Updated zh_CN translation from 刘汉源.

1 files changed, 25 insertions, 36 deletions

diff --git a/src/wx/po/zh_CN.po b/src/wx/po/zh_CN.po
index dee65bc13..ed9ff6030 100644
--- a/src/wx/po/zh_CN.po
+++ b/src/wx/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-O-MATIC_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-17 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-14 21:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 02:40+0800\n"
 "Last-Translator: Rov(若文)\n"
 "Language-Team: Rov(若文) <lojy2009@qq.com>\n"
 "Language: zh\n"
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "-6db"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:377
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
-msgstr ""
+msgstr "12声道—7.1+听力障碍声道/视力障碍声道"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:369
 msgid "2 - stereo"
-msgstr ""
+msgstr "2声道—立体声"
 
 #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:36
 msgid "255"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "上下眼(3D)"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:371
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
-msgstr ""
+msgstr "4声道—左/中/右/低音"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:713
 msgid "4K"
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr "4K"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:373
 msgid "6 - 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "6声道—5.1声道"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:375
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
-msgstr ""
+msgstr "8声道—5.1+听力障碍声道/视力障碍声道"
 
 #: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:41
 msgid "<b>New colour</b>"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "透明度 0"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:166
 msgid "An unknown exception occurred."
-msgstr ""
+msgstr "出现未知错误。"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:135
 msgid "Appearance..."
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "CPL注释文本"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:162
 msgid "CPL's content is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "该内容没有加密"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:78
 msgid "Calculate..."
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "色彩转换"
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
 #: src/wx/video_panel.cc:206
 msgid "Colour|Custom"
-msgstr "色彩空间|自定义"
+msgstr "自定义"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:51
 msgid "Component"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "结构"
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 #: src/wx/config_dialog.cc:1479
 msgid "Config|Timing"
-msgstr "同步"
+msgstr "时间设置"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:66
 msgid "Contact email"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "DCP"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1452
 msgid "DCP asset filename format"
-msgstr ""
+msgstr "DCP内容的文件名格式"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
 msgid "DCP directory"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "DCP目录"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1440
 msgid "DCP metadata filename format"
-msgstr ""
+msgstr "DCP元数据的文件名格式"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:90 src/wx/wx_util.cc:102
 #: src/wx/wx_util.cc:110
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "杜比 / 哆来咪"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:45
 msgid "Don't show hints again"
-msgstr ""
+msgstr "不再显示小提示"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:97
 msgid "Down"
@@ -634,18 +634,16 @@ msgid "Export"
 msgstr "导出"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1044
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Export DCP decryption\n"
 "certificate..."
 msgstr "导出DCP证书"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1046
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Export DCP decryption\n"
 "chain..."
-msgstr "导出DCP证书"
+msgstr "导出DCP密匙"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:732
 msgid "Export..."
@@ -664,23 +662,20 @@ msgid "Fade in"
 msgstr "淡入"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:53
-#, fuzzy
 msgid "Fade in time"
-msgstr "淡入"
+msgstr "淡入时间"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:159
 msgid "Fade out"
 msgstr "淡出"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:57
-#, fuzzy
 msgid "Fade out time"
-msgstr "淡出"
+msgstr "淡出时间"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:50
-#, fuzzy
 msgid "Filename format"
-msgstr "文件名"
+msgstr "文件名格式"
 
 #: src/wx/new_film_dialog.cc:38
 msgid "Film name"
@@ -763,7 +758,7 @@ msgstr "外置字体 "
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:56
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "返回"
 
 #: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:27
 #: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:30
@@ -815,9 +810,8 @@ msgid "ISDCF name"
 msgstr "ISDCF名称"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:61
-#, fuzzy
 msgid "Image X position"
-msgstr "裁剪当前位置"
+msgstr "画面X轴位置"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:55
 msgid "Input gamma"
@@ -850,7 +844,7 @@ msgstr "Interop"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:227
 msgid "Issuer"
-msgstr "发行"
+msgstr "发行商"
 
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:62
 msgid "Italic file"
@@ -861,11 +855,10 @@ msgid "Italic font"
 msgstr "斜体"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:680
-#, fuzzy
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
-msgstr "JPEG2000码率"
+msgstr "上次使用的JPEG2000码率"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:64
 msgid "Join"
@@ -959,7 +952,7 @@ msgstr "邮箱用户名"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:55
 msgid "Make DCP anyway"
-msgstr ""
+msgstr "无论如何制作DCP"
 
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
@@ -1053,7 +1046,7 @@ msgstr "没有找到文件！"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:37
 msgid "No effect"
-msgstr ""
+msgstr "无效果"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:752 src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
 #: src/wx/video_panel.cc:304
@@ -1109,7 +1102,6 @@ msgid "Outline"
 msgstr "缩略视图"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:49
-#, fuzzy
 msgid "Outline / shadow colour"
 msgstr "缩略视图轮廓颜色"
 
@@ -1201,7 +1193,6 @@ msgid "Re-examine..."
 msgstr "重新制作..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-make certificates\n"
 "and key..."
@@ -1354,7 +1345,6 @@ msgid "Select Certificate File"
 msgstr "选择证书文件"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1076
-#, fuzzy
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "选择密钥文件"
 
@@ -1412,7 +1402,7 @@ msgstr "设置语言"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:45
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "字幕阴影"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:759
 msgid "Show audio..."
@@ -1822,7 +1812,6 @@ msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "YUV转换到RGB矩阵"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:65
-#, fuzzy
 msgid "component value"
 msgstr "结构"
 
@@ -1833,7 +1822,7 @@ msgstr "dB"
 #: src/wx/name_format_editor.cc:67
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
-msgstr ""
+msgstr "例如 %s"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
 #: src/wx/timing_panel.cc:82