2 files changed, 43 insertions, 14 deletions

diff --git a/src/lib/util.cc b/src/lib/util.cc
index d04f195af..837f3cdf3 100644
--- a/src/lib/util.cc
+++ b/src/lib/util.cc
@@ -146,25 +146,54 @@ seconds_to_approximate_hms (int s)
 	m -= (h * 60);
 
 	stringstream ap;
-	
-	if (h > 0) {
-		if (m > 30) {
+
+	bool const hours = h > 0;
+	bool const minutes = h < 10 && m > 0;
+	bool const seconds = m < 10 && s > 0;
+
+	if (hours) {
+		if (m > 30 && !minutes) {
 			ap << (h + 1) << N_(" ") << _("hours");
 		} else {
+			ap << h << N_(" ");
 			if (h == 1) {
-				ap << N_("1 ") << _("hour");
+				ap << _("hour");
+			} else {
+				ap << _("hours");
+			}
+		}
+
+		if (minutes | seconds) {
+			ap << N_(" ");
+		}
+	}
+
+	if (minutes) {
+		/* Minutes */
+		if (s > 30 && !seconds) {
+			ap << (m + 1) << N_(" ") << _("minutes");
+		} else {
+			ap << m << N_(" ");
+			if (m == 1) {
+				ap << _("minute");
 			} else {
-				ap << h << N_(" ") << _("hours");
+				ap << _("minutes");
 			}
 		}
-	} else if (m > 0) {
-		if (m == 1) {
-			ap << N_("1 ") << _("minute");
+
+		if (seconds) {
+			ap << N_(" ");
+		}
+	}
+
+	if (seconds) {
+		/* Seconds */
+		ap << s << N_(" ");
+		if (s == 1) {
+			ap << _("second");
 		} else {
-			ap << m << N_(" ") << _("minutes");
+			ap << _("seconds");
 		}
-	} else {
-		ap << s << N_(" ") << _("seconds");
 	}
 
 	return ap.str ();
diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po
index 924004eb1..247d7fcd8 100644
--- a/src/wx/po/fr_FR.po
+++ b/src/wx/po/fr_FR.po
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Espace Couleurs"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:805
 msgid "Config|Timing"
-msgstr "Configuration|Temps"
+msgstr "Temps"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:134
 msgid "Container"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:99
 msgid "KDM|Timing"
-msgstr "KDM|Temps"
+msgstr "Temps"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:297
 msgid "Keep video in sequence"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Timeline..."
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:36
 msgid "Timing|Timing"
-msgstr "Temps|Temps"
+msgstr "Temps"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:110
 msgid "Top crop"