Updated ja_JP translation from 林雅成.

1 files changed, 110 insertions, 86 deletions

diff --git a/src/tools/po/ja_JP.po b/src/tools/po/ja_JP.po
index a7cccc23b..e7c920491 100644
--- a/src/tools/po/ja_JP.po
+++ b/src/tools/po/ja_JP.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-15 21:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-19 17:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 18:41+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -19,17 +19,17 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM が %s に書き込まれました"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM が %s に書き込まれました"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:177
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr ""
 "%s は既にファイルとして存在するため、DCP として使用することはできません。"
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "%s を開始できませんでした。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
-msgstr "プロジェクトを追加... \tCtrl-A"
+msgstr "プロジェクトを追加\tCtrl-A"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "&Add OV..."
-msgstr "&OVを追加..."
+msgstr "&OVを追加"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668
 msgid "&Close"
@@ -108,34 +108,34 @@ msgstr "&DCPを作成\tCtrl-M"
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1362 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:659
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
-msgstr "&プロジェクトを開く...\tCtrl-O"
+msgstr "&開く\tCtrl-O"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1397
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:678
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:607
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
-msgstr "&設定...\tCtrl-,"
+msgstr "&設定\tCtrl-,"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1401
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:681
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:618
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
-msgstr "&設定...\tCtrl-P"
+msgstr "&設定\tCtrl-P"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1384
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:615
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:251
 msgid "&Quit"
-msgstr "&終了する"
+msgstr "&終了"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1365 src/tools/dcpomatic_editor.cc:430
 msgid "&Save\tCtrl-S"
-msgstr "&プロジェクトを保存\tCtrl-S"
+msgstr "&保存\tCtrl-S"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:663
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
-msgstr "フレームをファイルに保存... \tCtrl-S"
+msgstr "フレームをファイルに保存 \tCtrl-S"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1420
 msgid "&Send DCP to TMS"
@@ -152,11 +152,11 @@ msgstr "&表示"
 
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:104
 msgid "(encrypted, have KDM)"
-msgstr "(暗号化、KDM あり)"
+msgstr "（暗号化、KDM あり）"
 
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:106
 msgid "(encrypted, no KDM)"
-msgstr "(暗号化、KDM なし)"
+msgstr "（暗号化、KDM なし）"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:324
 msgid "<b>Playlist:</b>"
@@ -171,14 +171,14 @@ msgstr "<b>プレイリスト</b>"
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:719 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:621
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:254
 msgid "About"
-msgstr "About"
+msgstr "このソフトウェアについて"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1451 src/tools/dcpomatic_editor.cc:440
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:717
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:610 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:248
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "About %s"
+msgstr "%s について"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:349
 msgid "Add"
@@ -186,11 +186,11 @@ msgstr "追加"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:661
 msgid "Add &KDM..."
-msgstr "KDMを追加..."
+msgstr "KDMを追加"
 
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:180
 msgid "Add KDM..."
-msgstr "KDMを追加..."
+msgstr "KDMを追加"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:80
 msgid "Add content"
@@ -201,16 +201,17 @@ msgid "Add film"
 msgstr "プロジェクトを追加"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:177
+#, fuzzy
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr "変換用のプロジェクトを追加"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
-msgstr "フォルダを追加..."
+msgstr "フォルダを追加"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
-msgstr "追加..."
+msgstr "追加"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:313 src/tools/dcpomatic_editor.cc:612
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1484 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:740
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "設定をデフォルトに戻してもよろしいですか? 元に戻�
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:709
 msgid "Audio graph..."
-msgstr "音声グラフ..."
+msgstr "音声グラフ"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:878
 #, c-format
@@ -343,14 +344,17 @@ msgid "Closed captions..."
 msgstr "クローズドキャプション..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:130
+#, fuzzy
 msgid "Combine"
 msgstr "結合"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:184
+#, fuzzy
 msgid "Combining DCPs"
 msgstr "DCPを結合"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:219
+#, fuzzy
 msgid "Content title text"
 msgstr "コンテンツのタイトルテキスト"
 
@@ -371,8 +375,8 @@ msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
 msgstr ""
-"DKDMを復号化できませんでした。正しい証明書で作成されていない可能性がありま"
-"す。"
+"DKDMを復号化できませんでした。正しい証明書を使用して作成されていない可能性が"
+"あります。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:661 src/tools/dcpomatic.cc:678
 msgid "Could not duplicate project."
@@ -387,7 +391,7 @@ msgid "Could not find player."
 msgstr "プレーヤーが見つかりませんでした。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:478
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the %s is "
 "running."
@@ -435,11 +439,12 @@ msgid "Could not load film {}"
 msgstr "プロジェクトを読み込めませんでした  {}"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1751
+#, fuzzy
 msgid "Could not load film {} ({})"
 msgstr "プロジェクトを読み込めませんでした  {}({})"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1411
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "ストレステストファイル %s を読み込めませんでした"
 
@@ -449,16 +454,17 @@ msgstr "DCP を作成できませんでした。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:509
 #: src/tools/dcpomatic.cc:514
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "このプロジェクトを開くことが出来ませんでした。 %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:502
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "このフォルダをプロジェクトとして開けませんでした。 %s."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -467,6 +473,7 @@ msgstr ""
 "ファイルを読み込んでいることを確認してください。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:347
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -507,12 +514,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1477
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1128 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr "%s の設定ファイルに書き込めませんでした。変更は保存されていません。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1136
+#, fuzzy
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr "設定ファイルに書き込めませんでした。変更は保存されていません。"
 
@@ -525,6 +533,7 @@ msgid "Creator"
 msgstr "作成者"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:342
+#, fuzzy
 msgid "Crop"
 msgstr "作物"
 
@@ -537,10 +546,12 @@ msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Encode Server"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:146
+#, fuzzy
 msgid "DCPs"
 msgstr "DCP一覧"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:194
+#, fuzzy
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr "DCP が正常に結合されました。"
 
@@ -549,7 +560,7 @@ msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
 "DKDM %s はすでに DKDM リストに存在するため、再度追加されることはありません。"
@@ -560,7 +571,7 @@ msgstr "フル解像度でデコード"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
 msgid "Decode at half resolution"
-msgstr "半分の解像度でデコードする"
+msgstr "1/2の解像度でデコードする"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:705
 msgid "Decode at quarter resolution"
@@ -571,7 +582,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:344
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check and try "
 "again."
@@ -580,6 +591,7 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190
+#, fuzzy
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "ディスクへ書込み"
 
@@ -594,18 +606,19 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe に関する「ユーザー アカウント制御」ダイアログが表"
-"示されましたか? その場合は、「はい」をクリックして、もう一度お試しください。"
+"示されましたか? その場合は「はい」をクリックしてもう一度お試しください。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:863
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "既存の DCP %s を上書きしますか?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
-msgstr "閉じず戻る"
+msgstr "閉じずに戻る"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:195
+#, fuzzy
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "重複しない"
 
@@ -627,7 +640,7 @@ msgstr "プロジェクトを複製"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1369
 msgid "Duplicate and open..."
-msgstr "プロジェクトを複製して開く..."
+msgstr "プロジェクトを複製して開く"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
@@ -635,23 +648,24 @@ msgstr "プロジェクトを保存せずに複製する"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1368
 msgid "Duplicate..."
-msgstr "プロジェクトを複製..."
+msgstr "プロジェクトを複製"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:95
 msgid "Duration"
 msgstr "プロジェクトを複製"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:155
+#, fuzzy
 msgid "Edit reel"
 msgstr "リールの編集"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:351
 msgid "Edit..."
-msgstr "編集..."
+msgstr "編集"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1439
 msgid "Encoding servers..."
-msgstr "エンコード サーバー..."
+msgstr "エンコード サーバー"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Encrypted"
@@ -662,24 +676,25 @@ msgid "Entry point"
 msgstr "エントリーポイント"
 
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:156
+#, fuzzy
 msgid "Examining DCPs"
 msgstr "DCP一覧の検討"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "Export preferences..."
-msgstr "設定をエクスポート..."
+msgstr "設定をエクスポート"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1418
 msgid "Export subtitles...\tShift-Ctrl-E"
-msgstr "字幕をエクスポート... \tShift-Ctrl-E"
+msgstr "字幕をエクスポート \tShift-Ctrl-E"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1417
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
-msgstr "動画ファイルをエクスポート...\tCtrl-E"
+msgstr "動画ファイルをエクスポート\tCtrl-E"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
-msgstr "エクスポート..."
+msgstr "エクスポート"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:700
 msgid "Eye"
@@ -715,17 +730,18 @@ msgstr "フルスクリーン\tF11"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1438
 msgid "Hints..."
-msgstr "ヒント..."
+msgstr "ヒント"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1447
 msgid "Import preferences..."
-msgstr "設定をインポート..."
+msgstr "設定をインポート"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:105
 msgid "Input DCP"
 msgstr "DCPを入力"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:100
+#, fuzzy
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr "本質的持続時間"
 
@@ -734,7 +750,7 @@ msgid "Issuer"
 msgstr "発行者"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:504
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
 "projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File -> New "
@@ -759,16 +775,17 @@ msgid "Length"
 msgstr "長さ"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:449 src/tools/dcpomatic_player.cc:803
+#, fuzzy
 msgid "Loading content"
 msgstr "コンテンツを読み込み"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1413
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
-msgstr "DKDMを作成...\tCtrl-D"
+msgstr "DKDMを作成\tCtrl-D"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1411
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
-msgstr "KDMを作成...\tCtrl-K"
+msgstr "KDMを作成\tCtrl-K"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
@@ -781,7 +798,7 @@ msgstr "%s の DKDM を作成..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1440
 msgid "Manage templates..."
-msgstr "テンプレートを管理..."
+msgstr "テンプレートを管理"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:227 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:139
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:338
@@ -794,7 +811,7 @@ msgstr "新規"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:568
 msgid "New Film"
-msgstr "プロジェクトの新規作成"
+msgstr "プロジェクトを新規作成"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:257
 msgid "New Playlist"
@@ -802,9 +819,10 @@ msgstr "プレイリストを新規作成"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "New...\tCtrl-N"
-msgstr "新規作成...\tCtrl-N"
+msgstr "新規作成\tCtrl-N"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:93
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml found in this folder.  Please choose a DCP "
 "folder."
@@ -822,11 +840,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1430
 msgid "Open DCP in &player"
-msgstr "DCP をプレーヤーで開く"
+msgstr "DCPをプレーヤーで開く"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:347
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
-msgstr "DCPを開く（ファイル->プロジェクトを開く）"
+msgstr "DCPを開く（ファイル->開く）"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
@@ -843,9 +861,10 @@ msgstr "PKL: %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
-msgstr "設定を貼り付け... \tCtrl-V"
+msgstr "設定を貼り付け \tCtrl-V"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:178
+#, fuzzy
 msgid "Pause or resume conversion"
 msgstr "変換を一時停止 / 再開"
 
@@ -858,7 +877,7 @@ msgid "Picture"
 msgstr "画像"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:592
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
 "for %s."
@@ -888,12 +907,13 @@ msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "署名証明書を再作成する"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:224
+#, fuzzy
 msgid "Reels"
 msgstr "リール"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:157
 msgid "Refresh"
-msgstr "リフレッシュ"
+msgstr "更新"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1774
 msgid "Release notes"
@@ -906,7 +926,7 @@ msgstr "削除"
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1457 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:722
 msgid "Report a problem..."
-msgstr "問題を報告する..."
+msgstr "問題を報告する"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:778 src/tools/dcpomatic.cc:1444
 msgid "Restore default preferences"
@@ -925,6 +945,7 @@ msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "ファイル内の DCP を表示"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "FinderでDCPを表示"
 
@@ -934,7 +955,7 @@ msgstr "保存"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1367
 msgid "Save as &template..."
-msgstr "テンプレートとして保存..."
+msgstr "テンプレートとして保存"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
@@ -996,7 +1017,7 @@ msgstr "プロジェクトを選んで開く"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
-msgstr "KDMメールを送信する"
+msgstr "KDMをメール送信する"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:702
 msgid "Set decode resolution to match display"
@@ -1012,7 +1033,7 @@ msgstr "ZIPファイルを指定"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:237
 msgid "Status..."
-msgstr "ステータス..."
+msgstr "ステータス"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:179
 msgid "Subtitle"
@@ -1020,12 +1041,12 @@ msgstr "字幕"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1442 src/tools/dcpomatic_player.cc:713
 msgid "System information..."
-msgstr "システムインフォネメーション..."
+msgstr "システムインフォネメーション"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1545 src/tools/dcpomatic_player.cc:1110
 #, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
-msgstr "%s ダウンロード サーバーに接続できませんでした。"
+msgstr "%s のダウンロードサーバーに接続できませんでした。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:836
 #, c-format
@@ -1033,7 +1054,7 @@ msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
 "using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
-"この映画のDCPは約%.1f GBを占有しますが、現在使用しているディスクの空き容量"
+"この映画のDCPは約%.1f GBを占有しますが現在使用しているディスクの空き容量"
 "は%.1f GBしかありません。続行しますか？"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:248
@@ -1049,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:378
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
-msgstr "このKDM では現時点でこのコンテンツの再生が許可されません。"
+msgstr "このKDMでは現時点でコンテンツの再生が許可されません。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
@@ -1058,9 +1079,9 @@ msgid ""
 "certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
-"KDMの終了期間が、署名証明書の有効期限の終了日以降（または終了日に近い）になっ"
-"ています。このKDMの終了時間を早めるか、%sの設定ウィンドウで署名証明書を再作成"
-"してください。."
+"KDMの終了期間が、署名証明書の有効期限の終了日以降（または終了日近く）になって"
+"います。このKDMの終了時間を早めるか、%sの設定ウィンドウで署名証明書を再作成し"
+"てください。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
@@ -1084,11 +1105,10 @@ msgid ""
 "and back up your\n"
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
-"%s が KDM の復号化に使用する証明書チェーンに矛盾があるため、使用できませ"
-"ん。\n"
+"%s が KDM の復号化に使用する証明書チェーンに矛盾があるため使用できません。\n"
 "証明書チェーンを再作成しなければ %s を起動できません。\n"
 "KDM の復号化に使用する証明書チェーンを再作成しますか？\n"
-"ここで「いいえ」を選択し、続行する前に設定をバックアップしてください。"
+"続行する前にここで「いいえ」を選択し、設定をバックアップしてください。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1934
 #, c-format
@@ -1150,6 +1170,7 @@ msgstr ""
 "DCP および KDM の署名に使用する証明書チェーンを再作成しますか？"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:167
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The directory {} already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 "use it?"
@@ -1167,8 +1188,8 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 "ドライブ %s をアンマウントできませんでした。\n"
-"ドライブを使用しているアプリケーションをすべて閉じてから、もう一度お試しくだ"
-"さい。(%s)"
+"ドライブを使用しているアプリケーションをすべて閉じてからもう一度お試しくださ"
+"い。(%s)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:543 src/tools/dcpomatic_player.cc:1517
 msgid ""
@@ -1179,25 +1200,25 @@ msgstr ""
 "は少し時間がかかる場合があります。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1547 src/tools/dcpomatic_player.cc:1112
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "%s  の利用可能な新しいバージョンはありません。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1187
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:274
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
-msgstr "未完了の仕事があります。本当に終了してもよろしいですか?"
+msgstr "未完了の処理があります。本当に終了してもよろしいですか?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:485
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
 msgstr ""
-"この映画は古いバージョンのDVD-o-maticで作成されたため、現在のバージョンでは正"
-"しく読み込まれない可能性があります。映画の設定をよくご確認ください。"
+"この映画は古いバージョンのDCD-o-maticで作成されたため、現在のバージョンでは正"
+"しく読み込まれない可能性があります。プロジェクトの設定をよくご確認ください。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:458
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This looks like a %s project folder, which cannot be loaded into the "
 "player.  Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what "
@@ -1217,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:712
 msgid "Timing..."
-msgstr "タイミング..."
+msgstr "タイミング"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:119
 msgid "Tools"
@@ -1230,21 +1251,21 @@ msgstr "フォルダ名から %s の文字を削除してください。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:340
 msgid "Type"
-msgstr "タイプ"
+msgstr "種類"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1188
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:275
 msgid "Unfinished jobs"
-msgstr "未完了の処理"
+msgstr "処理未完了"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:118
 msgid "Uninstall..."
-msgstr "アンインストール..."
+msgstr "アンインストール"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:860
 #, c-format
 msgid "Unrecognised file extension %s (use .jpg, .jpeg or .png)"
-msgstr "認識されないファイル拡張子です %s (use .jpg, .jpeg or .png)"
+msgstr "ファイル拡張子を認識できません %s (use .jpg, .jpeg or .png)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347
 msgid "Up"
@@ -1252,9 +1273,10 @@ msgstr "上へ"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1455
 msgid "User manual..."
-msgstr "ユーザーマニュアルl..."
+msgstr "ユーザーマニュアル（English）"
 
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:201
+#, fuzzy
 msgid "Verify"
 msgstr "確認"
 
@@ -1264,23 +1286,24 @@ msgstr "DCPを検証"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:708
 msgid "Verify DCP..."
-msgstr "DCPを検証..."
+msgstr "DCPを検証"
 
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:187
+#, fuzzy
 msgid "Verify picture asset details"
 msgstr "画像アセットの詳細を確認する"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1437
 msgid "Version File (VF)..."
-msgstr "バージョンファイル (VF)..."
+msgstr "バージョンファイル (VF)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1434
 msgid "Video waveform..."
-msgstr "動画波形..."
+msgstr "動画波形"
 
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:194
 msgid "Write logs to DCP folders"
-msgstr "DCPフォルダにログを書込む"
+msgstr "DCPフォルダへログを書込む"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
@@ -1337,6 +1360,7 @@ msgstr ""
 "ルすることを強くお勧めします。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:394
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
 "shown.  Please try again."