Updated sv_SE translation from Adam Klotblixt.

1 files changed, 237 insertions, 228 deletions

diff --git a/src/wx/po/sv_SE.po b/src/wx/po/sv_SE.po
index 33c1f0d2f..706ecb340 100644
--- a/src/wx/po/sv_SE.po
+++ b/src/wx/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-05 14:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-06 16:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-11 17:12+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sv_SE\n"
@@ -27,11 +27,12 @@ msgid ""
 "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgstr ""
+"(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+" Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:41 src/wx/file_picker_ctrl.cc:57
-#, fuzzy
 msgid "(None)"
-msgstr "Inget"
+msgstr "(Inget)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:175
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "(starta om DCP-o-matic för att se språkändringar)"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:144
 msgid "-6dB"
-msgstr ""
+msgstr "-6dB"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:224
 msgid "2D"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "2D"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66
 msgid "2D version of content available in 3D"
-msgstr ""
+msgstr "2D-version av innehåll som finns i 3D"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:675
 msgid "2K"
@@ -59,11 +60,11 @@ msgstr "3D"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:227
 msgid "3D alternate"
-msgstr ""
+msgstr "3D alternativ"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:228
 msgid "3D left only"
-msgstr ""
+msgstr "3D enbart vänster"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:225
 msgid "3D left/right"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "3D left/right"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:229
 msgid "3D right only"
-msgstr ""
+msgstr "3D enbart höger"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:226
 msgid "3D top/bottom"
@@ -86,10 +87,11 @@ msgid ""
 "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
 "</i>"
 msgstr ""
+"<i>Ändra detta endast om innehållets bildhastighet har lästs felaktigt.</i>"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:148
 msgid ""
@@ -97,6 +99,9 @@ msgid ""
 "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
 "unlikely to have any visible effect on the image."
 msgstr ""
+"En del projektorer har problem att spela upp DCP:er med väldigt hög "
+"bithastighet. Det är en god idé att minska JPEG2000-bandbredden till ungefär "
+"200Mbit/s; det blir troligtvis ingen märkbar skillnad på bildkvaliteten."
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:35
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
@@ -112,7 +117,7 @@ msgstr "Lägg till Cinema..."
 
 #: src/wx/content_menu.cc:66
 msgid "Add KDM..."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till KDM..."
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:62
 msgid "Add Screen..."
@@ -123,6 +128,8 @@ msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a DCP."
 msgstr ""
+"Lägg till en folder med bildfiler (som används som en rörlig bildsekvens) "
+"eller en DCP."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:77
 msgid "Add file(s)..."
@@ -132,14 +139,13 @@ msgstr "Lägg till fil(er)..."
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Lägg till folder..."
 
-# "sekvens" eller "ordning"?
 #: src/wx/image_sequence_dialog.cc:25
 msgid "Add image sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till bildsekvens"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:78
 msgid "Add video, image or sound files to the film."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till video-, bild- eller audio-filer till filmen."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:671 src/wx/editable_list.h:62
 msgid "Add..."
@@ -147,7 +153,7 @@ msgstr "Lägg till..."
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:160
 msgid "Adjust white point to"
-msgstr ""
+msgstr "Justera vitpunkten till"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:136
 msgid ""
@@ -156,6 +162,10 @@ msgid ""
 "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
 "\"DCP\" tab."
 msgstr ""
+"Allt ditt innehåll är 1.85:1 eller smalare men din DCP är inställd som Scope "
+"(2.39:1). Detta innebär att det kommer att läggas till svarta sidokanter "
+"inuti en Flat (1.85:1) bild. Du vill kanske ställa om DCP:n till Flat "
+"(1.85:1) i \"DCP\"-filken."
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:130
 msgid ""
@@ -164,10 +174,14 @@ msgid ""
 "You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
 "tab."
 msgstr ""
+"Allt ditt innehåll är Scope (2.39:1) men din DCP är inställd som Flat "
+"(1.85:1). Detta innebär att det kommer att läggas till svarta över/"
+"underkanter inuti en Flat (1.85:1) bild. Du vill kanske ställa om DCP:n till "
+"Scope (2.39:1) i \"DCP\"-filken."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1336
 msgid "Allow any DCP frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt valfri DCP bildhastighet"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:41 src/wx/audio_panel.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:110
 msgid "Audio"
@@ -196,31 +210,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:188
 msgid "Automatically analyse content audio"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk analys av audio-innehåll"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:71
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1194
 msgid "BCC address"
-msgstr ""
+msgstr "BCC adress"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
 msgid "Blue chromaticity"
-msgstr ""
+msgstr "Blåfärgning"
 
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:68
 msgid "Bold file"
-msgstr ""
+msgstr "Fet fil"
 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:36
 msgid "Bold font"
-msgstr ""
+msgstr "Fet typsnitt"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:134
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Botten"
 
 #: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_dialog.cc:79
 msgid "Browse..."
@@ -228,7 +242,7 @@ msgstr "Bläddra..."
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:60
 msgid "Burn subtitles into image"
-msgstr ""
+msgstr "Bränn in undertexter i bilden"
 
 #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
 msgid "But I have to use fader"
@@ -236,19 +250,19 @@ msgstr "Men jag måste använda mixervolym"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1190
 msgid "CC address"
-msgstr ""
+msgstr "CC adress"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:70 src/wx/kdm_dialog.cc:76
 msgid "CPL"
-msgstr ""
+msgstr "CPL"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:88
 msgid "CPL ID"
-msgstr ""
+msgstr "CPL ID"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "CPL annotation text"
-msgstr ""
+msgstr "CPL kommentarstext"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:80
 msgid "Calculate..."
@@ -261,20 +275,20 @@ msgstr "Avbryt"
 #: src/wx/audio_panel.cc:256 src/wx/subtitle_panel.cc:258
 #: src/wx/video_panel.cc:451
 msgid "Cannot reference this DCP.  "
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte referera denna DCP."
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:45
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikat"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:207
 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:104
 msgid "Certificate downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikat nedladdat"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63
 msgid "Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Kedja"
 
 #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
 msgid "Channel gain"
@@ -305,17 +319,16 @@ msgid "Choose a folder"
 msgstr "Välj en folder"
 
 #: src/wx/system_font_dialog.cc:32
-#, fuzzy
 msgid "Choose a font"
-msgstr "Välj en folder"
+msgstr "Välj ett typsnitt"
 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:79
 msgid "Choose a font file"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en typsnittsfil"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:46
 msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Cinema"
 
 #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:36
 #: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:31 src/wx/video_panel.cc:187
@@ -324,16 +337,16 @@ msgstr "Färgkonvertering"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Komponent"
 
 # Svengelska
 #: src/wx/config_dialog.cc:1360
 msgid "Config|Timing"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration|Tajming"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
 msgid "Contact email"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt e-post"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:608
 msgid "Container"
@@ -345,7 +358,7 @@ msgstr "Innehåll"
 
 #: src/wx/content_properties_dialog.cc:36
 msgid "Content Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Innehållets inställningar"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:101
 msgid "Content Type"
@@ -356,61 +369,60 @@ msgid "Content version"
 msgstr "Innehållsversion"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:45
-#, fuzzy
 msgid "Contrast"
-msgstr "Innehåll"
+msgstr "Kontrast"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:84
 msgid "Copy as name"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera som namn"
 
 #: src/wx/editable_list.h:64
 msgid "Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera..."
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:195
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Kunde inte analysera audio."
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get cinema list (%s)"
-msgstr "Kunde inte fastställa innehåll: %s"
+msgstr "Kunde inte hämta lista över biografer (%s)"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get country list (%s)"
-msgstr "Kunde inte fastställa innehåll: %s"
+msgstr "Kunde inte hämta lista över länder (%s)"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get screen list (%s)"
-msgstr "Kunde inte fastställa innehåll: %s"
+msgstr "Kunde inte hämta lista över salonger (%s)"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:187
 #, c-format
 msgid "Could not get video for view (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte få video för vy (%s)"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load KDM (%s)"
-msgstr "Kunde inte skapa DCP: %s"
+msgstr "Kunde inte ladda KDM (%s)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:906
 #: src/wx/screen_dialog.cc:96
 #, c-format
 msgid "Could not read certificate file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte läsa certifikatfil (%s)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:898
 #, c-format
 msgid "Could not read key file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte läsa nyckelfil (%s)"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:42
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Land"
 
 #: src/wx/new_film_dialog.cc:40
 msgid "Create in folder"
@@ -422,9 +434,8 @@ msgstr "Skapare"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:97
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Beskär"
 
-# sammanhang?
 #: src/wx/dcp_panel.cc:175 src/wx/video_panel.cc:196
 msgid "Custom"
 msgstr "Special"
@@ -435,7 +446,7 @@ msgstr "DCP"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:85
 msgid "DCP directory"
-msgstr ""
+msgstr "DCP register"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:49 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:99
 #: src/wx/wx_util.cc:107
@@ -444,27 +455,28 @@ msgstr "DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:118
 msgid "DCP-o-matic audio"
-msgstr ""
+msgstr "DCP-o-matic audio"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1362
 msgid "Debug: decode"
-msgstr ""
+msgstr "Debug: avkodar"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1366
 msgid "Debug: email sending"
-msgstr ""
+msgstr "Debug: e-post skickas"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1364
 msgid "Debug: encode"
-msgstr ""
+msgstr "Debug: kodar"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:987
 msgid "Decrypting DCPs"
-msgstr ""
+msgstr "Dekrypterar DCP:er"
 
+# Inte så bra ordflöde
 #: src/wx/config_dialog.cc:405
 msgid "Default ISDCF name details"
-msgstr ""
+msgstr "Förvalt ISDCF-namn detaljer"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:418
 msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
@@ -491,9 +503,8 @@ msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Förvald varaktighet på stillbilder"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:435
-#, fuzzy
 msgid "Default standard"
-msgstr "Förvald innehållstyp"
+msgstr "Förvald standard"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:371
 msgid "Defaults"
@@ -501,7 +512,7 @@ msgstr "Standardval"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:84
 msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Fördröjning"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:82 src/wx/job_view.cc:56
 msgid "Details..."
@@ -510,16 +521,16 @@ msgstr "Detaljer..."
 #: src/wx/screen_dialog.cc:65 src/wx/screen_dialog.cc:119
 #: src/wx/screen_dialog.cc:138
 msgid "Dolby"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:64 src/wx/screen_dialog.cc:115
 #: src/wx/screen_dialog.cc:137
 msgid "Doremi"
-msgstr ""
+msgstr "Doremi"
 
 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:51
 msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
-msgstr ""
+msgstr "Doremi serienummer måste ha 6 siffror"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:93
 msgid "Down"
@@ -527,20 +538,20 @@ msgstr "Ner"
 
 #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner"
 
 #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:27
 msgid "Download certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner certifikat"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:48
 msgid "Download..."
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner..."
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:173
 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:56
 msgid "Downloading certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Laddar ner certifikat"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:57
 msgid "Edit Cinema..."
@@ -574,24 +585,23 @@ msgstr "Slut"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1358
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Fel"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:675
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportera"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:994
 msgid "Export DCP decryption certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportera DCP-dekrypteringscertifikat..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:692
-#, fuzzy
 msgid "Export..."
-msgstr "Redigera..."
+msgstr "Exportera..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1078
 msgid "FTP (for Dolby)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP (för Dolby)"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:51
 msgid "Facility (e.g. DLA)"
@@ -599,21 +609,21 @@ msgstr "Företag (ex. DLA)"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:147
 msgid "Fade in"
-msgstr ""
+msgstr "Tona in"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:152
 msgid "Fade out"
-msgstr ""
+msgstr "Tona ut"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:79
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:107
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:135
 msgid "Fetching..."
-msgstr ""
+msgstr "Hämtar..."
 
 #: src/wx/content_properties_dialog.cc:40
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Filnamn"
 
 #: src/wx/new_film_dialog.cc:37
 msgid "Film name"
@@ -630,11 +640,11 @@ msgstr "Hitta saknade..."
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:36 src/wx/font_files_dialog.cc:27
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:29
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Typsnitt"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:112
 msgid "Fonts..."
-msgstr ""
+msgstr "Typsnitt..."
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:619
 msgid "Frame Rate"
@@ -642,21 +652,19 @@ msgstr "Bildhastighet"
 
 #: src/wx/image_sequence_dialog.cc:27
 msgid "Frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bildhastighet"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:65
-#, fuzzy
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
-msgstr "Fri, öppen-källkods DCP-generering från nästan vad som helst."
+msgstr "Fri, öppen-källkods DCP-skapande från nästan vad som helst."
 
-# Sammanhang?
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:29
 msgid "From"
 msgstr "Avsändare"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1186
 msgid "From address"
-msgstr ""
+msgstr "Från-adress"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:143
 msgid "Full"
@@ -668,11 +676,11 @@ msgstr "Full längd"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:146
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:69
 msgid "Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Förstärkning"
 
 #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
 msgid "Gain Calculator"
@@ -685,11 +693,11 @@ msgstr "Förstärkning för innehållskanal %d i DCP-kanal %d"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1354
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generellt"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:120
 msgid "Green chromaticity"
-msgstr ""
+msgstr "Grönfärgning"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:35
 msgid "Hints"
@@ -709,7 +717,7 @@ msgstr "Jag vill spela upp detta med mixervolym"
 
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:44
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1061
 msgid "IP address"
@@ -721,7 +729,7 @@ msgstr "IP-adress / datornamn"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:31
 msgid "ISDCF name"
-msgstr ""
+msgstr "ISDCF-namn"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:55
 msgid "Input gamma"
@@ -729,19 +737,19 @@ msgstr "Indata gamma"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:49
 msgid "Input gamma correction"
-msgstr ""
+msgstr "Input gammakorrigering"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
 msgid "Input power"
-msgstr ""
+msgstr "Input kraft"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:811
 msgid "Intermediate"
-msgstr ""
+msgstr "Mellanliggande"
 
 #: src/wx/make_chain_dialog.cc:66
 msgid "Intermediate common name"
-msgstr ""
+msgstr "Mellanliggande grundnamn"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:467 src/wx/dcp_panel.cc:180
 msgid "Interop"
@@ -753,11 +761,11 @@ msgstr "Utgivare"
 
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:60
 msgid "Italic file"
-msgstr ""
+msgstr "Kursiv fil"
 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:35
 msgid "Italic font"
-msgstr ""
+msgstr "Kursivt typsnitt"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:643
 msgid "JPEG2000 bandwidth"
@@ -769,69 +777,68 @@ msgstr "Anslut"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1145
 msgid "KDM Email"
-msgstr ""
+msgstr "KDM e-post"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:35
 msgid "KDM type"
-msgstr ""
+msgstr "KDM typ"
 
 # Svengelska
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:63
 msgid "KDM|Timing"
-msgstr ""
+msgstr "KDM|Tajming"
 
-# "sekvens" eller "ordning"?
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:43
 msgid "Keep video in sequence"
 msgstr "Behåll video i sekvens"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:125 src/wx/key_dialog.cc:27 src/wx/key_dialog.cc:29
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nyckel"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:964
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Nycklar"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:100
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:809
 msgid "Leaf"
-msgstr ""
+msgstr "Löv"
 
 #: src/wx/make_chain_dialog.cc:77
 msgid "Leaf common name"
-msgstr ""
+msgstr "Löv grundnamn"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:684
 msgid "Leaf private key"
-msgstr ""
+msgstr "Löv privat nyckel"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:102
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vänster"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:51
 msgid "Linearise input gamma curve for small values"
-msgstr ""
+msgstr "Linjärisera input-gammakurvan för små värden"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:47
 msgid "Load from file..."
-msgstr ""
+msgstr "Öppna från fil..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:690
 msgid "Load..."
-msgstr ""
+msgstr "Öppna..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1348
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Logg"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1345
 msgid "Log:"
-msgstr ""
+msgstr "Logg:"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:448 src/wx/content_panel.cc:477
 msgid "MISSING: "
@@ -851,11 +858,11 @@ msgstr "Skapa KDM:er"
 
 #: src/wx/make_chain_dialog.cc:33
 msgid "Make certificate chain"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa certifikatkedja"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:73
 msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
-msgstr ""
+msgstr "Mastrad luminans (t.ex. 14fl)"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
 msgid "Matrix"
@@ -863,22 +870,21 @@ msgstr "Matris"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1328
 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal JPEG2000 bandbredd"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:422 src/wx/config_dialog.cc:1332
 #: src/wx/dcp_panel.cc:647
 msgid "Mbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "Mbit/s"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:90
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
-msgstr ""
+msgstr "Flytta den valda delen av innehåll tidigare i filmen."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:94
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
-msgstr ""
+msgstr "Flytta den valda delen av innehåll senare i filmen."
 
-# Låter mysko
 #: src/wx/video_panel.cc:362
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Flera innehåll valda"
@@ -889,11 +895,11 @@ msgstr "Mina Dokument"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:48
 msgid "My problem is"
-msgstr ""
+msgstr "Mitt problem är"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:481
 msgid "NEEDS KDM: "
-msgstr ""
+msgstr "BEHÖVER KDM:"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:28 src/wx/dcp_panel.cc:67
 #: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:39 src/wx/screen_dialog.cc:39
@@ -917,7 +923,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/content_panel.cc:281
 msgid "No content found in this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Inget innehåll hittades i denna folder."
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:726 src/wx/video_panel.cc:178 src/wx/video_panel.cc:192
 #: src/wx/video_panel.cc:297
@@ -926,11 +932,11 @@ msgstr "Inget"
 
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:52
 msgid "Normal file"
-msgstr ""
+msgstr "Normal fil"
 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:34
 msgid "Normal font"
-msgstr ""
+msgstr "Normalt typsnitt"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:142
 msgid "Off"
@@ -938,40 +944,40 @@ msgstr "Av"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1340
 msgid "Only servers encode"
-msgstr ""
+msgstr "Endast servrar kodar"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1372
 msgid "Open console window"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna konsolfönster"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:98
 msgid "Open the timeline for the film."
-msgstr ""
+msgstr "Öppna en tidslinje för filmen"
 
 #: src/wx/make_chain_dialog.cc:50
 msgid "Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation"
 
 #: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
 msgid "Organisational unit"
-msgstr ""
+msgstr "Organisationsenhet"
 
+# Sammanhang?
 #: src/wx/screen_dialog.cc:66
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Annat"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1162
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Utgående mejlserver"
 
-# Låter mysko
 #: src/wx/film_viewer.cc:66
 msgid "Outline content"
-msgstr ""
+msgstr "Markera innehåll"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:100
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Utdata"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1073
 msgid "Password"
@@ -988,16 +994,16 @@ msgstr "Topp"
 #: src/wx/audio_dialog.cc:268
 #, c-format
 msgid "Peak is %.2fdB at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maxvärde är %.2fdB vid %s"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:315
 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
-msgstr ""
+msgstr "Maxvärde: %.2fdB"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:317 src/wx/audio_panel.cc:320
 msgid "Peak: unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Maxvärde: unknown"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:72
 msgid "Play"
@@ -1012,6 +1018,8 @@ msgid ""
 "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
 "about the problem."
 msgstr ""
+"Vänligen fyll i en e-postadress så att vi kan kontakta dig för följdfrågor "
+"om problemet."
 
 #: src/wx/audio_plot.cc:87
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
@@ -1023,23 +1031,23 @@ msgstr "Position"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57
 msgid "Pre-release"
-msgstr ""
+msgstr "För-utgåva"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:724
 msgid "Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Processor"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:64
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaper..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1057
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:106
 msgid "RGB to XYZ conversion"
-msgstr ""
+msgstr "RGB till XYZ konvertering"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:83
 msgid "RMS"
@@ -1047,7 +1055,7 @@ msgstr "RMS"
 
 #: src/wx/key_dialog.cc:49
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Slumpmässigt"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:45
 msgid "Rating (e.g. 15)"
@@ -1055,64 +1063,62 @@ msgstr "Klassificering (ex. 15)"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:65
 msgid "Re-examine..."
-msgstr ""
+msgstr "Undersök på nytt..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:697
 msgid "Re-make certificates and key..."
-msgstr ""
+msgstr "Gör om certifikat och nycklar..."
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:99
 msgid "Rec. 601"
-msgstr ""
+msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:100
 msgid "Rec. 709"
-msgstr ""
+msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60
 msgid "Red band"
-msgstr ""
+msgstr "Rödband"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
 msgid "Red chromaticity"
-msgstr ""
+msgstr "Rödfärgning"
 
 #: src/wx/timeline_reels_view.cc:82
 #, c-format
 msgid "Reel %d"
-msgstr ""
+msgstr "Rulle %d"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:140
-#, fuzzy
 msgid "Reel length"
-msgstr "Full längd"
+msgstr "Rulles längd"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:135
 msgid "Reels"
-msgstr ""
+msgstr "Rullar"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:55 src/wx/subtitle_panel.cc:52
 #: src/wx/video_panel.cc:80
 msgid "Refer to existing DCP"
-msgstr ""
+msgstr "Referera till existerande DCP"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:673 src/wx/content_menu.cc:68
 #: src/wx/content_panel.cc:85 src/wx/editable_list.h:68
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-# Sammanhang?
 #: src/wx/screens_panel.cc:59
 msgid "Remove Cinema"
-msgstr "Ta bort Cinema"
+msgstr "Ta bort Biograf"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:66
 msgid "Remove Screen"
-msgstr "Ta bort Skärm"
+msgstr "Ta bort Salong"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:86
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort det valda innehållet från filmen."
 
 #: src/wx/repeat_dialog.cc:26
 msgid "Repeat"
@@ -1128,11 +1134,11 @@ msgstr "Upprepa..."
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:32
 msgid "Report A Problem"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportera Ett Problem"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1201
 msgid "Reset to default subject and text"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ till förvald rubrik och text"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:637
 msgid "Resolution"
@@ -1144,7 +1150,7 @@ msgstr "Fortsätt"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:112
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Höger"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:322
 msgid "Right click to change gain."
@@ -1152,15 +1158,15 @@ msgstr "Högerklicka för att ändra förstärkning."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:807
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Rot"
 
 #: src/wx/make_chain_dialog.cc:55
 msgid "Root common name"
-msgstr ""
+msgstr "Rot gemensamt namn"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1077
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
-msgstr ""
+msgstr "SCP (för AAM och Doremi)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:466 src/wx/dcp_panel.cc:179
 msgid "SMPTE"
@@ -1172,15 +1178,15 @@ msgstr "Skala om till"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:56
 msgid "Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Salonger"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:578
 msgid "Search network for servers"
-msgstr ""
+msgstr "Sök efter servrar på nätverket"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:184
 msgid "Select CPL XML file"
-msgstr ""
+msgstr "Välj CPL XML-fil"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:732 src/wx/config_dialog.cc:772
 #: src/wx/config_dialog.cc:1003 src/wx/screen_dialog.cc:103
@@ -1189,11 +1195,11 @@ msgstr "Välj certifikatfil"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:321
 msgid "Select KDM"
-msgstr ""
+msgstr "Välj KDM"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:892 src/wx/config_dialog.cc:923
 msgid "Select Key File"
-msgstr ""
+msgstr "Välj Nyckelfil"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:58
 msgid "Send by email"
@@ -1201,11 +1207,11 @@ msgstr "Skicka med mejl"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:60
 msgid "Send logs"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka loggar"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:50
 msgid "Serial number"
-msgstr ""
+msgstr "Serienummer"
 
 #: src/wx/server_dialog.cc:28
 msgid "Server"
@@ -1213,15 +1219,15 @@ msgstr "Server"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:42
 msgid "Server manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Server tillverkare"
 
 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:38
 msgid "Server serial number"
-msgstr ""
+msgstr "Server serienummer"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:565
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servrar"
 
 #: src/wx/timecode.cc:64 src/wx/timing_panel.cc:110
 msgid "Set"
@@ -1229,11 +1235,11 @@ msgstr "Sätt"
 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:50
 msgid "Set from file..."
-msgstr ""
+msgstr "Sätt från fil..."
 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:53
 msgid "Set from system font..."
-msgstr ""
+msgstr "Sätt från systemtypsnitt..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:157
 msgid "Set language"
@@ -1241,11 +1247,11 @@ msgstr "Välj språk"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:733
 msgid "Show audio..."
-msgstr ""
+msgstr "Visa audio..."
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:61
 msgid "Show graph of audio levels..."
-msgstr ""
+msgstr "Visa graf över audionivåer..."
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:112
 msgid "Signed"
@@ -1253,24 +1259,23 @@ msgstr "Signerad"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:979
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
-msgstr ""
+msgstr "Signerar DCP:er och KDM:er"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:173
 msgid "Single reel"
-msgstr ""
+msgstr "Enskild rulle"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:93
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Utjämning"
 
-# sammanhang?
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:41
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:174
 msgid "Split by video content"
-msgstr ""
+msgstr "Dela på videoinnehåll"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:45
 msgid "Stable version "
@@ -1282,11 +1287,11 @@ msgstr "Standard"
 
 #: src/wx/subtitle_view.cc:39
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:104
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Strömma"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:48
 msgid "Studio (e.g. TCF)"
@@ -1294,11 +1299,11 @@ msgstr "Studio (ex. TCF)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1182
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrik"
 
 #: src/wx/subtitle_view.cc:55
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Undertext"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:39
 msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
@@ -1322,7 +1327,7 @@ msgstr "Målsökväg"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54
 msgid "Temp version"
-msgstr ""
+msgstr "Temporär version"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:42
 msgid "Territory (e.g. UK)"
@@ -1334,7 +1339,7 @@ msgstr "Testversion"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:264
 msgid "Tested by"
-msgstr ""
+msgstr "Testad av"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:307
 msgid ""
@@ -1351,11 +1356,11 @@ msgstr "Det finns inga råd: allt verkar bra!"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:147
 msgid "There is not enough free memory to do that."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket ledigt minne för att göra det."
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:209
 msgid "This is not a valid CPL file"
-msgstr ""
+msgstr "Detta är inte en korrekt CPL-fil"
 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:50
 msgid "Threads"
@@ -1367,7 +1372,7 @@ msgstr "Antal trådar att använda vid kodning på denna maskin"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:657
 msgid "Thumbprint"
-msgstr ""
+msgstr "Tumavtryck"
 
 #: src/wx/audio_plot.cc:166
 msgid "Time"
@@ -1384,11 +1389,11 @@ msgstr "Tidslinje..."
 # Svengelska
 #: src/wx/timing_panel.cc:43
 msgid "Timing|Timing"
-msgstr ""
+msgstr "Timing|Tajming"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:124
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Topp"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:119
 msgid "Translated by"
@@ -1396,7 +1401,7 @@ msgstr "Översatt av"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:98
 msgid "Trim after current position"
-msgstr ""
+msgstr "Trimma efter nuvarande position"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:95
 msgid "Trim from end"
@@ -1408,7 +1413,7 @@ msgstr "Trimma från start"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:92
 msgid "Trim up to current position"
-msgstr ""
+msgstr "Trimma före nuvarande position"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:76 src/wx/config_dialog.cc:649
 #: src/wx/video_panel.cc:84
@@ -1417,11 +1422,11 @@ msgstr "Typ"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:198
 msgid "Unexpected certificate filename form"
-msgstr ""
+msgstr "Oväntat utformning av certifikatfilnamn"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:63
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Okänd"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:89
 msgid "Up"
@@ -1433,7 +1438,7 @@ msgstr "Uppdatera"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:77
 msgid "Use ISDCF name"
-msgstr ""
+msgstr "Använd ISDCF-namn"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:627
 msgid "Use best"
@@ -1445,7 +1450,7 @@ msgstr "Använd förhandsinställning"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:56
 msgid "Use subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Använd undertexter"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1069
 msgid "User name"
@@ -1456,9 +1461,8 @@ msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:31
-#, fuzzy
 msgid "Video Waveform"
-msgstr "bildhastighet"
+msgstr "Video Vågform"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:106
 msgid "Video frame rate"
@@ -1466,23 +1470,23 @@ msgstr "bildhastighet"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:108
 msgid "View..."
-msgstr ""
+msgstr "Visa..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1356
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Varningar"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:134
 msgid "White point"
-msgstr ""
+msgstr "Vitpunkt"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:158
 msgid "White point adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Vitpunktsjustering"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:125
 msgid "With help from"
-msgstr ""
+msgstr "Med hjälp av"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:45
 msgid "Write to"
@@ -1494,33 +1498,36 @@ msgstr "Skriven av"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:65
 msgid "X Offset"
-msgstr ""
+msgstr "X Offset"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:83
 msgid "X Scale"
-msgstr ""
+msgstr "X Skala"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:74
 msgid "Y Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Y Offset"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:92
 msgid "Y Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Y Skala"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:95
 msgid "YUV to RGB conversion"
-msgstr ""
+msgstr "YUV till RGB konvertering"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:97
 msgid "YUV to RGB matrix"
-msgstr ""
+msgstr "YUV till RGB matris"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:175
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
+"Du använder 3D-innehåll men din DCP är inställd för 2D. Ställ in DCP:n för "
+"3D om du vill kunna spela upp det på ett 3D-system (t.ex. Real-D, "
+"MasterImage etc.)"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:161
 #, c-format
@@ -1536,6 +1543,8 @@ msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
 msgstr ""
+"Du har valt ett typsnitt som är större än 640kB. Detta kommer troligtvis att "
+"skapa problem vid uppspelning."
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:142
 #, c-format
@@ -1567,6 +1576,7 @@ msgid ""
 "Your DCP has no audio channels.  This is likely to cause problems on "
 "playback."
 msgstr ""
+"Din DCP har inga audiokanaler. Det skapar troligtvis problem vid uppspelning."
 
 #: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:37
 msgid "audio"
@@ -1579,17 +1589,17 @@ msgstr "dB"
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
 #: src/wx/timing_panel.cc:75
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "b"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
 #: src/wx/timing_panel.cc:53
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "h"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
 #: src/wx/timing_panel.cc:61
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:95 src/wx/config_dialog.cc:431
@@ -1598,7 +1608,7 @@ msgstr "ms"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1167
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "port"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
 #: src/wx/config_dialog.cc:393 src/wx/timing_panel.cc:68
@@ -1611,11 +1621,11 @@ msgstr "stillbild"
 
 #: src/wx/timeline_subtitle_content_view.cc:35
 msgid "subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "undertexter"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:65
 msgid "threshold"
-msgstr ""
+msgstr "tröskelvärde"
 
 # Sammanhang?
 #: src/wx/repeat_dialog.cc:28
@@ -1624,9 +1634,8 @@ msgstr "tider"
 
 # sammanhang?
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:37
-#, fuzzy
 msgid "until"
-msgstr "Tills"
+msgstr "tills"
 
 #: src/wx/timeline_video_content_view.cc:38
 msgid "video"
@@ -1634,11 +1643,11 @@ msgstr "video"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:109
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #~ msgid "Use all servers"
 #~ msgstr "Använd alla servrar"