Merge po.

12 files changed, 500 insertions, 460 deletions

diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index 2b9e93187..bf1cd5f1d 100644
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-02 19:10-0500\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "fotogramas por segundo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:134
+#: src/lib/video_content.cc:140
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
@@ -51,19 +51,19 @@ msgstr ""
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:35
 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 
-#: src/lib/ratio.cc:50
+#: src/lib/ratio.cc:38
 msgid "1.375"
 msgstr "1.375"
 
-#: src/lib/ratio.cc:51
+#: src/lib/ratio.cc:39
 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 
-#: src/lib/ratio.cc:52
+#: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "16:9"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "reducción de ruido 3D"
 
-#: src/lib/ratio.cc:48
+#: src/lib/ratio.cc:36
 msgid "4:3"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ratio.cc:49
+#: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:743
+#: src/lib/util.cc:752
 msgid "Centre"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:766
+#: src/lib/util.cc:775
 #, fuzzy
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "La fuente y el DCP tienen la misma velocidad.\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "No se pudo conectar al servidor %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta remota %1 (%2)"
 
-#: src/lib/film.cc:917
+#: src/lib/film.cc:929
 #, fuzzy
 msgid "Could not find DCP to make KDM for"
 msgstr "no se encontró el decodificador de audio"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "No se pudo abrir %1 para enviar"
 
-#: src/lib/film.cc:927
+#: src/lib/film.cc:939
 msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Desentrelazado por interpolación cúbica"
 
-#: src/lib/util.cc:776
+#: src/lib/util.cc:785
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "El DCP se reproducirá al %1%% de la velocidad de la fuente.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:769
+#: src/lib/util.cc:778
 #, fuzzy
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "El DCP usará fotogramas alternos de la fuente.\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Deringing filter"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:771
+#: src/lib/util.cc:780
 #, fuzzy
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Se doblará cada fotograma de la fuente en el DCP.\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Bilineal rápido"
 msgid "Feature"
 msgstr "Película"
 
-#: src/lib/ratio.cc:53
+#: src/lib/ratio.cc:41
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Flat"
 msgid "Force quantizer"
 msgstr "Force quantizer"
 
-#: src/lib/ratio.cc:55
+#: src/lib/ratio.cc:43
 msgid "Full frame"
 msgstr ""
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr "Kernel deinterlacer"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:741
+#: src/lib/util.cc:750
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:745
+#: src/lib/util.cc:754
 msgid "Left surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:744
+#: src/lib/util.cc:753
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr ""
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Median deinterlacer"
 msgid "Misc"
 msgstr "Miscelánea"
 
-#: src/lib/film.cc:919
+#: src/lib/film.cc:931
 msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -349,11 +349,16 @@ msgstr "Anuncio de servicio público"
 msgid "Rating"
 msgstr "Clasificación"
 
-#: src/lib/util.cc:742
+#: src/lib/config.cc:74 src/lib/config.cc:143
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec 709"
+
+#: src/lib/util.cc:751
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:746
+#: src/lib/util.cc:755
 msgid "Right surround"
 msgstr ""
 
@@ -361,7 +366,7 @@ msgstr ""
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "error SSH (%1)"
 
-#: src/lib/ratio.cc:54
+#: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
@@ -464,7 +469,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "no puede contener barras"
 
-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:552
 msgid "connect timed out"
 msgstr "tiempo de conexión agotado"
 
@@ -575,7 +580,7 @@ msgstr "minuto"
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "falta la clave %1 en el par clave-valor"
 
@@ -605,7 +610,7 @@ msgstr ""
 msgid "remaining"
 msgstr "pendiente"
 
-#: src/lib/config.cc:72
+#: src/lib/config.cc:72 src/lib/video_content.cc:109
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
@@ -651,9 +656,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Flat without stretch"
 #~ msgstr "Flat sin deformación"
 
-#~ msgid "Rec 709"
-#~ msgstr "Rec 709"
-
 #~ msgid "Scope without stretch"
 #~ msgstr "Scope sin deformación"
 
diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index 45d2b57cb..3243dc64c 100644
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "%1 canaux, %2kHz, %3 samples"
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "%1 images ; %2 images par seconde"
 
-#: src/lib/video_content.cc:134
+#: src/lib/video_content.cc:140
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr "%1x%2 pixels (%3:1)"
 
@@ -49,19 +49,19 @@ msgstr "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:35
 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 
-#: src/lib/ratio.cc:50
+#: src/lib/ratio.cc:38
 msgid "1.375"
 msgstr "1.375"
 
-#: src/lib/ratio.cc:51
+#: src/lib/ratio.cc:39
 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 
-#: src/lib/ratio.cc:52
+#: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "16:9"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Débruitage 3D"
 
-#: src/lib/ratio.cc:48
+#: src/lib/ratio.cc:36
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
-#: src/lib/ratio.cc:49
+#: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr "Annulé"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Format du pixel %1 non géré par %2"
 
-#: src/lib/util.cc:743
+#: src/lib/util.cc:752
 msgid "Centre"
 msgstr "Centre"
 
-#: src/lib/util.cc:766
+#: src/lib/util.cc:775
 #, fuzzy
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Le DCP et la source ont les mêmes cadences.\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Connexion au serveur %1 (%2) impossible"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"
 
-#: src/lib/film.cc:917
+#: src/lib/film.cc:929
 #, fuzzy
 msgid "Could not find DCP to make KDM for"
 msgstr "décodeur audio introuvable"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"
 
-#: src/lib/film.cc:927
+#: src/lib/film.cc:939
 msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -161,12 +161,12 @@ msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Désentrelacement cubique interpolé"
 
-#: src/lib/util.cc:776
+#: src/lib/util.cc:785
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "La cadence du DCP sera %1%% par rapport à la source.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:769
+#: src/lib/util.cc:778
 #, fuzzy
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Le DCP utilisera une image sur deux de la source.\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Filtre anti bourdonnement"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:771
+#: src/lib/util.cc:780
 #, fuzzy
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Chaque image source sera dupliquée dans le DCP.\n"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Bilinéaire rapide"
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 
-#: src/lib/ratio.cc:53
+#: src/lib/ratio.cc:41
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Flat"
 msgid "Force quantizer"
 msgstr "Forcer la quantification"
 
-#: src/lib/ratio.cc:55
+#: src/lib/ratio.cc:43
 msgid "Full frame"
 msgstr "Pleine matrice"
 
@@ -285,15 +285,15 @@ msgstr "Désentrelaceur noyau"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:741
+#: src/lib/util.cc:750
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: src/lib/util.cc:745
+#: src/lib/util.cc:754
 msgid "Left surround"
 msgstr "Arrière gauche"
 
-#: src/lib/util.cc:744
+#: src/lib/util.cc:753
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Basses fréquences"
 
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Désentrelaceur médian"
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: src/lib/film.cc:919
+#: src/lib/film.cc:931
 msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -347,11 +347,16 @@ msgstr "Public Service Announcement"
 msgid "Rating"
 msgstr "Classification"
 
-#: src/lib/util.cc:742
+#: src/lib/config.cc:74 src/lib/config.cc:143
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec 709"
+
+#: src/lib/util.cc:751
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: src/lib/util.cc:746
+#: src/lib/util.cc:755
 msgid "Right surround"
 msgstr "Arrière droite"
 
@@ -359,7 +364,7 @@ msgstr "Arrière droite"
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Erreur SSH (%1)"
 
-#: src/lib/ratio.cc:54
+#: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
@@ -465,7 +470,7 @@ msgstr "Ajoutez un contenu pour créer le DCP"
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "slash interdit"
 
-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:552
 msgid "connect timed out"
 msgstr "temps de connexion expiré"
 
@@ -572,7 +577,7 @@ msgstr "minute"
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "clé %1 non sélectionnée"
 
@@ -602,7 +607,7 @@ msgstr ""
 msgid "remaining"
 msgstr "restant"
 
-#: src/lib/config.cc:72
+#: src/lib/config.cc:72 src/lib/video_content.cc:109
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
@@ -652,9 +657,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Flat without stretch"
 #~ msgstr "Flat sans déformation"
 
-#~ msgid "Rec 709"
-#~ msgstr "Rec 709"
-
 #~ msgid "Scope without stretch"
 #~ msgstr "Scope sans déformation"
 
diff --git a/src/lib/po/it_IT.po b/src/lib/po/it_IT.po
index b3768b58a..3b458ca19 100644
--- a/src/lib/po/it_IT.po
+++ b/src/lib/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-28 10:26+0100\n"
 "Last-Translator: Maci <macibro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "fotogrammi al secondo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:134
+#: src/lib/video_content.cc:140
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
@@ -51,19 +51,19 @@ msgstr ""
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:35
 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 
-#: src/lib/ratio.cc:50
+#: src/lib/ratio.cc:38
 msgid "1.375"
 msgstr "1.375"
 
-#: src/lib/ratio.cc:51
+#: src/lib/ratio.cc:39
 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 
-#: src/lib/ratio.cc:52
+#: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "16:9"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Riduttore di rumore 3D"
 
-#: src/lib/ratio.cc:48
+#: src/lib/ratio.cc:36
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
-#: src/lib/ratio.cc:49
+#: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "Cancellato"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Non posso gestire il formato di pixel %1 durante %2"
 
-#: src/lib/util.cc:743
+#: src/lib/util.cc:752
 msgid "Centre"
 msgstr "Centro"
 
-#: src/lib/util.cc:766
+#: src/lib/util.cc:775
 #, fuzzy
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Il DCP e il sorgente hanno la stessa frequenza.\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Non posso connetermi al server %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Non posso creare la directory remota %1 (%2)"
 
-#: src/lib/film.cc:917
+#: src/lib/film.cc:929
 #, fuzzy
 msgid "Could not find DCP to make KDM for"
 msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "non riesco ad aprire %1"
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Non posso aprire %1 da inviare"
 
-#: src/lib/film.cc:927
+#: src/lib/film.cc:939
 msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Deinterlacciatore cubico interpolato"
 
-#: src/lib/util.cc:776
+#: src/lib/util.cc:785
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "Il DCP andrà al %1%% della velocità del sorgente.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:769
+#: src/lib/util.cc:778
 #, fuzzy
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Il DCP userà ogni altro fotogramma del sorgente.\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Filtro deringing"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:771
+#: src/lib/util.cc:780
 #, fuzzy
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Ogni fotogramma del sorgente sarà raddoppiato nel DCP.\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Bilineare rapida"
 msgid "Feature"
 msgstr "Caratteristica"
 
-#: src/lib/ratio.cc:53
+#: src/lib/ratio.cc:41
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Flat"
 msgid "Force quantizer"
 msgstr "Forza quantizzatore"
 
-#: src/lib/ratio.cc:55
+#: src/lib/ratio.cc:43
 msgid "Full frame"
 msgstr ""
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr "Deinterlacciatore Kernel"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:741
+#: src/lib/util.cc:750
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistro"
 
-#: src/lib/util.cc:745
+#: src/lib/util.cc:754
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround sinistro"
 
-#: src/lib/util.cc:744
+#: src/lib/util.cc:753
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe(sub)"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Deinterlacciatore mediano"
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: src/lib/film.cc:919
+#: src/lib/film.cc:931
 msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -349,11 +349,16 @@ msgstr "Annuncio di pubblico servizio"
 msgid "Rating"
 msgstr "Punteggio"
 
-#: src/lib/util.cc:742
+#: src/lib/config.cc:74 src/lib/config.cc:143
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec 709"
+
+#: src/lib/util.cc:751
 msgid "Right"
 msgstr "Destro"
 
-#: src/lib/util.cc:746
+#: src/lib/util.cc:755
 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround destro"
 
@@ -361,7 +366,7 @@ msgstr "Surround destro"
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Errore SSH (%1)"
 
-#: src/lib/ratio.cc:54
+#: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
@@ -464,7 +469,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "non può contenere barre"
 
-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:552
 msgid "connect timed out"
 msgstr "connessione scaduta"
 
@@ -571,7 +576,7 @@ msgstr "minuto"
 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "persa la chiave %1 tra i valori chiave"
 
@@ -601,7 +606,7 @@ msgstr ""
 msgid "remaining"
 msgstr "restano"
 
-#: src/lib/config.cc:72
+#: src/lib/config.cc:72 src/lib/video_content.cc:109
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
@@ -645,9 +650,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Flat without stretch"
 #~ msgstr "Flat senza stiramento"
 
-#~ msgid "Rec 709"
-#~ msgstr "Rec 709"
-
 #~ msgid "Scope without stretch"
 #~ msgstr "Scope senza stiramento"
 
diff --git a/src/lib/po/sv_SE.po b/src/lib/po/sv_SE.po
index cf40fbf95..245983bb0 100644
--- a/src/lib/po/sv_SE.po
+++ b/src/lib/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-10 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "bilder per sekund"
 
-#: src/lib/video_content.cc:134
+#: src/lib/video_content.cc:140
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
@@ -51,19 +51,19 @@ msgstr ""
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:35
 msgid "1.19"
 msgstr "1,19"
 
-#: src/lib/ratio.cc:50
+#: src/lib/ratio.cc:38
 msgid "1.375"
 msgstr "1,375"
 
-#: src/lib/ratio.cc:51
+#: src/lib/ratio.cc:39
 msgid "1.66"
 msgstr "1,66"
 
-#: src/lib/ratio.cc:52
+#: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "16:9"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D brusreducering"
 
-#: src/lib/ratio.cc:48
+#: src/lib/ratio.cc:36
 msgid "4:3"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ratio.cc:49
+#: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "Avbruten"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Kan inte hantera pixelformat %1 under %2"
 
-#: src/lib/util.cc:743
+#: src/lib/util.cc:752
 msgid "Centre"
 msgstr "Mitt"
 
-#: src/lib/util.cc:766
+#: src/lib/util.cc:775
 #, fuzzy
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "DCP och källa har samma bildfrekvens.\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Kunde inte ansluta till server %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Kunde inte skapa fjärrkatalog %1 (%2)"
 
-#: src/lib/film.cc:917
+#: src/lib/film.cc:929
 #, fuzzy
 msgid "Could not find DCP to make KDM for"
 msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "kunde inte öppna fil %1"
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Kunde inte öppna %1 för att skicka"
 
-#: src/lib/film.cc:927
+#: src/lib/film.cc:939
 msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"
 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 msgstr "Kubiskt interpolerande avflätare"
 
-#: src/lib/util.cc:776
+#: src/lib/util.cc:785
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "DCP kommer att köras på %1%% av källans hastighet.\n"
 
-#: src/lib/util.cc:769
+#: src/lib/util.cc:778
 #, fuzzy
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP kommer att använda varannan bild från källan.\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Avringningsfilter"
 msgid "Dolby CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
-#: src/lib/util.cc:771
+#: src/lib/util.cc:780
 #, fuzzy
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Varje bild från källan kommer att användas två gånger i DCPn.\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Snabb bilinjär"
 msgid "Feature"
 msgstr "Långfilm"
 
-#: src/lib/ratio.cc:53
+#: src/lib/ratio.cc:41
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Flat"
 msgid "Force quantizer"
 msgstr "Tvinga kvantiserare"
 
-#: src/lib/ratio.cc:55
+#: src/lib/ratio.cc:43
 msgid "Full frame"
 msgstr ""
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr "Kernel-avflätare"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
-#: src/lib/util.cc:741
+#: src/lib/util.cc:750
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
-#: src/lib/util.cc:745
+#: src/lib/util.cc:754
 msgid "Left surround"
 msgstr "Vänster surround"
 
-#: src/lib/util.cc:744
+#: src/lib/util.cc:753
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Median-avflätare"
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
-#: src/lib/film.cc:919
+#: src/lib/film.cc:931
 msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
 msgstr ""
 
@@ -349,11 +349,16 @@ msgstr "Offentligt Servicemeddelande"
 msgid "Rating"
 msgstr "Klassificeringsklipp"
 
-#: src/lib/util.cc:742
+#: src/lib/config.cc:74 src/lib/config.cc:143
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec 709"
+
+#: src/lib/util.cc:751
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
-#: src/lib/util.cc:746
+#: src/lib/util.cc:755
 msgid "Right surround"
 msgstr "Höger surround"
 
@@ -361,7 +366,7 @@ msgstr "Höger surround"
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "SSH fel (%1)"
 
-#: src/lib/ratio.cc:54
+#: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
@@ -468,7 +473,7 @@ msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "får inte innehålla snedstreck"
 
 # Svengelska
-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:552
 #, fuzzy
 msgid "connect timed out"
 msgstr "uppkopplingen tajmade ur"
@@ -576,7 +581,7 @@ msgstr "minut"
 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 
-#: src/lib/util.cc:664
+#: src/lib/util.cc:673
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "saknad nyckel %1 i nyckel-värde grupp"
 
@@ -606,7 +611,7 @@ msgstr ""
 msgid "remaining"
 msgstr "återstående tid"
 
-#: src/lib/config.cc:72
+#: src/lib/config.cc:72 src/lib/video_content.cc:109
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
@@ -651,9 +656,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Flat without stretch"
 #~ msgstr "Flat utan utsträckning"
 
-#~ msgid "Rec 709"
-#~ msgstr "Rec 709"
-
 #~ msgid "Scope without stretch"
 #~ msgstr "Scope utan utsträckning"
 
diff --git a/src/tools/po/es_ES.po b/src/tools/po/es_ES.po
index 870c35ae9..4f54d25cd 100644
--- a/src/tools/po/es_ES.po
+++ b/src/tools/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-23 21:08-0500\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -17,129 +17,129 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:337
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:223
+#: src/tools/dcpomatic.cc:222
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:195
+#: src/tools/dcpomatic.cc:194
 msgid "&Exit"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:221
+#: src/tools/dcpomatic.cc:220
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic.cc:225
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ayuda"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:225
+#: src/tools/dcpomatic.cc:224
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Tareas"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:209
+#: src/tools/dcpomatic.cc:208
 msgid "&Make DCP"
 msgstr "&Crear DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:185
+#: src/tools/dcpomatic.cc:184
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Abrir..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:202 src/tools/dcpomatic.cc:205
+#: src/tools/dcpomatic.cc:201 src/tools/dcpomatic.cc:204
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Preferencias..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:188
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Propiedades..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:197
+#: src/tools/dcpomatic.cc:196
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Salir"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:187
+#: src/tools/dcpomatic.cc:186
 msgid "&Save"
 msgstr "&Guardar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:211
+#: src/tools/dcpomatic.cc:210
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Enviar DCP al TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:218
+#: src/tools/dcpomatic.cc:217
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:216
+#: src/tools/dcpomatic.cc:215
 #, fuzzy
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "DVD-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:690
+#: src/tools/dcpomatic.cc:571
 #, fuzzy
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo cargar la película %s (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:376
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s (%s)"
 msgstr "No se pudo cargar la película en %s (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:586
+#: src/tools/dcpomatic.cc:467
 msgid "Could not show DCP (could not run konqueror)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:460
 msgid "Could not show DCP (could not run nautilus)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:328 src/tools/dcpomatic.cc:701
+#: src/tools/dcpomatic.cc:308 src/tools/dcpomatic.cc:582
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:86
+#: src/tools/dcpomatic.cc:85
 msgid "Film changed"
 msgstr "Película cambiada"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:210
+#: src/tools/dcpomatic.cc:209
 msgid "Make &KDMs..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:184
+#: src/tools/dcpomatic.cc:183
 msgid "New..."
 msgstr "Nuevo..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic.cc:211
 msgid "S&how DCP"
 msgstr "&Mostrar DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:85
+#: src/tools/dcpomatic.cc:84
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:375
+#: src/tools/dcpomatic.cc:355
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Selecciona la película a abrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:327
 msgid ""
 "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 "use it?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic.cc:489
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic.cc:490
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:380
+#: src/tools/dcpomatic.cc:360
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 "clicking Open."
diff --git a/src/tools/po/fr_FR.po b/src/tools/po/fr_FR.po
index 361cdbe9a..617424605 100644
--- a/src/tools/po/fr_FR.po
+++ b/src/tools/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:13+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -16,131 +16,131 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:337
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
 msgstr ""
 "Le fichier %1 existe déjà, vous ne pouvez l'utiliser pour un nouveau projet."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:223
+#: src/tools/dcpomatic.cc:222
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edition"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:195
+#: src/tools/dcpomatic.cc:194
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Quitter"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:221
+#: src/tools/dcpomatic.cc:220
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichier"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic.cc:225
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:225
+#: src/tools/dcpomatic.cc:224
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Travaux"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:209
+#: src/tools/dcpomatic.cc:208
 msgid "&Make DCP"
 msgstr "&Créer le DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:185
+#: src/tools/dcpomatic.cc:184
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Ouvrir..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:202 src/tools/dcpomatic.cc:205
+#: src/tools/dcpomatic.cc:201 src/tools/dcpomatic.cc:204
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Préférences..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:188
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Propriétés..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:197
+#: src/tools/dcpomatic.cc:196
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Quitter"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:187
+#: src/tools/dcpomatic.cc:186
 msgid "&Save"
 msgstr "&Enregistrer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:211
+#: src/tools/dcpomatic.cc:210
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Envoyer le DCP dans le TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:218
+#: src/tools/dcpomatic.cc:217
 msgid "About"
 msgstr "A Propos"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:216
+#: src/tools/dcpomatic.cc:215
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "À propos de DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:690
+#: src/tools/dcpomatic.cc:571
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Impossible de charger le film %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:376
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s (%s)"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le film à %s (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:586
+#: src/tools/dcpomatic.cc:467
 msgid "Could not show DCP (could not run konqueror)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:460
 msgid "Could not show DCP (could not run nautilus)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:328 src/tools/dcpomatic.cc:701
+#: src/tools/dcpomatic.cc:308 src/tools/dcpomatic.cc:582
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:86
+#: src/tools/dcpomatic.cc:85
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film changé"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:210
+#: src/tools/dcpomatic.cc:209
 msgid "Make &KDMs..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:184
+#: src/tools/dcpomatic.cc:183
 msgid "New..."
 msgstr "Nouveau..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic.cc:211
 msgid "S&how DCP"
 msgstr "Voir le DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:85
+#: src/tools/dcpomatic.cc:84
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Enregistrer les changements du film \"%s\" avant de fermer ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:375
+#: src/tools/dcpomatic.cc:355
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Sélectionner le film à ouvrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:327
 msgid ""
 "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 "use it?"
 msgstr ""
 "Le dossier %1 existe et n'est pas vide. Etes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic.cc:489
 #, fuzzy
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Le dossier %1 existe et n'est pas vide. Etes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic.cc:490
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:380
+#: src/tools/dcpomatic.cc:360
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 "clicking Open."
diff --git a/src/tools/po/it_IT.po b/src/tools/po/it_IT.po
index 9e3db2cb4..a61052f7a 100644
--- a/src/tools/po/it_IT.po
+++ b/src/tools/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-28 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: Maci <macibro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,129 +17,129 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:337
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:223
+#: src/tools/dcpomatic.cc:222
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:195
+#: src/tools/dcpomatic.cc:194
 msgid "&Exit"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:221
+#: src/tools/dcpomatic.cc:220
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic.cc:225
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:225
+#: src/tools/dcpomatic.cc:224
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Lavori"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:209
+#: src/tools/dcpomatic.cc:208
 msgid "&Make DCP"
 msgstr "&Crea DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:185
+#: src/tools/dcpomatic.cc:184
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Apri..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:202 src/tools/dcpomatic.cc:205
+#: src/tools/dcpomatic.cc:201 src/tools/dcpomatic.cc:204
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Preferenze..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:188
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Proprieta'..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:197
+#: src/tools/dcpomatic.cc:196
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Esci"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:187
+#: src/tools/dcpomatic.cc:186
 msgid "&Save"
 msgstr "&Salva"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:211
+#: src/tools/dcpomatic.cc:210
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Invia DCP a TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:218
+#: src/tools/dcpomatic.cc:217
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:216
+#: src/tools/dcpomatic.cc:215
 #, fuzzy
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "DVD-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:690
+#: src/tools/dcpomatic.cc:571
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Non posso caricare il film %s (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:376
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s (%s)"
 msgstr "Non posso aprire il film in %s (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:586
+#: src/tools/dcpomatic.cc:467
 msgid "Could not show DCP (could not run konqueror)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:460
 msgid "Could not show DCP (could not run nautilus)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:328 src/tools/dcpomatic.cc:701
+#: src/tools/dcpomatic.cc:308 src/tools/dcpomatic.cc:582
 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DVD-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:86
+#: src/tools/dcpomatic.cc:85
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film modificato"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:210
+#: src/tools/dcpomatic.cc:209
 msgid "Make &KDMs..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:184
+#: src/tools/dcpomatic.cc:183
 msgid "New..."
 msgstr "Nuovo"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic.cc:211
 msgid "S&how DCP"
 msgstr "&Mostra DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:85
+#: src/tools/dcpomatic.cc:84
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Salvare i cambiamenti del film \"%s\" prima di chiudere?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:375
+#: src/tools/dcpomatic.cc:355
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Seleziona il film da aprire"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:327
 msgid ""
 "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 "use it?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic.cc:489
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic.cc:490
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:380
+#: src/tools/dcpomatic.cc:360
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 "clicking Open."
diff --git a/src/tools/po/sv_SE.po b/src/tools/po/sv_SE.po
index 96c9dff8d..a53e486a8 100644
--- a/src/tools/po/sv_SE.po
+++ b/src/tools/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:12+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,128 +17,128 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:337
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:223
+#: src/tools/dcpomatic.cc:222
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:195
+#: src/tools/dcpomatic.cc:194
 msgid "&Exit"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:221
+#: src/tools/dcpomatic.cc:220
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic.cc:225
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjälp"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:225
+#: src/tools/dcpomatic.cc:224
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Jobb"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:209
+#: src/tools/dcpomatic.cc:208
 msgid "&Make DCP"
 msgstr "&Skapa DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:185
+#: src/tools/dcpomatic.cc:184
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Öppna"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:202 src/tools/dcpomatic.cc:205
+#: src/tools/dcpomatic.cc:201 src/tools/dcpomatic.cc:204
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Inställningar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:188
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Egenskaper"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:197
+#: src/tools/dcpomatic.cc:196
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Avsluta"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:187
+#: src/tools/dcpomatic.cc:186
 msgid "&Save"
 msgstr "&Spara"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:211
+#: src/tools/dcpomatic.cc:210
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Skicka DCP till TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:218
+#: src/tools/dcpomatic.cc:217
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:216
+#: src/tools/dcpomatic.cc:215
 #, fuzzy
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "DVD-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:690
+#: src/tools/dcpomatic.cc:571
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Kunde inte öppna filmen %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:376
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s (%s)"
 msgstr "Kunde inte öppna filmen vid %s (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:586
+#: src/tools/dcpomatic.cc:467
 msgid "Could not show DCP (could not run konqueror)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:460
 msgid "Could not show DCP (could not run nautilus)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:328 src/tools/dcpomatic.cc:701
+#: src/tools/dcpomatic.cc:308 src/tools/dcpomatic.cc:582
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:86
+#: src/tools/dcpomatic.cc:85
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film ändrad"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:210
+#: src/tools/dcpomatic.cc:209
 msgid "Make &KDMs..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:184
+#: src/tools/dcpomatic.cc:183
 msgid "New..."
 msgstr "Ny..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic.cc:211
 msgid "S&how DCP"
 msgstr "&Visa DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:85
+#: src/tools/dcpomatic.cc:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Spara ändringarna till filmen \"%s\" före avslut?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:375
+#: src/tools/dcpomatic.cc:355
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Välj film att öppna"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:327
 msgid ""
 "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 "use it?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic.cc:489
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic.cc:490
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:380
+#: src/tools/dcpomatic.cc:360
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 "clicking Open."
diff --git a/src/wx/po/es_ES.po b/src/wx/po/es_ES.po
index 3225f98e6..d85e30a6d 100644
--- a/src/wx/po/es_ES.po
+++ b/src/wx/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-02 19:08-0500\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -38,23 +38,23 @@ msgstr ""
 msgid "1 channel"
 msgstr "1 canal"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:132
+#: src/wx/video_panel.cc:134
 msgid "2D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:212
+#: src/wx/film_editor.cc:213
 msgid "2K"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:160
+#: src/wx/film_editor.cc:161
 msgid "3D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:133
+#: src/wx/video_panel.cc:135
 msgid "3D left/right"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:213
+#: src/wx/film_editor.cc:214
 msgid "4K"
 msgstr ""
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add Screen..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:263
+#: src/wx/film_editor.cc:266
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:265
+#: src/wx/film_editor.cc:268
 msgid "Add folder..."
 msgstr ""
 
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Idioma del audio (ej. ES)"
 msgid "Audio Stream"
 msgstr "Retardo del audio"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:155
+#: src/wx/film_editor.cc:156
 #, fuzzy
 msgid "Audio channels"
 msgstr "canales"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "canales"
 msgid "Bad setting for %s (%s)"
 msgstr "Configuración erronea para %s (%s)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:70
+#: src/wx/video_panel.cc:71
 msgid "Bottom crop"
 msgstr "Recortar abajo"
 
@@ -138,17 +138,17 @@ msgstr ""
 msgid "Channels"
 msgstr "Canales"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:714
+#: src/wx/film_editor.cc:723
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:747
+#: src/wx/film_editor.cc:756
 #, fuzzy
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Crear en carpeta"
 
 #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:33
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:98
 msgid "Colour conversion"
 msgstr ""
 
@@ -156,16 +156,16 @@ msgstr ""
 msgid "Colour conversions"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:130
+#: src/wx/film_editor.cc:131
 #, fuzzy
 msgid "Container"
 msgstr "Contenido"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:83
+#: src/wx/film_editor.cc:84
 msgid "Content"
 msgstr "Contenido"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:135
+#: src/wx/film_editor.cc:136
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Tipo de contenido"
 msgid "Content channel"
 msgstr "1 canal"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:337
+#: src/wx/video_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "Content frame rate %.4f\n"
 msgstr ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content version"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:295
+#: src/wx/video_panel.cc:297
 #, c-format
 msgid "Content video is %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr ""
@@ -212,12 +212,12 @@ msgstr "Crear en carpeta"
 msgid "Creator"
 msgstr "Crear en carpeta"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:308
+#: src/wx/video_panel.cc:309
 #, c-format
 msgid "Cropped to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:246
+#: src/wx/video_panel.cc:248
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCI name"
 msgstr "Nombre DCI"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:85
+#: src/wx/film_editor.cc:86
 msgid "DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:114
+#: src/wx/film_editor.cc:115
 msgid "DCP Name"
 msgstr "Nombre DCP"
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Carpeta por defecto para nuevas películas"
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Carpeta por defecto para nuevas películas"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:126 src/wx/job_manager_view.cc:75
+#: src/wx/film_editor.cc:127 src/wx/job_manager_view.cc:75
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles..."
 
@@ -292,8 +292,8 @@ msgstr "Editar..."
 msgid "Edit Screen..."
 msgstr "Editar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:90
-#: src/wx/video_panel.cc:107
+#: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:91
+#: src/wx/video_panel.cc:108
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "Propiedades de la película"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nombre de la película"
 
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:81
+#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:82
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:141
+#: src/wx/film_editor.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Velocidad DCP"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gain Calculator"
 msgstr "Calculadora de ganancia"
 
-#: src/wx/properties_dialog.cc:56
+#: src/wx/properties_dialog.cc:57
 msgid "Gb"
 msgstr "Gb"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Dirección IP"
 msgid "Input gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:216
+#: src/wx/film_editor.cc:217
 msgid "Interop"
 msgstr ""
 
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:170
+#: src/wx/film_editor.cc:171
 msgid "JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Ancho de banda JPEG2000"
 
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Ancho de banda JPEG2000"
 msgid "KDM email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:277
+#: src/wx/film_editor.cc:284
 msgid "Keep video in sequence"
 msgstr ""
 
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:55
+#: src/wx/video_panel.cc:56
 msgid "Left crop"
 msgstr "Recorte izquierda"
 
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:159 src/wx/film_editor.cc:174
+#: src/wx/config_dialog.cc:159 src/wx/film_editor.cc:175
 msgid "MBps"
 msgstr "MBps"
 
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 msgid "My Documents"
 msgstr "Mis documentos"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:461 src/wx/film_editor.cc:109
+#: src/wx/config_dialog.cc:461 src/wx/film_editor.cc:110
 #: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:38
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -449,7 +449,11 @@ msgstr "Nombre"
 msgid "New Film"
 msgstr "Nueva película"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:88 src/wx/video_panel.cc:251
+#: src/wx/video_panel.cc:132
+msgid "No stretch"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:89 src/wx/video_panel.cc:253
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Package Type (e.g. OV)"
 msgstr "Tipo de paquete (ej. OV)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:329
+#: src/wx/video_panel.cc:332
 #, c-format
 msgid "Padded with black to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr ""
@@ -508,7 +512,7 @@ msgstr "RMS"
 msgid "Rating (e.g. 15)"
 msgstr "Clasificación (ej. 16)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:41 src/wx/film_editor.cc:267
+#: src/wx/content_menu.cc:41 src/wx/film_editor.cc:270
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
@@ -535,7 +539,7 @@ msgstr "Seleccionar fichero de contenido"
 msgid "Repeat..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:164
+#: src/wx/film_editor.cc:165
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
 
@@ -543,7 +547,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:60
+#: src/wx/video_panel.cc:61
 msgid "Right crop"
 msgstr "Recorte derecha"
 
@@ -552,25 +556,25 @@ msgstr "Recorte derecha"
 msgid "Rs"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:215
+#: src/wx/film_editor.cc:216
 msgid "SMPTE"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:75
+#: src/wx/video_panel.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "Scale to"
 msgstr "Escalador"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:321
+#: src/wx/video_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid "Scaled to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:184
+#: src/wx/film_editor.cc:185
 msgid "Scaler"
 msgstr "Escalador"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:86
+#: src/wx/screen_dialog.cc:88
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccionar fichero de contenido"
@@ -599,7 +603,11 @@ msgstr "Mostrar audio..."
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavizado"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:179
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
+msgid "Snap"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/film_editor.cc:180
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
@@ -667,7 +675,7 @@ msgstr "Tiempo"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tiempo"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:269
+#: src/wx/film_editor.cc:276
 msgid "Timeline..."
 msgstr ""
 
@@ -675,7 +683,7 @@ msgstr ""
 msgid "Timing"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:65
+#: src/wx/video_panel.cc:66
 msgid "Top crop"
 msgstr "Recortar arriba"
 
@@ -693,7 +701,7 @@ msgstr "Recortar fotogramas"
 msgid "Trim from start"
 msgstr "Recortar fotogramas"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:50
+#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:51
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -701,11 +709,11 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Until"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:124
+#: src/wx/film_editor.cc:125
 msgid "Use DCI name"
 msgstr "Usar el nombre DCI"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:145
+#: src/wx/film_editor.cc:146
 msgid "Use best"
 msgstr "Usar la mejor"
 
@@ -719,7 +727,7 @@ msgstr "Usar la mejor"
 msgid "User name"
 msgstr "Usar el nombre DCI"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:43
+#: src/wx/video_panel.cc:44
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
@@ -735,7 +743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Written by"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/timeline.cc:209
+#: src/wx/timeline.cc:213
 #, fuzzy
 msgid "audio"
 msgstr "Audio"
@@ -761,7 +769,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/timeline.cc:232
+#: src/wx/timeline.cc:236
 msgid "still"
 msgstr ""
 
@@ -769,7 +777,7 @@ msgstr ""
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/timeline.cc:230
+#: src/wx/timeline.cc:234
 #, fuzzy
 msgid "video"
 msgstr "Vídeo"
diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po
index ad77c7cd7..0a72bf97c 100644
--- a/src/wx/po/fr_FR.po
+++ b/src/wx/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:21+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -39,23 +39,23 @@ msgstr ""
 msgid "1 channel"
 msgstr "1 canal"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:132
+#: src/wx/video_panel.cc:134
 msgid "2D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:212
+#: src/wx/film_editor.cc:213
 msgid "2K"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:160
+#: src/wx/film_editor.cc:161
 msgid "3D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:133
+#: src/wx/video_panel.cc:135
 msgid "3D left/right"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:213
+#: src/wx/film_editor.cc:214
 msgid "4K"
 msgstr ""
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add Screen..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:263
+#: src/wx/film_editor.cc:266
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:265
+#: src/wx/film_editor.cc:268
 msgid "Add folder..."
 msgstr ""
 
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Langue audio (ex. FR)"
 msgid "Audio Stream"
 msgstr "Flux audio"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:155
+#: src/wx/film_editor.cc:156
 #, fuzzy
 msgid "Audio channels"
 msgstr "canaux audios du DCP"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "canaux audios du DCP"
 msgid "Bad setting for %s (%s)"
 msgstr "Mauvais paramètre pour %s (%s)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:70
+#: src/wx/video_panel.cc:71
 msgid "Bottom crop"
 msgstr "Découpe bas"
 
@@ -137,17 +137,17 @@ msgstr "Annuler"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canaux"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:714
+#: src/wx/film_editor.cc:723
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Choisissez un ou plusieurs fichiers"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:747
+#: src/wx/film_editor.cc:756
 #, fuzzy
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Choisissez un ou plusieurs fichiers"
 
 #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:33
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:98
 msgid "Colour conversion"
 msgstr ""
 
@@ -155,15 +155,15 @@ msgstr ""
 msgid "Colour conversions"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:130
+#: src/wx/film_editor.cc:131
 msgid "Container"
 msgstr "Contenu"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:83
+#: src/wx/film_editor.cc:84
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:135
+#: src/wx/film_editor.cc:136
 msgid "Content Type"
 msgstr "Type de Contenu"
 
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Type de Contenu"
 msgid "Content channel"
 msgstr "Contenu audio"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:337
+#: src/wx/video_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "Content frame rate %.4f\n"
 msgstr ""
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content version"
 msgstr "Type de Contenu"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:295
+#: src/wx/video_panel.cc:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Content video is %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "La vidéo originale est %dx%d (%.2f:1)\n"
@@ -208,12 +208,12 @@ msgstr "Créer dans le dossier"
 msgid "Creator"
 msgstr "Créateur"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:308
+#: src/wx/video_panel.cc:309
 #, c-format
 msgid "Cropped to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Découpe de %dx%d (%.2f:1)\n"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:246
+#: src/wx/video_panel.cc:248
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCI name"
 msgstr "Nom DCI"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:85
+#: src/wx/film_editor.cc:86
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:114
+#: src/wx/film_editor.cc:115
 msgid "DCP Name"
 msgstr "Nom du DCP"
 
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Dossier par défaut des nouveaux films"
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Durée par défaut des images fixes"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:126 src/wx/job_manager_view.cc:75
+#: src/wx/film_editor.cc:127 src/wx/job_manager_view.cc:75
 msgid "Details..."
 msgstr "Détails..."
 
@@ -284,8 +284,8 @@ msgstr "Éditer..."
 msgid "Edit Screen..."
 msgstr "Éditer..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:90
-#: src/wx/video_panel.cc:107
+#: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:91
+#: src/wx/video_panel.cc:108
 msgid "Edit..."
 msgstr "Éditer..."
 
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Propriétés du film"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nom du Film"
 
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:81
+#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:82
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:141
+#: src/wx/film_editor.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Cadence image du DCP"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gain Calculator"
 msgstr "Calculateur de gain"
 
-#: src/wx/properties_dialog.cc:56
+#: src/wx/properties_dialog.cc:57
 msgid "Gb"
 msgstr "Gb"
 
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Adresse IP"
 msgid "Input gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:216
+#: src/wx/film_editor.cc:217
 msgid "Interop"
 msgstr ""
 
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emetteur"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:170
+#: src/wx/film_editor.cc:171
 msgid "JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Qualité JPEG2000"
 
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Qualité JPEG2000"
 msgid "KDM email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:277
+#: src/wx/film_editor.cc:284
 msgid "Keep video in sequence"
 msgstr ""
 
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:55
+#: src/wx/video_panel.cc:56
 msgid "Left crop"
 msgstr "Découpe gauche"
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:159 src/wx/film_editor.cc:174
+#: src/wx/config_dialog.cc:159 src/wx/film_editor.cc:175
 msgid "MBps"
 msgstr "MBps"
 
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Divers"
 msgid "My Documents"
 msgstr "Mes Documents"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:461 src/wx/film_editor.cc:109
+#: src/wx/config_dialog.cc:461 src/wx/film_editor.cc:110
 #: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:38
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -439,7 +439,11 @@ msgstr "Nom"
 msgid "New Film"
 msgstr "Nouveau Film"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:88 src/wx/video_panel.cc:251
+#: src/wx/video_panel.cc:132
+msgid "No stretch"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:89 src/wx/video_panel.cc:253
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -456,7 +460,7 @@ msgstr ""
 msgid "Package Type (e.g. OV)"
 msgstr "Type de paquet (ex. OV)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:329
+#: src/wx/video_panel.cc:332
 #, c-format
 msgid "Padded with black to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Enveloppe noire de %dx%d (%.2f:1)\n"
@@ -497,7 +501,7 @@ msgstr "RMS"
 msgid "Rating (e.g. 15)"
 msgstr "Rating (ex. 15)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:41 src/wx/film_editor.cc:267
+#: src/wx/content_menu.cc:41 src/wx/film_editor.cc:270
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -524,7 +528,7 @@ msgstr "Sélectionner le fichier vidéo"
 msgid "Repeat..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:164
+#: src/wx/film_editor.cc:165
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
 
@@ -532,7 +536,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:60
+#: src/wx/video_panel.cc:61
 msgid "Right crop"
 msgstr "Découpe droite"
 
@@ -540,24 +544,24 @@ msgstr "Découpe droite"
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:215
+#: src/wx/film_editor.cc:216
 msgid "SMPTE"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:75
+#: src/wx/video_panel.cc:76
 msgid "Scale to"
 msgstr "Mise à l'échelle"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:321
+#: src/wx/video_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid "Scaled to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Mis à l'échelle de %dx%d (%.2f:1)\n"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:184
+#: src/wx/film_editor.cc:185
 msgid "Scaler"
 msgstr "Mise à l'échelle"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:86
+#: src/wx/screen_dialog.cc:88
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Sélectionner le fichier vidéo"
@@ -586,7 +590,11 @@ msgstr "Analyser le son..."
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Lissage"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:179
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
+msgid "Snap"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/film_editor.cc:180
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
@@ -650,7 +658,7 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:269
+#: src/wx/film_editor.cc:276
 msgid "Timeline..."
 msgstr "Timeline..."
 
@@ -658,7 +666,7 @@ msgstr "Timeline..."
 msgid "Timing"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:65
+#: src/wx/video_panel.cc:66
 msgid "Top crop"
 msgstr "Découpe haut"
 
@@ -676,7 +684,7 @@ msgstr "Images coupées"
 msgid "Trim from start"
 msgstr "Images coupées"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:50
+#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:51
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -684,11 +692,11 @@ msgstr "Type"
 msgid "Until"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:124
+#: src/wx/film_editor.cc:125
 msgid "Use DCI name"
 msgstr "Utiliser le nom DCI"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:145
+#: src/wx/film_editor.cc:146
 msgid "Use best"
 msgstr "Automatique"
 
@@ -701,7 +709,7 @@ msgstr "Automatique"
 msgid "User name"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:43
+#: src/wx/video_panel.cc:44
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
@@ -718,7 +726,7 @@ msgstr "Développé par"
 msgid "Written by"
 msgstr "Développé par"
 
-#: src/wx/timeline.cc:209
+#: src/wx/timeline.cc:213
 msgid "audio"
 msgstr "audio"
 
@@ -743,7 +751,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/timeline.cc:232
+#: src/wx/timeline.cc:236
 msgid "still"
 msgstr ""
 
@@ -751,7 +759,7 @@ msgstr ""
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/timeline.cc:230
+#: src/wx/timeline.cc:234
 msgid "video"
 msgstr "vidéo"
 
diff --git a/src/wx/po/it_IT.po b/src/wx/po/it_IT.po
index f83ee4fe5..9728614f1 100644
--- a/src/wx/po/it_IT.po
+++ b/src/wx/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-28 10:27+0100\n"
 "Last-Translator: Maci <macibro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -38,23 +38,23 @@ msgstr ""
 msgid "1 channel"
 msgstr "1 canale"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:132
+#: src/wx/video_panel.cc:134
 msgid "2D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:212
+#: src/wx/film_editor.cc:213
 msgid "2K"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:160
+#: src/wx/film_editor.cc:161
 msgid "3D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:133
+#: src/wx/video_panel.cc:135
 msgid "3D left/right"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:213
+#: src/wx/film_editor.cc:214
 msgid "4K"
 msgstr ""
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add Screen..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:263
+#: src/wx/film_editor.cc:266
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:265
+#: src/wx/film_editor.cc:268
 msgid "Add folder..."
 msgstr ""
 
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Lingua dell'audio (es. EN)"
 msgid "Audio Stream"
 msgstr "Ritardo dell'audio"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:155
+#: src/wx/film_editor.cc:156
 #, fuzzy
 msgid "Audio channels"
 msgstr "canali"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "canali"
 msgid "Bad setting for %s (%s)"
 msgstr "Valore sbagliato per %s (%s)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:70
+#: src/wx/video_panel.cc:71
 msgid "Bottom crop"
 msgstr "Taglio in basso"
 
@@ -138,17 +138,17 @@ msgstr "Annulla"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:714
+#: src/wx/film_editor.cc:723
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:747
+#: src/wx/film_editor.cc:756
 #, fuzzy
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Crea nella cartella"
 
 #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:33
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:98
 msgid "Colour conversion"
 msgstr ""
 
@@ -156,16 +156,16 @@ msgstr ""
 msgid "Colour conversions"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:130
+#: src/wx/film_editor.cc:131
 #, fuzzy
 msgid "Container"
 msgstr "Contenuto"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:83
+#: src/wx/film_editor.cc:84
 msgid "Content"
 msgstr "Contenuto"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:135
+#: src/wx/film_editor.cc:136
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo di contenuto"
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Tipo di contenuto"
 msgid "Content channel"
 msgstr "1 canale"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:337
+#: src/wx/video_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "Content frame rate %.4f\n"
 msgstr ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content version"
 msgstr "Tipo di contenuto"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:295
+#: src/wx/video_panel.cc:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Content video is %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Il video originale è %dx%d (%.2f:1)\n"
@@ -212,12 +212,12 @@ msgstr "Crea nella cartella"
 msgid "Creator"
 msgstr "Crea nella cartella"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:308
+#: src/wx/video_panel.cc:309
 #, c-format
 msgid "Cropped to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Tagliato da %dx%d (%.2f:1)\n"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:246
+#: src/wx/video_panel.cc:248
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCI name"
 msgstr "Nome del DCP"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:85
+#: src/wx/film_editor.cc:86
 msgid "DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:114
+#: src/wx/film_editor.cc:115
 msgid "DCP Name"
 msgstr "Nome del DCP"
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Directory di default per i nuovi films"
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Directory di default per i nuovi films"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:126 src/wx/job_manager_view.cc:75
+#: src/wx/film_editor.cc:127 src/wx/job_manager_view.cc:75
 msgid "Details..."
 msgstr "Dettagli"
 
@@ -292,8 +292,8 @@ msgstr "Modifica..."
 msgid "Edit Screen..."
 msgstr "Modifica..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:90
-#: src/wx/video_panel.cc:107
+#: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:91
+#: src/wx/video_panel.cc:108
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifica..."
 
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "Proprietà del film"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nome del film"
 
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:81
+#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:82
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:141
+#: src/wx/film_editor.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Frequenza fotogrammi del DCP"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gain Calculator"
 msgstr "Calcolatore del guadagno audio"
 
-#: src/wx/properties_dialog.cc:56
+#: src/wx/properties_dialog.cc:57
 msgid "Gb"
 msgstr "Gb"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Indirizzo IP"
 msgid "Input gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:216
+#: src/wx/film_editor.cc:217
 msgid "Interop"
 msgstr ""
 
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:170
+#: src/wx/film_editor.cc:171
 msgid "JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Banda passante JPEG2000"
 
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Banda passante JPEG2000"
 msgid "KDM email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:277
+#: src/wx/film_editor.cc:284
 msgid "Keep video in sequence"
 msgstr ""
 
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:55
+#: src/wx/video_panel.cc:56
 msgid "Left crop"
 msgstr "Taglio a sinistra"
 
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:159 src/wx/film_editor.cc:174
+#: src/wx/config_dialog.cc:159 src/wx/film_editor.cc:175
 msgid "MBps"
 msgstr "MBps"
 
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 msgid "My Documents"
 msgstr "Documenti"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:461 src/wx/film_editor.cc:109
+#: src/wx/config_dialog.cc:461 src/wx/film_editor.cc:110
 #: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:38
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -449,7 +449,11 @@ msgstr "Nome"
 msgid "New Film"
 msgstr "Nuovo Film"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:88 src/wx/video_panel.cc:251
+#: src/wx/video_panel.cc:132
+msgid "No stretch"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:89 src/wx/video_panel.cc:253
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Package Type (e.g. OV)"
 msgstr "Tipo di Package (es. OV)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:329
+#: src/wx/video_panel.cc:332
 #, c-format
 msgid "Padded with black to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Riempito con nero a %dx%d (%.2f:1)\n"
@@ -508,7 +512,7 @@ msgstr "RMS"
 msgid "Rating (e.g. 15)"
 msgstr "Classificazione (es. 15)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:41 src/wx/film_editor.cc:267
+#: src/wx/content_menu.cc:41 src/wx/film_editor.cc:270
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
@@ -535,7 +539,7 @@ msgstr "Seleziona il file con il contenuto"
 msgid "Repeat..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:164
+#: src/wx/film_editor.cc:165
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
 
@@ -543,7 +547,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:60
+#: src/wx/video_panel.cc:61
 msgid "Right crop"
 msgstr "Taglio a destra"
 
@@ -552,25 +556,25 @@ msgstr "Taglio a destra"
 msgid "Rs"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:215
+#: src/wx/film_editor.cc:216
 msgid "SMPTE"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:75
+#: src/wx/video_panel.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "Scale to"
 msgstr "Scaler"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:321
+#: src/wx/video_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid "Scaled to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Scalato a %dx%d (%.2f:1)\n"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:184
+#: src/wx/film_editor.cc:185
 msgid "Scaler"
 msgstr "Scaler"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:86
+#: src/wx/screen_dialog.cc:88
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleziona il file con il contenuto"
@@ -599,7 +603,11 @@ msgstr "Mostra Audio..."
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Levigatura"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:179
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
+msgid "Snap"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/film_editor.cc:180
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
@@ -667,7 +675,7 @@ msgstr "Tempo"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tempo"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:269
+#: src/wx/film_editor.cc:276
 msgid "Timeline..."
 msgstr ""
 
@@ -675,7 +683,7 @@ msgstr ""
 msgid "Timing"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:65
+#: src/wx/video_panel.cc:66
 msgid "Top crop"
 msgstr "Taglio in alto"
 
@@ -693,7 +701,7 @@ msgstr "Taglia fotogrammi"
 msgid "Trim from start"
 msgstr "Taglia fotogrammi"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:50
+#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:51
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -701,11 +709,11 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Until"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:124
+#: src/wx/film_editor.cc:125
 msgid "Use DCI name"
 msgstr "Usa nome DCI"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:145
+#: src/wx/film_editor.cc:146
 msgid "Use best"
 msgstr "Usa la migliore"
 
@@ -719,7 +727,7 @@ msgstr "Usa la migliore"
 msgid "User name"
 msgstr "Usa nome DCI"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:43
+#: src/wx/video_panel.cc:44
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -735,7 +743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Written by"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/timeline.cc:209
+#: src/wx/timeline.cc:213
 #, fuzzy
 msgid "audio"
 msgstr "Audio"
@@ -761,7 +769,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/timeline.cc:232
+#: src/wx/timeline.cc:236
 msgid "still"
 msgstr ""
 
@@ -769,7 +777,7 @@ msgstr ""
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/timeline.cc:230
+#: src/wx/timeline.cc:234
 #, fuzzy
 msgid "video"
 msgstr "Video"
diff --git a/src/wx/po/sv_SE.po b/src/wx/po/sv_SE.po
index d3b96dc5c..7fad36008 100644
--- a/src/wx/po/sv_SE.po
+++ b/src/wx/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -38,23 +38,23 @@ msgstr ""
 msgid "1 channel"
 msgstr "1 kanal"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:132
+#: src/wx/video_panel.cc:134
 msgid "2D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:212
+#: src/wx/film_editor.cc:213
 msgid "2K"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:160
+#: src/wx/film_editor.cc:161
 msgid "3D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:133
+#: src/wx/video_panel.cc:135
 msgid "3D left/right"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:213
+#: src/wx/film_editor.cc:214
 msgid "4K"
 msgstr ""
 
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add Screen..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:263
+#: src/wx/film_editor.cc:266
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:265
+#: src/wx/film_editor.cc:268
 msgid "Add folder..."
 msgstr ""
 
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Audio Språk (ex. SV)"
 msgid "Audio Stream"
 msgstr "Audio Fördröjning"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:155
+#: src/wx/film_editor.cc:156
 #, fuzzy
 msgid "Audio channels"
 msgstr "kanaler"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "kanaler"
 msgid "Bad setting for %s (%s)"
 msgstr "Felaktig inställning för %s (%s)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:70
+#: src/wx/video_panel.cc:71
 msgid "Bottom crop"
 msgstr "Nedre beskärning"
 
@@ -138,17 +138,17 @@ msgstr "Avbryt"
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanaler"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:714
+#: src/wx/film_editor.cc:723
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:747
+#: src/wx/film_editor.cc:756
 #, fuzzy
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Skapa i katalog"
 
 #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:33
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:98
 msgid "Colour conversion"
 msgstr ""
 
@@ -156,16 +156,16 @@ msgstr ""
 msgid "Colour conversions"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:130
+#: src/wx/film_editor.cc:131
 #, fuzzy
 msgid "Container"
 msgstr "Innehåll"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:83
+#: src/wx/film_editor.cc:84
 msgid "Content"
 msgstr "Innehåll"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:135
+#: src/wx/film_editor.cc:136
 msgid "Content Type"
 msgstr "Innehållstyp"
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Innehållstyp"
 msgid "Content channel"
 msgstr "1 kanal"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:337
+#: src/wx/video_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "Content frame rate %.4f\n"
 msgstr ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content version"
 msgstr "Innehållstyp"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:295
+#: src/wx/video_panel.cc:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Content video is %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Original-videon är %dx%d (%.2f:1)\n"
@@ -212,12 +212,12 @@ msgstr "Skapa i katalog"
 msgid "Creator"
 msgstr "Skapa i katalog"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:308
+#: src/wx/video_panel.cc:309
 #, c-format
 msgid "Cropped to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Beskuren till %dx%d (%.2f:1)\n"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:246
+#: src/wx/video_panel.cc:248
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCI name"
 msgstr "DCI namn"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:85
+#: src/wx/film_editor.cc:86
 msgid "DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:114
+#: src/wx/film_editor.cc:115
 msgid "DCP Name"
 msgstr "DCP Namn"
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Förvald katalog för nya filmer"
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Förvald katalog för nya filmer"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:126 src/wx/job_manager_view.cc:75
+#: src/wx/film_editor.cc:127 src/wx/job_manager_view.cc:75
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaljer..."
 
@@ -292,8 +292,8 @@ msgstr "Redigera..."
 msgid "Edit Screen..."
 msgstr "Redigera..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:90
-#: src/wx/video_panel.cc:107
+#: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:91
+#: src/wx/video_panel.cc:108
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "Film Egenskaper"
 msgid "Film name"
 msgstr "film namn"
 
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:81
+#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:82
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:141
+#: src/wx/film_editor.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "DCP bildhastighet"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gain Calculator"
 msgstr "Volym Kalkylator"
 
-#: src/wx/properties_dialog.cc:56
+#: src/wx/properties_dialog.cc:57
 msgid "Gb"
 msgstr "Gb"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "IP-adress"
 msgid "Input gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:216
+#: src/wx/film_editor.cc:217
 msgid "Interop"
 msgstr ""
 
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:170
+#: src/wx/film_editor.cc:171
 msgid "JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "JPEG2000 bandbredd"
 
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "JPEG2000 bandbredd"
 msgid "KDM email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:277
+#: src/wx/film_editor.cc:284
 msgid "Keep video in sequence"
 msgstr ""
 
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:55
+#: src/wx/video_panel.cc:56
 msgid "Left crop"
 msgstr "Vänster beskärning"
 
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:159 src/wx/film_editor.cc:174
+#: src/wx/config_dialog.cc:159 src/wx/film_editor.cc:175
 msgid "MBps"
 msgstr "MBps"
 
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 msgid "My Documents"
 msgstr "Mina Dokument"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:461 src/wx/film_editor.cc:109
+#: src/wx/config_dialog.cc:461 src/wx/film_editor.cc:110
 #: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:38
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
@@ -449,7 +449,11 @@ msgstr "Namn"
 msgid "New Film"
 msgstr "Ny Film"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:88 src/wx/video_panel.cc:251
+#: src/wx/video_panel.cc:132
+msgid "No stretch"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:89 src/wx/video_panel.cc:253
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Package Type (e.g. OV)"
 msgstr "Förpackningstyp (ex. OV)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:329
+#: src/wx/video_panel.cc:332
 #, c-format
 msgid "Padded with black to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Svarta kanter tillagda för %dx%d (%.2f:1)\n"
@@ -508,7 +512,7 @@ msgstr "RMS"
 msgid "Rating (e.g. 15)"
 msgstr "Klassificering (ex. 15)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:41 src/wx/film_editor.cc:267
+#: src/wx/content_menu.cc:41 src/wx/film_editor.cc:270
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -535,7 +539,7 @@ msgstr "Välj innehållsfil"
 msgid "Repeat..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:164
+#: src/wx/film_editor.cc:165
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
 
@@ -543,7 +547,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:60
+#: src/wx/video_panel.cc:61
 msgid "Right crop"
 msgstr "Höger beskärning"
 
@@ -552,25 +556,25 @@ msgstr "Höger beskärning"
 msgid "Rs"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:215
+#: src/wx/film_editor.cc:216
 msgid "SMPTE"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:75
+#: src/wx/video_panel.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "Scale to"
 msgstr "Omskalare"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:321
+#: src/wx/video_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid "Scaled to %dx%d (%.2f:1)\n"
 msgstr "Skalad till %dx%d (%.2f:1)\n"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:184
+#: src/wx/film_editor.cc:185
 msgid "Scaler"
 msgstr "Omskalare"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:86
+#: src/wx/screen_dialog.cc:88
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Välj innehållsfil"
@@ -599,7 +603,11 @@ msgstr "Visa Audio..."
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Utjämning"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:179
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
+msgid "Snap"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/film_editor.cc:180
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
@@ -667,7 +675,7 @@ msgstr "Tid"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tid"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:269
+#: src/wx/film_editor.cc:276
 msgid "Timeline..."
 msgstr ""
 
@@ -675,7 +683,7 @@ msgstr ""
 msgid "Timing"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:65
+#: src/wx/video_panel.cc:66
 msgid "Top crop"
 msgstr "Övre beskärning"
 
@@ -693,7 +701,7 @@ msgstr "Skippa bilder"
 msgid "Trim from start"
 msgstr "Skippa bilder"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:50
+#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:51
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -701,11 +709,11 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Until"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_editor.cc:124
+#: src/wx/film_editor.cc:125
 msgid "Use DCI name"
 msgstr "Använd DCI-namnet"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:145
+#: src/wx/film_editor.cc:146
 msgid "Use best"
 msgstr "Använd bästa"
 
@@ -719,7 +727,7 @@ msgstr "Använd bästa"
 msgid "User name"
 msgstr "Använd DCI-namnet"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:43
+#: src/wx/video_panel.cc:44
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -735,7 +743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Written by"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/timeline.cc:209
+#: src/wx/timeline.cc:213
 #, fuzzy
 msgid "audio"
 msgstr "Audio"
@@ -761,7 +769,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/timeline.cc:232
+#: src/wx/timeline.cc:236
 msgid "still"
 msgstr ""
 
@@ -769,7 +777,7 @@ msgstr ""
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/timeline.cc:230
+#: src/wx/timeline.cc:234
 #, fuzzy
 msgid "video"
 msgstr "Video"