилку."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Призначення KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1141,35 +1153,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Деинтерлейсинг ядром"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "Лівий"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "Лівий центральний"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Лівий тиловий surround"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "Лівий surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "Тривалість"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "LFE"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "НЧ (sub)"
 
@@ -1198,7 +1210,7 @@ msgstr "Логаріфмічний (діапазон 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1235,7 +1247,7 @@ msgstr "Відсутнє обов'язкове налаштування %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Понеділок"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -1265,7 +1277,7 @@ msgstr "У папці не знайдено відповідних зображ�
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Придушення шуму"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "Нічого"
 
@@ -1322,7 +1334,7 @@ msgstr "Надповне придушення шуму невеликої хви
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
@@ -1353,7 +1365,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "PSA (Соціальна реклама)"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1381,19 +1393,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "Правий"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "Правий центральний"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Правий тиловий surround"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "Правий surround"
 
@@ -1405,7 +1417,7 @@ msgstr "Повернути на 90º проти часової стрілкі"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Повернути на 90º по часовій стрілці"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1430,7 +1442,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1484,11 +1496,11 @@ msgstr "Відправка пошти"
 msgid "Short"
 msgstr "SHR (Короткометражний фільм)"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
@@ -1515,13 +1527,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1541,7 +1553,7 @@ msgstr "Частина вашого контенту потребує KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Часть вашего контента требует OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
@@ -1590,7 +1602,7 @@ msgstr "Ланцюг сертифікатів для підпису невірн
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Ланцюг сертифікатів для підпису невірний (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1599,7 +1611,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1639,7 +1651,7 @@ msgstr "Файл %1 був обрізаний на %2 мілісекунд ме�
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "Файл %1 був обрізаний на %2 мілісекунд більше."
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1653,7 +1665,7 @@ msgid ""
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1682,11 +1694,11 @@ msgstr ""
 "спробуйте зменшити кількість потоків кодування у \"Налаштуваннях\" у вкладці "
 "\"Основні\"."
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr ""
 
@@ -1716,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "Цей файл - ключ (KDM). Ключі додаються до DCP натисканням правої клавіші на "
 "контент і вибором «Додати KDM» у контекстному меню."
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1725,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "Проект був створений більш новою версією DCP-o-matic і не може бути "
 "завантажений цією версією. Вибачте!"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1782,7 +1794,7 @@ msgstr "невідомо"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Нерозпізнаний формат аудіо (%1)"
 
@@ -1802,7 +1814,7 @@ msgstr "Не визначено"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Безіменний"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "Не використовується"
 
@@ -1814,7 +1826,7 @@ msgstr "Перевторити Л"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Перевторити П"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -1826,7 +1838,11 @@ msgstr "Перевірити DCP"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Перевернути по вертикалі"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Для людей з вадами зору"
 
@@ -1850,7 +1866,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Ще один фільтр деінтерлейсинга"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1860,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "Ви обрали для Interop DCP частоту кадрів, яка офіційно не підтримується. "
 "Радимо змінити частоту кадрів вашого DCP або замість цього зробити SMPTE DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1870,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 "Ви обрали для Interop DCP частоту кадрів, яка офіційно не підтримується. "
 "Радимо змінити частоту кадрів вашого DCP або замість цього зробити SMPTE DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
@@ -1879,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "Ви обрали для Interop DCP частоту кадрів, яка офіційно не підтримується. "
 "Радимо змінити частоту кадрів вашого DCP або замість цього зробити SMPTE DCP."
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1891,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "продовжите, ви маєте прослухати отриманий DCP у кінотеатрі, щоб впевнитись, "
 "що він звучить добре."
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1900,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 "3D, якщо хочете відтворити його на 3D-системі (напр. Real-D, MasterImage і т."
 "п.)"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1908,19 +1924,19 @@ msgstr ""
 "У вас %1 файлів, які схожі на VOB-файли з DVD. Вам необхідно об'єднати "
 "(приєднати) їх, щоб гарантувати гладке з'єднання між файлами."
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1932,14 +1948,14 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Вам необхідно додати контент в DCP перед його створенням"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
 "set the DCP audio channels to 8 or 16."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1947,7 +1963,7 @@ msgid ""
 "silence."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
@@ -1957,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "призвести к проблемам на деяких проекторах. Якщо можливо, використовуйте "
 "співвідношення сторін Flat або Scope для DCP"
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -1988,7 +2004,8 @@ msgstr "[послідовність]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[статичний]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[субтитри]"
 
@@ -2026,12 +2043,12 @@ msgstr "копіювання %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "не вдалося знайти інформацію про поток"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не вдалося перемістити аудіо в DCP-пакет (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не вдалося перемістити аудіо в DCP-пакет (%1)"
 
@@ -2191,11 +2208,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "статичний"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "відеокадри"
 
diff --git a/src/lib/po/zh_CN.po b/src/lib/po/zh_CN.po
index f308a5ec8..d869d9aca 100644
--- a/src/lib/po/zh_CN.po
+++ b/src/lib/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-19 08:31+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:520
+#: src/lib/video_content.cc:522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "源视频帧率 %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:484
+#: src/lib/video_content.cc:486
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "裁剪为 %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "显示宽高比 %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:508
+#: src/lib/video_content.cc:510
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "填充为黑色，以适应打包宽高比 %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content.cc:500
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "缩放到 %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:502 src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:504 src/lib/video_content.cc:515
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " 于 %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1275
+#: src/lib/config.cc:1279
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "长度: $LENGTH\n"
 "大小: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1253
+#: src/lib/config.cc:1257
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$任务名称: $JOB_STATUS"
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
 "unexpected format."
 msgstr "%1 无法打开文件%2 (%3)。文件不存在或格式无法识别。"
 
-#: src/lib/film.cc:1659
+#: src/lib/film.cc:1709
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -144,20 +144,20 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic必须把您DCP的设置更改为OV。请重新检查设置确认设置内容是否为您的期"
 "望值。"
 
-#: src/lib/film.cc:1627
+#: src/lib/film.cc:1675
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr "DCP-o-matic必须更改您DCP的设置，使影片的帧率与 Atmos 内容一致。"
 
-#: src/lib/film.cc:1672
+#: src/lib/film.cc:1722
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr "%1 必须删除一个自定义卷轴边界，因为它不再位于影片内"
 
-#: src/lib/film.cc:1670
+#: src/lib/film.cc:1720
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "%1必须删除一些自定义卷轴边界，因为它不再位于影片�
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "不支持的格式`%1'。"
 
-#: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:438 src/lib/config.cc:1254
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "电子邮件提醒"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "电子邮件提醒"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 帧"
 
-#: src/lib/video_content.cc:469
+#: src/lib/video_content.cc:471
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", 像素宽高比 %.2f:1"
@@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "1.85 (遮幅)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (全幅)"
 
-#: src/lib/util.cc:668
+#: src/lib/util.cc:674
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: src/lib/util.cc:674
+#: src/lib/util.cc:680
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "2.39 (宽幅)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D 降噪"
 
-#: src/lib/hints.cc:221
+#: src/lib/hints.cc:220
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "只有极少数的放映设备支持4K 3D，除非您确认你的设备支持放映，否则建议在“DCP→视"
 "频”选项卡中将DCP设置为2K。"
 
-#: src/lib/util.cc:667
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">去Paypal捐款"
 "10欧元</a></ul><p>谢谢您！"
 
-#: src/lib/hints.cc:178
+#: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 (“HLG” HDR)"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "广告片"
 
-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:154
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "您添加的媒体画面宽高比为2.39:1，但是DCP容器设置为1.85:1的模式。这将会使您的画"
 "面在放映时存在上下黑边。建议把DCP容器设置为2.39:1的模式。"
 
-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
@@ -340,55 +340,55 @@ msgstr "分析音频中"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "分析字幕中"
 
-#: src/lib/hints.cc:386
+#: src/lib/hints.cc:385
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "至少有一个标记出现在项目结束后，将被忽略。"
 
-#: src/lib/hints.cc:523
+#: src/lib/hints.cc:522
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "至少有一个隐藏字幕文件过大了 "
 
-#: src/lib/hints.cc:516
+#: src/lib/hints.cc:515
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "至少有一个隐藏式字幕文件的XML部分过大了 "
 
-#: src/lib/hints.cc:531
+#: src/lib/hints.cc:530
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "至少有一个字幕文件过大了 "
 
-#: src/lib/hints.cc:495
+#: src/lib/hints.cc:494
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr "至少有一行字幕超过52个字符，  建议每行最多52个字符。"
 
-#: src/lib/hints.cc:497
+#: src/lib/hints.cc:496
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr "至少有一行字幕超过79个字符，  你应该让每行最多79个字符。"
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:662
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr "您的字幕中至少有一个超过3行，  建议使用不超过3行。"
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:629
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr "您的字幕中至少有一个持续时间少于15帧，  建议每个字幕至少15帧长。"
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:634
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 "至少有一个字幕在前一个字幕后不到2帧开始，  建议字幕之间的间隔至少为2帧。"
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:705
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -462,15 +462,15 @@ msgstr "像素位"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Bob Weaver 反隔行扫描滤镜"
 
-#: src/lib/util.cc:669
+#: src/lib/util.cc:675
 msgid "BsL"
 msgstr "左后环绕"
 
-#: src/lib/util.cc:670
+#: src/lib/util.cc:676
 msgid "BsR"
 msgstr "右后环绕"
 
-#: src/lib/util.cc:661
+#: src/lib/util.cc:667
 msgid "C"
 msgstr "中置"
 
@@ -486,11 +486,11 @@ msgstr "不能包含斜杠"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "在 %2 不能处理图片格式 %1"
 
-#: src/lib/film.cc:1768
+#: src/lib/film.cc:1818
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "不能生成KDM，因为项目没有被加密。"
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:636
 msgid "Centre"
 msgstr "中置"
 
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "检查其新设置后再试。"
 msgid "Checking content"
 msgstr "检查媒体内容中"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:248
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "检查现有的图像数据"
 
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "合并 DCP"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "计算Hash值中"
 
-#: src/lib/writer.cc:534
+#: src/lib/writer.cc:530
 msgid "Computing digests"
 msgstr "计算Hash值中"
 
@@ -604,7 +604,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr "添加的内容必须均为主字幕语言或附加字幕语言。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:218
+#: src/lib/video_content.cc:220
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "添加的内容必须均选中/不选中视频部分。"
 
@@ -624,27 +624,27 @@ msgstr "添加的内容音频延迟必须相同。"
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "添加的内容音频增益必须相同。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:250
+#: src/lib/video_content.cc:252
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "添加的内容必须具有相同的硬字幕语言。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:242
+#: src/lib/video_content.cc:244
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "添加的内容视频颜色转换必须相同。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:230
+#: src/lib/video_content.cc:232
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "添加的内容视频裁剪设置必须相同。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:234
+#: src/lib/video_content.cc:236
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "添加的内容必须有相同的自定义比率设置。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:238
+#: src/lib/video_content.cc:240
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "添加的内容必须有相同的自定义尺寸设置。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:246
+#: src/lib/video_content.cc:248
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "添加的内容视频淡入淡出效果必须相同。"
 
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "添加的内容视频淡入淡出效果必须相同。"
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "添加的内容字幕宽度尺寸必须相同。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:222
+#: src/lib/video_content.cc:224
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "添加的内容视频图像尺寸必须相同。"
 
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "添加的内容字幕行距必须相同。"
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "添加的内容内容帧率必须相同"
 
-#: src/lib/video_content.cc:226
+#: src/lib/video_content.cc:228
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "添加的内容视频帧率必须相同。"
 
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "添加的内容字幕流必须相同。"
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "添加的内容必须有相同的文字语言。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:460
+#: src/lib/video_content.cc:462
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "源视频分辨率是 %1x%2"
 
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "无法打开下载的zip文件"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "无法打开下载的zip文件 (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1157
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "无法执行写入，目标文件无法打开"
 
@@ -776,19 +776,19 @@ msgstr "无法开始传输"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "写入远程文件 (%1)失败！"
 
-#: src/lib/util.cc:640
+#: src/lib/util.cc:646
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "一级D-BOX"
 
-#: src/lib/util.cc:641
+#: src/lib/util.cc:647
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "二级D-BOX"
 
-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:677
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/util.cc:672
+#: src/lib/util.cc:678
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -817,19 +817,19 @@ msgstr "DCP队列将在速度 %.1f%% 下运行。\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "将使用隔帧打包DCP。\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1685
+#: src/lib/film.cc:1735
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1689
+#: src/lib/film.cc:1739
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1693
+#: src/lib/film.cc:1743
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "数据来自AP20或AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "去除隔行"
 
-#: src/lib/config.cc:1238
+#: src/lib/config.cc:1242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -931,11 +931,11 @@ msgstr "错误: (%1)"
 msgid "Event"
 msgstr "事件"
 
-#: src/lib/hints.cc:417
+#: src/lib/hints.cc:416
 msgid "Examining audio"
 msgstr "正在检查音频"
 
-#: src/lib/hints.cc:419
+#: src/lib/hints.cc:418
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "检查音频、字幕和隐藏式字幕中"
 
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "分析内容中"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "定位字幕中"
 
-#: src/lib/hints.cc:415
+#: src/lib/hints.cc:414
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "检查字幕和隐藏式字幕中"
 
@@ -959,6 +959,11 @@ msgstr "正在提取"
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
+#: src/lib/fcpxml_content.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "FCP XML subtitles"
+msgstr "DCP XML字幕"
+
 #: src/lib/scp_uploader.cc:69
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "无法与服务器进行身份验证 (%1)"
@@ -991,7 +996,7 @@ msgstr "部分文件在添加到项目后被修改。"
 msgid "Film"
 msgstr "影片"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
 msgid "Finding length"
 msgstr "定位长度"
 
@@ -1031,6 +1036,13 @@ msgstr "DCP中视频总时长"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "源视频时长"
 
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
+msgid ""
+"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
+"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "伽玛 2.2 (BT470M)"
@@ -1043,11 +1055,11 @@ msgstr "伽玛 2.8 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "梯度"
 
-#: src/lib/util.cc:665
+#: src/lib/util.cc:671
 msgid "HI"
 msgstr "听力障碍"
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:640
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "听力障碍"
 
@@ -1075,11 +1087,11 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB或sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
-#: src/lib/hints.cc:197
+#: src/lib/hints.cc:196
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "如果您选择使用25fps，那就必须把DCP标准选线设置为SMPTE。"
 
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
@@ -1100,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "在这个版本中，字幕的定位方式发生了变化。相对于标准，定位现在应该更加正确，但"
 "您仍应该检查项目中的任何字幕，以确保它们放在您想要的位置。"
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:622
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1115,7 +1127,7 @@ msgstr "未知原因错误。"
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:424 src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:428 src/lib/config.cc:1239
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "发行KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1124,35 +1136,35 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "隔行扫描"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:266 src/lib/util.cc:665
 msgid "L"
 msgstr "左声道"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:634
 msgid "Left"
 msgstr "左声道"
 
-#: src/lib/util.cc:636
+#: src/lib/util.cc:642
 msgid "Left centre"
 msgstr "左中"
 
-#: src/lib/util.cc:638
+#: src/lib/util.cc:644
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "左后环绕"
 
-#: src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/util.cc:638
 msgid "Left surround"
 msgstr "左环绕"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "Length"
 msgstr "长度"
 
-#: src/lib/util.cc:662
+#: src/lib/util.cc:668
 msgid "Lfe"
 msgstr "次低"
 
-#: src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/util.cc:637
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "次低（重低音）"
 
@@ -1180,7 +1192,7 @@ msgstr "对数 (范围 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "主进程和写入进程之间的通信丢失"
 
-#: src/lib/util.cc:663
+#: src/lib/util.cc:669
 msgid "Ls"
 msgstr "左环绕"
 
@@ -1217,7 +1229,7 @@ msgstr "缺少必需的设置 %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "星期一"
 
-#: src/lib/writer.cc:783
+#: src/lib/writer.cc:779
 msgid "Mono"
 msgstr "单声道"
 
@@ -1247,7 +1259,7 @@ msgstr "未在文件夹中发现有效的图片序列文件。"
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "降噪"
 
-#: src/lib/writer.cc:751 src/lib/writer.cc:758 src/lib/writer.cc:781
+#: src/lib/writer.cc:747 src/lib/writer.cc:754 src/lib/writer.cc:777
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
@@ -1303,7 +1315,7 @@ msgstr "小波降噪"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1186
+#: src/lib/util.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1336,7 +1348,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "公共服务或公告"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:660
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:271 src/lib/util.cc:666
 msgid "R"
 msgstr "右声道"
 
@@ -1364,19 +1376,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:635
 msgid "Right"
 msgstr "右声道"
 
-#: src/lib/util.cc:637
+#: src/lib/util.cc:643
 msgid "Right centre"
 msgstr "右中"
 
-#: src/lib/util.cc:639
+#: src/lib/util.cc:645
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "右后环绕"
 
-#: src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/util.cc:639
 msgid "Right surround"
 msgstr "右环绕"
 
@@ -1388,7 +1400,7 @@ msgstr "逆时针旋转90°"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "顺时针旋转90°"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:670
 msgid "Rs"
 msgstr "右环绕"
 
@@ -1413,7 +1425,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:687
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1467,11 +1479,11 @@ msgstr "发送电子邮件"
 msgid "Short"
 msgstr "短片"
 
-#: src/lib/util.cc:673
+#: src/lib/util.cc:679
 msgid "Sign"
 msgstr "签名"
 
-#: src/lib/video_content.cc:535
+#: src/lib/video_content.cc:537
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
@@ -1504,13 +1516,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "这些文件现在将被重新检查，因此您可能需要检查它们的设置。"
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:603
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr "您的某些隐藏字幕跨度超过%1行，因此它将被截断，可能显示不完整。"
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:725
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1531,7 +1543,7 @@ msgstr "一些内容需要KDM密钥"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "一些内容需要OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:785
+#: src/lib/writer.cc:781
 msgid "Stereo"
 msgstr "立体声"
 
@@ -1579,7 +1591,7 @@ msgstr "证书签名无效"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "证书签名无效(%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:742
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1592,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "正确验证。建议您通过单击“首选项”的“密钥”页面中的“重新制作证书和密钥…”按钮来重"
 "新创建签名证书链。"
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:750
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1636,7 +1648,7 @@ msgstr "文件 %1 被缩短了 %2 毫秒。"
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "文件 %1 被延长了 %2 毫秒。"
 
-#: src/lib/hints.cc:269
+#: src/lib/hints.cc:268
 msgid ""
 "The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
@@ -1653,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "在这个版本中，字幕的定位方式发生了变化。相对于标准，定位现在应该更加正确，但"
 "您仍应该检查项目中的任何字幕，以确保它们放在您想要的位置。"
 
-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
@@ -1676,12 +1688,12 @@ msgid ""
 "tab of Preferences."
 msgstr "内存不足，如您是32位系统，请重新设置运行线程数量来达到稳定运行。"
 
-#: src/lib/util.cc:1027
+#: src/lib/util.cc:1031
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
 msgstr "KDM是为DCP-o-matic生成，但不是为它的叶子证书生成。"
 
-#: src/lib/util.cc:1025
+#: src/lib/util.cc:1029
 #, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
 msgstr "KDM不是为DCP-o-matic解密证书而生成。"
@@ -1714,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "这是一个KDM密钥文件。KDM密钥文件可以通过在你的DCP包上右键，点击“添加KDM文"
 "件”添加到DCP中。"
 
-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
@@ -1723,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "这一工程文件是使用新版DCP-o-matic创建的，无法被这一版本的DCP-o-matic加载。抱"
 "歉！"
 
-#: src/lib/film.cc:527
+#: src/lib/film.cc:529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
@@ -1777,7 +1789,7 @@ msgstr "未知"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知错误"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:378
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "无法识别的音频采样格式 (%1)"
 
@@ -1797,7 +1809,7 @@ msgstr "未指定"
 msgid "Untitled"
 msgstr "无标题"
 
-#: src/lib/util.cc:642 src/lib/util.cc:643
+#: src/lib/util.cc:648 src/lib/util.cc:649
 msgid "Unused"
 msgstr "未使用"
 
@@ -1809,7 +1821,7 @@ msgstr "上变换混音（左）"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "上变换混音（右）"
 
-#: src/lib/util.cc:666
+#: src/lib/util.cc:672
 msgid "VI"
 msgstr "视力障碍"
 
@@ -1821,7 +1833,11 @@ msgstr "验证DCP中"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "垂直翻转"
 
-#: src/lib/util.cc:635
+#: src/lib/fcpxml.cc:69
+msgid "Video refers to missing asset %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:641
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "视力障碍"
 
@@ -1845,7 +1861,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "反隔行扫描滤镜"
 
-#: src/lib/hints.cc:210
+#: src/lib/hints.cc:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
@@ -1855,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "您设置的帧率为%1 fps的DCP。并非所有放映设备都支持此帧率。建议您将DCP帧率更改"
 "为%2 fps。"
 
-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:193
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
@@ -1864,13 +1880,13 @@ msgstr ""
 "您设置的帧率为%1 fps的DCP。并非所有放映设备都支持此帧率。建议您将帧率更改为 "
 "%2 fps。"
 
-#: src/lib/hints.cc:204
+#: src/lib/hints.cc:203
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
 msgstr "您设置的DCP帧速率为30fps，这不是所有放映设备都支持 ，请注意兼容问题。"
 
-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
@@ -1880,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "你用的是DCP-o-matic双声道转5.1环绕声的上混音器。这是实验性的功能，可能导致音"
 "频质量变差。如果你继续，你应该在影院试听完成的DCP声音以确认。"
 
-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:323
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1888,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "您添加的内容是3D内容，但您的DCP包设置为2D模式，如果您想在3D放映系统（如Real-"
 "D, MasterImage等）上播放，请设置到3D模式。"
 
-#: src/lib/hints.cc:308
+#: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
@@ -1896,13 +1912,13 @@ msgstr ""
 "您已经添加了 %1 个VOB文件，如果他们来自一张DVD，请确保您已经导入了所有文件，"
 "否则可能无法正常播放。"
 
-#: src/lib/film.cc:1623
+#: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr "您有多个全景声内容片段，而它们的帧率不同。您必须删除一些全景声内容。"
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:610
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1910,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "您有重叠的隐藏式字幕，这在 Interop DCP中是不允许的。请您的DCP标准更改为"
 "SMPTE。"
 
-#: src/lib/hints.cc:292
+#: src/lib/hints.cc:291
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
@@ -1922,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "在创建 DCP 之前，必须向其中添加一些内容"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:768
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -1931,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "您的DCP具有 %1 个音频通道，而不是8或16个通道。这可能导致一些发行商在检查您的 "
 "DCP 时出现 QC 报错。为防止这种情况，建议设置8或16个DCP音频通道。"
 
-#: src/lib/hints.cc:112
+#: src/lib/hints.cc:111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
@@ -1942,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "您的DCP的音轨少于6个，某些放映设备可能不支持。但是如果您的内容没有这么多的音"
 "轨，您仍然可以设置成6个音轨，因为DCP-o-matic将用空白音轨补齐。"
 
-#: src/lib/hints.cc:169
+#: src/lib/hints.cc:168
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
@@ -1950,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "您的DCP使用了不常见的画幅比例，可能导致部分电影放映机无法正常播放，建议改成"
 "Flat (1.77/1.78/1.85) 或者Scope (2.35/2.39) 比例。"
 
-#: src/lib/hints.cc:358
+#: src/lib/hints.cc:357
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
@@ -1975,7 +1991,8 @@ msgstr "[动态图像]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[静态图像]"
 
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/string_text_file_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:134 src/lib/fcpxml_content.cc:85
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:112
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[字幕]"
 
@@ -2013,11 +2030,11 @@ msgstr "复制 %1 中"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "找不到流信息"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:407
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "无法将 Atmos asset移动到 DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:390
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "无法将音频asset移动到 DCP (%1)"
 
@@ -2170,11 +2187,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "静止图像"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:334 src/lib/video_content.cc:375
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:377
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:535
 msgid "video frames"
 msgstr "视频帧"