pot/merge.

1 files changed, 175 insertions, 155 deletions

diff --git a/src/wx/po/cs_CZ.po b/src/wx/po/cs_CZ.po
index d1ac39c08..2fe759371 100644
--- a/src/wx/po/cs_CZ.po
+++ b/src/wx/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-02 00:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-02 14:12+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr " rozšířené o %dms"
 msgid " delayed by %dms"
 msgstr " odloženo o %dms"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:90 src/wx/text_panel.cc:93 src/wx/text_panel.cc:98
-#: src/wx/text_panel.cc:101 src/wx/text_panel.cc:105
+#: src/wx/text_panel.cc:91 src/wx/text_panel.cc:94 src/wx/text_panel.cc:99
+#: src/wx/text_panel.cc:102 src/wx/text_panel.cc:106
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Odeslat testovací e-mail"
 #: src/wx/about_dialog.cc:97
 #, fuzzy
 msgid ""
-"(C) 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Ole Laursen, Aaron Boxer"
 msgstr ""
 "© 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "1 Bv2.1 error, "
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 chyba, "
 
-#: src/wx/wx_util.cc:602
+#: src/wx/wx_util.cc:603
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
 msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:594
+#: src/wx/wx_util.cc:595
 msgid "2 - stereo"
 msgstr "2 - stereo"
 
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "3D jen pravé"
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D horní/dolní (Pod sebou)"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:596
+#: src/wx/wx_util.cc:597
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
 
@@ -216,11 +216,11 @@ msgstr "48kHz"
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:598
+#: src/wx/wx_util.cc:599
 msgid "6 - 5.1"
 msgstr "6 - 5.1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:600
+#: src/wx/wx_util.cc:601
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Přidat sekvenci obrázků"
 msgid "Add language..."
 msgstr "Přidat jazyk…"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:345
+#: src/wx/text_panel.cc:346
 msgid "Add new..."
 msgstr "Přidat nový…"
 
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "přidávat. Přidejte certifikáty v pořadí od kořenového přes střední až na "
 "list."
 
-#: src/wx/text_panel.cc:170
+#: src/wx/text_panel.cc:171
 msgid "Additional"
 msgstr "Další"
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Pokročilé nastavení…"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:660 src/wx/config_dialog.cc:678
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pokročilé…"
 
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Povolit použití SMPTE Bv2.0"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:179
+#: src/wx/about_dialog.cc:183
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podporováno také"
 
@@ -553,16 +553,16 @@ msgstr "Dílo má v ASSETMAP prázdnou cestu."
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Byl použit neplatný <ContentKind> %n."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:327
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Došlo k neznámé výjimce."
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:82
+#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:100 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:81
 #, fuzzy
 msgid "Annotation text"
 msgstr "CPL anotace textu"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:112
+#: src/wx/text_panel.cc:113
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Vzhled…"
 
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Spodek"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procházet…"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:85
+#: src/wx/text_panel.cc:86
 msgid "Burn subtitles into image"
 msgstr "Vypálit titulky do filmu"
 
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL anotace textu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:323
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL obsah není šifrovaný."
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Řetěz certifikátoů"
 
 #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:79
 #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:81
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:282
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:224
 #: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:73 src/wx/qube_certificate_panel.cc:83
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certifikát stažen"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Zkontrolovat aktualizace při startu programu"
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr "Vyberte CPL…"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:671
+#: src/wx/content_panel.cc:679
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Vyberte DCP složku"
 
@@ -808,11 +808,11 @@ msgstr "Vyberte DCP složku"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vyberte soubor"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:611
+#: src/wx/content_panel.cc:619
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Vyberte soubor nebo soubory"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:628
+#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Vyberte složku"
 
@@ -849,6 +849,11 @@ msgstr "Asset skrytých titulků %n má nenulovou hodnotu <EntryPoint>."
 msgid "Closed captions"
 msgstr "Skryté titulky"
 
+#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:75 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:100
+#, fuzzy
+msgid "Collection"
+msgstr "Skryté titulky"
+
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:85 src/wx/video_panel.cc:185
 msgid "Colour"
 msgstr "Barva"
@@ -917,7 +922,7 @@ msgstr "Verze obsahu"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:99
+#: src/wx/text_panel.cc:100
 msgid "Coord|Y"
 msgstr "Coord|Y"
 
@@ -945,7 +950,7 @@ msgstr "Základní zvuk"
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Nelze analyzovat zvuk."
 
-#: src/wx/text_panel.cc:829
+#: src/wx/text_panel.cc:831
 msgid "Could not analyse subtitles."
 msgstr "Titulky nelze analyzovat."
 
@@ -1179,7 +1184,14 @@ msgstr "Definujte písmo ve výstupu a exportujte soubor písem"
 msgid "Delay"
 msgstr "Zpoždění"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:137
+#. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
+#. (a place on disk or some email addresses).
+#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
+#, fuzzy
+msgid "Destination"
+msgstr "Doba trvání"
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:137 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:53
 msgid "Details"
 msgstr "Detaily"
 
@@ -1199,7 +1211,7 @@ msgstr "Distributor"
 msgid "Do not use the cinemas in the ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:300
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:242
 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "Dolby / Doremi"
 
@@ -1395,7 +1407,8 @@ msgstr "Soubor %s již existuje.  Přejete si ho přepsat?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/kdm_output_panel.cc:90
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Formát nazvu souboru"
 
@@ -1430,23 +1443,28 @@ msgstr "Najít chybějící…"
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr "Hledání barev v těchto titulkách…"
 
-#: src/wx/markers.cc:37
+#: src/wx/markers.cc:39
 msgid "First frame of end credits"
 msgstr "První snímek závěrečných titulků"
 
-#: src/wx/markers.cc:35
+#: src/wx/markers.cc:37
 msgid "First frame of intermission"
 msgstr "První snímek přestávky"
 
-#: src/wx/markers.cc:39
+#: src/wx/markers.cc:41
 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr "První snímek pohyblivých titulků"
 
 #: src/wx/markers.cc:33
+#, fuzzy
+msgid "First frame of ratings band"
+msgstr "První snímek pohyblivých titulků"
+
+#: src/wx/markers.cc:35
 msgid "First frame of title credits"
 msgstr "První snímek úvodních titulků"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:86
+#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:115 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:84
 msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Složka / ZIP name format"
 
@@ -1458,7 +1476,7 @@ msgstr "Název složky"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:111
+#: src/wx/text_panel.cc:112
 msgid "Fonts..."
 msgstr "Písma..."
 
@@ -1602,12 +1620,6 @@ msgstr "Host"
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Host name nebo IP adresa"
 
-#. TRANSLATORS: the user will be asked to type this phrase into a text entry to confirm that they have read
-#. the warning about using the disk writer.
-#: src/wx/disk_warning_dialog.cc:48 src/wx/disk_warning_dialog.cc:60
-msgid "I am sure"
-msgstr "Jsem si jistý"
-
 #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:35
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Chci přehrávat na faderu na úrovni"
@@ -1721,8 +1733,7 @@ msgstr "Importovat veškeré dešifrovací nastavení KDM…"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat…"
 
-#: src/wx/disk_warning_dialog.cc:29 src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:28
-#: src/wx/nag_dialog.cc:38
+#: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:28 src/wx/nag_dialog.cc:38
 msgid "Important notice"
 msgstr "Důležité oznámení"
 
@@ -1832,7 +1843,7 @@ msgstr "KDM Email"
 msgid "KDM directory"
 msgstr "KDM adresář"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:72
+#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:93 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:74
 msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
@@ -1859,7 +1870,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Označení"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:936 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
-#: src/wx/text_panel.cc:160
+#: src/wx/text_panel.cc:161
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
@@ -1871,7 +1882,7 @@ msgstr "Jazyková značka"
 msgid "Language of burnt-in subtitles in this content"
 msgstr "Jazyk vypálených titulků v tomto obsahu"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:163
+#: src/wx/text_panel.cc:164
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Jazyk těchto titulků"
 
@@ -1879,19 +1890,24 @@ msgstr "Jazyk těchto titulků"
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Jazyk používaný pro jakoukoli videostopu ve znakovém jazyce"
 
-#: src/wx/markers.cc:38
+#: src/wx/markers.cc:40
 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr "Poslední snímek závěrečných titulků"
 
-#: src/wx/markers.cc:36
+#: src/wx/markers.cc:38
 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr "Poslední snímek přestávky"
 
-#: src/wx/markers.cc:40
+#: src/wx/markers.cc:42
 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr "Poslední snímek pohyblivých titulků"
 
 #: src/wx/markers.cc:34
+#, fuzzy
+msgid "Last frame of ratings band"
+msgstr "Poslední snímek pohyblivých titulků"
+
+#: src/wx/markers.cc:36
 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr "Poslední snímek úvodních titulků"
 
@@ -1928,7 +1944,7 @@ msgstr "Délka"
 msgid "Length: %1 (%2 frames)"
 msgstr "Délka: %1 (%2 snímků)"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:103
+#: src/wx/text_panel.cc:104
 msgid "Line spacing"
 msgstr "Mezera mezi řádky"
 
@@ -1972,7 +1988,7 @@ msgstr "Nižší priorita"
 msgid "Luminance"
 msgstr "Svítivost"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:900
+#: src/wx/content_panel.cc:908
 msgid "MISSING: "
 msgstr "CHYBĚJÍCÍ: "
 
@@ -2009,7 +2025,7 @@ msgstr "Interop"
 
 #. TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
 #. film or an "additional" language.
-#: src/wx/text_panel.cc:169
+#: src/wx/text_panel.cc:170
 msgid "Main"
 msgstr "HlavníHlavní"
 
@@ -2226,11 +2242,11 @@ msgstr "Moje dokumenty"
 msgid "My problem is"
 msgstr "Můj problém je"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:904
+#: src/wx/content_panel.cc:912
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "POTŘEBNÉ KDM: "
 
-#: src/wx/content_panel.cc:908
+#: src/wx/content_panel.cc:916
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "POTŘEBNÉ OV: "
 
@@ -2240,6 +2256,11 @@ msgstr "POTŘEBNÉ OV: "
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
+#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:58
+#, fuzzy
+msgid "Name formats"
+msgstr "Formát nazvu souboru"
+
 #: src/wx/player_information.cc:152
 msgid "Needs KDM"
 msgstr "Potřebuje KDM"
@@ -2278,7 +2299,7 @@ msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby SMPTE Bv2.1."
 msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
 msgstr "Z %s channel '%s' do %s channel '%s’ nebude přidán žádný zvuk."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:648
+#: src/wx/content_panel.cc:656
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Žádný obsah nebyl ve složce nalezen."
 
@@ -2339,7 +2360,7 @@ msgstr "OSS"
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuté"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:87
+#: src/wx/text_panel.cc:88
 msgid "Offset"
 msgstr "Offset"
 
@@ -2462,7 +2483,7 @@ msgstr "Vložit nastavení titulků"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Vložit nastavení videa"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:171
+#: src/wx/about_dialog.cc:175
 msgid "Patrons"
 msgstr "Patroni"
 
@@ -2860,7 +2881,7 @@ msgstr "Uložit šablonu"
 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr "Uložit do seznamu KDM tool’s listu"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:95 src/wx/video_panel.cc:180
+#: src/wx/text_panel.cc:96 src/wx/video_panel.cc:180
 msgid "Scale"
 msgstr "Měřítko"
 
@@ -2943,7 +2964,7 @@ msgstr "Vybrat výstupní soubor"
 msgid "Select..."
 msgstr "Vybrat"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Odeslat emailem"
 
@@ -2983,7 +3004,7 @@ msgstr "Servery"
 msgid "Set"
 msgstr "Nastavit"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:144
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:99
 msgid "Set additional email addresses..."
 msgstr "Nastavení dalších e-mailových adres…"
 
@@ -3031,7 +3052,7 @@ msgstr "Shading language version"
 msgid "Shadow"
 msgstr "Stín"
 
-#: src/wx/password_entry.cc:34
+#: src/wx/password_entry.cc:36
 msgid "Show"
 msgstr "Ukázat"
 
@@ -3052,7 +3073,7 @@ msgstr "Zobrazit pouze %d zaškrtnutých"
 msgid "Show only checked"
 msgstr "Zobrazit pouze zaškrtnuté"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:155
+#: src/wx/text_panel.cc:156
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Zobrazit oblast titulků"
 
@@ -3179,7 +3200,7 @@ msgstr "Stav"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:107
+#: src/wx/text_panel.cc:108
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
@@ -3199,7 +3220,7 @@ msgstr "Společný název předmětu"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Název organizace subjektu"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:175
+#: src/wx/about_dialog.cc:179
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Odběratelé"
 
@@ -3287,7 +3308,7 @@ msgstr "Testovací e-mail odeslán."
 msgid "Test version"
 msgstr "Testovací verze %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:246
+#: src/wx/about_dialog.cc:250
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testeři"
 
@@ -3306,40 +3327,6 @@ msgid ""
 "an asset."
 msgstr "<MainPictureActiveArea> buď není násobkem 2, nebo je větší než asset."
 
-#: src/wx/disk_warning_dialog.cc:51
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The <b>%s</b> is\n"
-"\n"
-"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">BETA-GRADE TEST "
-"SOFTWARE</span>\n"
-"\n"
-"and may\n"
-"\n"
-"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">DESTROY DATA!</"
-"span>\n"
-"\n"
-"If you are sure you want to continue please type\n"
-"\n"
-"<tt>%s</tt>\n"
-"\n"
-"into the box below, then click OK."
-msgstr ""
-"<b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
-"\n"
-"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ZKUŠEBNÍ SOFTWARE "
-"BETA</span>\n"
-"\n"
-"a může\n"
-"\n"
-"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ZNIČIT DATA!</span>\n"
-"\n"
-"IPokud jste si jisti, že chcete pokračovat, zadejte prosím\n"
-"\n"
-"<tt>%s</tt>\n"
-"\n"
-"do pole níže a klikněte na OK."
-
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:541
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
@@ -3596,7 +3583,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Měl by se DCP-o-matic pokusit o odpojení hned?"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:819
+#: src/wx/wx_util.cc:820
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3869,7 +3856,7 @@ msgstr "Toto je testovací e-mail od DCP-o-matic."
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Nenachází se tu platný CPL soubor"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:688
+#: src/wx/content_panel.cc:696
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This looks like a %s project folder, which cannot be added to a different "
@@ -3993,11 +3980,11 @@ msgstr "Na adresu"
 msgid "Top"
 msgstr "Vrch"
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:71 src/wx/text_panel.cc:192
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:71 src/wx/text_panel.cc:193
 msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:167
+#: src/wx/about_dialog.cc:171
 msgid "Translated by"
 msgstr "Přeložil"
 
@@ -4035,7 +4022,7 @@ msgstr "Certifikát důvěryhodného zařízení"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:711
+#: src/wx/wx_util.cc:712
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -4043,111 +4030,111 @@ msgstr "UTC"
 msgid "UTC offset (time zone)"
 msgstr "UTC posun (časové pásmo)"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:712
+#: src/wx/wx_util.cc:713
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:723
+#: src/wx/wx_util.cc:724
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:724
+#: src/wx/wx_util.cc:725
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:725
+#: src/wx/wx_util.cc:726
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:713
+#: src/wx/wx_util.cc:714
 msgid "UTC+2"
 msgstr "UTC+2"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:714
+#: src/wx/wx_util.cc:715
 msgid "UTC+3"
 msgstr "UTC+3"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:715
+#: src/wx/wx_util.cc:716
 msgid "UTC+4"
 msgstr "UTC+4"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:716
+#: src/wx/wx_util.cc:717
 msgid "UTC+5"
 msgstr "UTC+5"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:717
+#: src/wx/wx_util.cc:718
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:718
+#: src/wx/wx_util.cc:719
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:719
+#: src/wx/wx_util.cc:720
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:720
+#: src/wx/wx_util.cc:721
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:721
+#: src/wx/wx_util.cc:722
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:722
+#: src/wx/wx_util.cc:723
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:709
+#: src/wx/wx_util.cc:710
 msgid "UTC-1"
 msgstr "UTC-1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:698
+#: src/wx/wx_util.cc:699
 msgid "UTC-10"
 msgstr "UTC-10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:697
+#: src/wx/wx_util.cc:698
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:708
+#: src/wx/wx_util.cc:709
 msgid "UTC-2"
 msgstr "UTC-2"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:707
+#: src/wx/wx_util.cc:708
 msgid "UTC-3"
 msgstr "UTC-3"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:706
+#: src/wx/wx_util.cc:707
 msgid "UTC-3:30"
 msgstr "UTC-3:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:705
+#: src/wx/wx_util.cc:706
 msgid "UTC-4"
 msgstr "UTC-4"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:704
+#: src/wx/wx_util.cc:705
 msgid "UTC-4:30"
 msgstr "UTC-4:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:703
+#: src/wx/wx_util.cc:704
 msgid "UTC-5"
 msgstr "UTC-5"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:702
+#: src/wx/wx_util.cc:703
 msgid "UTC-6"
 msgstr "UTC-6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:701
+#: src/wx/wx_util.cc:702
 msgid "UTC-7"
 msgstr "UTC-7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:700
+#: src/wx/wx_util.cc:701
 msgid "UTC-8"
 msgstr "UTC-8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:699
+#: src/wx/wx_util.cc:700
 msgid "UTC-9"
 msgstr "UTC-9"
 
@@ -4159,7 +4146,7 @@ msgstr "Zrušit zaškrtnutí všech"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:266
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:207
 msgid ""
 "Unrecognised serial number format (does not start with a number, H or F)"
 msgstr "Nerozpoznaný formát sériového čísla (nezačíná číslem, H nebo F)"
@@ -4184,7 +4171,7 @@ msgstr "Použít ISDCF název"
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Použít název ISDCF ve výchozím nastavení"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:83
+#: src/wx/text_panel.cc:84
 msgid "Use as"
 msgstr "Použít jako"
 
@@ -4279,7 +4266,7 @@ msgstr "Snímková frekvence videa, pro který byl obsah připraven"
 msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
 msgstr "Video má vypálené titulky v jazyce"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:110
+#: src/wx/text_panel.cc:111
 msgid "View..."
 msgstr "Zobrazit…"
 
@@ -4304,15 +4291,15 @@ msgstr "Nastavení bíleho bodu"
 msgid "With help from"
 msgstr "S pomocí"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:137
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:96
 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr "Zadejte ZIP soubor pro každé kino KDMs"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:135
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:95
 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr "Zadejte složku pro každé kino KDMs"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:133
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:94
 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr "Zadejte všechny KDMs pro každou složku"
 
@@ -4328,7 +4315,7 @@ msgstr "Zapisovat reely do samostatných souborů"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:114
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Zapsat"
@@ -4337,11 +4324,11 @@ msgstr "Zapsat"
 msgid "Written by"
 msgstr "Napsal"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:88 src/wx/text_panel.cc:96
+#: src/wx/text_panel.cc:89 src/wx/text_panel.cc:97
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:91
+#: src/wx/text_panel.cc:92
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -4371,7 +4358,7 @@ msgstr ""
 "Nemůžete změnit obraz s názvem '%s', protože kino již obsahuje obraz s tímto "
 "názvem."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:252
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4379,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 "Vybrali jste některé kina, která nemají nakonfigurovanou e-mailovou adresu. "
 "Chcete pokračovat?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr "Před odesláním e-mailů musíte nastavit poštovní server v Předvolbách."
@@ -4415,19 +4402,15 @@ msgstr "a 1 varování."
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "a 1 varování."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
-msgid "candela per m²"
-msgstr "kandela na m²"
-
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:101
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:143
 msgid "cinema"
 msgstr "kino"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:567
+#: src/wx/text_panel.cc:569
 msgid "closed captions"
 msgstr "skryté titulky"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:566
+#: src/wx/text_panel.cc:568
 #, fuzzy
 msgid "closed subtitles"
 msgstr "otevřít titulky"
@@ -4470,7 +4453,7 @@ msgstr "povoleno"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:100
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "název filmu"
 
@@ -4478,7 +4461,7 @@ msgstr "název filmu"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:103
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "od data/času"
 
@@ -4517,12 +4500,12 @@ msgstr "není povoleno"
 msgid "number of reels"
 msgstr "počet reelů"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:564
+#: src/wx/text_panel.cc:566
 #, fuzzy
 msgid "open captions"
 msgstr "Skryté titulky"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:563
+#: src/wx/text_panel.cc:565
 msgid "open subtitles"
 msgstr "otevřít titulky"
 
@@ -4547,7 +4530,7 @@ msgstr "číslo reelu"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:102
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:144
 msgid "screen"
 msgstr "obraz"
 
@@ -4559,7 +4542,7 @@ msgstr "threshold"
 msgid "times"
 msgstr "doba"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:104
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "do data/času"
 
@@ -4619,6 +4602,46 @@ msgstr "let"
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
+#~ msgid "I am sure"
+#~ msgstr "Jsem si jistý"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "The <b>%s</b> is\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">BETA-GRADE TEST "
+#~ "SOFTWARE</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "and may\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">DESTROY DATA!</"
+#~ "span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you are sure you want to continue please type\n"
+#~ "\n"
+#~ "<tt>%s</tt>\n"
+#~ "\n"
+#~ "into the box below, then click OK."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ZKUŠEBNÍ SOFTWARE "
+#~ "BETA</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "a může\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ZNIČIT DATA!</"
+#~ "span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "IPokud jste si jisti, že chcete pokračovat, zadejte prosím\n"
+#~ "\n"
+#~ "<tt>%s</tt>\n"
+#~ "\n"
+#~ "do pole níže a klikněte na OK."
+
+#~ msgid "candela per m²"
+#~ msgstr "kandela na m²"
+
 #~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 #~ msgstr "(restartujte DCP-o-matic, k zobrazení všech poměrů)"
 
@@ -4852,9 +4875,6 @@ msgstr "ano"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Zařízení"
 
-#~ msgid "Duration"
-#~ msgstr "Doba trvání"
-
 #~ msgid "KDM server URL"
 #~ msgstr "KDM server URL"