I remember adding this line to fix a completely screwed up display,
but on testing again it seems to be wrong; it results in wildly out-of-range
memory access. Not sure what's going on.
Before this we would get a subtitle at t, which would set the subtitle
decoder position to t. Then a second request for this sub would result
in no seek but the decoder would not re-produce the sub.