Updated ru_RU translation from Igor Voytovich.

3 files changed, 15 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/lib/po/ru_RU.po b/src/lib/po/ru_RU.po
index 65b765f34..cb2c13935 100644
--- a/src/lib/po/ru_RU.po
+++ b/src/lib/po/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-30 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-15 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 14:08+0200\n"
 "Last-Translator: Igor V <iva_co@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -481,9 +481,8 @@ msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Ошибка аутентификации сервером (%1)"
 
 #: src/lib/emailer.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "Failed to send KDM email (%1)"
-msgstr "Ошибка отправки ключей (таймаут)"
+msgstr "Ошибка отправки ключей (%1)"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:45
 msgid "Feature"
diff --git a/src/tools/po/ru_RU.po b/src/tools/po/ru_RU.po
index 7a1ac5f19..952cc0591 100755..100644
--- a/src/tools/po/ru_RU.po
+++ b/src/tools/po/ru_RU.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-30 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-11 10:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: Igor V <iva_co@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -177,11 +177,11 @@ msgstr "Подсказки..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:753
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
-msgstr "Сгенерировать &KDM-файлы...\tCtrl-K"
+msgstr "Сгенерировать &KDM...\tCtrl-K"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:754
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
-msgstr ""
+msgstr "Сгенерировать DKDM для DCP-o-matic..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:723
 msgid "New...\tCtrl-N"
diff --git a/src/wx/po/ru_RU.po b/src/wx/po/ru_RU.po
index 1ba45da8a..010916360 100644
--- a/src/wx/po/ru_RU.po
+++ b/src/wx/po/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-30 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-15 22:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 14:56+0200\n"
 "Last-Translator: Igor V <iva_co@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -284,8 +284,7 @@ msgstr "Отмена"
 msgid "Cannot reference this DCP.  "
 msgstr "Не удается сделать ссылку на этот DCP.  "
 
-#: src/wx/dolby_certificate_panel.cc:203
-#: src/wx/doremi_certificate_panel.cc:130
+#: src/wx/dolby_certificate_panel.cc:203 src/wx/doremi_certificate_panel.cc:130
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Сертификат загружен"
 
@@ -302,9 +301,8 @@ msgid "Channels"
 msgstr "Канала(ов)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:196
-#, fuzzy
 msgid "Check for testing updates on startup"
-msgstr "Проверять обновления при запуске"
+msgstr "Проверять тестовые обновления при запуске"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:192
 msgid "Check for updates on startup"
@@ -700,7 +698,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:102
-#, fuzzy
 msgid "Get from file..."
 msgstr "Выбрать из файла..."
 
@@ -755,7 +752,7 @@ msgstr "Входная мощность"
 #: src/wx/audio_dialog.cc:306
 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
-msgstr ""
+msgstr "Интегрированная громкость %.2f LUFS"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:812
 msgid "Intermediate"
@@ -852,7 +849,7 @@ msgstr "Лог:"
 #: src/wx/audio_dialog.cc:315
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
-msgstr ""
+msgstr "Диапазон громкости %.2f LU"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:448 src/wx/content_panel.cc:477
 msgid "MISSING: "
@@ -867,9 +864,8 @@ msgid "Mail user name"
 msgstr "Пользователь почты"
 
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:47
-#, fuzzy
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
-msgstr "О программе"
+msgstr "Сгенерировать DKDM для DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:43
 msgid "Make KDMs"
@@ -981,7 +977,7 @@ msgstr "Organisational unit"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:110
 msgid "Other trusted devices"
-msgstr ""
+msgstr "Иные доверенные устройства"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1163
 msgid "Outgoing mail server"
@@ -1097,9 +1093,8 @@ msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:97
-#, fuzzy
 msgid "Recipient certificate"
-msgstr "Скачивание сертификата"
+msgstr "Сертификат получателя"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60
 msgid "Red band"
@@ -1197,7 +1192,7 @@ msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s"
 msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ на %s"
 
@@ -1231,7 +1226,6 @@ msgid "Select Key File"
 msgstr "Выберите файл ключа"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:42
-#, fuzzy
 msgid "Select certificate file"
 msgstr "Выберите файл сертификата"