Updated zh_CN translation from Akivili Collindort.

1 files changed, 69 insertions, 65 deletions

diff --git a/src/tools/po/zh_CN.po b/src/tools/po/zh_CN.po
index 9cd7e31fb..c07b9b52e 100644
--- a/src/tools/po/zh_CN.po
+++ b/src/tools/po/zh_CN.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-29 01:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 19:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 23:02+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -21,13 +21,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:171
-#, fuzzy
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
-msgstr "%1文件已存在！"
+msgstr "%1文件已存在，您不可以将它用于DCP。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:451
 #, c-format
@@ -184,7 +183,7 @@ msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"出现未知错误: %s (%s).\n"
+"出现未知错误: %s (%s)。\n"
 "\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1766
@@ -205,7 +204,7 @@ msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"出现未知错误: %s.\n"
+"出现未知错误: %s。\n"
 "\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:354
@@ -219,7 +218,7 @@ msgstr "DCP-o-matic 服务出现未知错误。"
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1308 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:718
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:727
 msgid "An unknown exception occurred."
-msgstr "出现未知错误."
+msgstr "出现未知错误。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:116 src/tools/dcpomatic_editor.cc:78
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:193
@@ -230,7 +229,7 @@ msgstr "注释文本"
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
-msgstr "确定要恢复默认设置？ 该操作不能撤销."
+msgstr "确定要恢复默认设置？ 该操作不能撤销。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
@@ -244,7 +243,7 @@ msgstr "CPL"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:982 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:465
 msgid "CPL's content is not encrypted."
-msgstr "该CPL未加密."
+msgstr "该CPL未加密。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1385 src/tools/dcpomatic_player.cc:593
 msgid "Check for updates"
@@ -252,7 +251,7 @@ msgstr "检查更新"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:64 src/tools/dcpomatic_disk.cc:80
 msgid "Choose a DCP folder"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个DCP文件夹"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1874 src/tools/dcpomatic.cc:1889
 msgid "Close DCP-o-matic"
@@ -268,11 +267,11 @@ msgstr "隐藏式字幕..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:124
 msgid "Combine"
-msgstr "组合DCP"
+msgstr "组合"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:178
 msgid "Combining DCPs"
-msgstr ""
+msgstr "正在组合DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:208
 msgid "Content title text"
@@ -288,32 +287,31 @@ msgstr "拷贝设置\tCtrl-C"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:577 src/tools/dcpomatic.cc:586
 msgid "Could not create folder to store film."
-msgstr "无法创建目录来存储影片."
+msgstr "无法创建目录来存储影片。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:577
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
-msgstr "不能解开DKDM. 也许它不是用选定的证书所加密的."
+msgstr "不能解开DKDM。 也许它不是用选定的证书所加密的。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:647 src/tools/dcpomatic.cc:664
-#, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
-msgstr "无法找到播放器."
+msgstr "无法找到播放器。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:915
 msgid "Could not find batch converter."
-msgstr "找不到批量转换服务器."
+msgstr "找不到批量转换服务器。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:930
 msgid "Could not find player."
-msgstr "无法找到播放器."
+msgstr "无法找到播放器。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:475
 msgid ""
 "Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the DCP-o-"
 "matic Batch Converter is running."
-msgstr "未能侦测到新的批量任务。 可能另一个DCP-o-matic批量转换正在运行."
+msgstr "未能侦测到新的批量任务。 可能另一个DCP-o-matic批量转换正在运行。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:756 src/tools/dcpomatic_player.cc:1233
 msgid "Could not load DCP %1."
@@ -328,11 +326,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "无法载入 DCP。\n"
 "\n"
-"%s."
+"%s。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
 msgid "Could not load KDM."
-msgstr "无法载入KDM."
+msgstr "无法载入KDM。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:399 src/tools/dcpomatic_player.cc:406
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:408
@@ -350,7 +348,7 @@ msgstr "无法加载工程 %1 (%2)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:836
 msgid "Could not make DCP."
-msgstr "DCP创建失败."
+msgstr "DCP创建失败。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:255 src/tools/dcpomatic.cc:502
 #: src/tools/dcpomatic.cc:507
@@ -366,7 +364,7 @@ msgstr "无法将此文件夹作为DCP-o-matic项目打开。"
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
-msgstr "不能读取KDM。文件过大。请确保打开了正确的DKDM（XML）文件."
+msgstr "不能读取KDM。文件过大。请确保打开了正确的DKDM（XML）文件。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:570
 msgid ""
@@ -375,14 +373,12 @@ msgid ""
 msgstr "不能读取KDM。文件可能使用了不兼容的格式，或者并非KDM。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:620
-#, fuzzy
 msgid "Could not save project."
-msgstr "DCP创建失败."
+msgstr "DCP创建失败。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:631
-#, fuzzy
 msgid "Could not save template."
-msgstr "无法找到播放器."
+msgstr "无法找到播放器。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1126
 msgid "Could not send translations"
@@ -390,7 +386,7 @@ msgstr "无法发送翻译"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1041
 msgid "Could not show DCP."
-msgstr "无法显示DCP."
+msgstr "无法显示DCP。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:913
 msgid ""
@@ -426,7 +422,7 @@ msgstr "创建KDM"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:203
 msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "创建者"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:131 src/tools/dcpomatic_disk.cc:135
 msgid "DCP"
@@ -444,24 +440,21 @@ msgstr "DCP-o-matic 批量转换"
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:178 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:222
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:256
 msgid "DCP-o-matic Combiner"
-msgstr "DCP-o-matic 组合工具"
+msgstr "DCP-o-matic 组合器"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:314 src/tools/dcpomatic_disk.cc:322
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:355 src/tools/dcpomatic_disk.cc:443
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:489
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
-msgstr "DCP-o-matic KDM 创建器"
+msgstr "DCP-o-matic 磁盘烧录器"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:288 src/tools/dcpomatic_editor.cc:437
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Editor"
-msgstr "DCP-o-matic 播放列表编辑器"
+msgstr "DCP-o-matic 编辑器"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:488
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Editor could not start."
-msgstr "DCP-o-matic 无法启动"
+msgstr "DCP-o-matic 编辑器无法启动。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:151
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
@@ -479,7 +472,7 @@ msgstr "DCP-o-matic 播放器"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1256
 msgid "DCP-o-matic Player could not start."
-msgstr "DCP-o-matic 播放器无法启动."
+msgstr "DCP-o-matic 播放器无法启动。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:645 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:679
 msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
@@ -491,7 +484,7 @@ msgstr "DCP-o-matic 无法启动"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:188
 msgid "DCPs combined successfully."
-msgstr ""
+msgstr "DCP文件已成功合并。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
 msgid "DKDM"
@@ -517,7 +510,7 @@ msgstr "删除"
 msgid ""
 "Did you install the DCP-o-matic Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check "
 "and try again."
-msgstr ""
+msgstr "您是否安装了.dmg文件里的DCP-o-matic Disk Writer.pkg？ 请检查并重试。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic.cc:1862
 msgid "Do nothing"
@@ -528,11 +521,13 @@ msgid ""
 "Do you see a 'User Account Control' dialogue asking about "
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
+"您是否看到了“用户账户控制”对话框正在询问dcpomatic2_disk_writer.exe？ 如果您看"
+"到了，请点击“是”，然后再次尝试。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:821
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
-msgstr "真的要覆盖已经存在的DCP %s 吗？"
+msgstr "您确定要覆盖已经存在的DCP %s 吗？"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:156
 msgid "Don't close"
@@ -572,11 +567,11 @@ msgstr "复制…"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:88
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "持续时间"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:148
 msgid "Edit reel"
-msgstr ""
+msgstr "编辑卷"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:98 src/tools/dcpomatic.cc:1383
 msgid "Encoding servers..."
@@ -588,7 +583,7 @@ msgstr "加密的"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
 msgid "Entry point"
-msgstr ""
+msgstr "入口点"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "Export preferences..."
@@ -618,9 +613,9 @@ msgid "Film changed"
 msgstr "工程已被编辑"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "已存在文件 %s ，是否覆盖？"
+msgstr "已存在文件 %s 。是否覆盖？"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:431
 msgid ""
@@ -628,6 +623,7 @@ msgid ""
 "cover the whole of the KDM validity period.  This might cause problems with "
 "the KDMs."
 msgstr ""
+"接收方证书的有效期将不包括其中一些KDM的有效期。这可能会导致KDM出现问题。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:162
 msgid "Frames per second"
@@ -647,11 +643,11 @@ msgstr "导入DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:93
 msgid "Intrinsic duration"
-msgstr ""
+msgstr "内在持续时间"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:198
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "发行方"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:498
 msgid ""
@@ -719,7 +715,7 @@ msgstr "新建工程...\tCtrl+N"
 msgid ""
 "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml found in this folder.  Please choose a DCP "
 "folder."
-msgstr ""
+msgstr "在此文件夹中找不到ASSETMAP或ASSETMAP.xml。请选择DCP文件夹。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:242
 msgid ""
@@ -733,7 +729,7 @@ msgstr "在播放器中打开DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:276
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
-msgstr ""
+msgstr "请使用 文件->打开 来打开一个DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
 msgid "Output"
@@ -757,7 +753,7 @@ msgstr "暂停/继续"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:166
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "图片"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:582
 msgid ""
@@ -784,7 +780,7 @@ msgstr "重新创建签名证书"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:213
 msgid "Reels"
-msgstr ""
+msgstr "卷"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:151
 msgid "Refresh"
@@ -824,7 +820,6 @@ msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1312
-#, fuzzy
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "保存为模板…"
 
@@ -900,10 +895,12 @@ msgid ""
 "recipient certificate periods.  Such KDMs are very unlikely to work, so will "
 "not be created."
 msgstr ""
+"有些KDM的有效期完全超出了接收方证书的有效期。这样的KDM不太可能起作用，因此不"
+"会创建。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:169
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "声音"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:773
 msgid "Specify ZIP file"
@@ -911,7 +908,7 @@ msgstr "指定ZIP文件"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:172
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "副标题"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1387 src/tools/dcpomatic_player.cc:595
 msgid "System information..."
@@ -939,7 +936,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1492 src/tools/dcpomatic_player.cc:965
 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
-msgstr "连接DCP-o-matic下载服务器失败."
+msgstr "连接DCP-o-matic下载服务器失败。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:244
 #, c-format
@@ -953,7 +950,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:345
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
-msgstr "这个KDM不允许在现在这个时间播放这个内容."
+msgstr "这个KDM不允许在现在这个时间播放这个内容。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:461
 msgid ""
@@ -961,16 +958,20 @@ msgid ""
 "certficates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
 "or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
 msgstr ""
+"KDM结束期限在签名证书的有效期结束之后（或接近）。请为此KDM使用较早的结束时"
+"间，或在DCP-o-matic首选项窗口中重新创建签名证书。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:459
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
+"KDM开始时间在签名证书的有效期开始之前（或接近）。请为此KDM设置较晚的启动时"
+"间。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:965
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "用于签名的证书链无效"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1885
 msgid ""
@@ -1031,7 +1032,7 @@ msgstr "目录 %1 已经存在且不为空。确定要使用它？"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:278
 msgid "The disk you selected is no longer available.  Please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "您选择的磁盘已不可用。请选择其他磁盘。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:357
 #, c-format
@@ -1039,6 +1040,8 @@ msgid ""
 "The drive %s could not be unmounted.\n"
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
+"无法卸载驱动器%s。\n"
+"关闭任何正在使用它的应用程序，然后再试一次。(%s)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:530 src/tools/dcpomatic_player.cc:1332
 msgid ""
@@ -1060,7 +1063,7 @@ msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
 msgstr ""
-"老版本DVD-o-matic中创建的工程无法在高于创建版本中被打开，具体请参考设置."
+"老版本DVD-o-matic中创建的工程无法在高于创建版本中被打开，具体请参考设置。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:401
 msgid ""
@@ -1076,14 +1079,13 @@ msgid "Timing..."
 msgstr "计时..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:115
-#, fuzzy
 msgid "Tools"
-msgstr "工具(&T)"
+msgstr "工具"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:580
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
-msgstr "尝试将文件夹名中的 %s 字符移除."
+msgstr "尝试将文件夹名中的 %s 字符移除。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328
 msgid "Type"
@@ -1096,7 +1098,7 @@ msgstr "未完成的进程"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:114
 msgid "Uninstall..."
-msgstr ""
+msgstr "卸载…"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:344
 msgid "Up"
@@ -1108,7 +1110,7 @@ msgstr "验证 DCP..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Video waveform..."
-msgstr "视频波形……"
+msgstr "视频波形…"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:719
 msgid ""
@@ -1168,12 +1170,14 @@ msgid ""
 "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
 "shown.  DCP-o-matic Disk Writer will close now.  Please try again."
 msgstr ""
+"您没有正确确认您已阅读了刚刚显示的警告。DCP-o-matic磁盘烧录器现在将关闭。请再"
+"试一次。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:373
 msgid ""
 "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
 "shown.  Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "您没有正确确认您已阅读了刚刚显示的警告。请再试一次。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:338 src/tools/dcpomatic.cc:604
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:371 src/tools/dcpomatic_player.cc:627