Updated zh_CN translation from 刘汉源.

1 files changed, 40 insertions, 42 deletions

diff --git a/src/lib/po/zh_CN.po b/src/lib/po/zh_CN.po
index 32a3dfd23..2522da933 100644
--- a/src/lib/po/zh_CN.po
+++ b/src/lib/po/zh_CN.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 10:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-23 09:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-05 20:13+0800\n"
 "Last-Translator: Hanyuan\n"
 "Language-Team: Hanyuan\n"
 "Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -220,11 +220,11 @@ msgstr "音频重新采样频率设置为 %1Hz 到 %2Hz"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:260
 msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
-msgstr "音频将被重新采样至 %1Hz."
+msgstr "音频将被重新采样至 %1Hz"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:249
 msgid "Audio will not be resampled"
-msgstr "音频不能被重新采样！"
+msgstr "音频不能被重新采样"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:541
 msgid "BT1361 extended colour gamut"
@@ -293,11 +293,11 @@ msgstr "在 %2不能处理图片格式 %1"
 
 #: src/lib/film.cc:1220
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "不能生成KDM，因为项目没有被加密."
 
 #: src/lib/util.cc:514
 msgid "Centre"
-msgstr "中置音"
+msgstr "居中对齐"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:306
 msgid "Channels"
@@ -337,11 +337,11 @@ msgstr "色彩空间"
 
 #: src/lib/content.cc:164
 msgid "Computing digest"
-msgstr "计算Hash值中..."
+msgstr "计算Hash值中"
 
 #: src/lib/writer.cc:509
 msgid "Computing digests"
-msgstr "计算Hash值中..."
+msgstr "计算Hash值中"
 
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:67
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "字幕行距必须相同."
 
 #: src/lib/content.cc:128 src/lib/content.cc:132
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
-msgstr "内容帧率必须相同."
+msgstr "内容帧率必须相同"
 
 #: src/lib/video_content.cc:172
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "无法启动 SCP (%1)"
 
 #: src/lib/curl_uploader.cc:49
 msgid "Could not start transfer"
-msgstr "传输失败！"
+msgstr "无法开始传输"
 
 #: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
@@ -542,7 +542,6 @@ msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "将使用隔帧打包DCP.\n"
 
 #: src/lib/job.cc:123 src/lib/job.cc:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1 (%2).  Perhaps it does not exist or "
 "is in an unexpected format."
@@ -580,9 +579,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "该KDMS的有效期是从$ START_TIME至$ END_TIME有效。\n"
 "\n"
-"翻译：Rov\n"
-"来源：放映员资料库 (www.rov8.com)\n"
-"来自DCP-O-MATIC的诚挚问候！"
+"DCP-o-matic"
 
 #: src/lib/dolby_cp750.cc:28
 msgid "Dolby CP650 and CP750"
@@ -746,7 +743,7 @@ msgstr "IEC61966-2-4"
 
 #: src/lib/job.cc:146 src/lib/job.cc:184 src/lib/job.cc:194
 msgid "It is not known what caused this error."
-msgstr "未知错误！"
+msgstr "未知错误."
 
 #: src/lib/config.cc:308 src/lib/config.cc:821
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
@@ -826,19 +823,19 @@ msgstr "其他"
 
 #: src/lib/dcp_examiner.cc:145
 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
-msgstr "DCP中的音频通道数不匹配！"
+msgstr "DCP中的音频通道数不匹配"
 
 #: src/lib/dcp_examiner.cc:151
 msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
-msgstr "DCP中的音频采样率不符合！"
+msgstr "DCP中的音频采样率不符合"
 
 #: src/lib/dcp_examiner.cc:120
 msgid "Mismatched frame rates in DCP"
-msgstr "DCP中的帧率不匹配。"
+msgstr "DCP中的帧率不匹配"
 
 #: src/lib/dcp_examiner.cc:127
 msgid "Mismatched video sizes in DCP"
-msgstr "DCP中的视频分辨率不匹配。"
+msgstr "DCP中的视频分辨率不匹配"
 
 #: src/lib/writer.cc:608
 msgid "Mono"
@@ -846,11 +843,11 @@ msgstr "单声道"
 
 #: src/lib/filter.cc:66
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
-msgstr "动态隔行补偿。"
+msgstr "动态隔行补偿"
 
 #: src/lib/cinema_kdms.cc:201
 msgid "No mail server configured in preferences"
-msgstr "没有配置偏好的邮件服务！"
+msgstr "没有配置偏好的邮件服务"
 
 #: src/lib/video_content_scale.cc:105
 msgid "No scale"
@@ -1010,9 +1007,8 @@ msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "SSH错误 (%1)"
 
 #: src/lib/image_content.cc:107
-#, fuzzy
 msgid "Scanning image files"
-msgstr "计算图像Hash"
+msgstr "正在扫描图像"
 
 #: src/lib/send_problem_report_job.cc:74
 msgid "Sending email"
@@ -1068,7 +1064,7 @@ msgstr "该DCP的所有分卷无字幕。"
 
 #: src/lib/exceptions.cc:73
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
-msgstr "证书签名无效！"
+msgstr "证书签名无效"
 
 #: src/lib/exceptions.cc:79
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
@@ -1078,27 +1074,27 @@ msgstr "证书签名无效(%1)"
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
-msgstr "磁盘空间不足！"
+msgstr "磁盘空间不足，清理磁盘空间以继续."
 
 #: src/lib/content_factory.cc:115
 msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
-msgstr ""
+msgstr "文件 1% 被向前移动了 2% 毫秒."
 
 #: src/lib/content_factory.cc:110
 msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
-msgstr ""
+msgstr "文件 1% 被向后移动了 2% 毫秒."
 
 #: src/lib/content_factory.cc:135
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
-msgstr ""
+msgstr "文件 1% 被缩短了 2% 毫秒."
 
 #: src/lib/content_factory.cc:130
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
-msgstr ""
+msgstr "文件 1% 被延长了 2% 毫秒."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:447
 msgid "The film has a different frame rate to this DCP."
-msgstr "影片与DCP的帧速率不一致"
+msgstr "影片与DCP的帧速率不一致."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:440
 msgid "The film is set to Interop and this DCP is SMPTE."
@@ -1120,15 +1116,15 @@ msgstr "视频帧大小与DCP不一致。"
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:515
 msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
-msgstr "音频文件重复，请删除重复项"
+msgstr "音频文件重复，请删除重复项."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:539
 msgid "There is other subtitle content overlapping this DCP; remove it."
-msgstr "字幕文件重复，请删除重复项"
+msgstr "字幕文件重复，请删除重复项."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:491
 msgid "There is other video content overlapping this DCP; remove it."
-msgstr "视频文件重复，请删除重复项"
+msgstr "视频文件重复，请删除重复项."
 
 #: src/lib/job.cc:170
 msgid ""
@@ -1149,14 +1145,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"
-msgstr "不支持新版本创建的工程文件。"
+msgstr "不支持新版本创建的工程文件!"
 
 #: src/lib/film.cc:428
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 "create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
-msgstr "不支持老版本创建的工程文件。"
+msgstr "不支持老版本创建的工程文件!"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:48
 msgid "Trailer"
@@ -1176,7 +1172,7 @@ msgstr "意外的ZIP文件的内容"
 
 #: src/lib/image_proxy.cc:49
 msgid "Unexpected image type received by server"
-msgstr "服务器接收到意外的图像类型！"
+msgstr "服务器接收到意外的图像类型"
 
 #: src/lib/job.cc:193
 msgid "Unknown error"
@@ -1224,7 +1220,7 @@ msgstr "视力障碍"
 
 #: src/lib/upload_job.cc:45
 msgid "Waiting"
-msgstr "稍后..."
+msgstr "请稍候"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:562
 msgid "YCOCG"
@@ -1265,6 +1261,8 @@ msgid ""
 "may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
+"你用的是dcp-o-matic双声道转5.1立体声的混频器。这是实验性的功能，可能导致音频"
+"质量差。如果你继续，你应该检查完成的DCP声音."
 
 #: src/lib/hints.cc:144
 msgid ""
@@ -1292,7 +1290,7 @@ msgid ""
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
 msgstr ""
 "DCP使用了不常见的画幅比例，可能导致部分电影放映机无法正常播放，建议改成Flat "
-"(1.77/1.78/1.85) 或者Scope (2.35/2.39) 比例。"
+"(1.77/1.78/1.85) 或者Scope (2.35/2.39) 比例"
 
 #: src/lib/hints.cc:181
 msgid ""
@@ -1303,18 +1301,18 @@ msgstr "您的音频增益过大 (在%1)，请降低音频增益。"
 #: src/lib/config.cc:268
 msgid ""
 "Your default container is not valid and has been changed to Flat (1.85:1)"
-msgstr ""
+msgstr "默认设置的容器不可用，已被替换为Flat (1.85:1)"
 
 #: src/lib/content_factory.cc:106
 msgid ""
 "Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
-msgstr ""
+msgstr "您的项目包含不与帧边界对齐的视频内容."
 
 #: src/lib/content_factory.cc:126
 msgid ""
 "Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
 "boundary."
-msgstr ""
+msgstr "您的项目包含的视频内容包含修剪不对齐的帧边界."
 
 #: src/lib/image_content.cc:71
 msgid "[moving images]"
@@ -1457,7 +1455,7 @@ msgstr "视频帧"
 
 #: src/lib/film.cc:304
 msgid "you must add some content to the DCP before creating it"
-msgstr "您必须在创建DCP之前添加一些内容。"
+msgstr "您必须在创建DCP之前添加一些内容"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The DCP %1 was being referred to by this film.  This not now possible "