diff options
Diffstat (limited to 'src/lib/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | src/lib/po/zh_CN.po | 74 |
1 files changed, 57 insertions, 17 deletions
diff --git a/src/lib/po/zh_CN.po b/src/lib/po/zh_CN.po index c2ce0335f..dd5516cd2 100644 --- a/src/lib/po/zh_CN.po +++ b/src/lib/po/zh_CN.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:31+0800\n" "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr " (%.2f:1)" #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week #. to say what day a job will finish. -#: src/lib/job.cc:615 +#: src/lib/job.cc:628 #, c++-format msgid " on {}" msgstr " 于 {}" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "9" msgid "; {} fps" msgstr "; {} fps" -#: src/lib/job.cc:620 +#: src/lib/job.cc:633 #, c++-format msgid "; {} remaining; finishing at {}{}" msgstr "; 剩余 {} ; 完成于 {}{}" @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "右后环绕" msgid "C" msgstr "中置" -#: src/lib/job.cc:644 +#: src/lib/job.cc:657 msgid "Cancelled" msgstr "取消" @@ -451,6 +451,12 @@ msgstr "中置" msgid "Channels" msgstr "声音通道" +#: src/lib/job.cc:283 +msgid "" +"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload " +"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP." +msgstr "" + #: src/lib/transcode_job.cc:106 msgid "Check their new settings, then try again." msgstr "检查其新设置后再试。" @@ -884,6 +890,13 @@ msgstr "杜比 CP650 或 CP750" msgid "Download failed ({} error {})" msgstr "下载失败 ({} error {})" +#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers +#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits) +#: src/lib/layout_markers.cc:145 +#, fuzzy +msgid "EC" +msgstr "中置" + #: src/lib/frame_rate_change.cc:93 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n" msgstr "该DCP中每一帧将复制为两帧。\n" @@ -928,7 +941,7 @@ msgstr "插曲" msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}" msgstr "字幕文件错误: 执行为 {} 实际要求为{}" -#: src/lib/job.cc:642 +#: src/lib/job.cc:655 #, c++-format msgid "Error: {}" msgstr "错误: ({})" @@ -1014,7 +1027,7 @@ msgstr "格式化驱动器中" msgid "Frame rate" msgstr "帧率" -#: src/lib/job.cc:586 +#: src/lib/job.cc:599 msgid "Friday" msgstr "星期五" @@ -1100,6 +1113,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB或sYCC)" msgid "IEC61966-2-4" msgstr "IEC61966-2-4" +#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers +#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission) +#: src/lib/layout_markers.cc:142 +msgid "IN" +msgstr "" + #: src/lib/hints.cc:195 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE." msgstr "如果您选择使用25fps，那就必须把DCP标准选线设置为SMPTE。" @@ -1119,7 +1138,7 @@ msgid "" "start of the DCP to make sure it is seen." msgstr "建议在DCP开始后至少4秒放置您的第一个字幕，以确保它能被看到。" -#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292 +#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305 #, c++-format msgid "It is not known what caused this error. {}" msgstr "未知原因错误。{}" @@ -1198,6 +1217,13 @@ msgstr "主进程和写入进程之间的通信丢失" msgid "Ls" msgstr "左环绕" +#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers +#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits) +#: src/lib/layout_markers.cc:148 +#, fuzzy +msgid "MC" +msgstr "中置" + #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39 msgid "Mid-side decoder" msgstr "中置解码" @@ -1228,7 +1254,7 @@ msgstr "DCP中的视频分辨率不匹配" msgid "Missing required setting {}" msgstr "缺少必需的设置 {}" -#: src/lib/job.cc:578 +#: src/lib/job.cc:591 msgid "Monday" msgstr "星期一" @@ -1265,16 +1291,16 @@ msgstr "降噪" msgid "None" msgstr "无" -#: src/lib/job.cc:634 +#: src/lib/job.cc:647 msgid "OK" msgstr "完成" -#: src/lib/job.cc:639 +#: src/lib/job.cc:652 #, c++-format msgid "OK (ran for {} from {} to {})" msgstr "完成 (运行用时 {}，预计从 {} 到 {})" -#: src/lib/job.cc:637 +#: src/lib/job.cc:650 #, c++-format msgid "OK (ran for {})" msgstr "完成 (运行用时 {})" @@ -1355,6 +1381,13 @@ msgstr "公共服务或公告" msgid "R" msgstr "右声道" +#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers +#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band) +#: src/lib/layout_markers.cc:136 +#, fuzzy +msgid "RB" +msgstr "右声道" + #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)" msgstr "颜色模式 RGB / sRGB (IEC61966-2-1)" @@ -1468,7 +1501,7 @@ msgstr "SSH 错误 [{}]" msgid "SSH error [{}] ({})" msgstr "SSH 错误 [{}] ({})" -#: src/lib/job.cc:588 +#: src/lib/job.cc:601 msgid "Saturday" msgstr "星期六" @@ -1578,10 +1611,17 @@ msgstr "立体声到5.1，混音器A" msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B" msgstr "立体声到5.1，混音器B" -#: src/lib/job.cc:576 +#: src/lib/job.cc:589 msgid "Sunday" msgstr "星期日" +#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers +#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits) +#: src/lib/layout_markers.cc:139 +#, fuzzy +msgid "TC" +msgstr "中置" + #: src/lib/dcp_content_type.cc:60 msgid "Teaser" msgstr "传情片" @@ -1769,7 +1809,7 @@ msgstr "" "这一工程文件是使用旧版本的 {} 创建的，很遗憾无法被这一版本的软件加载。您需要" "创建一个新的工程文件，重新添加内容并重新设置。抱歉！" -#: src/lib/job.cc:584 +#: src/lib/job.cc:597 msgid "Thursday" msgstr "星期四" @@ -1794,7 +1834,7 @@ msgstr "转码中 {}" msgid "Transitional" msgstr "过渡片" -#: src/lib/job.cc:580 +#: src/lib/job.cc:593 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" @@ -1815,7 +1855,7 @@ msgstr "服务器接收到意外的图像类型" msgid "Unknown" msgstr "未知" -#: src/lib/job.cc:291 +#: src/lib/job.cc:304 msgid "Unknown error" msgstr "未知错误" @@ -1885,7 +1925,7 @@ msgstr "请稍候" msgid "Weave filter" msgstr "Weave 滤镜" -#: src/lib/job.cc:582 +#: src/lib/job.cc:595 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" |