diff options
Diffstat (limited to 'src/wx/po/es_ES.po')
| -rw-r--r-- | src/wx/po/es_ES.po | 145 |
1 files changed, 83 insertions, 62 deletions
diff --git a/src/wx/po/es_ES.po b/src/wx/po/es_ES.po index 76f3b7fc0..094cf9f58 100644 --- a/src/wx/po/es_ES.po +++ b/src/wx/po/es_ES.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-07-16 23:48+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-21 23:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-06 15:47+0100\n" "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n" "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "" msgid "Add video, image or sound files to the film." msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:607 src/wx/editable_list.h:62 +#: src/wx/config_dialog.cc:613 src/wx/editable_list.h:62 msgid "Add..." msgstr "Añadir..." @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "" "Scope (2.39:1). Puede que prefieras seleccionar el contenedor DCP en Scope " "(2.39:1) en la pestaña \"DCP\"." -#: src/wx/config_dialog.cc:1175 +#: src/wx/config_dialog.cc:1203 msgid "Allow any DCP frame rate" msgstr "Permitir cualquier velocidad de DCP" @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "El audio del canal %d pasará al canal %d del DCP con ganancia %.1fdB." msgid "B" msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:1035 +#: src/wx/config_dialog.cc:1063 msgid "BCC address" msgstr "Dirección CCO" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Grabar subtítulos en la imagen" msgid "But I have to use fader" msgstr "pero tengo que usar el fader a" -#: src/wx/config_dialog.cc:1031 +#: src/wx/config_dialog.cc:1059 msgid "CC address" msgstr "Dirección CC" @@ -246,23 +246,15 @@ msgstr "Calcular..." msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: src/wx/screen_dialog.cc:44 +#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/screen_dialog.cc:44 msgid "Certificate" msgstr "Certificado" -#: src/wx/config_dialog.cc:574 -msgid "Certificate chain for signing DCPs and KDMs:" -msgstr "Cadena de certificados para firmar DCPs y KDMs:" - #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:192 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:104 msgid "Certificate downloaded" msgstr "Certificado descargado" -#: src/wx/config_dialog.cc:633 -msgid "Certificate for decrypting DCPs" -msgstr "Certificado para desencriptar DCPs" - #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:65 msgid "Chain" msgstr "Cadena" @@ -308,7 +300,7 @@ msgstr "Cine" msgid "Colour conversion" msgstr "Conversión de color" -#: src/wx/config_dialog.cc:1195 +#: src/wx/config_dialog.cc:1223 msgid "Config|Timing" msgstr "Configuración|Tiempo" @@ -361,13 +353,13 @@ msgstr "" msgid "Could not get video for view (%s)" msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:686 src/wx/config_dialog.cc:799 -#: src/wx/config_dialog.cc:819 src/wx/screen_dialog.cc:95 +#: src/wx/config_dialog.cc:699 src/wx/config_dialog.cc:812 +#: src/wx/config_dialog.cc:832 src/wx/screen_dialog.cc:95 #, c-format msgid "Could not read certificate file (%s)" msgstr "No se pudo leer el fichero de certificado (%s)" -#: src/wx/config_dialog.cc:791 src/wx/config_dialog.cc:841 +#: src/wx/config_dialog.cc:804 src/wx/config_dialog.cc:854 #, c-format msgid "Could not read key file (%s)" msgstr "No se pudo leer el fichero de llave (%s)" @@ -404,14 +396,19 @@ msgstr "DCP-o-matic" msgid "DCP-o-matic audio" msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:1197 +#: src/wx/config_dialog.cc:1225 msgid "Debug: decode" msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:1199 +#: src/wx/config_dialog.cc:1227 msgid "Debug: encode" msgstr "" +#: src/wx/config_dialog.cc:640 +#, fuzzy +msgid "Decrypting DCPs" +msgstr "Certificado para desencriptar DCPs" + #: src/wx/config_dialog.cc:343 msgid "Default ISDCF name details" msgstr "Detalles por defecto del nombre ISDCF" @@ -522,14 +519,18 @@ msgstr "Encriptado" msgid "End" msgstr "Fin" -#: src/wx/config_dialog.cc:1193 +#: src/wx/config_dialog.cc:1221 msgid "Errors" msgstr "Errores" -#: src/wx/config_dialog.cc:649 +#: src/wx/config_dialog.cc:662 msgid "Export DCP decryption certificate..." msgstr "Exportar el certificado de desencriptación de DCP..." +#: src/wx/config_dialog.cc:947 +msgid "FTP (for Dolby)" +msgstr "" + #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:50 msgid "Facility (e.g. DLA)" msgstr "Compañía (ej. DLA)" @@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "" msgid "From" msgstr "De" -#: src/wx/config_dialog.cc:1027 +#: src/wx/config_dialog.cc:1055 msgid "From address" msgstr "De la dirección" @@ -617,7 +618,7 @@ msgstr "Calculadora de ganancia" msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d" msgstr "Ganancia del canal %d en el canal %d del DCP" -#: src/wx/config_dialog.cc:1189 +#: src/wx/config_dialog.cc:1217 msgid "General" msgstr "General" @@ -645,7 +646,7 @@ msgstr "Quiero reproducir con el fader a" msgid "ID" msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:913 +#: src/wx/config_dialog.cc:930 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" @@ -669,7 +670,7 @@ msgstr "" msgid "Input power" msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:725 +#: src/wx/config_dialog.cc:738 msgid "Intermediate" msgstr "Intermedio" @@ -689,7 +690,7 @@ msgstr "Ancho de banda JPEG2000" msgid "Join" msgstr "Unir" -#: src/wx/config_dialog.cc:986 +#: src/wx/config_dialog.cc:1014 msgid "KDM Email" msgstr "Email KDM" @@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Llaves" msgid "Language" msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:723 +#: src/wx/config_dialog.cc:736 msgid "Leaf" msgstr "Hoja" @@ -725,6 +726,10 @@ msgstr "Hoja" msgid "Leaf common name" msgstr "Nombre común de hoja" +#: src/wx/config_dialog.cc:625 +msgid "Leaf private key" +msgstr "" + #: src/wx/video_panel.cc:96 msgid "Left" msgstr "" @@ -737,16 +742,16 @@ msgstr "Hacer lineal la curva de gamma de entrada para valores bajos" msgid "Load from file..." msgstr "Cargar de fichero..." -#: src/wx/config_dialog.cc:629 src/wx/config_dialog.cc:637 -#: src/wx/config_dialog.cc:645 +#: src/wx/config_dialog.cc:631 src/wx/config_dialog.cc:650 +#: src/wx/config_dialog.cc:658 msgid "Load..." msgstr "Cargar..." -#: src/wx/config_dialog.cc:1183 +#: src/wx/config_dialog.cc:1211 msgid "Log" msgstr "Registro" -#: src/wx/config_dialog.cc:1180 +#: src/wx/config_dialog.cc:1208 msgid "Log:" msgstr "Registro:" @@ -754,11 +759,11 @@ msgstr "Registro:" msgid "MISSING: " msgstr "FALTA:" -#: src/wx/config_dialog.cc:1019 +#: src/wx/config_dialog.cc:1047 msgid "Mail password" msgstr "Clave del correo" -#: src/wx/config_dialog.cc:1015 +#: src/wx/config_dialog.cc:1043 msgid "Mail user name" msgstr "Usuario del correo" @@ -778,11 +783,11 @@ msgstr "Luminosidad de referencia (p.e. 14fl)" msgid "Matrix" msgstr "Matriz" -#: src/wx/config_dialog.cc:1167 +#: src/wx/config_dialog.cc:1195 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth" msgstr "Ancho de banda JPEG2000 máximo" -#: src/wx/config_dialog.cc:360 src/wx/config_dialog.cc:1171 +#: src/wx/config_dialog.cc:360 src/wx/config_dialog.cc:1199 #: src/wx/dcp_panel.cc:607 msgid "Mbit/s" msgstr "Mbit/s" @@ -838,7 +843,7 @@ msgstr "Ninguno" msgid "Off" msgstr "Off" -#: src/wx/config_dialog.cc:1205 +#: src/wx/config_dialog.cc:1233 msgid "Open console window" msgstr "Abrir la ventana de la consola" @@ -858,7 +863,7 @@ msgstr "Unidad organizativa" msgid "Other" msgstr "Otros" -#: src/wx/config_dialog.cc:1003 +#: src/wx/config_dialog.cc:1031 msgid "Outgoing mail server" msgstr "Servidor de salida de correo" @@ -874,7 +879,7 @@ msgstr "Salida" msgid "Package Type (e.g. OV)" msgstr "Tipo de paquete (ej. OV)" -#: src/wx/config_dialog.cc:925 +#: src/wx/config_dialog.cc:942 msgid "Password" msgstr "Clave" @@ -917,13 +922,9 @@ msgstr "Posición" msgid "Pre-release" msgstr "Prelanzamiento" -#: src/wx/config_dialog.cc:641 -msgid "Private key for decrypting DCPs" -msgstr "Llave privada para desencriptar DCPs" - -#: src/wx/config_dialog.cc:623 -msgid "Private key for leaf certificate" -msgstr "Llave privada para certificado hoja" +#: src/wx/config_dialog.cc:654 +msgid "Private key" +msgstr "" #: src/wx/dcp_panel.cc:684 msgid "Processor" @@ -933,6 +934,10 @@ msgstr "" msgid "Properties..." msgstr "" +#: src/wx/config_dialog.cc:926 +msgid "Protocol" +msgstr "" + #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:105 msgid "RGB to XYZ conversion" msgstr "" @@ -953,8 +958,9 @@ msgstr "Clasificación (ej. 16)" msgid "Re-examine..." msgstr "Reexaminar..." -#: src/wx/config_dialog.cc:619 -msgid "Re-make certificates..." +#: src/wx/config_dialog.cc:635 +#, fuzzy +msgid "Re-make certificates and key..." msgstr "Recrear certificados..." #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:98 @@ -973,7 +979,7 @@ msgstr "Banda roja" msgid "Red chromaticity" msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:609 src/wx/content_menu.cc:64 +#: src/wx/config_dialog.cc:615 src/wx/content_menu.cc:64 #: src/wx/content_panel.cc:83 src/wx/editable_list.h:68 msgid "Remove" msgstr "Quitar" @@ -1006,7 +1012,7 @@ msgstr "Repetir..." msgid "Report A Problem" msgstr "" -#: src/wx/config_dialog.cc:1042 +#: src/wx/config_dialog.cc:1070 msgid "Reset to default text" msgstr "Restablecer el texto par defecto" @@ -1026,7 +1032,7 @@ msgstr "" msgid "Right click to change gain." msgstr "Click derecho para cambiar la ganancia." -#: src/wx/config_dialog.cc:721 +#: src/wx/config_dialog.cc:734 msgid "Root" msgstr "Raiz" @@ -1034,6 +1040,10 @@ msgstr "Raiz" msgid "Root common name" msgstr "Nombre común raiz" +#: src/wx/config_dialog.cc:946 +msgid "SCP (for AAM)" +msgstr "" + #: src/wx/dcp_panel.cc:153 msgid "SMPTE" msgstr "SMPTE" @@ -1050,8 +1060,8 @@ msgstr "Pantallas" msgid "Select CPL XML file" msgstr "Seleccionar XML del CPL" -#: src/wx/config_dialog.cc:677 src/wx/config_dialog.cc:811 -#: src/wx/config_dialog.cc:856 src/wx/screen_dialog.cc:102 +#: src/wx/config_dialog.cc:690 src/wx/config_dialog.cc:824 +#: src/wx/config_dialog.cc:869 src/wx/screen_dialog.cc:102 msgid "Select Certificate File" msgstr "Seleccionar fichero de certificado" @@ -1059,7 +1069,7 @@ msgstr "Seleccionar fichero de certificado" msgid "Select KDM" msgstr "Seleccionar KDM" -#: src/wx/config_dialog.cc:785 src/wx/config_dialog.cc:833 +#: src/wx/config_dialog.cc:798 src/wx/config_dialog.cc:846 msgid "Select Key File" msgstr "Seleccionar fichero de llave" @@ -1115,6 +1125,11 @@ msgstr "" msgid "Signed" msgstr "Firmado" +#: src/wx/config_dialog.cc:578 +#, fuzzy +msgid "Signing DCPs and KDMs" +msgstr "Cadena de certificados para firmar DCPs y KDMs:" + #: src/wx/audio_dialog.cc:90 msgid "Smoothing" msgstr "Suavizado" @@ -1143,7 +1158,7 @@ msgstr "Flujo" msgid "Studio (e.g. TCF)" msgstr "Estudio (ej. TCF)" -#: src/wx/config_dialog.cc:1023 +#: src/wx/config_dialog.cc:1051 msgid "Subject" msgstr "Asunto" @@ -1163,11 +1178,11 @@ msgstr "Subtítulos" msgid "Supported by" msgstr "Soportado por" -#: src/wx/config_dialog.cc:896 +#: src/wx/config_dialog.cc:909 msgid "TMS" msgstr "TMS" -#: src/wx/config_dialog.cc:917 +#: src/wx/config_dialog.cc:934 msgid "Target path" msgstr "Ruta" @@ -1216,7 +1231,7 @@ msgstr "Hilos" msgid "Threads to use for encoding on this host" msgstr "Hilos a utilizar para la codificación en esta máquina" -#: src/wx/config_dialog.cc:593 +#: src/wx/config_dialog.cc:599 msgid "Thumbprint" msgstr "Huella dactilar" @@ -1260,7 +1275,7 @@ msgstr "Recortar del inicio" msgid "Trim up to current position" msgstr "" -#: src/wx/audio_dialog.cc:73 src/wx/config_dialog.cc:585 +#: src/wx/audio_dialog.cc:73 src/wx/config_dialog.cc:591 #: src/wx/video_panel.cc:78 msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -1305,7 +1320,7 @@ msgstr "Usar por defecto" msgid "Use subtitles" msgstr "Usar subtítulos" -#: src/wx/config_dialog.cc:921 +#: src/wx/config_dialog.cc:938 msgid "User name" msgstr "Nombre de usuario" @@ -1321,7 +1336,7 @@ msgstr "Velocidad de imagen" msgid "View..." msgstr "Ver..." -#: src/wx/config_dialog.cc:1191 +#: src/wx/config_dialog.cc:1219 msgid "Warnings" msgstr "Alertas" @@ -1450,7 +1465,7 @@ msgstr "" msgid "ms" msgstr "ms" -#: src/wx/config_dialog.cc:1008 +#: src/wx/config_dialog.cc:1036 msgid "port" msgstr "" @@ -1487,6 +1502,12 @@ msgstr "" msgid "y" msgstr "" +#~ msgid "Private key for decrypting DCPs" +#~ msgstr "Llave privada para desencriptar DCPs" + +#~ msgid "Private key for leaf certificate" +#~ msgstr "Llave privada para certificado hoja" + #~ msgid "(password will be stored on disk in plaintext)" #~ msgstr "(claves guardadas como texto plano en el disco)" |