diff options
Diffstat (limited to 'src/wx/po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | src/wx/po/fr_FR.po | 145 |
1 files changed, 83 insertions, 62 deletions
diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po index 9b3db0a8e..f9222bc13 100644 --- a/src/wx/po/fr_FR.po +++ b/src/wx/po/fr_FR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-07-16 23:48+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-21 23:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-14 15:10+0100\n" "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n" "Language-Team: \n" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Ajout séquence images" msgid "Add video, image or sound files to the film." msgstr "Ajout fichiers vidéo, image ou son au projet." -#: src/wx/config_dialog.cc:607 src/wx/editable_list.h:62 +#: src/wx/config_dialog.cc:613 src/wx/editable_list.h:62 msgid "Add..." msgstr "Ajouter..." @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "" "dessus et en dessous de votre contenu pour remplir le container. Mieux " "vaudrait régler le format du DCP sur Scope (2:39:1) dans l'onglet \"DCP\" ." -#: src/wx/config_dialog.cc:1175 +#: src/wx/config_dialog.cc:1203 msgid "Allow any DCP frame rate" msgstr "Autoriser toutes cadences" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "" msgid "B" msgstr "B" -#: src/wx/config_dialog.cc:1035 +#: src/wx/config_dialog.cc:1063 msgid "BCC address" msgstr "Adresse BCC" @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Graver les sous-titres dans l'image" msgid "But I have to use fader" msgstr "Mais je dois mixer" -#: src/wx/config_dialog.cc:1031 +#: src/wx/config_dialog.cc:1059 msgid "CC address" msgstr "Adresse CC" @@ -258,23 +258,15 @@ msgstr "Calcul..." msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: src/wx/screen_dialog.cc:44 +#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/screen_dialog.cc:44 msgid "Certificate" msgstr "Certificat" -#: src/wx/config_dialog.cc:574 -msgid "Certificate chain for signing DCPs and KDMs:" -msgstr "Certificats pour signature des DCPs et KDMs:" - #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:192 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:104 msgid "Certificate downloaded" msgstr "Certificat téléchargé" -#: src/wx/config_dialog.cc:633 -msgid "Certificate for decrypting DCPs" -msgstr "Certificats pour décrypter les DCPs" - #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:65 msgid "Chain" msgstr "Chaîne" @@ -320,7 +312,7 @@ msgstr "Cinéma" msgid "Colour conversion" msgstr "Espace Couleurs" -#: src/wx/config_dialog.cc:1195 +#: src/wx/config_dialog.cc:1223 msgid "Config|Timing" msgstr "Temps" @@ -373,13 +365,13 @@ msgstr "Aucune image dans ce dossier" msgid "Could not get video for view (%s)" msgstr "aucune vidéo à afficher (%s)" -#: src/wx/config_dialog.cc:686 src/wx/config_dialog.cc:799 -#: src/wx/config_dialog.cc:819 src/wx/screen_dialog.cc:95 +#: src/wx/config_dialog.cc:699 src/wx/config_dialog.cc:812 +#: src/wx/config_dialog.cc:832 src/wx/screen_dialog.cc:95 #, c-format msgid "Could not read certificate file (%s)" msgstr "Lecture du ficher de certificat (%s) impossible" -#: src/wx/config_dialog.cc:791 src/wx/config_dialog.cc:841 +#: src/wx/config_dialog.cc:804 src/wx/config_dialog.cc:854 #, c-format msgid "Could not read key file (%s)" msgstr "Aucun fichier clé à lire (%s)" @@ -416,14 +408,19 @@ msgstr "DCP-o-matic" msgid "DCP-o-matic audio" msgstr "Son DCP-o-matic" -#: src/wx/config_dialog.cc:1197 +#: src/wx/config_dialog.cc:1225 msgid "Debug: decode" msgstr "Debug: decode" -#: src/wx/config_dialog.cc:1199 +#: src/wx/config_dialog.cc:1227 msgid "Debug: encode" msgstr "Debug: encode" +#: src/wx/config_dialog.cc:640 +#, fuzzy +msgid "Decrypting DCPs" +msgstr "Certificats pour décrypter les DCPs" + #: src/wx/config_dialog.cc:343 msgid "Default ISDCF name details" msgstr "Nom ISDCF par défaut" @@ -534,14 +531,18 @@ msgstr "Crypté" msgid "End" msgstr "Fin" -#: src/wx/config_dialog.cc:1193 +#: src/wx/config_dialog.cc:1221 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" -#: src/wx/config_dialog.cc:649 +#: src/wx/config_dialog.cc:662 msgid "Export DCP decryption certificate..." msgstr "Export du certificat de décryptage du DCP..." +#: src/wx/config_dialog.cc:947 +msgid "FTP (for Dolby)" +msgstr "" + #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:50 msgid "Facility (e.g. DLA)" msgstr "Laboratoire (ex. DLA)" @@ -604,7 +605,7 @@ msgstr "Création de DCP, libre et open-source, depuis presque tout." msgid "From" msgstr "À partir du" -#: src/wx/config_dialog.cc:1027 +#: src/wx/config_dialog.cc:1055 msgid "From address" msgstr "Adresse source" @@ -629,7 +630,7 @@ msgstr "Calculateur de gain" msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d" msgstr "Gain pour le canal audio %d dans le canal du DCP %d" -#: src/wx/config_dialog.cc:1189 +#: src/wx/config_dialog.cc:1217 msgid "General" msgstr "Général" @@ -657,7 +658,7 @@ msgstr "Je veux lire avec une table de mixage" msgid "ID" msgstr "ID" -#: src/wx/config_dialog.cc:913 +#: src/wx/config_dialog.cc:930 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" @@ -681,7 +682,7 @@ msgstr "Correction gamma d'entrée" msgid "Input power" msgstr "puissance d'entrée" -#: src/wx/config_dialog.cc:725 +#: src/wx/config_dialog.cc:738 msgid "Intermediate" msgstr "Intermédiaire" @@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Qualité JPEG2000" msgid "Join" msgstr "Ajouter" -#: src/wx/config_dialog.cc:986 +#: src/wx/config_dialog.cc:1014 msgid "KDM Email" msgstr "e-mail KDM" @@ -729,7 +730,7 @@ msgstr "Clés" msgid "Language" msgstr "Langue" -#: src/wx/config_dialog.cc:723 +#: src/wx/config_dialog.cc:736 msgid "Leaf" msgstr "Page" @@ -737,6 +738,10 @@ msgstr "Page" msgid "Leaf common name" msgstr "Nom commun de page" +#: src/wx/config_dialog.cc:625 +msgid "Leaf private key" +msgstr "" + #: src/wx/video_panel.cc:96 msgid "Left" msgstr "Gauche" @@ -749,16 +754,16 @@ msgstr "Linéariser la courbe d'entrée gamma pour les bas niveaux" msgid "Load from file..." msgstr "Chargement depuis fichier..." -#: src/wx/config_dialog.cc:629 src/wx/config_dialog.cc:637 -#: src/wx/config_dialog.cc:645 +#: src/wx/config_dialog.cc:631 src/wx/config_dialog.cc:650 +#: src/wx/config_dialog.cc:658 msgid "Load..." msgstr "Charger..." -#: src/wx/config_dialog.cc:1183 +#: src/wx/config_dialog.cc:1211 msgid "Log" msgstr "Rapport" -#: src/wx/config_dialog.cc:1180 +#: src/wx/config_dialog.cc:1208 msgid "Log:" msgstr "Rapport:" @@ -766,11 +771,11 @@ msgstr "Rapport:" msgid "MISSING: " msgstr "MANQUANT:" -#: src/wx/config_dialog.cc:1019 +#: src/wx/config_dialog.cc:1047 msgid "Mail password" msgstr "Mot de passe Mail" -#: src/wx/config_dialog.cc:1015 +#: src/wx/config_dialog.cc:1043 msgid "Mail user name" msgstr "Nom Utilisateur Mail" @@ -790,11 +795,11 @@ msgstr "Luminance masterisée (e.g. 14fl)" msgid "Matrix" msgstr "Matrice" -#: src/wx/config_dialog.cc:1167 +#: src/wx/config_dialog.cc:1195 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth" msgstr "Qualité JPEG2000 Maxi" -#: src/wx/config_dialog.cc:360 src/wx/config_dialog.cc:1171 +#: src/wx/config_dialog.cc:360 src/wx/config_dialog.cc:1199 #: src/wx/dcp_panel.cc:607 msgid "Mbit/s" msgstr "Mbit/s" @@ -850,7 +855,7 @@ msgstr "Aucun" msgid "Off" msgstr "Eteint" -#: src/wx/config_dialog.cc:1205 +#: src/wx/config_dialog.cc:1233 msgid "Open console window" msgstr "Ouvrir fenêtre de console" @@ -870,7 +875,7 @@ msgstr "Unité d'organisation" msgid "Other" msgstr "Autre" -#: src/wx/config_dialog.cc:1003 +#: src/wx/config_dialog.cc:1031 msgid "Outgoing mail server" msgstr "Serveurs de messagerie sortant" @@ -886,7 +891,7 @@ msgstr "Sortie" msgid "Package Type (e.g. OV)" msgstr "Type de paquet (ex. OV)" -#: src/wx/config_dialog.cc:925 +#: src/wx/config_dialog.cc:942 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" @@ -931,13 +936,9 @@ msgstr "Position" msgid "Pre-release" msgstr "Avant sortie" -#: src/wx/config_dialog.cc:641 -msgid "Private key for decrypting DCPs" -msgstr "Clé privée pour décrypter les DCPs" - -#: src/wx/config_dialog.cc:623 -msgid "Private key for leaf certificate" -msgstr "Clé privée pour les certificats" +#: src/wx/config_dialog.cc:654 +msgid "Private key" +msgstr "" #: src/wx/dcp_panel.cc:684 msgid "Processor" @@ -947,6 +948,10 @@ msgstr "Processeur" msgid "Properties..." msgstr "Propriétés..." +#: src/wx/config_dialog.cc:926 +msgid "Protocol" +msgstr "" + #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:105 msgid "RGB to XYZ conversion" msgstr "Conversion RGB vers XYZ" @@ -967,8 +972,9 @@ msgstr "Rating (ex. 15)" msgid "Re-examine..." msgstr "Examine à nouveau..." -#: src/wx/config_dialog.cc:619 -msgid "Re-make certificates..." +#: src/wx/config_dialog.cc:635 +#, fuzzy +msgid "Re-make certificates and key..." msgstr "Fabrique à nouveau les certificats" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:98 @@ -987,7 +993,7 @@ msgstr "Red Band" msgid "Red chromaticity" msgstr "Chromaticité du Rouge" -#: src/wx/config_dialog.cc:609 src/wx/content_menu.cc:64 +#: src/wx/config_dialog.cc:615 src/wx/content_menu.cc:64 #: src/wx/content_panel.cc:83 src/wx/editable_list.h:68 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" @@ -1020,7 +1026,7 @@ msgstr "Répéter..." msgid "Report A Problem" msgstr "Signaler un problème" -#: src/wx/config_dialog.cc:1042 +#: src/wx/config_dialog.cc:1070 msgid "Reset to default text" msgstr "texte par défaut" @@ -1040,7 +1046,7 @@ msgstr "Droit" msgid "Right click to change gain." msgstr "Cliquez droit pour modifier le gain." -#: src/wx/config_dialog.cc:721 +#: src/wx/config_dialog.cc:734 msgid "Root" msgstr "Racine" @@ -1048,6 +1054,10 @@ msgstr "Racine" msgid "Root common name" msgstr "Nom commun racine" +#: src/wx/config_dialog.cc:946 +msgid "SCP (for AAM)" +msgstr "" + #: src/wx/dcp_panel.cc:153 msgid "SMPTE" msgstr "SMPTE" @@ -1064,8 +1074,8 @@ msgstr "Ecrans" msgid "Select CPL XML file" msgstr "Sélectionner le fichier CPL.xml" -#: src/wx/config_dialog.cc:677 src/wx/config_dialog.cc:811 -#: src/wx/config_dialog.cc:856 src/wx/screen_dialog.cc:102 +#: src/wx/config_dialog.cc:690 src/wx/config_dialog.cc:824 +#: src/wx/config_dialog.cc:869 src/wx/screen_dialog.cc:102 msgid "Select Certificate File" msgstr "Sélectionner le certificat" @@ -1073,7 +1083,7 @@ msgstr "Sélectionner le certificat" msgid "Select KDM" msgstr "Selectionner KDM" -#: src/wx/config_dialog.cc:785 src/wx/config_dialog.cc:833 +#: src/wx/config_dialog.cc:798 src/wx/config_dialog.cc:846 msgid "Select Key File" msgstr "Sélectionner fichier clé" @@ -1129,6 +1139,11 @@ msgstr "Montrer le son..." msgid "Signed" msgstr "Signé" +#: src/wx/config_dialog.cc:578 +#, fuzzy +msgid "Signing DCPs and KDMs" +msgstr "Certificats pour signature des DCPs et KDMs:" + #: src/wx/audio_dialog.cc:90 msgid "Smoothing" msgstr "Lissage" @@ -1157,7 +1172,7 @@ msgstr "Flux" msgid "Studio (e.g. TCF)" msgstr "Studio (ex. TCF)" -#: src/wx/config_dialog.cc:1023 +#: src/wx/config_dialog.cc:1051 msgid "Subject" msgstr "Sujet" @@ -1177,11 +1192,11 @@ msgstr "Sous-titres" msgid "Supported by" msgstr "Soutenu par" -#: src/wx/config_dialog.cc:896 +#: src/wx/config_dialog.cc:909 msgid "TMS" msgstr "TMS" -#: src/wx/config_dialog.cc:917 +#: src/wx/config_dialog.cc:934 msgid "Target path" msgstr "Chemin cible" @@ -1231,7 +1246,7 @@ msgstr "Processus" msgid "Threads to use for encoding on this host" msgstr "Nombre de processus à utiliser sur cet hôte" -#: src/wx/config_dialog.cc:593 +#: src/wx/config_dialog.cc:599 msgid "Thumbprint" msgstr "Empreinte" @@ -1275,7 +1290,7 @@ msgstr "Rogner au début" msgid "Trim up to current position" msgstr "Couper jusqu'à position actuelle" -#: src/wx/audio_dialog.cc:73 src/wx/config_dialog.cc:585 +#: src/wx/audio_dialog.cc:73 src/wx/config_dialog.cc:591 #: src/wx/video_panel.cc:78 msgid "Type" msgstr "Type" @@ -1320,7 +1335,7 @@ msgstr "Utiliser le préréglage" msgid "Use subtitles" msgstr "Utiliser les sous-titres" -#: src/wx/config_dialog.cc:921 +#: src/wx/config_dialog.cc:938 msgid "User name" msgstr "Nom d'utilisateur" @@ -1336,7 +1351,7 @@ msgstr "Cadence vidéo" msgid "View..." msgstr "voir..." -#: src/wx/config_dialog.cc:1191 +#: src/wx/config_dialog.cc:1219 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" @@ -1472,7 +1487,7 @@ msgstr "m" msgid "ms" msgstr "ms" -#: src/wx/config_dialog.cc:1008 +#: src/wx/config_dialog.cc:1036 msgid "port" msgstr "port" @@ -1509,6 +1524,12 @@ msgstr "x" msgid "y" msgstr "y" +#~ msgid "Private key for decrypting DCPs" +#~ msgstr "Clé privée pour décrypter les DCPs" + +#~ msgid "Private key for leaf certificate" +#~ msgstr "Clé privée pour les certificats" + #~ msgid "(password will be stored on disk in plaintext)" #~ msgstr "(le mot de passe sera enregistré sur le disque dur au format texte)" |