Add Manual Acevedo's initial Spanish translation. Hopefully finally fix up translations on Windows.

2 files changed, 139 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/tools/dvdomatic.cc b/src/tools/dvdomatic.cc
index aa936523d..4a778100c 100644
--- a/src/tools/dvdomatic.cc
+++ b/src/tools/dvdomatic.cc
@@ -416,10 +416,11 @@ private:
 		info.SetDevelopers (authors);
 
 		wxArrayString translators;
-		translators.Add (wxT ("Olivier Perriere (freedcp.net)"));
+		translators.Add (wxT ("Olivier Perriere"));
 		translators.Add (wxT ("Lilian Lefranc"));
 		translators.Add (wxT ("Thierry Journet"));
 		translators.Add (wxT ("Massimiliano Broggi"));
+		translators.Add (wxT ("Manuel Acevedo"));
 		info.SetTranslators (translators);
 		
 		info.SetWebSite (wxT ("http://carlh.net/software/dvdomatic"));
@@ -456,9 +457,9 @@ setup_i18n ()
 	if (wxLocale::IsAvailable (language)) {
 		locale = new wxLocale (language, wxLOCALE_LOAD_DEFAULT);
 
-#ifdef __WXGTK__
-		locale->AddCatalogLookupPathPrefix (wxT (LOCALE_PREFIX "/locale"));
-#endif
+#ifdef DVDOMATIC_WINDOWS
+		locale->AddCatalogLookupPathPrefix (std_to_wx (mo_path().string()));
+#endif		
 
 		locale->AddCatalog (wxT ("libdvdomatic-wx"));
 		locale->AddCatalog (wxT ("dvdomatic"));
@@ -485,15 +486,26 @@ class App : public wxApp
 		unsetenv ("UBUNTU_MENUPROXY");
 #endif		
 
-		/* This needs to be before setup_i18n, as setup_i18n() will
-		   create a Config object, which needs Scalers to have
-		   been created.
+		wxInitAllImageHandlers ();
+
+		/* Enable i18n; this will create a Config object
+		   to look for a force-configured language.  This Config
+		   object will be wrong, however, because dvdomatic_setup
+		   hasn't yet been called and there aren't any scalers, filters etc.
+		   set up yet.
+		*/
+		setup_i18n ();
+
+		/* Set things up, including scalers / filters etc.
+		   which will now be internationalised correctly.
 		*/
 		dvdomatic_setup ();
 
-		wxInitAllImageHandlers ();
-		setup_i18n ();
-		
+		/* Force the configuration to be re-loaded correctly next
+		   time it is needed.
+		*/
+		Config::drop ();
+
 		if (!film_to_load.empty() && boost::filesystem::is_directory (film_to_load)) {
 			try {
 				film.reset (new Film (film_to_load));
diff --git a/src/tools/po/es_ES.po b/src/tools/po/es_ES.po
new file mode 100644
index 000000000..78eecb306
--- /dev/null
+++ b/src/tools/po/es_ES.po
@@ -0,0 +1,117 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DVDOMATIC\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-20 17:05-0500\n"
+"Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
+"Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"Language: ES-ES\n"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:177
+msgid "&Analyse audio"
+msgstr "&Analizar sonido"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:183
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:182
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:185
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ayuda"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:184
+msgid "&Jobs"
+msgstr "&Tareas"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:173
+msgid "&Make DCP"
+msgstr "&Hacer DCP"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:161
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Abrir..."
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:170
+msgid "&Preferences..."
+msgstr "&Preferencias..."
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:165
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Propiedades..."
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:167
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:163
+msgid "&Save"
+msgstr "&Guardar"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:174
+msgid "&Send DCP to TMS"
+msgstr "&Enviar DCP al TMS"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:409
+msgid ""
+"(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole Laursen"
+msgstr ""
+"(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole Laursen"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:180
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:497
+msgid "Could not load film %1 (%2)"
+msgstr "No se pudo cargar la película %1 (%2)"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:331
+#, c-format
+msgid "Could not open film at %s (%s)"
+msgstr "No se pudo cargar la película en %s (%s)"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:287 src/tools/dvdomatic.cc:402
+#: src/tools/dvdomatic.cc:501
+msgid "DVD-o-matic"
+msgstr "DVD-o-matic"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:75
+msgid "Film changed"
+msgstr "Película cambiada"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:408
+msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
+msgstr ""
+"Generación de DCP a partir de casi cualquier fuente, libre y de código "
+"abierto."
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:160
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:175
+msgid "S&how DCP"
+msgstr "&Mostrar DCP"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:319
+msgid "Select film to open"
+msgstr "Selecciona la película a abrir"
+
+#: src/tools/dvdomatic.cc:303
+#, c-format
+msgid "The directory %s already exists."
+msgstr "La carpeta %s ya existe."