Updated cs_CZ translation from Tomáš Begeni.

1 files changed, 20 insertions, 33 deletions

diff --git a/src/tools/po/cs_CZ.po b/src/tools/po/cs_CZ.po
index 1321cae20..31c022580 100644
--- a/src/tools/po/cs_CZ.po
+++ b/src/tools/po/cs_CZ.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-20 00:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 14:53+0100\n"
-"Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-07 11:04+0200\n"
+"Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: src/tools/dcpomatic.cc:649
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Chybné nastavení pro %s."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:284
 msgid "CPL"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Kopírovat nastavení\tCtrl-C"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:445
 msgid "Could not create folder to store film"
-msgstr ""
+msgstr "Nemohu vytvořit složku pro uložení filmu"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:440
 msgid ""
@@ -209,68 +209,57 @@ msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Konvertor nebyl nalezen."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:191
-#, fuzzy
 msgid "Could not load DCP"
-msgstr "Nemohu zobrazit DCP"
+msgstr "Nemohu načíst DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:691
-#, fuzzy
 msgid "Could not load DCP %1."
-msgstr "Nezle nahrát DCP %1 (%2)"
+msgstr "Nezle načíst DCP %1."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:388
-#, fuzzy
 msgid "Could not load KDM."
-msgstr "Nelze nahrát KDM (%s)"
+msgstr "Nelze načíst KDM."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:342
-#, fuzzy
 msgid "Could not load film %1"
-msgstr "Nelze načíst film %1 (%2)"
+msgstr "Nelze načíst film %1"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1365
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Nelze načíst film %1 (%2)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:651
-#, fuzzy
 msgid "Could not make DCP."
-msgstr "Nemohu vytvořit DCP: %s."
+msgstr "Nemohu vytvořit DCP."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:403 src/tools/dcpomatic_batch.cc:140
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nemohu otevřít film na %s."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:433
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
 msgstr ""
-"Nelze číst soubor jako KDM. Možná je špatně formátovaný, nebo vůbec není "
-"KDM.\n"
-"\n"
-"%s"
+"Nelze číst soubor jako KDM. Možná je špatně formátovaný, nebo to vůbec není "
+"KDM."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:831
-#, fuzzy
 msgid "Could not run konqueror"
-msgstr "Nemohu zobrazit DCP (nemohu spustit konvertor)"
+msgstr "Nemohu spustit konqueror"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:824
-#, fuzzy
 msgid "Could not run nautilus"
-msgstr "Nemohu spustit DCP (nemohu spustit nautilus)"
+msgstr "Nemohu spustit nautilus"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:831 src/tools/dcpomatic.cc:840
 msgid "Could not show DCP"
 msgstr "Nemohu zobrazit DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:824
-#, fuzzy
 msgid "Could not show DCP."
-msgstr "Nemohu zobrazit DCP"
+msgstr "Nemohu zobrazit DCP."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1138
 #, c-format
@@ -312,14 +301,12 @@ msgid "DCP-o-matic Player"
 msgstr "DCP-o-matic přehrávač"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:705
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Player could not start."
-msgstr "DCP-o-matic download server je nedostupný."
+msgstr "DCP-o-matic přehrávač nelze spustit."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:611
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic could not start"
-msgstr "DCP-o-matic přehrávač"
+msgstr "DCP-o-matic přehrávač nelze spustit."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:145
 msgid "DKDM"
@@ -571,11 +558,11 @@ msgstr "Nedokončené úlohy"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:292
 msgid "Verify DCP"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřit DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:455
 msgid "Verifying DCP"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1104
 msgid "Video waveform..."