pot/merge.

1 files changed, 94 insertions, 94 deletions

diff --git a/src/tools/po/sl_SI.po b/src/tools/po/sl_SI.po
index 1603a5490..7ba3b5c0e 100644
--- a/src/tools/po/sl_SI.po
+++ b/src/tools/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:05+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "%d KDM-jev, zapisanih v %s"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "{} že obstaja kot datoteka, zato je ne morete uporabiti za DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:507 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1383
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:516 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic se ni mogel zagnati"
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "DCP-o-matic se ni mogel zagnati"
 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
 msgstr "&Dodaj film...\tKrmilka+A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:638
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:654
 msgid "&Add OV..."
 msgstr "Dodaj OV ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zapri"
 
@@ -70,28 +70,28 @@ msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Zapri\tKrmilka+W"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:705
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:721
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:625
 msgid "&Edit"
 msgstr "Ur&edi"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:422 src/tools/dcpomatic_player.cc:650
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:191
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:422 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:196
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Izhod"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:702 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:623
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:196
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:718 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:623
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:201
 msgid "&File"
 msgstr "&Datoteka"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:709 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:612
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:626 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:200
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:725 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:626 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:205
 msgid "&Help"
 msgstr "Po&moč"
 
@@ -104,27 +104,27 @@ msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Izdelaj DCP\tKrmilka+M"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:417
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:637
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:653
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Odpri ...\tKrmilka+O"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:656
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:672
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:607
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Nastavitve ...\tKrmilka+P"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:659
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:675
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:618
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Nastavitve ...\tKrmilka+P"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:424 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:652 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:615
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:195
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:615
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:200
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Izhod"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "&Izhod"
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Shrani\tKrmilka+S"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:657
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Shrani sličico v datoteko ...\tKrmilka+S"
 
@@ -141,11 +141,11 @@ msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Pošlji DCP V TMS"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:708
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:724
 msgid "&Tools"
 msgstr "O&rodja"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:707
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:723
 msgid "&View"
 msgstr "Po&gled"
 
@@ -159,14 +159,14 @@ msgstr "<b>Seznami predvajanja</b>"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:431 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:696 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:621
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:198
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:712 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:621
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:203
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:429
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:694
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:610 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:192
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:610 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:197
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O programu"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "O programu"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:639
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:655
 msgid "Add &KDM..."
 msgstr "Dodaj &KDM ..."
 
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj ..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:311 src/tools/dcpomatic_editor.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1441 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:740
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1459 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:740
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -211,9 +211,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1823 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:301
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:554 src/tools/dcpomatic_editor.cc:593
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:959 src/tools/dcpomatic_player.cc:1431
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:730 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:361
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:563 src/tools/dcpomatic_editor.cc:593
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:959 src/tools/dcpomatic_player.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:730 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s)\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Prišlo je do izjeme: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1833 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:371
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1833 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:377
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -233,8 +233,8 @@ msgstr ""
 "Prišlo je do izjeme: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1844 src/tools/dcpomatic_disk.cc:564
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:382
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1844 src/tools/dcpomatic_disk.cc:573
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:388
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "Prišlo je do izjeme: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:369
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Pri strežniku DCP-o-matic je prišlo do neznane napake."
@@ -254,10 +254,10 @@ msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Prišlo je do neznane izjeme."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1850 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:317
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:570 src/tools/dcpomatic_editor.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:579 src/tools/dcpomatic_editor.cc:609
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:975 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:984
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1447 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:746
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:755 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:388
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1465 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:746
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:755 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Prišlo je do neznane izjeme."
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Slaba nastavitev za %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:387 src/tools/dcpomatic_player.cc:668
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:387 src/tools/dcpomatic_player.cc:684
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:339
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -294,11 +294,11 @@ msgstr "Vsebina CPL ni šifrirana."
 msgid "CPL: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:152
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:157
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:688
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:704
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Preveri obstoj posodobitev"
 
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Preveri obstoj posodobitev"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Izberite mapo DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:74
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Izberite mapo DCP"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "&Zapri"
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Zapri brez shranjevanje filma"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:674
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:690
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Zaprti napisi ..."
 
@@ -382,17 +382,17 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "DCP-ja ni mogoče naložiti."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1360
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1378
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "DCP-ja {} ni bilo mogoče naložiti."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:858
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:874
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s."
 msgstr "DCP-ja {} ni bilo mogoče naložiti."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:627
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not load DCP.\n"
@@ -403,12 +403,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:806
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:822
 msgid "Could not load KDM."
 msgstr "KDM ni bilo mogoče naložiti."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:451 src/tools/dcpomatic_player.cc:460
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:462
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:452 src/tools/dcpomatic_player.cc:461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:463
 #, c-format
 msgid "Could not load a DCP from %s"
 msgstr "DCP-ja ni bilo mogoče naložiti iz %s"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Filma {} ni bilo mogoče naložiti"
 msgid "Could not load film {} ({})"
 msgstr "Filma {} ({}) ni bilo mogoče naložiti"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Filma {} ni bilo mogoče naložiti"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "dcpomatic.com."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1094 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1110 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "V prilagoditveno datoteko ni bilo mogoče pisati pri %s.  Spremembe niso bile "
 "shranjene."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1102
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1118
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "V prilagoditveno datoteko ni bilo mogoče pisati.  Spremembe niso bile "
@@ -517,15 +517,15 @@ msgstr "Ustvarjalec"
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:139 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:128
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:139 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:133
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:263
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "Strežnik kodiranja DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:124
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:129
 msgid "DCPs"
 msgstr ""
 
@@ -542,15 +542,15 @@ msgstr "DKDM"
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr "DKDM %s je že na seznamu DKDM in ne bo ponovno dodan."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:681
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:697
 msgid "Decode at full resolution"
 msgstr "Dekodiranje pri polni ločljivosti"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:682
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 msgid "Decode at half resolution"
 msgstr "Dekodiranje pri polovični ločljivosti"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:683
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:699
 msgid "Decode at quarter resolution"
 msgstr "Dekodiranje pri četrtinski ločljivosti"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Dekodiranje pri četrtinski ločljivosti"
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:338
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:342
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check and try "
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Zapisovalec na disk DCP-o-matic"
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne naredi ničesar"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:334
 msgid ""
 "Do you see a 'User Account Control' dialogue asking about "
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Navzdol"
 msgid "Drive"
 msgstr "Pogon"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:687
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Dvojni zaslon\tDvigalka+F11"
 
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Izvozi video datoteko ...\tKrmilka+E"
 msgid "Export..."
 msgstr "Izvozi ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:678
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:694
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
@@ -691,11 +691,11 @@ msgstr ""
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Mapa %s že obstaja. Ali jo želite prepisati?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:176
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Sličic na sekundo"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:670
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:686
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Celozaslonsko\tF11"
 
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr ""
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Časovna usklajenost"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:676
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
 msgid "Length"
 msgstr "Dolžina"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:444 src/tools/dcpomatic_player.cc:780
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:445 src/tools/dcpomatic_player.cc:796
 msgid "Loading content"
 msgstr "Nalaganje vsebine"
 
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Vprašanje|N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Vprašanje|D"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:245
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Izhod"
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:699
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:715
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Prijavi težavo ..."
 
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Prijavi težavo ..."
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Obnovi privzete nastavitve"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:693
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "Shrani film in zapri"
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Shrani film in podvoji"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:816
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:832
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "Shrani sličico v datoteko"
 
@@ -948,11 +948,11 @@ msgstr "Shrani sličico v datoteko"
 msgid "Screens"
 msgstr "Platna"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:441 src/tools/dcpomatic_player.cc:720
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:441 src/tools/dcpomatic_player.cc:736
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Izberite DCP za odpiranje"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:748
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:764
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Izberite DCP, da ga odprete kot OV"
 
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Izberite datoteko DKDM"
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Izberite datoteko DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:787
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:803
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Izberite KDM"
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Izberite film, ki ga želite odpreti"
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Pošiljanje e-sporočila KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:696
 msgid "Set decode resolution to match display"
 msgstr "Nastavi ločljivost dekodiranja, tako da se ujema s prikazanim"
 
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "Zvok"
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "Navedite datoteko ZIP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:244
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -1000,11 +1000,11 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Podnaslov"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:690
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:706
 msgid "System information..."
 msgstr "Podatki o sistemu …"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1076
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1092
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "S strežnikom za prenos DCP-o-matic ni bilo mogoče stopiti v stik."
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "%.1f GB prostora.  Na diskih, ki jih uporabljate, je na voljo %.1f GB "
 "prostora.  Ali želite kljub temu dodati ta film v čakalno vrsto?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:373
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:374
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "KDM trenutno ne omogoča predvajanja te vsebine."
 
@@ -1148,11 +1148,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mapa {} že obstaja in ni prazna; ali ste prepričani, da jo želite uporabiti?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:293
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:297
 msgid "The disk you selected is no longer available.  Please choose another."
 msgstr "Disk, ki ste ga izbrali, ni več na voljo. Izberite drugega."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:372
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:376
 #, c-format
 msgid ""
 "The drive %s could not be unmounted.\n"
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "Pogona %s ni možno odklopiti.\n"
 "Zaprite vse programe, ki ga uporabljajo, nato poskusite znova (%s)."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:532 src/tools/dcpomatic_player.cc:1474
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:541 src/tools/dcpomatic_player.cc:1492
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1169,13 +1169,13 @@ msgstr ""
 "Obstoječe prilagoditve ni bilo mogoče naložiti.  Namesto tega bodo "
 "uporabljene privzete vrednosti.  To lahko terja kratek čas za ustvarjanje."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1078
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1094
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Na voljo ni novih različic programa DCP-o-matic."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:272
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Obstajajo nedokončana opravila; ali ste prepričani, da želite zapustiti "
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "tej različici morda ne bo pravilno naložil.  Skrbno preverite nastavitve "
 "filma."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:453
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:454
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This looks like a %s project folder, which cannot be loaded into the "
@@ -1201,13 +1201,13 @@ msgstr ""
 "predvajalnik.  Izberite mapo DCP znotraj projektne mape DCP-o-matic, če "
 "želite to predvajati."
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:143
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:148
 msgid ""
 "Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
 "bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:689
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:705
 msgid "Timing..."
 msgstr "Časovna usklajenost …"
 
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:269
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:273
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Nedokončana opravila"
 
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Nedokončana opravila"
 msgid "Uninstall..."
 msgstr "Odstrani namestitev …"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:836
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:852
 #, c-format
 msgid "Unrecognised file extension %s (use .jpg, .jpeg or .png)"
 msgstr ""
@@ -1242,21 +1242,21 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Navzgor"
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:154
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:159
 #, fuzzy
 msgid "Verify"
 msgstr "Preveri DCP ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1018
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1034
 #, fuzzy
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Preveri DCP ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:686
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:702
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Preveri DCP ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:140
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:145
 msgid "Verify picture asset details"
 msgstr ""
 
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Signalna oblika videa …"
 
-#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:147
+#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:152
 #, fuzzy
 msgid "Write logs to DCP folders"
 msgstr "Izberite mapo DCP"
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "lahko povzroči napake.  Svetujemo vam, da namestite 64-bitno različico DCP-o-"
 "matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:388
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:392
 msgid ""
 "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
 "shown.  Please try again."
@@ -1338,8 +1338,8 @@ msgstr ""
 "Poskusite znova."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:447 src/tools/dcpomatic_player.cc:726
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:757
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:447 src/tools/dcpomatic_player.cc:742
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:773
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 "clicking Open."