Updated fr_FR translation from Thierry Journet.

1 files changed, 37 insertions, 38 deletions

diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po
index 0007a7c5f..4230740c5 100644
--- a/src/wx/po/fr_FR.po
+++ b/src/wx/po/fr_FR.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-17 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-07 22:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-24 17:37+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:73 src/wx/subtitle_panel.cc:83
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:93 src/wx/subtitle_panel.cc:103
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "-6dB"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:377
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
-msgstr ""
+msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:369
 msgid "2 - stereo"
-msgstr ""
+msgstr "2 - stéréo"
 
 #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:36
 msgid "255"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "3D dessus/dessous"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:371
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
-msgstr ""
+msgstr "4 - G/C/D/Bf"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:713
 msgid "4K"
@@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "4K"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:373
 msgid "6 - 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "6 - 5.1"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:375
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
-msgstr ""
+msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 
 #: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:41
 msgid "<b>New colour</b>"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Alpha   0"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:166
 msgid "An unknown exception occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur inconnue est apparue."
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:135
 msgid "Appearance..."
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Nom CPL"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:162
 msgid "CPL's content is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu du CPL n'est pas crypté."
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:78
 msgid "Calculate..."
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "DCP"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1452
 msgid "DCP asset filename format"
-msgstr ""
+msgstr "Format du nom de fichier du DCP"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
 msgid "DCP directory"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Répertoire du DCP"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1440
 msgid "DCP metadata filename format"
-msgstr ""
+msgstr "Format du nom de fichier metadata du DCP"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:90 src/wx/wx_util.cc:102
 #: src/wx/wx_util.cc:110
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Dolby / Doremi"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:45
 msgid "Don't show hints again"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plus montrer ces avertissements."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:97
 msgid "Down"
@@ -638,18 +638,20 @@ msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1044
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Export DCP decryption\n"
 "certificate..."
-msgstr "Export du certificat de décryptage du DCP..."
+msgstr ""
+"Export du certificat\n"
+"de décryptage du DCP..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1046
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Export DCP decryption\n"
 "chain..."
-msgstr "Export du certificat de décryptage du DCP..."
+msgstr ""
+"Export du certificat\n"
+" de décryptage du DCP..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:732
 msgid "Export..."
@@ -668,23 +670,20 @@ msgid "Fade in"
 msgstr "Fondu début"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:53
-#, fuzzy
 msgid "Fade in time"
-msgstr "Fondu début"
+msgstr "Durée Fondu début"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:159
 msgid "Fade out"
 msgstr "Fondu fin"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:57
-#, fuzzy
 msgid "Fade out time"
-msgstr "Fondu fin"
+msgstr "Durée Fondu fin"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:50
-#, fuzzy
 msgid "Filename format"
-msgstr "Nom de fichier"
+msgstr "Format de nom de fichier"
 
 #: src/wx/new_film_dialog.cc:38
 msgid "Film name"
@@ -769,7 +768,7 @@ msgstr "Depuis le fichier..."
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:56
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Retour."
 
 #: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:27
 #: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:30
@@ -821,9 +820,8 @@ msgid "ISDCF name"
 msgstr "Nom ISDCF"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:61
-#, fuzzy
 msgid "Image X position"
-msgstr "Couper après le curseur"
+msgstr "Position Hor. image"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:55
 msgid "Input gamma"
@@ -867,11 +865,12 @@ msgid "Italic font"
 msgstr "Italique"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:680
-#, fuzzy
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
-msgstr "Qualité JPEG2000"
+msgstr ""
+"Bande passante JPEG2000\n"
+"pour nouvelles données encodées"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:64
 msgid "Join"
@@ -965,7 +964,7 @@ msgstr "Nom Utilisateur Mail"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:55
 msgid "Make DCP anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Créer le DCP malgré tout"
 
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
@@ -1032,7 +1031,8 @@ msgstr "Mon problème est :"
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "DEMANDE de KDM:"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 src/wx/screen_dialog.cc:67
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72
+#: src/wx/screen_dialog.cc:67
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Aucun contenu trouvé dans ce répertoire"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:37
 msgid "No effect"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun effet"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:752 src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
 #: src/wx/video_panel.cc:304
@@ -1115,9 +1115,8 @@ msgid "Outline"
 msgstr "Contours"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:49
-#, fuzzy
 msgid "Outline / shadow colour"
-msgstr "Couleur contours"
+msgstr "Couleur contours et ombres"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:69
 msgid "Outline content"
@@ -1209,11 +1208,12 @@ msgid "Re-examine..."
 msgstr "Examine à nouveau..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-make certificates\n"
 "and key..."
-msgstr "Refait les certificats et les clés..."
+msgstr ""
+"Re-créer les certificats\n"
+"et les clés..."
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:99
 msgid "Rec. 601"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Sélectionnez la langue"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:45
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ombre"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:759
 msgid "Show audio..."
@@ -1835,9 +1835,8 @@ msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "Matrice YUV vers RGB"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:65
-#, fuzzy
 msgid "component value"
-msgstr "Composant"
+msgstr "Valeurs des Composantes"
 
 #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:77
 msgid "dB"
@@ -1846,7 +1845,7 @@ msgstr "dB"
 #: src/wx/name_format_editor.cc:67
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
-msgstr ""
+msgstr "par exemple : %s"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
 #: src/wx/timing_panel.cc:82