Fix up i18n after analytics message change.

1 files changed, 104 insertions, 95 deletions

diff --git a/src/wx/po/pt_PT.po b/src/wx/po/pt_PT.po
index d9fbba089..482596d69 100644
--- a/src/wx/po/pt_PT.po
+++ b/src/wx/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-02 22:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:972
+#: src/wx/config_dialog.cc:971
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr ""
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Nenhum"
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:154
+#: src/wx/config_dialog.cc:153
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
@@ -155,11 +155,11 @@ msgstr ""
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:604
+#: src/wx/wx_util.cc:610
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:596
+#: src/wx/wx_util.cc:602
 msgid "2 - stereo"
 msgstr ""
 
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "3D apenas direita"
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D superior/inferior"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:598
+#: src/wx/wx_util.cc:604
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 
@@ -215,11 +215,11 @@ msgstr ""
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:600
+#: src/wx/wx_util.cc:606
 msgid "6 - 5.1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:602
+#: src/wx/wx_util.cc:608
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
@@ -338,11 +338,11 @@ msgid ""
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/config_dialog.cc:963
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/config_dialog.cc:959
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -459,12 +459,12 @@ msgstr "Adicionar Ecrã..."
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Adicionar ficheiros de video, imagem ou som ao filme."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:304 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:401
+#: src/wx/config_dialog.cc:400
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Adicionar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:660 src/wx/config_dialog.cc:678
+#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
@@ -796,11 +796,11 @@ msgstr "Canais"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:173
+#: src/wx/config_dialog.cc:172
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações de teste no arranque"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:169
+#: src/wx/config_dialog.cc:168
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações no arranque"
 
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Propriedades do conteúdo"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de conteúdo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1039
+#: src/wx/config_dialog.cc:1038
 msgid "Content directory"
 msgstr ""
 
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/config_dialog.cc:958
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Audio"
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:385
+#: src/wx/config_dialog.cc:384
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:410 src/wx/config_dialog.cc:597
+#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
 #: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
 #, fuzzy
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:587
+#: src/wx/config_dialog.cc:586
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro da chave (%s)"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Personalizado"
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:873
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:106 src/wx/film_editor.cc:63
 #: src/wx/player_information.cc:59
 msgid "DCP"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:647 src/wx/config_dialog.cc:705
+#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
 #, fuzzy
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "A desencriptar DCP"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Pormenores..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Pormenores..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/config_dialog.cc:960
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:967
+#: src/wx/config_dialog.cc:966
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1374,22 +1374,22 @@ msgstr ""
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:654
+#: src/wx/config_dialog.cc:653
 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:656
+#: src/wx/config_dialog.cc:655
 #, fuzzy
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:308
+#: src/wx/config_dialog.cc:307
 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Transferir certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:310
+#: src/wx/config_dialog.cc:309
 #, fuzzy
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exportar..."
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Usar legendas"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exportar"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:327 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:758
+#: src/wx/config_dialog.cc:757
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
 "useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:808
+#: src/wx/config_dialog.cc:807
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1749,12 +1749,12 @@ msgstr ""
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:658
+#: src/wx/config_dialog.cc:657
 #, fuzzy
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:325
+#: src/wx/config_dialog.cc:324
 #, fuzzy
 msgid "Import..."
 msgstr "Exportar..."
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Intensidade sonora integrada %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:527
+#: src/wx/config_dialog.cc:526
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermédio"
 
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:798
+#: src/wx/config_dialog.cc:797
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Transferir certificado"
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/config_dialog.cc:962
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1049
+#: src/wx/config_dialog.cc:1048
 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Directório do DCP"
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "Janela de tempo"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Manter vídeo legendas em sequência"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:635
+#: src/wx/config_dialog.cc:634
 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:525
+#: src/wx/config_dialog.cc:524
 msgid "Leaf"
 msgstr "Folha"
 
@@ -1957,11 +1957,11 @@ msgstr "Folha"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Nome comum da folha"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:319
+#: src/wx/config_dialog.cc:318
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Chave privada da folha"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:337
+#: src/wx/config_dialog.cc:336
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "Contornar conteúdo"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1020
+#: src/wx/config_dialog.cc:1019
 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr "Criar cadeia de certificados"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/config_dialog.cc:871
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/config_dialog.cc:965
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr "Contorno"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:873 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
+#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
@@ -2571,11 +2571,11 @@ msgstr "Reproduzir"
 msgid "Play length"
 msgstr "Duração da reprodução"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:862
+#: src/wx/config_dialog.cc:861
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/config_dialog.cc:1043
 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Directório do DCP"
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr "Propriedades..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/config_dialog.cc:964
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Reexaminar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:332 src/wx/config_dialog.cc:680
+#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
 #, fuzzy
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Recriar certificados e chave..."
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:306 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr "Repetir..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Reportar Um Problema"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:877
+#: src/wx/config_dialog.cc:876
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
@@ -2858,7 +2858,7 @@ msgstr "Direita"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Clique direito para alterar o ganho."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:523
+#: src/wx/config_dialog.cc:522
 msgid "Root"
 msgstr "Raiz"
 
@@ -2968,13 +2968,17 @@ msgstr "Seleccionar KDM"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro XML da CPL"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:376 src/wx/config_dialog.cc:459
-#: src/wx/config_dialog.cc:827 src/wx/recipient_dialog.cc:171
-#: src/wx/screen_dialog.cc:298
+#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:489
+#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#, fuzzy
+msgid "Select Certificate file"
+msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:488
 #, fuzzy
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
@@ -2984,12 +2988,12 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:731
+#: src/wx/config_dialog.cc:730
 #, fuzzy
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:765
+#: src/wx/config_dialog.cc:764
 #, fuzzy
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
@@ -2998,10 +3002,15 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:579 src/wx/config_dialog.cc:613
+#: src/wx/config_dialog.cc:612
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
+#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#, fuzzy
+msgid "Select Key file"
+msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
+
 #: src/wx/content_menu.cc:463
 #, fuzzy
 msgid "Select OV"
@@ -3159,7 +3168,7 @@ msgstr "Usar legendas"
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:671 src/wx/config_dialog.cc:718
+#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 
@@ -3221,7 +3230,7 @@ msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:851 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:106
+#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:106
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
@@ -3647,7 +3656,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:821
+#: src/wx/wx_util.cc:827
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3869,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:392
+#: src/wx/config_dialog.cc:391
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3959,7 +3968,7 @@ msgstr "Linhas de execução"
 msgid "Threshold"
 msgstr "limite"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:290 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Impressão digital"
@@ -4036,12 +4045,12 @@ msgstr "Outros dispositivos confiáveis"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:282
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:713
+#: src/wx/wx_util.cc:719
 msgid "UTC"
 msgstr ""
 
@@ -4049,111 +4058,111 @@ msgstr ""
 msgid "UTC offset (time zone)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:714
+#: src/wx/wx_util.cc:720
 msgid "UTC+1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:725
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+10"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+11"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+12"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:715
+#: src/wx/wx_util.cc:721
 msgid "UTC+2"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:716
+#: src/wx/wx_util.cc:722
 msgid "UTC+3"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:717
+#: src/wx/wx_util.cc:723
 msgid "UTC+4"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:718
+#: src/wx/wx_util.cc:724
 msgid "UTC+5"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:719
+#: src/wx/wx_util.cc:725
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:720
+#: src/wx/wx_util.cc:726
 msgid "UTC+6"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:721
+#: src/wx/wx_util.cc:727
 msgid "UTC+7"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:722
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+8"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:723
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+9"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:724
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:711
+#: src/wx/wx_util.cc:717
 msgid "UTC-1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:700
+#: src/wx/wx_util.cc:706
 msgid "UTC-10"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:699
+#: src/wx/wx_util.cc:705
 msgid "UTC-11"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:710
+#: src/wx/wx_util.cc:716
 msgid "UTC-2"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:709
+#: src/wx/wx_util.cc:715
 msgid "UTC-3"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:708
+#: src/wx/wx_util.cc:714
 msgid "UTC-3:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:707
+#: src/wx/wx_util.cc:713
 msgid "UTC-4"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:706
+#: src/wx/wx_util.cc:712
 msgid "UTC-4:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:705
+#: src/wx/wx_util.cc:711
 msgid "UTC-5"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:704
+#: src/wx/wx_util.cc:710
 msgid "UTC-6"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:703
+#: src/wx/wx_util.cc:709
 msgid "UTC-7"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:702
+#: src/wx/wx_util.cc:708
 msgid "UTC-8"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:701
+#: src/wx/wx_util.cc:707
 msgid "UTC-9"
 msgstr ""
 
@@ -4295,7 +4304,7 @@ msgstr "Língua da Legenda (e.g. EN)"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/config_dialog.cc:961
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
@@ -4535,7 +4544,7 @@ msgstr "Certificado"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:873
+#: src/wx/config_dialog.cc:872
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Saída"