pot/merge.

1 files changed, 94 insertions, 94 deletions

diff --git a/src/tools/po/ru_RU.po b/src/tools/po/ru_RU.po
index 698b550db..3ceb11550 100644
--- a/src/tools/po/ru_RU.po
+++ b/src/tools/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-08 19:54+0300\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr ""
 "%s файл уже существует, так что вы не можете использовать его для нового "
 "проекта."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:507 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1383
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:516 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1401
 #, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "%s не удалось запустить"
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "Не удалось запустить %s."
 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
 msgstr "&Добавить проект...\tCtrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:638
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:654
 msgid "&Add OV..."
 msgstr "&Добавить OV…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрыть"
 
@@ -70,28 +70,28 @@ msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Закрыть\tCtrl-W"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:705
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:721
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:625
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Правка"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:422 src/tools/dcpomatic_player.cc:650
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:191
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:422 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:196
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Выход"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:702 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:623
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:196
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:718 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:623
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:201
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:709 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:612
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:626 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:200
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:725 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:626 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:205
 msgid "&Help"
 msgstr "&Помощь"
 
@@ -104,26 +104,26 @@ msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Создать DCP\tCtrl-M"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:417
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:637
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:653
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Открыть...\tCtrl-O"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:656
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:672
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:607
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Настройки...\tCtrl-,"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:659
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:675
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:618
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Настройки...\tCtrl-P"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:424 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:652 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:615
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:195
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:615
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:200
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Выход"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "&Выход"
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Сохранить\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:657
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Сохранить кадр фильма в файл…\tCtrl-E"
 
@@ -140,11 +140,11 @@ msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Отправить DCP на TMS (Theatre Management System)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:708
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:724
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Инструменты"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:707
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:723
 msgid "&View"
 msgstr "&Вид"
 
@@ -158,14 +158,14 @@ msgstr "<b>Плейлисты</b>"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:431 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:696 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:621
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:198
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:712 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:621
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:203
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:429
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:694
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:610 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:192
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:610 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:197
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "О программе %s"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "О программе %s"
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:639
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:655
 msgid "Add &KDM..."
 msgstr "Добавить &KDM…"
 
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid "Add..."
 msgstr "Добавить…"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:311 src/tools/dcpomatic_editor.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1441 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:740
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1459 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:740
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -211,9 +211,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1823 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:301
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:554 src/tools/dcpomatic_editor.cc:593
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:959 src/tools/dcpomatic_player.cc:1431
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:730 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:361
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:563 src/tools/dcpomatic_editor.cc:593
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:959 src/tools/dcpomatic_player.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:730 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:367
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s)\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1833 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:371
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1833 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:377
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -235,8 +235,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1844 src/tools/dcpomatic_disk.cc:564
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:382
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1844 src/tools/dcpomatic_disk.cc:573
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:388
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:369
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка с %s."
@@ -257,10 +257,10 @@ msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1850 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:317
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:570 src/tools/dcpomatic_editor.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:579 src/tools/dcpomatic_editor.cc:609
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:975 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:984
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1447 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:746
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:755 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:388
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1465 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:746
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:755 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:394
 #, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка. %s"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Неправильная настройка для %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:387 src/tools/dcpomatic_player.cc:668
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:387 src/tools/dcpomatic_player.cc:684
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:339
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -296,11 +296,11 @@ msgstr "Содержимое CPL-файла не зашифровано."
 msgid "CPL: %s"
 msgstr "CPL: %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:152
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:157
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:688
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:704
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Проверить обновления"
 
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Проверить обновления"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Выбрать папку с DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:74
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Выбрать папку с DCP"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Закрыть %s"
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Закрыть без сохранения проекта"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:674
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:690
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Скрытые субтитры…"
 
@@ -383,17 +383,17 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Не удалось загрузить DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1360
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1378
 #, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Не удалось загрузить DCP %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:858
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:874
 #, c-format
 msgid "Could not load DCP %s."
 msgstr "Не удалось загрузить DCP %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:627
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not load DCP.\n"
@@ -404,12 +404,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:806
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:822
 msgid "Could not load KDM."
 msgstr "Не удалось загрузить KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:451 src/tools/dcpomatic_player.cc:460
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:462
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:452 src/tools/dcpomatic_player.cc:461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:463
 #, c-format
 msgid "Could not load a DCP from %s"
 msgstr "Не удалось загрузить DCP из %s"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить проект {}"
 msgid "Could not load film {} ({})"
 msgstr "Не удалось загрузить проект {} ({})"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1386
 #, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Не удалось загрузить файл стресс-теста %s"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "dcpomatic.com."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1094 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1110 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось записать в файл конфигурации: %s. Ваши изменения не были "
 "сохранены."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1102
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1118
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Не удалось записать в файл конфигурации. Ваши изменения не были сохранены."
@@ -517,15 +517,15 @@ msgstr "Создатель"
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:139 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:128
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:139 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:133
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:263
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Encode Server"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:124
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:129
 msgid "DCPs"
 msgstr "DCPs"
 
@@ -542,15 +542,15 @@ msgstr "DKDM (Distribution KDM)"
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr "DKDM %s уже существует в списке DKDM и не может быть добавлен снова."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:681
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:697
 msgid "Decode at full resolution"
 msgstr "Декодировать в полном разрешении"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:682
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 msgid "Decode at half resolution"
 msgstr "Декодировать с разрешением в половину"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:683
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:699
 msgid "Decode at quarter resolution"
 msgstr "Декодировать с разрешением в четверть"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Декодировать с разрешением в четверть"
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:338
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check and try "
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Disk Writer"
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ничего не делать"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:334
 msgid ""
 "Do you see a 'User Account Control' dialogue asking about "
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Вниз"
 msgid "Drive"
 msgstr "Диск"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:687
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Двойной экран\tShift+F11"
 
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Экспортировать видеофайл...\tCtrl-E"
 msgid "Export..."
 msgstr "Экспорт..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:678
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:694
 msgid "Eye"
 msgstr "Смотреть"
 
@@ -691,11 +691,11 @@ msgstr "Найти диски"
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Папка %s уже существует. Вы хотите перезаписать его?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:176
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Кадров в секунду"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:670
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:686
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Полный экран\tF11"
 
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Тайминг"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:676
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Left"
 msgstr "Слева"
 
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Слева"
 msgid "Length"
 msgstr "Длительность"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:444 src/tools/dcpomatic_player.cc:780
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:445 src/tools/dcpomatic_player.cc:796
 msgid "Loading content"
 msgstr "Загрузка контента"
 
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Question|Н"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Question|Д"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:245
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -888,7 +888,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:699
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:715
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Сообщить об ошибке..."
 
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Сообщить об ошибке..."
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:693
 msgid "Right"
 msgstr "Справа"
 
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Сохранить проект и закрыть"
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Сохранить проект и дублировать"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:816
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:832
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "Сохранить кадр как файл"
 
@@ -946,11 +946,11 @@ msgstr "Сохранить кадр как файл"
 msgid "Screens"
 msgstr "Залы"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:441 src/tools/dcpomatic_player.cc:720
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:441 src/tools/dcpomatic_player.cc:736
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Выберите DCP для открытия"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:748
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:764
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Выберите DCP для открытия как OV"
 
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Выберите DKDM-файл"
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Выберите DKDM-файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:787
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:803
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Выберите KDM-файл"
 
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "Выберите проект"
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Отправить письма с KDM-ключами"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:696
 msgid "Set decode resolution to match display"
 msgstr "Установить разрешение декодирования в соответствии с экраном"
 
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Звук"
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "Укажите ZIP-файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:244
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr "Статус…"
 
@@ -998,11 +998,11 @@ msgstr "Статус…"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Субтитры"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:690
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:706
 msgid "System information..."
 msgstr "Системная информация..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1076
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1092
 #, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "%s не удалось связаться с сервером загрузки."
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "приблизительно %.1f ГБ, но на вашем диске доступно %.1f ГБ.  Продолжить в "
 "любом случае?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:373
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:374
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "Этот KDM не позволяет воспроизведение контента в данное время."
 
@@ -1139,12 +1139,12 @@ msgid ""
 "use it?"
 msgstr "Папка {} уже существует и не пуста. Вы точно хотите использовать её?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:293
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:297
 msgid "The disk you selected is no longer available.  Please choose another."
 msgstr ""
 "Диск который вы выбрали больше не поддерживается. Пожалуйста выберите другой."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:372
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:376
 #, c-format
 msgid ""
 "The drive %s could not be unmounted.\n"
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "Диск %s не может быть отсортирован.\n"
 "Закройте другие приложения, которые его используют и попробуйте снова (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:532 src/tools/dcpomatic_player.cc:1474
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:541 src/tools/dcpomatic_player.cc:1492
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1161,13 +1161,13 @@ msgstr ""
 "Ошибка загрузки существующей конфигурации. Будут использованы значения по "
 "умолчанию. Создание может занять некоторое много время."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1078
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1094
 #, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Нет новых версий %s."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:272
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Есть незавершенные задачи! Вы точно хотите выйти?"
 
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "загрузиться в этой версии. Пожалуйста, внимательно проверьте настройки "
 "проекта."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:453
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:454
 #, c-format
 msgid ""
 "This looks like a %s project folder, which cannot be loaded into the "
@@ -1190,13 +1190,13 @@ msgstr ""
 "Возможно выбрана папка с проектом %s. Она не может быть загружена в плеер. "
 "Выберите DCP в подпапке с проектом %s, если хотите открыть её в плеере."
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:143
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:148
 msgid ""
 "Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
 "bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:689
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:705
 msgid "Timing..."
 msgstr "Тайминг..."
 
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:269
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:273
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Незавершенные задачи"
 
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Незавершенные задачи"
 msgid "Uninstall..."
 msgstr "Удалить программу…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:836
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:852
 #, c-format
 msgid "Unrecognised file extension %s (use .jpg, .jpeg or .png)"
 msgstr ""
@@ -1232,20 +1232,20 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:154
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:159
 #, fuzzy
 msgid "Verify"
 msgstr "Проверить DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1018
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1034
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Проверить DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:686
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:702
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Проверить DCP..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:140
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:145
 msgid "Verify picture asset details"
 msgstr ""
 
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Дополнительный пакет (VF)"
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Волновая диаграмма видео…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:147
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:152
 #, fuzzy
 msgid "Write logs to DCP folders"
 msgstr "Выбрать папку с DCP"
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "приведёт к ограничению памяти, доступной для %s, и может вызвать ошибки.  "
 "Настоятельно рекомендуется установить 64-битную версию %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:388
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:392
 msgid ""
 "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
 "shown.  Please try again."
@@ -1327,8 +1327,8 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, попробуйте заново."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:447 src/tools/dcpomatic_player.cc:726
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:757
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:447 src/tools/dcpomatic_player.cc:742
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:773
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 "clicking Open."