4 files changed, 43 insertions, 26 deletions
diff --git a/src/lib/job_manager.cc b/src/lib/job_manager.cc
index e3b6e257b..6d651d2ba 100644
--- a/src/lib/job_manager.cc
+++ b/src/lib/job_manager.cc
@@ -90,6 +90,21 @@ JobManager::add (shared_ptr<Job> j)
 	return j;
 }
 
+shared_ptr<Job>
+JobManager::add_after (shared_ptr<Job> after, shared_ptr<Job> j)
+{
+	{
+		boost::mutex::scoped_lock lm (_mutex);
+		list<shared_ptr<Job> >::iterator i = find (_jobs.begin(), _jobs.end(), after);
+		DCPOMATIC_ASSERT (i != _jobs.end());
+		_jobs.insert (i, j);
+	}
+
+	emit (boost::bind (boost::ref (JobAdded), weak_ptr<Job> (j)));
+
+	return j;
+}
+
 list<shared_ptr<Job> >
 JobManager::get () const
 {
diff --git a/src/lib/job_manager.h b/src/lib/job_manager.h
index 9cba0fd09..a382dd736 100644
--- a/src/lib/job_manager.h
+++ b/src/lib/job_manager.h
@@ -41,6 +41,7 @@ class JobManager : public Signaller, public boost::noncopyable
 {
 public:
 	boost::shared_ptr<Job> add (boost::shared_ptr<Job>);
+	boost::shared_ptr<Job> add_after (boost::shared_ptr<Job> after, boost::shared_ptr<Job> j);
 	std::list<boost::shared_ptr<Job> > get () const;
 	bool work_to_do () const;
 	bool errors () const;
diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index e2de8ab54..535f6bab7 100644
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-20 20:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-24 22:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-29 23:36+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "BT2020 luminance non-constante"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:578
 msgid "BT2100"
-msgstr ""
+msgstr "BT2100"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:515
 msgid "BT470BG"
@@ -323,14 +323,12 @@ msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Recherche de données images existantes"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:577
-#, fuzzy
 msgid "Chroma-derived constant luminance"
-msgstr "BT2020 luminance constante"
+msgstr "Luminance constante dérivée de la chrominance"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:576
-#, fuzzy
 msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
-msgstr "BT2020 luminance non-constante"
+msgstr "Luminance non constante dérivée de la chrominance"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:536
 msgid "Colour primaries"
@@ -792,7 +790,7 @@ msgstr "Erreur indéterminée."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:532
 msgid "JEDEC P22"
-msgstr ""
+msgstr "JEDEC P22"
 
 #: src/lib/config.cc:308 src/lib/config.cc:821
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
@@ -1163,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:521
 msgid "There is no video in this DCP"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a aucune vidéo dans ce DCP"
 
 #: src/lib/job.cc:173
 msgid ""
diff --git a/src/lib/util.cc b/src/lib/util.cc
index 3eb5ee30e..7da5f9f90 100644
--- a/src/lib/util.cc
+++ b/src/lib/util.cc
@@ -157,18 +157,27 @@ seconds_to_approximate_hms (int s)
 
 	string ap;
 
-	bool const hours = h > 0;
-	bool const minutes = h < 6 && m > 0;
-	bool const seconds = h == 0 && m < 10 && s > 0;
+	bool hours = h > 0;
+	bool minutes = h < 6 && m > 0;
+	bool seconds = h == 0 && m < 10 && s > 0;
 
-	if (hours) {
-		if (m > 30 && !minutes) {
-			/// TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
-			ap += locale_convert<string>(h + 1) + _("h");
-		} else {
-			/// TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
-			ap += locale_convert<string>(h) + _("h");
+	if (m > 30 && !minutes) {
+		/* round up the hours */
+		++h;
+	}
+	if (s > 30 && !seconds) {
+		/* round up the minutes */
+		++m;
+		if (m == 60) {
+			m = 0;
+			minutes = false;
+			++h;
 		}
+	}
+
+	if (hours) {
+		/// TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
+		ap += locale_convert<string>(h) + _("h");
 
 		if (minutes || seconds) {
 			ap += N_(" ");
@@ -176,14 +185,8 @@ seconds_to_approximate_hms (int s)
 	}
 
 	if (minutes) {
-		/* Minutes */
-		if (s > 30 && !seconds) {
-			/// TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
-			ap += locale_convert<string>(m + 1) + _("m");
-		} else {
-			/// TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
-			ap += locale_convert<string>(m) + _("m");
-		}
+		/// TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
+		ap += locale_convert<string>(m) + _("m");
 
 		if (seconds) {
 			ap += N_(" ");