1 files changed, 57 insertions, 17 deletions
diff --git a/src/lib/po/cs_CZ.po b/src/lib/po/cs_CZ.po
index d8ca0ded3..521d9d0cb 100644
--- a/src/lib/po/cs_CZ.po
+++ b/src/lib/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-10 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " na {}"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "9"
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} zbývajících; dokončení v {}{}"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Zrušené"
 
@@ -461,6 +461,12 @@ msgstr "Center"
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "Zkontrolujte jejich nové nastavení a zkuste to znovu."
@@ -905,6 +911,13 @@ msgstr "Dolby CP650 nebo CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Stahování selhalo ({} error {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Každý frame bude zdvojený v DCP.\n"
@@ -949,7 +962,7 @@ msgstr "Epizoda"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Chyba v souboru titulků: viděný {} a byl očekávaný {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Chyba: {}"
@@ -1036,7 +1049,7 @@ msgstr "Výpočet digest"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Snímková frekvence"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Pátek"
 
@@ -1122,6 +1135,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB nebo sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Používáte-li 25fps, měli byste změnit váš standard DCP na SMPTE."
@@ -1144,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "Doporučujeme vložit první titulky alespoň 4 sekundy po spuštění DCP, abyste "
 "měli jistotu, že budou vidět."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Není známo, co tuto chybu způsobilo.  {}"
@@ -1223,6 +1242,13 @@ msgstr "Ztráta komunikace mezi hlavními a zapisovanými procesy"
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Mid-side dekodér"
@@ -1253,7 +1279,7 @@ msgstr "V DCP se neshoduje velikost videa"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Chybí potřebná nastavení {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondělí"
 
@@ -1291,16 +1317,16 @@ msgstr "Redukce hluku"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (spuštěno od {} do {} to {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (hotovo za {})"
@@ -1385,6 +1411,13 @@ msgstr "Public Service Announcement (Veřejné oznámení služby)"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1499,7 +1532,7 @@ msgstr "SSH chyba [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH chyba [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
@@ -1615,10 +1648,17 @@ msgstr "Stereo na 5.1 up-mixer A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Stereo na  5.1 up-mixer B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Neděle"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser (Krátká upoutávka)"
@@ -1826,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "této verze.  Budete muset vytvořit nový film, znovu přidat obsah a znovu jej "
 "nastavit.  Omlouváme se!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Čtvrtek"
 
@@ -1852,7 +1892,7 @@ msgstr "Překódování {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional (Přechod)"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Úterý"
 
@@ -1873,7 +1913,7 @@ msgstr "Server obdržel neočekávaný typ obrazu"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 
@@ -1943,7 +1983,7 @@ msgstr "Čekám"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtr vazby"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Středa"