Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.

2 files changed, 11 insertions, 13 deletions

diff --git a/src/lib/po/nl_NL.po b/src/lib/po/nl_NL.po
index 2eb6e8830..34dfad954 100644
--- a/src/lib/po/nl_NL.po
+++ b/src/lib/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-20 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-04 03:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-20 20:53+0200\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden bij de verwerking van bestand %1."
 
 #: src/lib/analyse_audio_job.cc:81
 msgid "Analyse audio"
-msgstr "Analyseer audio"
+msgstr "Analyseren audio"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:258
 msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
@@ -342,9 +342,8 @@ msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "Kan gedownload ZIP-bestand niet openen"
 
 #: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
-#, fuzzy
 msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
-msgstr "Kan ondertitels niet lezen"
+msgstr "Kan ondertitels niet lezen (%1 / %2)"
 
 #: src/lib/scp_uploader.cc:71
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
diff --git a/src/wx/po/nl_NL.po b/src/wx/po/nl_NL.po
index 7d1e85c28..60157ca01 100644
--- a/src/wx/po/nl_NL.po
+++ b/src/wx/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-20 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-03 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-20 20:48+0200\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -511,9 +511,8 @@ msgid "Decrypting DCPs"
 msgstr "DCP's ontsleutelen"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:435
-#, fuzzy
 msgid "Default DCP audio channels"
-msgstr "Standaard audio-vertraging"
+msgstr "Standaard DCP audio-kanalen"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:423
 msgid "Default ISDCF name details"
@@ -939,9 +938,8 @@ msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
 #: src/wx/move_to_dialog.cc:31
-#, fuzzy
 msgid "Move content"
-msgstr "Omlijn content"
+msgstr "Verplaats content"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:94
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
@@ -953,7 +951,7 @@ msgstr "Verplaats het geselecteerde stuk content naar later in de film."
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:92
 msgid "Move to start of reel"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats naar begin van reel"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:374
 msgid "Multiple content selected"
@@ -975,7 +973,8 @@ msgstr "Mijn probleem is"
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "HEEFT KDM NODIG: "
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:71 src/wx/screen_dialog.cc:67
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:71
+#: src/wx/screen_dialog.cc:67
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -1275,7 +1274,7 @@ msgstr "Sample-piek is %.2fdB op %s"
 
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:70
 msgid "Save to KDM creator tool's list"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar in lijst van KDM Creator gereedschap"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:164
 msgid "Scale to"
@@ -1396,7 +1395,7 @@ msgstr "Start"
 
 #: src/wx/move_to_dialog.cc:34
 msgid "Start of reel"
-msgstr ""
+msgstr "Begin van reel"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:113
 msgid "Stream"