diff options
| author | Carl Hetherington <cth@carlh.net> | 2014-07-16 09:57:06 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Carl Hetherington <cth@carlh.net> | 2014-07-16 09:57:06 +0100 |
| commit | b464bcab413816726e35c4363462d3ed5b43fa6b (patch) | |
| tree | d3b8390b1ff28aabfbb157ad4705e38e46ad5ac1 /src/tools | |
| parent | 0337475d923422f160e000020f320c8c97524a02 (diff) | |
Updates to fr_FR from Grégoire Ausina.
Signed-off-by: Grégoire Ausina
Diffstat (limited to 'src/tools')
| -rw-r--r-- | src/tools/po/fr_FR.po | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/src/tools/po/fr_FR.po b/src/tools/po/fr_FR.po index fca31b0b5..f1f5fc924 100644 --- a/src/tools/po/fr_FR.po +++ b/src/tools/po/fr_FR.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-24 14:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-20 15:57+0100\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-14 10:43+0100\n" +"Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.3\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.6\n" #: src/tools/dcpomatic.cc:370 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "&Ajouter Film..." #: src/tools/dcpomatic.cc:243 msgid "&Content" -msgstr "&Adaptation" +msgstr "&Contenu" #: src/tools/dcpomatic.cc:241 msgid "&Edit" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "&Enregistrer" #: src/tools/dcpomatic.cc:224 msgid "&Send DCP to TMS" -msgstr "&Envoyer le DCP dans le TMS" +msgstr "&Envoyer le DCP au TMS" #: src/tools/dcpomatic.cc:245 msgid "&Tools" @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "" #: src/tools/dcpomatic.cc:236 src/tools/dcpomatic_batch.cc:53 msgid "About" -msgstr "A Propos" +msgstr "A propos" #: src/tools/dcpomatic.cc:234 msgid "About DCP-o-matic" @@ -105,16 +105,16 @@ msgid "" "An unknown exception occurred. Please report this problem to the DCP-o-" "matic author (carl@dcpomatic.com)." msgstr "" -"Erreur indeterminée. Merci de rapporter le problème à l'auteur de DCP-o-" +"Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à l'auteur de DCP-o-" "matic (carl@dcpomatic.com)." #: src/tools/dcpomatic.cc:484 msgid "An unknown exeception occurred." -msgstr "Une exception inconnue est arrivée" +msgstr "Exception inconnue" #: src/tools/dcpomatic.cc:480 msgid "CPL's content is not encrypted." -msgstr "Le contenu du DCP n'est pas crypté." +msgstr "Le contenu du CPL n'est pas crypté." #: src/tools/dcpomatic.cc:230 msgid "Check for updates" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "DCP-o-matic" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:139 src/tools/dcpomatic_batch.cc:240 msgid "DCP-o-matic Batch Converter" -msgstr "DCP-o-matic - Convertisseur Batch" +msgstr "DCP-o-matic - Convertisseur par lots" #: src/tools/dcpomatic.cc:229 msgid "Encoding servers..." @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Création de DCP libre et open-source à partir de presque tout." #: src/tools/dcpomatic.cc:228 msgid "Hints..." -msgstr "Avertissements..." +msgstr "Conseils..." #: src/tools/dcpomatic.cc:223 msgid "Make &KDMs..." @@ -197,8 +197,8 @@ msgid "" "The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are " "using only has %.1f Gb available. Do you want to continue anyway?" msgstr "" -"Le DCP de ce film prendra environ %.1f Go d'espace. Le disque que vous " -"utilisez n'a que %.1f Go disponible(s). Souhaitez-vous continuer?" +"Le DCP de ce film pèsera environ %.1f Go. Le disque que vous utilisez n'a " +"que %.1f Go disponible(s). Souhaitez-vous continuer?" #: src/tools/dcpomatic.cc:804 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted." |