From d563e74f08c1640b120dc4b870cfbc50e1df7ad6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carl Hetherington <cth@carlh.net>
Date: Thu, 8 May 2025 23:52:44 +0200
Subject: pot/merge.

---
 src/lib/po/cs_CZ.po   | 261 +++++++-------
 src/lib/po/da_DK.po   | 218 ++++++------
 src/lib/po/de_DE.po   | 220 ++++++------
 src/lib/po/es_ES.po   | 244 ++++++-------
 src/lib/po/fa_IR.po   | 233 +++++++------
 src/lib/po/fr_FR.po   | 237 +++++++------
 src/lib/po/hu_HU.po   | 220 ++++++------
 src/lib/po/it_IT.po   | 218 ++++++------
 src/lib/po/nl_NL.po   | 268 +++++++-------
 src/lib/po/pl_PL.po   | 220 ++++++------
 src/lib/po/pt_BR.po   | 218 ++++++------
 src/lib/po/pt_PT.po   | 218 ++++++------
 src/lib/po/ru_RU.po   | 261 +++++++-------
 src/lib/po/sk_SK.po   | 218 ++++++------
 src/lib/po/sl_SI.po   | 253 +++++++-------
 src/lib/po/sv_SE.po   | 220 ++++++------
 src/lib/po/tr_TR.po   | 217 ++++++------
 src/lib/po/uk_UA.po   | 222 ++++++------
 src/lib/po/zh_CN.po   | 207 +++++------
 src/tools/po/cs_CZ.po | 359 ++++++++++---------
 src/tools/po/da_DK.po | 359 ++++++++++---------
 src/tools/po/de_DE.po | 360 ++++++++++---------
 src/tools/po/es_ES.po | 358 ++++++++++---------
 src/tools/po/fa_IR.po | 359 ++++++++++---------
 src/tools/po/fr_FR.po | 359 ++++++++++---------
 src/tools/po/hu_HU.po | 359 ++++++++++---------
 src/tools/po/it_IT.po | 359 ++++++++++---------
 src/tools/po/nl_NL.po | 367 ++++++++++----------
 src/tools/po/pl_PL.po | 363 +++++++++----------
 src/tools/po/pt_BR.po | 358 ++++++++++---------
 src/tools/po/pt_PT.po | 358 ++++++++++---------
 src/tools/po/ru_RU.po | 359 ++++++++++---------
 src/tools/po/sk_SK.po | 358 ++++++++++---------
 src/tools/po/sl_SI.po | 359 ++++++++++---------
 src/tools/po/sv_SE.po | 371 ++++++++++----------
 src/tools/po/tr_TR.po | 358 ++++++++++---------
 src/tools/po/uk_UA.po | 359 ++++++++++---------
 src/tools/po/zh_CN.po | 359 ++++++++++---------
 src/wx/po/cs_CZ.po    | 940 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/da_DK.po    | 939 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/de_DE.po    | 940 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/es_ES.po    | 934 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/fa_IR.po    | 941 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/fr_FR.po    | 940 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/hu_HU.po    | 924 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/it_IT.po    | 935 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/nl_NL.po    | 940 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/pl_PL.po    | 940 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/pt_BR.po    | 929 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/pt_PT.po    | 928 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/ru_RU.po    | 942 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/sk_SK.po    | 933 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/sl_SI.po    | 946 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/sv_SE.po    | 945 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/tr_TR.po    | 924 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/uk_UA.po    | 935 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 src/wx/po/zh_CN.po    | 940 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 57 files changed, 15132 insertions(+), 13877 deletions(-)

diff --git a/src/lib/po/cs_CZ.po b/src/lib/po/cs_CZ.po
index 808b6b234..aa85304f5 100644
--- a/src/lib/po/cs_CZ.po
+++ b/src/lib/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-02 15:01+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Snímková frekvence obsahu %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oříznout na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poměr stran displeje %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vyplněné černou, aby se zmenšil do kontejneru %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Měřítko %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " na %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "Délka: $LENGTH\n"
 "Velikost: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nepodporuje `%1' filter, takže filter bude vypnutý."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Emailové oznámení"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Emailové oznámení"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 snímků"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", poměr stran obrazových bodů %.2f:1"
@@ -257,31 +257,31 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 zbývajících; dokončení v %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
-msgstr ""
-"h2>Vytvořili jste {} DCPs s {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Dobrý den. Jsem Carl a jsem "
-"vývojář {}. Pracuji na tom ve svém volném čase (s pomocí skvělého "
-"dobrovolnického týmu testerů a překladatelů) a vydávám ho jako svobodný "
-"software. <p>Pokud je pro vás {} užitečný, prosím, zvažte dar na projekt. "
-"Finanční podpora mi pomůže strávit více času vývojem {} a jeho lepším!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Přejít "
-"na Paypal a darovat €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Přejít na Paypal a darovat €20</a><li><a href=\"https://"
-"dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Přejít na Paypal a darovat€10</a></"
-"ul><p>Mockrát děkuji!</font>"
+#, fuzzy, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
+msgstr ""
+"h2>Vytvořili jste {} DCPs s {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Dobrý den. Jsem "
+"Carl a jsem vývojář {}. Pracuji na tom ve svém volném čase (s pomocí "
+"skvělého dobrovolnického týmu testerů a překladatelů) a vydávám ho jako "
+"svobodný software. <p>Pokud je pro vás {} užitečný, prosím, zvažte dar na "
+"projekt. Finanční podpora mi pomůže strávit více času vývojem {} a jeho "
+"lepším!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Přejít na Paypal a darovat €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Přejít na Paypal a darovat €20</"
+"a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Přejít na "
+"Paypal a darovat€10</a></ul><p>Mockrát děkuji!</font>"
 
 #: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
@@ -351,19 +351,19 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "Značka která přijde po konci projektu, bude ignorována."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Jeden z vašich souborů skrytých titulků je větší než "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Jeden z vašich XML souborů se skrytými titulky je větší než "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Jeden z vašich souborů s titulky je větší než "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich řádků s titulky má více než 52 znaků. Doporučuje se, aby "
 "každý řádek měl maximálně 52 znaků."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků má více než 79 znaků. Každý řádek by měl být dlouhý "
 "maximálně 79 znaků."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků má více než 3 řádky. Doporučuje se použít maximálně 3 "
 "řádky."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků trvá méně než 15 snímků. Doporučuje se, aby každý "
 "podnadpis měl délku alespoň 15 snímků."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků začíná méně než 2 snímky po předchozím. Doporučuje "
 "se, aby mezera mezi titulky byla alespoň 2 snímky."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Zkontrolujte jejich nové nastavení a zkuste to znovu."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Kontrola obsahu"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Kontroluji existující video data"
 
@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr "Barevný prostor"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Kombinovat DCPs"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Výpočet digest"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Výpočet digests"
 
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "Obsah, ke kterému se chcete připojit, musí být hlavní jazyky titulků, nebo "
 "oba další."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Obsah, který má být připojen, musí obsahovat všechna jeho použitá nebo "
@@ -644,29 +644,29 @@ msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení zpoždění zvuku."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení hlasitosti zvuku."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "Obsah, ke kterému se chcete připojit, musí mít stejný jazyk titulků."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  konverzi barev."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  ořezu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Obsah, který má být spojen, musí mít stejné nastavení vlastního poměru."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Obsah, který má být spojen, musí mít stejné vlastní nastavení velikosti."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  zeslabení."
 
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  zeslabení."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Připojený obsah musí mít stejnou šířku obrysu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení velikosti obrazu."
 
@@ -702,11 +702,11 @@ msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí mít stejné zeslabení titulků."
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí mít stejné mezery mezi řádky titulků."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí mít stejnou snímkovou rychlost"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení typu videa."
 
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr ""
 "Obsah, ke kterému se chcete připojit, musí používat stejný jazyk textu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Video je %1x%2"
 
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Nelze dekódovat obraz (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Nemohu otevřít ZIP soubor"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Nemohu otevřít ZIP soubor"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Nemohu otevřít stažený ZIP soubor (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor pro zápis"
 
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Nemohu číst titulky (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Nemohu začít přenos"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nemohu zapisovat do vzdáleného souboru (%1)"
 
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Datasat AP20 nebo AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-interlacing"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Chyba při autentifikování se serverem (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Kódování DCP se nezdařilo."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Odeslání e-mailu se nezdařilo"
 
@@ -1005,11 +1005,11 @@ msgstr "Odeslání e-mailu se nezdařilo"
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Jméno souboru"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr "Jména souborů"
 
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Zjištění délky"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Snímková frekvence"
 
@@ -1126,20 +1126,7 @@ msgstr ""
 "používat Interop. Je vhodné nastavit váš DCP tak, aby používal standard "
 "SMPTE v záložce „DCP“."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-"V této verzi došlo ke změnám v umístění titulků.  Umístění by nyní mělo být "
-"správnější s ohledem na normy, ale měli byste zkontrolovat všechny titulky "
-"ve svém projektu, abyste se ujistili, že jsou umístěny tam, kde je chcete "
-"mít."
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1156,7 +1143,7 @@ msgstr "Nevím, co zapříčinilo tuto chybu."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM doručení: $CPL_NAME"
 
@@ -1185,7 +1172,7 @@ msgstr "Left rear surround (Levý zadní surround)"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Left surround (Levý surround)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
 
@@ -1258,7 +1245,7 @@ msgstr "Chybí potřebná nastavení %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondělí"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1287,7 +1274,7 @@ msgstr "Ve složce nebyly nalezeny žádné platné soubory."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukce hluku"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
@@ -1303,11 +1290,11 @@ msgstr "OK (spuštěno od %1 do %2 to %3)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (hotovo za %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "Jen pravá část připojeného obsahu může být upravená od začátku."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Jen poslední část připojeného obsahu může být upravená od konce."
 
@@ -1362,7 +1349,7 @@ msgstr "Policy"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr "Předem násobit alfa kanál"
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Příprava pro snímkovou frekvenci videa"
 
@@ -1456,7 +1443,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1515,7 +1502,7 @@ msgstr "Short (Krátky film)"
 msgid "Sign"
 msgstr "Podepsat"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
@@ -1550,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "Tyto soubory budou nyní znovu přezkoumány, takže bude pravděpodobně nutné "
 "zkontrolovat jejich nastavení."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1558,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "Některé ze skrytých titulků jsou rozloženy na více než %1 řádcích, takže "
 "budou zkráceny."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1580,7 +1567,16 @@ msgstr "Část vašeho obsahu potřebuje KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Část vašeho obsahu potřebuje OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1628,7 +1624,7 @@ msgstr "Řetěz certifikátů pro podepisování je neplatný"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Řetěz certifikátů pro podepisování je neplatný (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1643,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "kliknutím na tlačítko „Znovu vytvořit certifikáty a klíč…“ na stránce Klíče "
 "v Předvolbách."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1699,7 +1695,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
@@ -1725,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "která je blíže vašemu obsahu, za předpokladu, že vaše cílové projekční "
 "systémy podporují vámi zvolenou rychlost DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "V tomto DCP není video"
 
@@ -1879,7 +1875,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Ověřit DCP"
 
@@ -1978,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "Máte více než jednu část obsahu Atmos která nemá stejnou snímkovou "
 "frekvenci. Musíte odstranit nějaký obsah Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1998,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Musíte přidat obsah do DCP před tím než ho vytvoříte"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2071,7 +2067,7 @@ msgstr "_reel%1"
 msgid "bits"
 msgstr "bity"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "spojení vypršelo"
 
@@ -2095,11 +2091,11 @@ msgstr "kopíruji %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nemohu najít informace o streamu"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nemohu přesunout atmos asset do DCP (% 1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nemohu přesunout audio do DCP (%1)"
 
@@ -2123,19 +2119,24 @@ msgstr "nemohu číst ze souboru %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "nemohu zapisovat do souboru %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "chyba při async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "chyba při async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "chyba při async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "chyba při async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "snímky za sekundu"
 
@@ -2145,18 +2146,18 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "má jinou snímkovou frekvenci za sekundu pro film."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
@@ -2164,45 +2165,45 @@ msgstr ""
 "titulky."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "je 2K a film je 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "je 4K a film je 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "to je Interop a film je nastaven na SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "to je SMPTE a film je Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "překrývá jiný zvukový obsah; odstranit jiný obsah."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "překrývá jiný zvukový obsah; odstranit jiný obsah."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "překrývá se s jiným videoobsahem; odstranit jiný obsah."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2211,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 "obsahu videa’."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "velikost video rámečku se liší od filmu."
 
@@ -2229,7 +2230,7 @@ msgid "name"
 msgstr "jméno"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2237,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "jeden ze skrytých titulků má nenulový vstupní bod, takže musí být přepsán."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2256,14 +2257,26 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stále"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "video snímky"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In this version there are changes to the way that subtitles are "
+#~ "positioned. Positioning should now be more correct, with respect to the "
+#~ "standards, but you should check any subtitles in your project to make "
+#~ "sure that they are placed where you want them."
+#~ msgstr ""
+#~ "V této verzi došlo ke změnám v umístění titulků.  Umístění by nyní mělo "
+#~ "být správnější s ohledem na normy, ale měli byste zkontrolovat všechny "
+#~ "titulky ve svém projektu, abyste se ujistili, že jsou umístěny tam, kde "
+#~ "je chcete mít."
+
 #~ msgid "Copying old video file"
 #~ msgstr "Kopírování starého souboru videa"
 
diff --git a/src/lib/po/da_DK.po b/src/lib/po/da_DK.po
index 4b9c0e4b1..3a5f3635c 100644
--- a/src/lib/po/da_DK.po
+++ b/src/lib/po/da_DK.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-06 12:29+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;\n"
 "Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Indholds billedhastighed %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beskåret til %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skærmformat %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Udfyldt med sort for at tilpasse til container %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skaleret til %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " på %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Længde: $LENGTH\n"
 "Størrelse: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic understøtter ikke længere `%1'-filteret, så det er blevet slået "
 "fra."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Email besked"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Email besked"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pixel format %.2f:1"
@@ -258,19 +258,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 mangler; færdig ca %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, c++-format
 msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/hints.cc:177
@@ -341,49 +341,49 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Undersøger om der er ændringer i indholdet"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Verificerer eksisterende billeddata"
 
@@ -558,11 +558,11 @@ msgstr "Farverum"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Beregner resume"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Beregner resumeer"
 
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indhold der skal splejses skal have samme linjeafstand på undertekster."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedhastighed"
@@ -633,32 +633,32 @@ msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme lydforsinkelse."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme lydgain."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Indhold der skal splejses skal have samme indstilling af 'Brænd undertekster "
 "ind i billedet'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme farvekonvertering."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme beskæring."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme skaleringsindstilling."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme skaleringsindstilling."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal fade på samme måde."
 
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Indhold der skal splejses skal fade på samme måde."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme breddeindramning."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedstørrelse."
 
@@ -695,11 +695,11 @@ msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr ""
 "Indhold der skal splejses skal have samme linjeafstand på undertekster."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedhastighed"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedtype."
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Indhold der skal splejses skal bruge samme tekstningsstrøm."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Indhold der skal splejses skal bruge samme skrifttype."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Indholdsvideo er %1x%2"
 
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Kunne ikke afkode billedet (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Kunne ikke åbne downloadet ZIP-fil"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Kunne ikke åbne downloadet ZIP-fil"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Den hentede ZIP-fil (%1:%2: %3) kunne ikke åbnes."
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Kunne ikke åbne fil til skrivning"
 
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Kunne ikke indlæse undertekster (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Kunne ikke starte overførsel"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Kunne ikke skrive til fjernfil. (%1)"
 
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Sammenfletning (de-interlacing)"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Kunne ikke godkende mod server (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Afsendelse af e-mail mislykkedes"
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Afsendelse af e-mail mislykkedes"
 
@@ -1007,11 +1007,11 @@ msgstr "Afsendelse af e-mail mislykkedes"
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "Filnavn"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Beregner længde"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Billedhastighed"
 
@@ -1126,15 +1126,7 @@ msgid ""
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1149,7 +1141,7 @@ msgstr "Det er uklart hvad der forårsagede denne fejl."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM-levering: $CPL_NAME"
 
@@ -1178,7 +1170,7 @@ msgstr "Venstre bag surround"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Venstre surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Længde"
 
@@ -1252,7 +1244,7 @@ msgstr "Mangler påkrævet indstilling %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Mandag"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1282,7 +1274,7 @@ msgstr "Ingen korrekte billedfiler kunne findes i folderen."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Støjreduktion"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1299,11 +1291,11 @@ msgstr "OK (kørte i %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (kørte i %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "Kun det første indhold, der skal sammensættes, kan have starttrim."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Kun det sidste indhold, der skal sammensættes, kan have sluttrim."
 
@@ -1360,7 +1352,7 @@ msgstr "Metode (Policy)"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Forberedt til video billedhastighed"
 
@@ -1454,7 +1446,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1512,7 +1504,7 @@ msgstr "Short"
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
@@ -1553,14 +1545,14 @@ msgstr ""
 "De bliver nu undersøgt igen, og det kan være nødvendigt at gennemse deres "
 "indstillinger bagefter."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "Nogle af underteksterne er på mere end %1 linjer, så de bliver beskåret."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1580,7 +1572,16 @@ msgstr "Noget af dit indhold mangler en KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Noget af dit indhold mangler en OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1629,7 +1630,7 @@ msgstr "Certifikatkæden til signering er ugyldig"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Certifikatkæden til signering er ugyldig (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1638,7 +1639,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1685,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1707,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "indholdet, sålænge det er en billedhastighed der understøttes af det system "
 "DCPen skal afspilles fra."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "Der er ingen video i denne DCP"
 
@@ -1859,7 +1860,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Verificer DCP"
 
@@ -1959,7 +1960,7 @@ msgid ""
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
@@ -1978,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Du er nødt til at tilføje indhold til DCP'en før du kan danne den"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2045,7 +2046,7 @@ msgstr "_spole%1"
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "forbindelsestimeout"
 
@@ -2069,12 +2070,12 @@ msgstr "kopierer %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "kunne ikke finde information om strøm"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kunne ikke flytte lyd-MXF ind i DCPen (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kunne ikke flytte lyd-MXF ind i DCPen (%1)"
 
@@ -2101,19 +2102,24 @@ msgstr "kunne ikke læse fra fil %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "kunne ikke skrive til fil %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "fejl ved async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "fejl ved async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "fejl ved async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "fejl ved async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "billeder pr. sekund"
 
@@ -2123,62 +2129,62 @@ msgid "h"
 msgstr "t"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "den har en anden billedhastighed end filmen."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "den er 2K og filmen er 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "den er 4K og filmen er 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "den er i Interop formatet og filmen er i SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "den er i SMPTE formatet og filmen er i Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "den overlapper med anden lyd; fjern det andet indhold."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "den overlapper med anden lyd; fjern det andet indhold."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "den overlapper med andet video indhold; fjern det andet indhold."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2187,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "til 'opdel efter videoindhold'."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "dens billedstørrelse er forskellig fra filmens."
 
@@ -2205,14 +2211,14 @@ msgid "name"
 msgstr "navn"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2231,11 +2237,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stille"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "videobilleder"
 
diff --git a/src/lib/po/de_DE.po b/src/lib/po/de_DE.po
index c61eda8f6..52b619bad 100644
--- a/src/lib/po/de_DE.po
+++ b/src/lib/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-20 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bildrate %.4f fps\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beschnitten zu %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Anzeigeseitenverhältnis (DAR) %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mit Schwarz gefüllt auf Containerformat %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skaliert auf %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " am %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Größe: $SIZE\n"
 "Bei Problemen mit diesem DCP kontaktieren Sie bitte:\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 "DCP-o-matic unterstützt das `%1' Filter nicht mehr, er wird deaktiviert."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Email Benachrichtigung"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Email Benachrichtigung"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", Pixelseitenverhältnis %.2f:1"
@@ -263,19 +263,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 verbleibend; beendet um %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+#, fuzzy, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 "<h2>Sie haben {} DCPs mit DCP-o-matic erstellt!</h2><img width=\"20%%\" "
 "src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hallo. Ich bin "
@@ -363,21 +363,21 @@ msgstr ""
 "Mindestens ein Marker ist hinter dem Ende des Projekts platziert und wird "
 "daher ignoriert."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Mindestens eine Ihrer Closed Captions (CCAP) ist grösser als "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 "Mindestens eine Ihrer Closed Captions (CCAP) -Dateien (XML-Format) ist "
 "grösser als "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Mindestens eine Ihrer Untertiteldateien ist grösser als "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "empfohlen, jede Untertitelzeile auf eine Länge von maximal 52 Zeichen zu "
 "beschränken."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens eine Ihrer Untertitel-Zeilen hat mehr als 79 Zeichen. Sie sollten "
 "jede Untertitelzeile auf eine Länge von maximal 79 Zeichen begrenzen."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "Mindesteins einer Ihrer Untertitel hat mehr als drei Zeilen. Es ist ratsam, "
 "nicht mehr als drei Zeilen für einen Untertitel zu nutzen."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens einer Ihrer Untertitel dauert weniger als 15 Frames. Es ist "
 "ratsam, jeden Untertitel eine Länge von mindestens 15 Frames zuzuordnen."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "vorherigen Untertitel. Es ist ratsam, die Lücke zwischen Untertiteln auf "
 "mindestens 2 Frames zu vergrössern."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Überprüfe Projektinhalte auf Änderungen"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Überprüfe bestehende Bilddateien"
 
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr "Farbraum"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Kombiniere DCPs"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Zusammenfassung berechnen"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Zusammenfassung ('Hashes') berechnen"
 
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen den gleichen Zeilenabstand für Untertitel "
 "aufweisen."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Bildrate haben."
@@ -673,31 +673,31 @@ msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen die gleichen Tonpegeleinstellungen verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen identische Untertitel-Einstellungen verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Farbumwandlung verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen gleichen Beschnitt verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Skalierung verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Skalierung verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen identische Ein-/Ausblendungs-Einstellungen "
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Outline-Stärke verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Bildgröße haben."
 
@@ -744,11 +744,11 @@ msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen den gleichen Zeilenabstand für Untertitel "
 "aufweisen."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Bildrate haben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen den gleichen Bildtyp (z.B. 2D) haben."
 
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "Zu verbindende Inhalte müssen die gleichen Zeichensätze für Untertitel "
 "verwenden."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Inhalt Video ist %1x%2"
 
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Fehler beim Dekodieren der Bild-Datei (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Heruntergeladene ZIP Datei kann nicht geöffnet werden."
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Heruntergeladene ZIP Datei kann nicht geöffnet werden."
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Heruntergeladene ZIP Datei kann nicht geöffnet werden (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden."
 
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Untertitel konnten nicht gelesen werden (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Fehler beim Start der Übertragung"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Entfernte Datei (%1) konnte nicht gespeichert werden"
 
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-Interlacer"
 
 # Might be that the special characters  like ü (ue) or ß (ss) need to be encoded
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Authentifizierung mit Server (%1) fehlgeschlagen"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Konnte das DCP nicht encodieren."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Konnte Email nicht senden"
 
@@ -1058,11 +1058,11 @@ msgstr "Konnte Email nicht senden"
 msgid "Feature"
 msgstr "Hauptfilm - FTR"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "Dateiname"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Ermittle Länge"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildrate"
 
@@ -1184,15 +1184,7 @@ msgstr ""
 "den SMPTE-Standard für das DCP zu setzen. Nutzen Sie dazu den \"DCP\" "
 "Tabreiter."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1210,7 +1202,7 @@ msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM Zustellung: $CPL_NAME"
 
@@ -1239,7 +1231,7 @@ msgstr "Surround hinten links"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround links"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
@@ -1314,7 +1306,7 @@ msgstr "Benötigte Einstellung %1 fehlt"
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1344,7 +1336,7 @@ msgstr "Keine gültigen Bilddaten gefunden."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Rauschunterdrückung"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
@@ -1361,13 +1353,13 @@ msgstr "OK (Dauer %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (Dauer %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Nur das erste Segment der zu verbindenden Inhalte kann vom Anfang her "
 "beschnitten werden."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 "Nur das letzte Segment der zu verbindenden Inhalte kann vom Ende her "
@@ -1427,7 +1419,7 @@ msgstr "Vorschrift - POL"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Angelegt für Bildrate"
 
@@ -1521,7 +1513,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1587,7 +1579,7 @@ msgstr "Kurzfilm - SHR"
 msgid "Sign"
 msgstr "Signatur"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
@@ -1631,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "Diese Inhalte werden nun neu untersucht, ggfs. müssen Sie bei Änderungen "
 "deren typspezifische Einstellungen überprüfen!"
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1639,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "Einige ihrer Closed Captions (CCAP) sind länger als %1 Zeile(n). Sie werden "
 "abgeschnitten."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1662,7 +1654,16 @@ msgstr "Teile ihrer Quellinhalte (DCP) benötigen eine KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Teile ihrer Quellinhalte (DCP) benötigen eine OV-CPL"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1712,7 +1713,7 @@ msgstr "Die Zertifikatskette für die Signatur ist ungültig"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Die Zertifikatskette für Signaturen ist ungültig (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1721,7 +1722,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1772,7 +1773,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "vorgesehene Projektionssystem diese Bildrate unterstützt, sollten Sie die "
 "DCP Bildrate auf den gleichen oder zumindest einen näheren Wert einstellen."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "Dieses DCP enthält kein Bild"
 
@@ -1959,7 +1960,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "DCP Integrität prüfen"
 
@@ -2067,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "unterschiedliche Frame-Raten. Entfernen Sie die Inhalte, welche die "
 "unpassenden Frame-Raten haben."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2091,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Sie müssen erst Inhalte hinzufügen bevor Sie ein DCP erstellen können!"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2172,7 +2173,7 @@ msgstr "_reel%1"
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "Zeit für Verbindungsaufbau abgelaufen"
 
@@ -2196,12 +2197,12 @@ msgstr "kopiere %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "Keine Spur-Information gefunden"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "Audio konnte nicht in DCP (%1) kopiert werden"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "Audio konnte nicht in DCP (%1) kopiert werden"
 
@@ -2228,19 +2229,24 @@ msgstr "Datei %1 konnte nicht gelesen werden (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "Datei %1 konnte nicht geschrieben werden (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "error during async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "error during async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "error during async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "error during async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "Bilder pro Sekunde"
 
@@ -2250,18 +2256,18 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "Dieses Projekt verwendet eine andere Bildrate als dieses DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
@@ -2269,35 +2275,35 @@ msgstr ""
 "Captions (CCAP) neu geschrieben werden."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr ""
 "es ist in 2k, das gegenwärtige Projekt jedoch 4k. Eine Mischung ist nicht "
 "möglich!"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr ""
 "es ist in 4k, das gegenwärtige Projekt jedoch 2k. Eine Mischung ist nicht "
 "möglich!"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr ""
 "Dieses Projekt ist auf ’SMPTE’ Standard konfiguriert, das referenzierte DCP "
 "ist jedoch in ‚INTEROP‘! Eine Mischung ist nicht möglich!"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr ""
 "Dieses Projekt ist auf ‚INTEROP‘ Standard konfiguriert, das referenzierte "
 "DCP ist jedoch in ‚SMPTE‘. Eine Mischung ist nicht möglich!"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr ""
@@ -2305,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 ">Zeitleiste)!"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr ""
@@ -2313,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 ">Zeitleiste)!"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr ""
@@ -2321,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 ">Zeitleiste)!"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2330,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "unter 'DCP' muss auf 'An Inhaltsgrenzen aufteilen' gesetzt werden."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "Dieses Projekt verwendet eine andere Bildauflösung als dieses DCP."
 
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr "Name"
 
 # typo in original language? "one if its" -> "one of its"
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 #, fuzzy
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
@@ -2360,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 
 # typo in original language? "one if its" -> "one of its"
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 #, fuzzy
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
@@ -2382,11 +2388,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "Standbild"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "Video Bilder"
 
diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index ad16a4fc8..b64e1c1c7 100644
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 22:41-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velocidad del contenido %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Recortado a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proporción de aspecto mostrada %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Completado con negro para cubrir el contenedor %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redimensionado a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " el %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Longitud: $LENGTH\n"
 "Tamaño: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic ya no ofrece el filtro `%1', así que ha sido desactivado."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Notificación por email"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Notificación por email"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", proporción de aspecto de pixel %.2f:1"
@@ -257,31 +257,31 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; faltan %1 ; terminará a las %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
-msgstr ""
-"<h2>¡Has hecho {} DCPs con DCP-o-matic!</h2><img width=“20%%” src=“memory:me."
-"jpg” align=“center”><p>Hola. Soy Carl, el creador de DCP-o-matic. Trabajo en "
-"él en mi tiempo libre (con la ayuda de un fantástico equipo de testers y "
-"traductores) y lo distribuyo como software libre.<p>Si DCP-o-matic te "
-"resulta útil, por favor considera hacer una donación al proyecto. El soporte "
-"financiero me ayudará a dedicar más tiempo al desarrollo de DCP-o-matic "
-"¡para hacerlo todavía mejor!<p><ul><li><a href=“https://dcpomatic.com/"
-"donate_amount?amount=40”>Ir a Paypal para donar €40</a><li><a href=“https://"
-"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20”>Ir a Paypal para donar €20</a><li><a "
-"href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10”>Ir a Paypal para "
-"donar€10</a></ul><p>¡Muchas gracias!"
+#, fuzzy, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
+msgstr ""
+"<h2>¡Has hecho {} DCPs con DCP-o-matic!</h2><img width=“20%%” "
+"src=“memory:me.jpg” align=“center”><p>Hola. Soy Carl, el creador de DCP-o-"
+"matic. Trabajo en él en mi tiempo libre (con la ayuda de un fantástico "
+"equipo de testers y traductores) y lo distribuyo como software libre.<p>Si "
+"DCP-o-matic te resulta útil, por favor considera hacer una donación al "
+"proyecto. El soporte financiero me ayudará a dedicar más tiempo al "
+"desarrollo de DCP-o-matic ¡para hacerlo todavía mejor!<p><ul><li><a "
+"href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40”>Ir a Paypal para donar "
+"€40</a><li><a href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20”>Ir a "
+"Paypal para donar €20</a><li><a href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=10”>Ir a Paypal para donar€10</a></ul><p>¡Muchas gracias!"
 
 #: src/lib/hints.cc:177
 #, fuzzy
@@ -351,19 +351,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Al menos un marcador aparece después del final del proyecto y será ignorado."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Al menos uno de los ficheros de subtítulos cerrados es mayor que "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Al menos uno de los ficheros XML de subtítulos cerrados es mayor que "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Al menos uno de los ficheros de subtítulos es mayor que "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Al menos una de las líneas de subtítulos tiene más de 52 caracteres.  Se "
 "recomienda un máximo de 52 caracteres por línea."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Al menos una de las líneas de subtítulos tiene más de 79 caracteres.  Cada "
 "línea debe tener un máximo de 79 caracteres."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Al menos uno de los subtítulos tiene más de 3 líneas.  Se recomienda no usar "
 "más de 3 líneas."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Al menos uno de los subtítulos dura menos de 15 imágenes.  Se recomienda que "
 "un subtítulo dure al menos 15 imágenes."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Al menos uno de los subtítulos empieza menos de 2 imágenes tras el "
 "precedente.  Se recomienda dejar al menos 2 imágenes entre subtítulos."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Buscando cambios en el contenido"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Comprobando las imágenes existentes"
 
@@ -582,11 +582,11 @@ msgstr "Espacio de color"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Combinar DCPs"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Calculando la firma resumen"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Calculando la firma resumen"
 
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para unir contenidos deben ser en lengua de subtítulos principal o adicional."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Para unir contenidos deben usar su vídeo o no."
 
@@ -647,30 +647,30 @@ msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo retardo de audio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma ganancia de audio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Para unir contenidos deben tener la misma lengua de subtítulos incrustados."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma conversión de color."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo recorte."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Para unir contenidos deben tener el mismo ratio de aspecto."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Para unir contenidos deben tener la misma configuración de tamaño "
 "personalizado."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Para unir contenido debe tener los mismos fundidos."
 
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Para unir contenido debe tener los mismos fundidos."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma anchura de contorno."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tamaño de imagen."
 
@@ -710,11 +710,11 @@ msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr ""
 "Para unir contenido debe tener la misma separación de línea de subtítulos."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Para unir contenido debe tener la misma velocidad de imagen"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tamaño de imagen."
 
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tipo de subtítulos."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Para unir contenidos deben tener la misma lengua de texto."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "El video es %1x%2"
 
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "No se pudo descodificar la imagen (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "No se pudo abrir el fichero para escritura"
 
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "No se pudieron leer los subtítulos (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "No se pudo iniciar la transferencia"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"
 
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Datasat AP20 o AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Desentrelazado"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Fallo al identificarse con el servidor (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Fallo al codificar el DCP."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Fallo al enviar el email"
 
@@ -1013,11 +1013,11 @@ msgstr "Fallo al enviar el email"
 msgid "Feature"
 msgstr "Película"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre de fichero"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "Nombre de fichero"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Película"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Buscando la duración"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Velocidad"
 
@@ -1136,15 +1136,7 @@ msgstr ""
 "importante para elegir Interop.  Deberías elegir el standard SMPTE en la "
 "pestaña “DCP”."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1161,7 +1153,7 @@ msgstr "No se sabe lo que causó este error."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Envío de KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1190,7 +1182,7 @@ msgstr "Surround trasero izquierda"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround izquierda"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Duración"
 
@@ -1265,7 +1257,7 @@ msgstr "Falta una configuración obligatoria %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunes"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1295,7 +1287,7 @@ msgstr "No se encontraron imágenes válidas en la carpeta."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Reducción de ruido"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -1312,12 +1304,12 @@ msgstr "OK (ejecución %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (ejecución %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Solo la primera pieza a ser unida puede tener un recorte en su comienzo."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Solo la última pieza a ser unida puede tener un recorte en su final."
 
@@ -1373,7 +1365,7 @@ msgstr "Policy"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Preparado para velocidad de vídeo"
 
@@ -1467,7 +1459,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y’D’zD’x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1527,7 +1519,7 @@ msgstr "Cortometraje"
 msgid "Sign"
 msgstr "Signo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -1565,14 +1557,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Estos ficheros serán reexaminados ahora, necesitarás confirmar las opciones."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "Algunos d los subtítulos cerrados tienen más de %1 líneas, serán cortados."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1595,7 +1587,16 @@ msgstr "Parte del contenido necesita una KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Parte del contenido necesita una OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
@@ -1645,7 +1646,7 @@ msgstr "La cadena de certificados para firmar no es válida"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "La cadena de certificados para firmar no es válida (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1654,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1704,7 +1705,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1726,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "cercana a la del contenido, siempre que el sistema de proyección para el que "
 "se está creando soporte esa velocidad de DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "No hay vídeo en este DCP"
 
@@ -1883,7 +1884,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Verificar DCP"
 
@@ -1984,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "Hay más d aun contenido Atmos, y no tienen la misma velocidad.  Debes quitar "
 "algún contenido Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2004,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Tiene que añadir contenido al DCP antes de crearlo"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2075,7 +2076,7 @@ msgstr "_bobina%1"
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "tiempo de conexión agotado"
 
@@ -2099,11 +2100,11 @@ msgstr "copiando %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "no se pudo encontrar información del flujo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "no se puede mover el material Atmos en el DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "no se puede mover el audio en el DCP (%1)"
 
@@ -2127,19 +2128,24 @@ msgstr "no se pudo leer del fichero %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "no se pudo escribir en el fichero %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "error durante async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "error durante async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "error durante async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "error durante async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "imágenes por segundo"
 
@@ -2149,18 +2155,18 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "tiene una velocidad diferente a la película."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
@@ -2168,45 +2174,45 @@ msgstr ""
 "deben ser reescritos."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "es 2K y la película es 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "es 4K y la película es 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "es Interop y la película es SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "es SMPTE y la película es Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "se superpone a otro contenido de audio; elimina el otro contenido."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "se superpone a otro contenido de audio; elimina el otro contenido."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "se superpone a otro contenido de vídeo; elimina el otro contenido."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2215,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 "modo de bobinas ‘dividir por contenido’."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "su tamaño de imagen de vídeo es diferente al de la película."
 
@@ -2233,7 +2239,7 @@ msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2242,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "debe ser reescrito."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2263,11 +2269,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "imagen fija"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "fotogramas"
 
diff --git a/src/lib/po/fa_IR.po b/src/lib/po/fa_IR.po
index 914b6af18..af8f87f9f 100644
--- a/src/lib/po/fa_IR.po
+++ b/src/lib/po/fa_IR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-05 18:17+0330\n"
 "Last-Translator: Soleyman Rahmani Aghdam <Soleyman.rahmani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "تعداد فریم محتوا در ثانیه %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "بریده شد به %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "نسبت ابعاد صفحه نمایش %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "با نوار مشکی تا هم اندازه ظرف محتوا پوشیده شد %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "تغییر مقیاس به %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr "  روی %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "مدت: $LENGTH\n"
 "حجم: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$نام_عملیات: $JOB_STATUS"
 
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [دالبی اتمز]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [دی سی پی]"
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "%1 دیگر از فیلتر'2%' پشتیبانی نمیکند، بنابراین خاموش شده است."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr "%1 یادداشت"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "%1 یادداشت"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1 ; %2/%3 فریمها"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", نسبت ابعاد پیکسلها %.2f:1"
@@ -257,19 +257,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 باقیمانده ; پایان در %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+#, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 "<h2>شما دی سی پی {} ساخته اید با {}! \n"
 "</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p> \n"
@@ -352,19 +352,19 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "حداقل یک نشانه در آخر پروژه قرار گرفته که از آن صرف نظر شد."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "حداقل یکی از فایلهای زیرنویس شما بزرگتر است از "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "حداقل یکی از قسمتهای XML فایلهای زیرنویس شما بزرگتر است از "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "حداقل یکی از فایلهای زیرنویس شما بزرگتر است از "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یکی از خطهای زیرنویس شما بیشتر از 52 حرف دارد. توصیه میشود طول هر خط "
 "را حداکثر به 52 حرف تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یکی از خطهای زیرنویس شما بیش از 79 حرف دارد. شما باید طول هر خط را "
 "حداکثر به 79 حرف تغییر دهید."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یکی از زیرنویسهای شما بیش از 3 خط دارد. توصیه میشود بیش از سه خط "
 "استفاده نکنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یک زیرنویس وجود دارد که زمان آن کمتر از 15 فریم است. توصیه میشود زمان "
 "هر زیرنویس حداقل 15 فریم بر ثانیه باشد."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "حداقل یکی از زیرنویسهای شما کمتر از 2 فریم بعد از زیرنویس قبلی شروع میشود. "
 "توصیه میشود زمان بین دو زیرنویس حداقل 2 فریم باشد."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "تنظیمات جدید آنها را بررسی، سپس مجددا ت
 msgid "Checking content"
 msgstr "بررسی محتوا"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "بررسی داده های تصویر موجود"
 
@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr "فضای رنگ"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "ترکیب دی سی پی ها"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "در حال محاسبات"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "در حال محاسبات"
 
@@ -621,7 +621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "محتوایی که الحاق میشود هر دو باید زیرنویس زبان اصلی باشد یا هر دو زبان دیگری."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود یا باید همه ویدیوی آن استفاده شود یا هیچ."
 
@@ -643,27 +643,27 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید تاخیر صدای 
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید  گین صدای مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید زبان زیرنویس حک شده مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید سیستم تبدیل رنگ مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید برش مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید تنظیمات نسبت ابعاد تصویر مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید تنظیمات اندازه تصویر مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فیِد مشابه داشته باشد."
 
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فیِد مشابه 
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید پهنای کلی مشابهی داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید اندازه تصویر مشابهی داشته باشد."
 
@@ -699,11 +699,11 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فیِد زیرنوی
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید فاصله خط زیرنویس مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید نرخ فریم ویدیوی مشابه داشته باشد"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید نوع فریم ویدیوی مشابه داشته باشد."
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید رشته کد زیر
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "محتوایی که الحاق میشود باید زبان نوشتاری مشابه داشته باشد."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "محتوای ویدیو  %1x%2 است"
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "تصویر رمزگشایی نشد (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "فایل 1% در فایل فشرده پیدا نشد"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "فایل فشرده دانلود شده باز نشد"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "فایل فشرده دانلود شده باز نشد (%1:%2:%3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "فایل برای نوشتن باز نشد"
 
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "نمیتوان زیرنویس ها را خواند(%1/%2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "نمی توان انتقال را شروع کرد"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "نمیتوان در فایل راه دور نوشت(%1)"
 
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Datasat AP20 or AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "ضد-اینترلیسینگ"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "احراز هویت با سرور ناموفق(%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "رمزگذاری دی سی پی ناموفق."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "ارسال ایمیل ناموفق"
 
@@ -1004,11 +1004,11 @@ msgstr "ارسال ایمیل ناموفق"
 msgid "Feature"
 msgstr "فیلم بلند"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "نام فایل"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr "نام فایلها"
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "فیلم"
 msgid "Finding length"
 msgstr "در حال یافتن مدت"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "نرخ فریم"
 
@@ -1127,18 +1127,7 @@ msgstr ""
 "معینی برای استفاده از اینتروپ دارید.  توصیه میشود که در زبانه \"دی سی پی\" "
 "استاندارد اس ام پی تی ای را برای دی سی پی خودتان انتخاب کنید."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-"دراین نسخه از نرم افزار در نحوه جانمایی زیرنویسها تغییراتی داده شده است. "
-"اکنون مطابق با استانداردها، جانمایی بسیار دقیقتر است، اما شما باید همه "
-"زیرنویسهای پروژه خود را برای اطمینان از جانمایی مناسب بررسی کنید."
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1154,7 +1143,7 @@ msgstr "معلوم نیست چه چیزی باعث این خطا شده است.
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "تحویل کلید: $CPL_NAME"
 
@@ -1183,7 +1172,7 @@ msgstr "پشت سر- چپ سراوند"
 msgid "Left surround"
 msgstr "چپ سراوند"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "مدت"
 
@@ -1256,7 +1245,7 @@ msgstr "تنظیم مورد نیاز وجود ندارد%1"
 msgid "Monday"
 msgstr "دوشنبه"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "مونو"
 
@@ -1284,7 +1273,7 @@ msgstr "در این پوشه فایل تصویر معتبری پیدا نشد."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "کاهش نویز"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "هیچکدام"
 
@@ -1300,13 +1289,13 @@ msgstr "مورد تایید (اجرا شد %1 از %2 تا %3)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "مورد تایید (اجرا شد %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "فقط اولین قسمت محتوا که الحاق میشود میتواند شامل یک نقطه تغییر یافته شروع "
 "باشد."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 "فقط آخرین قسمت محتوا که الحاق میشود میتواند شامل یک نقطه تغییر یافته پایان "
@@ -1360,7 +1349,7 @@ msgstr "خط مشی"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr "کانال آلفا پیش از ضرب"
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "برای نرخ فریم ویدیو آماده است"
 
@@ -1454,7 +1443,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1513,7 +1502,7 @@ msgstr "کوتاه"
 msgid "Sign"
 msgstr "امضاء"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "اندازه"
 
@@ -1547,14 +1536,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "این فایلها بررسی مجدد میشوند، ممکن است نیاز باشد تنظیمات آنها را کنترل کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "برخی از زیرنویس‌های شما بیش از % 1 خطوط را شامل می‌شوند، بنابراین کوتاه می‌شوند."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1575,7 +1564,16 @@ msgstr "بخشی از محتوای شما نیازمند کلید است"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "بخشی از محتوای شما نیازمند یک نسخه اصلی است(OV)"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "استریو"
 
@@ -1623,7 +1621,7 @@ msgstr "زنجیره گواهینامه نامعتبر است"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "زنجیره گواهینامه نامعتبر است(%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1636,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "اجرا نشوند. توصیه میشود با مراجعه به اولویتها در زبانه کلید توسط \"ساخت مجدد "
 "گواهی نامه و کلید..\" مجدد زنجیره گواهی نامه را ایجاد کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1692,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "دی سی پی را با روش رمزگذاری شده JPEG2000 دریافت کنند و نه روش MPEG2 قدیمی. "
 "اطمینان حاصل کنید که سینمای مد نظر دی سی پی MPEG2 سبک قدیمی می خواهد."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1715,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "توصیه میشود نرخ فریم دی سی پی خود را هر چه نزدیکتر به محتوا انتخاب کنید، "
 "طوریکه سیستم نمایشی که قرار است آنرا نمایش دهد از آن پشتیبانی نماید."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "در این دی سی پی ویدیو وجود ندارد"
 
@@ -1862,7 +1860,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "اختلال بینایی"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "صحت سنجی دی سی پی"
 
@@ -1961,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "شما بیش از یک محتوای اتمز دارید که نرخ فریم مشابهی ندارند. باید برخی از آنها "
 "را حذف کنید."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1981,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "شما قبل از ساخت دی س پی باید به آن تعدادی محتوا اضافه کنید"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2052,7 +2050,7 @@ msgstr "_حلقه%1"
 msgid "bits"
 msgstr "بیتها"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "زمان اتصال تمام شد"
 
@@ -2076,11 +2074,11 @@ msgstr "در حال کپی%1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "اطلاعات رشته پیدا نشد"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "دالبی اتمز قابل انتقال به داخل دی س پی نیست(%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "صدا قابل انتقال به داخل دی س پی نیست(%1)"
 
@@ -2104,19 +2102,24 @@ msgstr "نمیتوان از فایل خواند%1(%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "نمیتوان در فایل نوشت%1(%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "خطا در هنگام async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "خطا در هنگام async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "خطا در هنگام async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "خطا در هنگام async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "فریم بر ثانیه"
 
@@ -2126,11 +2129,11 @@ msgid "h"
 msgstr "ساعت"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "نرخ فریم آن با فیلم یکسان نیست."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
@@ -2139,48 +2142,48 @@ msgstr ""
 "صدای پروژه را روی 1% قرار دهید."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr "نتقطه شروع اصلاح شده دارد بنابر این زیرنویس ها باید مجدد نوشته شوند."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "این 2k و فیلم 4k است."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "این 4k و فیلم 2k است."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "این استاندارد اینتروپ است ولی فیلم روی استاندارد اس ام پی تی ای است."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "این استاندارد اس ام پی تی ای است ولی فیلم روی استاندارد اینتروپ است."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "با سایر محتوای صدا همپوشانی دارد."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "با سایر محتوای متنی همپوشانی دارد."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "با سایر محتوای ویدیو همپوشانی دارد."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2189,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 "براساس محتوای ویدیو\" تنظیم کنید."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "اندازه این فریم ویدیوبا اندازه فریم فیلم فرق دارد."
 
@@ -2207,7 +2210,7 @@ msgid "name"
 msgstr "اسم"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2216,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "نوشته شود."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2237,14 +2240,24 @@ msgstr "اس آر جی بی"
 msgid "still"
 msgstr "تصویرثابت"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "فریم های ویدیو"
 
+#~ msgid ""
+#~ "In this version there are changes to the way that subtitles are "
+#~ "positioned. Positioning should now be more correct, with respect to the "
+#~ "standards, but you should check any subtitles in your project to make "
+#~ "sure that they are placed where you want them."
+#~ msgstr ""
+#~ "دراین نسخه از نرم افزار در نحوه جانمایی زیرنویسها تغییراتی داده شده است. "
+#~ "اکنون مطابق با استانداردها، جانمایی بسیار دقیقتر است، اما شما باید همه "
+#~ "زیرنویسهای پروژه خود را برای اطمینان از جانمایی مناسب بررسی کنید."
+
 #~ msgid "Copying old video file"
 #~ msgstr "کپی کردن فایل ویدیوی قدیمی"
 
diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index 35d0938bf..aef3e1aa7 100644
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-07 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fréquence d'images du contenu %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rogné à %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapport d'aspect de l'écran %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ajout de bandes noires pour remplir le format image cible %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mis à l'échelle à %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " le %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Durée: $LENGTH\n"
 "Taille: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "%1 ne gère plus le filtre `%2'.  Il a donc été désactivé."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Notification %1"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Notification %1"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 images"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", rapport d'aspect des pixels %.2f:1"
@@ -257,19 +257,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 restant ; fin prévue à %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+#, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 "<h2>Vous venez de produire {} DCPs avec {} !</h2><img width=\"20%%\" "
 "src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Bonjour. Je m'appelle Carl et je "
@@ -351,19 +351,19 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "Au moins un marqueur tombe après la fin du projet et sera ignoré."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Au moins un de vos fichiers de sous-titres codés est plus gros que "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Au moins un de vos sous-titres codés a une partie XML plus grosse que "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Au moins un de vos fichiers de sous-titres est plus gros que "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "Il est recommandé de faire en sorte que chaque ligne ait une longueur de 52 "
 "caractères au maximum."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Au moins une de vos lignes de sous-titres comporte plus de 79 caractères.  "
 "Vous devez faire en sorte que chaque ligne ait 79 caractères au maximum."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "Au moins un de vos sous-titres comporte plus de 3 lignes.  Il est conseillé "
 "de ne pas utiliser plus de 3 lignes."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Au moins un de vos sous-titres dure moins de 15 images.  Il est conseillé de "
 "faire en sorte que chaque sous-titre dure au moins 15 images."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "précédent.  Il est conseillé de faire en sorte que l'écart entre les sous-"
 "titres soit d'au moins 2 images."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Vérifiez leurs nouveaux paramètres, puis réessayez."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Vérification du contenu"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Vérification des données d'image existantes"
 
@@ -581,11 +581,11 @@ msgstr "Espace de couleur"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Combiner les DCPs"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Calcul du rapport en cours"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Calcul des rapports en cours"
 
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "Les contenus à joindre doivent être tous deux des langues de sous-titres "
 "principales ou supplémentaires."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir toutes ses vidéos utilisées ou non."
 
@@ -650,29 +650,29 @@ msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même délai audio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même gain audio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même langue de sous-titres gravés."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même conversion de couleur."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir les mêmes valeurs de rognage."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Le contenu à joindre doit avoir le même paramètre de ratio personnalisé."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Le contenu à joindre doit avoir le même paramètre de taille personnalisée."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même réglage de fondu."
 
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même réglage de fondu."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même taille de contour."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même taille d'image."
 
@@ -709,11 +709,11 @@ msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr ""
 "Les contenus à ajouter doivent tous avoir le même espacement de lignes."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir la même fréquence d'image"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Le contenu à joindre doit avoir le même type de trame vidéo."
 
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Le contenu à joindre doit utiliser le même flux de sous-titres."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Le contenu à joindre doit utiliser la même langue de texte."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Le contenu vidéo est %1x%2"
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Impossible de décoder l'image (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 dans l'archive ZIP"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ZIP téléchargé"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ZIP téléchargé (%1:%2 : %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture"
 
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Impossible de lire les sous-titres (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Impossible de démarrer le transfert"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier distant (%1)"
 
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Datasat AP20 ou AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Désentrelacement"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "Échec de l'authentification avec le serveur (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Échec de l'encodage du DCP."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail"
 
@@ -1016,11 +1016,11 @@ msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail"
 msgid "Feature"
 msgstr "Long métrage"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom de fichier"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr "Noms de fichiers"
 
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Recherche de la durée"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Fréquence d'image"
 
@@ -1139,20 +1139,7 @@ msgstr ""
 "avez une raison particulière d'utiliser Interop.  Il est conseillé de "
 "paramétrer votre DCP pour utiliser la norme SMPTE dans l'onglet \"DCP\"."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-"Dans cette version, des changements ont été apportés à la façon dont les "
-"sous-titres sont positionnés.  Le positionnement devrait maintenant être "
-"plus correct, par rapport aux normes, mais vous devriez vérifier tous les "
-"sous-titres de votre projet pour vous assurer qu'ils sont placés là où vous "
-"le souhaitez."
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1168,7 +1155,7 @@ msgstr "La cause de cette erreur n'est pas connue. %1"
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Livraison KDM : $CPL_NAME"
 
@@ -1197,7 +1184,7 @@ msgstr "Ambiance arrière gauche"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Ambiance gauche"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Durée"
 
@@ -1272,7 +1259,7 @@ msgstr "Paramètre requis %1 manquant"
 msgid "Monday"
 msgstr "Lundi"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1304,7 +1291,7 @@ msgstr "Aucun fichier image valide n'a été trouvé dans le dossier."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Réduction de bruit"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -1320,12 +1307,12 @@ msgstr "OK (exécuté pendant %1, de %2 à %3)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (exécuté pendant %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Seul le premier élément de contenu à joindre peut avoir une coupe de départ."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 "Seul le dernier élément de contenu à joindre peut avoir une coupe finale."
@@ -1378,7 +1365,7 @@ msgstr "Code de conduite"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr "Prémultiplier le canal alpha"
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Préparé pour la fréquence d'images vidéo"
 
@@ -1472,7 +1459,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1532,7 +1519,7 @@ msgstr "Court métrage"
 msgid "Sign"
 msgstr "Signe"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
@@ -1568,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "Ces fichiers seront maintenant réexaminés, vous devrez donc peut-être "
 "vérifier leurs paramètres."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1576,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "Certaines de vos sous-titres codés font plus de %1 lignes, ils seront donc "
 "tronqués."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1598,7 +1585,16 @@ msgstr "Certains de vos contenus ont besoin d'un KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Une partie de votre contenu a besoin d'une OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stéréo"
 
@@ -1648,7 +1644,7 @@ msgstr "La chaîne de certificats pour la signature n'est pas valide"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "La chaîne de certificats pour la signature n'est pas valide (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1662,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "certificats de signature en cliquant sur le bouton \"Re-créer les "
 "certificats et la clé...\" dans la page Clés des préférences."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1720,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "s'attendent à des DCP encodés en JPEG2000 et non MPEG2.  Soyez sûr que le "
 "cinéma destinataire attende un DCP MPEG2 à l'ancienne."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1746,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "vous assurant que vos systèmes de projection supportent la cadence DCP "
 "choisie."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "Il n'y a aucune vidéo dans ce DCP"
 
@@ -1897,7 +1893,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Vérifier le DCP"
 
@@ -1998,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez plus d'un morceau de contenu Atmos, et ils n'ont pas la même "
 "fréquence d'images.  Vous devez supprimer une partie du contenu Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2018,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Vous devez ajouter du contenu au DCP avant de le créer"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2095,7 +2091,7 @@ msgstr "_bobine%1"
 msgid "bits"
 msgstr "bits"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "la connexion a expiré"
 
@@ -2119,11 +2115,11 @@ msgstr "copie de %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "impossible de trouver les informations du flux"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "impossible de déplacer une ressource atmos dans le DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "impossible de déplacer une ressource audio dans le DCP (%1)."
 
@@ -2147,19 +2143,24 @@ msgstr "impossible de lire depuis le fichier %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "impossible d'écrire dans le fichier %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "erreur pendant async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "erreur pendant async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "erreur pendant async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "erreur pendant async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "images par seconde"
 
@@ -2169,11 +2170,11 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "la fréquence des images est différente de celle du film."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
@@ -2182,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "projet avec %1 canaux."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
@@ -2190,42 +2191,42 @@ msgstr ""
 "donc être réécrits."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "il est en 2K mais le film est en 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "il est en 4K mais le film est en 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "il est en Interop alors que le film est réglé sur SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "il est en SMPTE alors que le film est réglé sur Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "il se superpose à d'autres contenus audio."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "il se superpose à d'autres contenus texte."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "il se superpose à d'autres contenus vidéo."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2234,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "le mode 'découper par contenu vidéo'."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "la taille de l'image diffère de celle du film."
 
@@ -2253,7 +2254,7 @@ msgid "name"
 msgstr "nom"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2262,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "réécrite."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2283,14 +2284,26 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "fixe"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "images vidéo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "In this version there are changes to the way that subtitles are "
+#~ "positioned. Positioning should now be more correct, with respect to the "
+#~ "standards, but you should check any subtitles in your project to make "
+#~ "sure that they are placed where you want them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dans cette version, des changements ont été apportés à la façon dont les "
+#~ "sous-titres sont positionnés.  Le positionnement devrait maintenant être "
+#~ "plus correct, par rapport aux normes, mais vous devriez vérifier tous les "
+#~ "sous-titres de votre projet pour vous assurer qu'ils sont placés là où "
+#~ "vous le souhaitez."
+
 #~ msgid "Copying old video file"
 #~ msgstr "Copie de l'ancien fichier vidéo"
 
diff --git a/src/lib/po/hu_HU.po b/src/lib/po/hu_HU.po
index f58bfbe42..d5de48b2d 100644
--- a/src/lib/po/hu_HU.po
+++ b/src/lib/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-31 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tartalom képkockaszáma %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Méretre vágva: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Megjelenítési arány: %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fekete kerettel körbekerítve, hogy beleférjen a %1 (%2x%3) konténerbe."
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skálázva a következő méretre: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " on %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Hosszúság: $LENGTH\n"
 "Méret: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Email értesítés"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Email értesítés"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 képkocka"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pixel arány %.2f:1"
@@ -246,19 +246,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 van hátra; befejezés: %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+#, fuzzy, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 "<h2>Már {} DCPt elkészítettél a {} programmal.</h2><img width=“20%%” "
 "src=“memory:me.jpg” align=“center”><p>Szia, én Carl vagyok a {} fejlesztője. "
@@ -343,19 +343,19 @@ msgstr ""
 "Legalább egy jelölő a projekt vége után van beállítva. Ez nem lesz "
 "figyelembe véve."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Legalább egy hangleíró felirat nagyobb, mint "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Legalább egy hangleíró felirat XML fájlja nagyobb, mint "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Legalább egy felirat nagyobb, mint "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat sor több karaktert tartalmaz, mint 52. Javasolt, hogy "
 "egy sor felirat maximum 52 karakter legyen."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat sor több karaktert tartalmaz, mint 79. Javasolt, hogy "
 "egy sor felirat maximum 79 karakter legyen."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat bekezdése több, mint 3 sort tartalmaz. Javasolt, hogy "
 "ne legyen egy bekezdés 3 sornál több."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat képkocka száma kisebb, mint 15. Javasolt, hogy egy "
 "felirat legalább 15 képkocka hosszú legyen."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy felirat kevesebb, mint 2 képkockával következik a másik után. "
 "Javasolt, hogy legalább 2 képkockányi hely legyen két felirat között."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Kérlek ellenőrizd az új beállításokat és próbáld újra."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Tartalom vizsgálata"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Meglévő kép adatok ellenőrzése"
 
@@ -573,11 +573,11 @@ msgstr "Színtér"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "DCPk egyesítése"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Digitális ujjlenyomatok létrehozása"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Digitális ujjlenyomatok létrehozása"
 
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "A beszúrni kívánt tartalomnak vagy fő feliratnak vagy mellékes feliratnak "
 "kell lennie."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "A beszúrni kívánt tartalomnak végig vagy egyáltalán nem kell a videóját "
@@ -645,27 +645,27 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr ""
 
@@ -701,11 +701,11 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr ""
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr ""
 
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "nem sikerült a(z) %1 fájlt megnyitni írásra (%2)"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr ""
 
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr ""
 
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Datasat AP20 vagy AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr ""
 
@@ -1001,11 +1001,11 @@ msgstr ""
 msgid "Feature"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr ""
 
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 msgid "Finding length"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr ""
 
@@ -1119,15 +1119,7 @@ msgid ""
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1141,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr ""
 
@@ -1170,7 +1162,7 @@ msgstr "Bal hátsó térhangzás"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Bal térhangzás"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Hossz"
 
@@ -1244,7 +1236,7 @@ msgstr "Hiányzó beállítás: %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Hétfő"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1274,7 +1266,7 @@ msgstr "Nem található érvényes képfájl a mappában."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Zajcsökkentés"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
@@ -1291,11 +1283,11 @@ msgstr "OK (eltelt idő: %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (eltelt idő: %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 
@@ -1350,7 +1342,7 @@ msgstr "Policy"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr ""
 
@@ -1444,7 +1436,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1504,7 +1496,7 @@ msgstr "Short"
 msgid "Sign"
 msgstr "Aláírás"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Méret"
 
@@ -1531,13 +1523,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1556,7 +1548,16 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Sztereó"
 
@@ -1605,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1614,7 +1615,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1659,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1675,7 +1676,7 @@ msgid ""
 "systems support your chosen DCP rate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "DCP ellenőrzése"
 
@@ -1888,7 +1889,7 @@ msgid ""
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1904,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -1965,7 +1966,7 @@ msgstr "_reel%1"
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "időtúllépés csatlakozás közben"
 
@@ -1989,11 +1990,11 @@ msgstr "%1 másolása"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nem található az adatfolyam információ"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nem sikerült az atmos anyagot DCP-be írni (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nem sikerült a hanganyagot DCP-be írni (%1)"
 
@@ -2017,19 +2018,24 @@ msgstr "hiba a fájlból olvasás közben %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "hiba a fájlba írás közben %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "hiba a csatlakozás közben (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "hiba a csatlakozás közben (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "hiba az olvasás közben (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "hiba az írás közben (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "képkocka per másodperc"
 
@@ -2039,66 +2045,66 @@ msgid "h"
 msgstr "óra"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr ""
 
@@ -2116,14 +2122,14 @@ msgid "name"
 msgstr "név"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2142,11 +2148,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "még"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "videó képkockái"
 
diff --git a/src/lib/po/it_IT.po b/src/lib/po/it_IT.po
index 8f56a1a95..123dc5409 100644
--- a/src/lib/po/it_IT.po
+++ b/src/lib/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-30 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Frequenza fotogrammi del contenuto %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ritagliato a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapporto schermo %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aggiunto nero per adattare al contenitore %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Scalato a %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " on %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Lunghezza: $ LUNGHEZZA\n"
 "Dimensioni: $ DIMENSIONI\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$NOME_LAVORO: $STATO_LAVORO"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 "DCP-o-MATIC non supporta più il filtro '%1', quindi è stato disattivato."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Notifica Email"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Notifica Email"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", rapporto pixel %.2f:1"
@@ -249,19 +249,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 rimanente; alla fine %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, c++-format
 msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/hints.cc:177
@@ -332,49 +332,49 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Controllo del contenuto modificato"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Controllo dati immagine esistente in corso"
 
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr "Spazio colore"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Calcolo assimilazione dati"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Calcolo assimilazioni dati"
 
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa interlinea dei sottotitoli."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa frequenza fotogrammi"
@@ -620,32 +620,32 @@ msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso ritardo audio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso guadagno audio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Il contenuto da unire deve avere le stesse impostazioni di 'masterizza "
 "sottotitoli'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa conversione del colore."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso ritaglio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa scala."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa scala."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere le stesse dissolvenze."
 
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Il contenuto da unire deve avere le stesse dissolvenze."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa dimensione."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa dimensione dell'immagine."
 
@@ -684,11 +684,11 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa interlinea dei sottotitoli."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa frequenza fotogrammi"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso tipo di fotogramma video."
 
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Il contenuto da unire deve usare lo stesso flusso di sottotitoli."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Il contenuto da unire deve usare gli stessi caratteri."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Il contenuto video è %1x%2"
 
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Impossibile decodificare il file immagine (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Impossibile aprire il file ZIP scaricato"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Impossibile aprire il file ZIP scaricato"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Impossibile aprire il file ZIP scaricato"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "impossibile aprire il file %1 per la scrittura (%2)"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Impossibile leggere i sottotitoli (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Impossibile avviare il trasferimento"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Impossibile scrivere il file remoto (%1)"
 
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-interlacciamento"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Autenticazione con il server fallita (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Invio email fallito (%1)"
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 #, fuzzy
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Invio email fallito (%1)"
@@ -1002,11 +1002,11 @@ msgstr "Invio email fallito (%1)"
 msgid "Feature"
 msgstr "Lungometraggio"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome file"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "Nome file"
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Determina lunghezza"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frequenza  fotogrammi"
 
@@ -1121,15 +1121,7 @@ msgid ""
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1144,7 +1136,7 @@ msgstr "Non è chiaro cosa ha causato l'errore."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Consegna KDM: $NOME_CPL"
 
@@ -1173,7 +1165,7 @@ msgstr "Surround posteriore sinistro"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround sinistro"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Lunghezza"
 
@@ -1247,7 +1239,7 @@ msgstr "Impostazione obbligatoria mancante %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunedì"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1277,7 +1269,7 @@ msgstr "Nessun file immagine valido trovato nella cartella."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Riduzione rumore"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Nulla"
 
@@ -1294,12 +1286,12 @@ msgstr "OK (eseguito in: %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (eseguito in: %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Solo la prima parte del contenuto da unire può avere un taglio iniziale."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Solo l'ultima parte del contenuto da unire può avere un taglio finale."
 
@@ -1349,7 +1341,7 @@ msgstr "Linea di condotta"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Preparato per la frequenza fotogrammi del video"
 
@@ -1443,7 +1435,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1501,7 +1493,7 @@ msgstr "Corto"
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
@@ -1528,13 +1520,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1554,7 +1546,16 @@ msgstr "Alcuni dei tuoi contenuti richiedono una KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Alcuni dei tuoi contenuti richiedono un OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1603,7 +1604,7 @@ msgstr "La catena del certificato per la firma non è valida"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "La catena del certificato per la firma non è valida (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1612,7 +1613,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1659,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1682,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 "che i sistemi di proiezione selezionati supportino la frequenza del DCP "
 "scelta."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "Nessun video in questo DCP"
 
@@ -1833,7 +1834,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Verifica DCP"
 
@@ -1936,7 +1937,7 @@ msgid ""
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1954,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Devi aggiungere dei contenuti al DCP prima di crearlo"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2025,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "connessione scaduta"
 
@@ -2049,12 +2050,12 @@ msgstr "copia %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "non riesco a trovare informazioni sul flusso"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "impossibile spostare la risorsa audio nel DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "impossibile spostare la risorsa audio nel DCP (%1)"
 
@@ -2081,19 +2082,24 @@ msgstr "Impossibile leggere dal file %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "Impossibile scrivere il file %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "errore durante la connessione asincrona (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "errore durante la connessione asincrona (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "errore durante la lettura asincrona (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "errore durante la scrittura asincrona (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "fotogrammi per secondo"
 
@@ -2103,64 +2109,64 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "il DCP ha una frequenza fotogrammi diversa rispetto al film."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 #, fuzzy
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "il film è impostato su Interop e questo DCP è SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 #, fuzzy
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "il film è impostato su Interop e questo DCP è SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "il film è impostato su Interop e questo DCP è SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "il film è impostato su SMPTE e questo DCP è Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "c'è un altro flusso audio che si sovrappone; rimuoverlo."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "c'è un altro flusso audio che si sovrappone; rimuoverlo."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "c'è un altro flusso video che si sovrappone; rimuoverlo."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2169,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "bobina su \"dividi per contenuto video\"."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "la dimensione del frame nel film è diversa da quella del DCP."
 
@@ -2187,14 +2193,14 @@ msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2213,11 +2219,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "fermo immagine"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "fotogrammi video"
 
diff --git a/src/lib/po/nl_NL.po b/src/lib/po/nl_NL.po
index 4e47f0de9..b36853fd8 100644
--- a/src/lib/po/nl_NL.po
+++ b/src/lib/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-08 18:14+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Content frame rate %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bijgesneden naar %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weergave-beeldverhouding %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opgevuld met zwart om in container %1 (%2x%3) te passen"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Geschaald naar %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " op %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "Lengte: $LENGTH\n"
 "Grootte: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 "%1 ondersteunt het filter `%2' niet langer, daarom is het uitgeschakeld."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr "%1 notificatie"
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "%1 notificatie"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 frames"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pixel-beeldverhouding %.2f:1"
@@ -258,32 +258,32 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 resterend; klaar om %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
-msgstr ""
-"<h2>U heeft {} DCP's gemaakt met {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hallo.  Ik ben Carl en ik ben de "
-"ontwikkelaar van {}.  Ik werk eraan in mijn vrije tijd (met de hulp van een "
-"vrijwilligersteam van testers en vertalers) en ik geef het vrij als gratis "
-"software.<p>Als u {} nuttig vindt, overweeg dan een donatie aan het "
-"project.  Financiële ondersteuning zal me helpen om meer tijd te besteden "
-"aan de ontwikkeling van {} en het beter te maken!<p><ul><li><a "
-"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Ga naar Paypal om €40 "
-"te doneren</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Ga naar Paypal om €20 te doneren</a><li><a href=\"https://"
-"dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Ga naar Paypal om €10 te doneren</"
-"a></ul><p>Dank u wel!</font>"
+#, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
+msgstr ""
+"<h2>U heeft {} DCP's gemaakt met {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hallo.  Ik ben "
+"Carl en ik ben de ontwikkelaar van {}.  Ik werk eraan in mijn vrije tijd "
+"(met de hulp van een vrijwilligersteam van testers en vertalers) en ik geef "
+"het vrij als gratis software.<p>Als u {} nuttig vindt, overweeg dan een "
+"donatie aan het project.  Financiële ondersteuning zal me helpen om meer "
+"tijd te besteden aan de ontwikkeling van {} en het beter te maken!"
+"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Ga naar "
+"Paypal om €40 te doneren</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
+"donate_amount?amount=20\">Ga naar Paypal om €20 te doneren</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Ga naar Paypal om €10 "
+"te doneren</a></ul><p>Dank u wel!</font>"
 
 #: src/lib/hints.cc:177
 msgid ""
@@ -354,20 +354,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ten minste één marker komt na het einde van het project en wordt genegeerd."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Ten minste één van uw closed caption bestanden is groter dan "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 "Ten minste één XML-gedeelte van uw closed caption bestanden is groter dan "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Ten minste één van uw ondertitelbestanden is groter dan "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitel-regels heeft meer dan 52 tekens.  Het wordt "
 "aanbevolen om niet meer dan 52 tekens in een regel te gebruiken."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitel-regels heeft meer dan 79 tekens.  U moet "
 "elke regel maximaal 79 tekens lang maken."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitels heeft meer dan 3 regels.  Het is "
 "verstandig om niet meer dan 3 regels te gebruiken."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitels duurt minder dan 15 frames.  Het is "
 "verstandig om elke ondertitel minstens 15 frames lang te maken."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Ten minste één van uw ondertitels begint minder dan 2 frames na de vorige.  "
 "Het is verstandig om minstens 2 frames tussen ondertitels te laten."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Controleer hun nieuwe instellingen en probeer het opnieuw."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Controleren content"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Controleren bestaande beelddata"
 
@@ -583,11 +583,11 @@ msgstr "Kleurruimte"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Combineer DCP's"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Berekenen samenvatting"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Berekenen samenvattingen"
 
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "Samen te voegen content moet beide hoofd-ondertitelingstalen zijn of beide "
 "aanvullend."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Video van samen te voegen content moet allemaal wel, of allemaal niet "
@@ -658,33 +658,33 @@ msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde audio-vertraging hebben."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde audio-versterking hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Samen te voegen content moet dezelfde taal voor ingebrande ondertitels "
 "hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde kleurconversie hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde bijsnijding hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Samen te voegen content moet dezelfde instelling voor aangepaste "
 "beeldverhouding hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Samen te voegen content moet dezelfde instelling voor aangepaste grootte "
 "hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde fade-instelling hebben."
 
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr ""
 "Samen te voegen content moet dezelfde ondertitel omlijnings-breedte hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde beeldgrootte hebben."
 
@@ -725,11 +725,11 @@ msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr ""
 "Samen te voegen content moet dezelfde regelafstand voor ondertitels hebben."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde video frame rate hebben"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Samen te voegen content moet hetzelfde video frame type hebben."
 
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde ondertitel-stream gebruiken."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Samen te voegen content moet dezelfde tekst-taal hebben."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Content-video is %1x%2"
 
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Kan beeld niet decoderen (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Kan bestand %1 niet in ZIP-bestand vinden"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Kan gedownload ZIP-bestand niet openen"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Kan gedownload ZIP-bestand niet openen (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Kan bestand niet openen om te schrijven"
 
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Kan ondertitels niet lezen (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Kan overdracht niet starten"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Kan extern bestand niet schrijven (%1)"
 
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Datasat AP20 of AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Deinterlacing"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Authenticatiefout met server (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Encoderen van de DCP mislukt."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Verzenden e-mail mislukt"
 
@@ -1029,11 +1029,11 @@ msgstr "Verzenden e-mail mislukt"
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr "Bestandsnamen"
 
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Bepalen lengte"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frame rate"
 
@@ -1155,19 +1155,7 @@ msgstr ""
 "bepaalde reden heeft om Interop te gebruiken.  U wordt geadviseerd om de DCP-"
 "standaard op SMPTE in te stellen in het \"DCP\"-tabblad."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-"In deze versie zijn er wijzigingen in de manier waarop ondertitels worden "
-"geplaatst.  De positionering zou nu correcter moeten zijn, met betrekking "
-"tot de standaarden, maar u moet alle ondertitels in uw project controleren "
-"om er zeker van te zijn dat ze worden geplaatst waar u ze wilt hebben."
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1183,7 +1171,7 @@ msgstr "Het is onbekend hoe deze fout is ontstaan.  %1"
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM-levering: $CPL_NAME"
 
@@ -1212,7 +1200,7 @@ msgstr "Achter surround links (BsL)"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Links surround (Ls)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Lengte"
 
@@ -1285,7 +1273,7 @@ msgstr "Ontbrekende verplichte instelling %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "maandag"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1317,7 +1305,7 @@ msgstr "Geen geldige beeldbestanden gevonden in de map."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Ruisonderdrukking"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -1333,13 +1321,13 @@ msgstr "OK (%1 bezig, van %2 tot %3)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (%1 bezig)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Alleen bij het eerste deel van samengevoegde content kan het begin "
 "bijgeknipt worden."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 "Alleen bij het laatste deel van samengevoegde content kan het einde "
@@ -1393,7 +1381,7 @@ msgstr "Policy"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr "Premultiply alpha channel"
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Voorbereid voor video frame rate"
 
@@ -1487,7 +1475,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1547,7 +1535,7 @@ msgstr "Short"
 msgid "Sign"
 msgstr "Sign"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
@@ -1583,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "Deze bestanden worden nu opnieuw onderzocht, dus het kan nodig zijn om hun "
 "instellingen te controleren."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1591,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "Een deel van uw closed captions heeft meer dan %1 regels, dus worden ze "
 "afgekapt."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1613,7 +1601,16 @@ msgstr "Een deel van uw content heeft een KDM nodig"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Een deel van uw content heeft een OV nodig"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1661,7 +1658,7 @@ msgstr "De certificaat-keten voor ondertekening is ongeldig"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "De certificaat-keten voor ondertekening is ongeldig (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1675,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "keten opnieuw aan te maken door op de knop \"Maak certificaten en sleutel "
 "opnieuw...\" in het \"Sleutels\"-tabblad bij Voorkeuren te klikken."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1734,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "Amerika verwacht DCP's die zijn gecodeerd met JPEG2000 in plaats van MPEG2.  "
 "Controleer of de bioscoop echt een ouderwetse MPEG2 DCP wil."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1760,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "op voorwaarde dat uw doelprojectiesystemen de door u gekozen DCP frame rate "
 "ondersteunen."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "Deze DCP heeft geen video"
 
@@ -1790,9 +1787,9 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 "Deze fout is waarschijnlijk opgetreden omdat u de 32-bits versie van %1 "
-"gebruikt en probeert te veel encoderings-threads te gebruiken.  Verminder a."
-"u.b. het 'Aantal threads dat %2 moet gebruiken' in het \"Algemeen\"-tabblad "
-"bij Voorkeuren en probeer het opnieuw."
+"gebruikt en probeert te veel encoderings-threads te gebruiken.  Verminder "
+"a.u.b. het 'Aantal threads dat %2 moet gebruiken' in het \"Algemeen\"-"
+"tabblad bij Voorkeuren en probeer het opnieuw."
 
 #: src/lib/job.cc:156
 msgid ""
@@ -1909,7 +1906,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Controleer DCP"
 
@@ -2009,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "U heeft meer dan één stuk Atmos-content en ze hebben niet dezelfde frame "
 "rate.  U moet een deel van de Atmos-content verwijderen."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2029,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "U moet content aan de DCP toevoegen voor hij gemaakt kan worden"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2106,7 +2103,7 @@ msgstr "_reel%1"
 msgid "bits"
 msgstr "bits"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "time-out van verbinding"
 
@@ -2130,11 +2127,11 @@ msgstr "kopiëren van %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "kan geen stream-informatie vinden"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kan Atmos asset niet naar de DCP verplaatsen (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kan audio asset niet naar de DCP verplaatsen (%1)"
 
@@ -2158,19 +2155,24 @@ msgstr "kan niet lezen uit bestand %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "kan niet schrijven naar bestand %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "fout tijdens async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "fout tijdens async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "fout tijdens async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "fout tijdens async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "frames per seconde"
 
@@ -2180,11 +2182,11 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "hij heeft een andere frame rate dan de film."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
@@ -2193,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "in op %1 kanalen."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
@@ -2201,42 +2203,42 @@ msgstr ""
 "captions moeten opnieuw geschreven worden."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "hij is 2K en de film is 4k."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "hij is 4K en de film is 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "hij is Interop en de film is SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "hij is SMPTE en de film is Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "hij overlapt met andere audio-content."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "hij overlapt met andere tekst-content."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "hij overlapt met andere video-content."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2245,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "'splits per video-content'."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "zijn video-beeldgrootte verschilt van die in de film."
 
@@ -2263,7 +2265,7 @@ msgid "name"
 msgstr "naam"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2272,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "moet opnieuw geschreven worden."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2293,14 +2295,26 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stilstaand beeld"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "video frames"
 
+#~ msgid ""
+#~ "In this version there are changes to the way that subtitles are "
+#~ "positioned. Positioning should now be more correct, with respect to the "
+#~ "standards, but you should check any subtitles in your project to make "
+#~ "sure that they are placed where you want them."
+#~ msgstr ""
+#~ "In deze versie zijn er wijzigingen in de manier waarop ondertitels worden "
+#~ "geplaatst.  De positionering zou nu correcter moeten zijn, met betrekking "
+#~ "tot de standaarden, maar u moet alle ondertitels in uw project "
+#~ "controleren om er zeker van te zijn dat ze worden geplaatst waar u ze "
+#~ "wilt hebben."
+
 #~ msgid "Copying old video file"
 #~ msgstr "Kopiëren oud video-bestand"
 
diff --git a/src/lib/po/pl_PL.po b/src/lib/po/pl_PL.po
index f635d60b7..dc1e2987d 100644
--- a/src/lib/po/pl_PL.po
+++ b/src/lib/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-10 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Tomaszewski <goku1933@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <http://translations.dcpomatic.com/projects/dcpomatic/"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Liczba kl/s pliku video %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wykadrowany do %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proporcje obrazu %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dodane czarne pasy, aby dopasować do formatu %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Przeskalowany do %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " w %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "Długość: $LENGTH\n"
 "Rozmiar: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nie wspiera już filtru `%1', więc został on wyłączony."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "Powiadomienie email"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Powiadomienie email"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 klatki"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", proporcje piksela %.2f:1"
@@ -261,19 +261,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 pozostało; koniec o %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+#, fuzzy, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 "<h2>Stworzyłeś już {} paczek DCP dzięki DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" "
 "src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Witaj, nazywam się Carl i jestem "
@@ -360,20 +360,20 @@ msgstr ""
 "Znaczniki, które pojawiają się za czasem końcowym Projektu zostaną "
 "zignorowane."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Co najmniej jeden z plików napisów kodowanych jest większy niż "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna część pliku XML z napisami kodowanymi jest większa niż "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Co najmniej jeden z plików z napisami jest większy niż "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "W napisach znajdują się linie, które mają powyżej 52 znaków.  Zaleca się, "
 "aby żadna z linii nie przekraczała 52 znaków."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "W napisach znajdują się linie, które mają powyżej 79 znaków.  Żadna linia "
 "nie powinna przekraczać 79 znaków."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "W pliku znajdują się napisy, które mają ponad 3 linie.  Zaleca się użycie "
 "maksymalnie 3 linii."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "obrazu.  Zaleca się, aby każdy napis był widoczny co najmniej przez 15 "
 "klatek obrazu."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Niektóre napisy w pliku mają odstęp czasowy poniżej 2 klatek obrazu.  Zaleca "
 "się, aby odstęp między napisami wynosił co najmniej 2 klatki obrazu."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Sprawdź nowe ustawienia, a następnie spróbuj ponownie."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Szukam zmian w materiale"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Sprawdzanie danych obrazu"
 
@@ -593,11 +593,11 @@ msgstr "Przestrzeń kolorów"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Połącz paczki DCP"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Obliczanie danych"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Obliczanie danych"
 
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "Łączone pliki muszą mieć ustawione wszystkie napisy jako główne lub "
 "dodatkowe."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Łączone pliki muszą wykorzystywać wideo w całości albo wcale."
 
@@ -660,29 +660,29 @@ msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo opóźnienie dźwięku."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo wzmocnienie dźwięku."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Łączone pliki muszą mieć ustawiony ten sam język w sekcji \"wypal napisy\"."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takią samą konwersję kolorów."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo kadrowanie."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia ręcznego formatu obrazu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia rozdzielczości."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam efekt zanikania obrazu."
 
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam efekt zanikania obrazu."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrysu zewnętrznego."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrazu."
 
@@ -719,11 +719,11 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie odstępy między liniami napisów."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taką samą liczbę kl/s"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rodzaj klatek."
 
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego źródła napisów."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam język napisów."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Rozdzielczość pliku video %1x%2"
 
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Nie można zdekodować pliku obrazu (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku do zapisu"
 
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Nie udało się odczytać napisów (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Nie udało się rozpocząć transferu"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nie udało się zapisać do pliku zdalnego (%1)"
 
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "Datasat AP20 lub AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Usuwanie przeplotu"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Błąd uwierzytelniania na serwerze (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Nie udało się przygotować DCP."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości"
 
@@ -1023,11 +1023,11 @@ msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości"
 msgid "Feature"
 msgstr "Pełnometrażowy"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "Nazwa pliku"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Obliczanie czasu trwania"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Liczba kl/s"
 
@@ -1147,15 +1147,7 @@ msgstr ""
 "użycie standardu Interlop jest uzasadnione.  Zaleca się wybranie standardu "
 "SMPTE z zakładki „DCP” dla tego Projektu."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1172,7 +1164,7 @@ msgstr "Wystąpił nieznany błąd."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Wysyłanie klucza: $CPL_NAME"
 
@@ -1201,7 +1193,7 @@ msgstr "Lewy tylny surround"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Lewy surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
 
@@ -1275,7 +1267,7 @@ msgstr "Brakuje wymaganych ustawień %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Poniedziałek"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1305,7 +1297,7 @@ msgstr "W folderze nie znaleziono obsługiwanych plików obrazów."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukcja szumu"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -1322,11 +1314,11 @@ msgstr "OK (czas trwania %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (czas trwania %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "Tylko pierwszy z łączonych plików może być przycięty na początku."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Tylko ostatni z łączonych plików może być przycięty na końcu."
 
@@ -1381,7 +1373,7 @@ msgstr "Umowa"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Przygotowany na liczbę kl/s"
 
@@ -1475,7 +1467,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1535,7 +1527,7 @@ msgstr "Krótkometrażowy"
 msgid "Sign"
 msgstr "Podpis"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Rozdzielczość"
 
@@ -1568,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pliki te zostaną ponownie zbadane, sprawdź ustawienia."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1576,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "Niektóre z napisów dzielą się na więcej niż %1 linii, dlatego zostaną "
 "przycięte."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1599,7 +1591,16 @@ msgstr "Część twoich materiałów wymaga klucza KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Część twoich materiałów wymaga wersji OV paczki DCP"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1650,7 +1651,7 @@ msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1659,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1709,7 +1710,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1731,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "s paczki DCP bliższej tej używanej w twoich materiałach, zakładając, że "
 "docelowy serwer wspiera wybraną liczbę klatek/s."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "Paczka DCP nie zawiera wideo"
 
@@ -1889,7 +1890,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Sprawdź DCP"
 
@@ -1992,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "Co najmniej jeden z twoich materiałów zawiera dźwięk Atmos, a materiały mają "
 "różne wartości klatek/s.  Musisz usunąć materiał z dźwiękiem Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2012,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Musisz najpierw dodać materiały zanim utworzysz DCP"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2087,7 +2088,7 @@ msgstr "_rolka%1"
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "przekroczenie limitu czasu połączenia"
 
@@ -2111,11 +2112,11 @@ msgstr "kopiowanie %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nie udało się znaleźć informacji o strumieniu"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nie udało się przenieść materiałów Atmos do DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nie udało się przenieść dźwięku do DCP (%1)"
 
@@ -2139,19 +2140,24 @@ msgstr "nie udało się odczytać pliku %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "nie udało się zapisać do pliku %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "wystąpił błąd podczas async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "wystąpił błąd podczas async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "wystąpił błąd podczas async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "wystąpił błąd podczas async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "klatek na sekundę"
 
@@ -2161,18 +2167,18 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "liczba kl/s w Projekcie i DCP różnią się."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
@@ -2180,45 +2186,45 @@ msgstr ""
 "nowo."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "ma rozdzielczość 2K, a film jest w 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "ma rozdzielczość 4K, a film jest w 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "jest ustawiony na Interop, podczas gdy docelowy DCP jest SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "jest ustawiony na SMPTE, podczas gdy docelowy DCP jest Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "inny materiał audio nakłada się na ten w DCP; usuń go."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "inny materiał audio nakłada się na ten w DCP; usuń go."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "inny materiał wideo nakłada się na ten w DCP; usuń go."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2227,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "rolek na 'podziel zgodnie z zawartością paczki' w zakładce 'DCP'."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "kontener ustawiony w Projekcie rożni się od tej w DCP."
 
@@ -2245,7 +2251,7 @@ msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2254,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "zapisany ponownie."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2275,11 +2281,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stopklatka"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "klatki obrazu"
 
diff --git a/src/lib/po/pt_BR.po b/src/lib/po/pt_BR.po
index ed9a72103..df958c51d 100644
--- a/src/lib/po/pt_BR.po
+++ b/src/lib/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-15 16:19-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Taxa de quadros do conteúdo %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redimensionado para %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proporções de exibição %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Preenchido com barras pretas %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redimensionado para %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " em %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Duração: $LENGTH\n"
 "Tamanho: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Dolby Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 "O DCP-o-matic não aceita mais o filtro `%1', portanto ele foi desativado."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr ""
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", aspect ratio do pixel %.2f:1"
@@ -248,19 +248,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 faltando; terminando em %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, c++-format
 msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/hints.cc:177
@@ -333,49 +333,49 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Examinar conteúdo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Verificando dados existentes de imagem"
 
@@ -554,11 +554,11 @@ msgstr "Espaço de cor"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Computando processamento"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Computando processamento"
 
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo espaçamento de linha de "
 "legenda."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma taxa de quadros"
@@ -629,34 +629,34 @@ msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo atraso de áudio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo ganho de áudio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma configuração de 'queimar "
 "legendas na imagem'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma conversão de cor."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo recorte de imagem."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo redimensionamento de imagem."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo redimensionamento de imagem."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter as mesmas 'fade in' e 'fade out'."
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma largura de borda."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo tamanho de imagem."
 
@@ -703,11 +703,11 @@ msgstr ""
 "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo espaçamento de linha de "
 "legenda."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter a mesma taxa de quadros"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve ter o mesmo tipo de quadro."
 
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve usar a mesma faixa de legendas."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "O conteúdo a ser concatenado deve usar as mesmas fontes."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "O conteúdo tem %1x%2"
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Impossível decodificar arquivo de imagem (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Impossível abrir arquivo ZIP baixado"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Impossível abrir arquivo ZIP baixado"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Impossível abrir arquivo ZIP baixado"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo %1 para gravação (%2)"
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Impossível ler as legendas (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Impossível iniciar transferência"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Impossível modificar arquivo remoto (%1)"
 
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Desentrelaçamento de conteúdo"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Falha na autenticação com o servidor (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Falha no envio de email (%1)"
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 #, fuzzy
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Falha no envio de email (%1)"
@@ -1021,11 +1021,11 @@ msgstr "Falha no envio de email (%1)"
 msgid "Feature"
 msgstr "Longa-metragem"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "Nome do arquivo"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "Filme"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Buscando duração"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Taxa de quadros"
 
@@ -1140,15 +1140,7 @@ msgid ""
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1163,7 +1155,7 @@ msgstr "Erro desconhecido."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Entrega de KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1192,7 +1184,7 @@ msgstr "Surround traseiro esquerdo"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround esquerdo"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
@@ -1267,7 +1259,7 @@ msgstr "falta configuração obrigatória %1"
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1297,7 +1289,7 @@ msgstr "Não foram encontradas imagens válidas na pasta."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redução de ruído"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -1314,12 +1306,12 @@ msgstr "OK (executou por %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (executou por %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Apenas o primeiro conteúdo a ser concatenado pode ter um corte de início."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Apenas o último conteúdo a ser concatenado pode ter um corte de fim."
 
@@ -1369,7 +1361,7 @@ msgstr "Comunicado"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Preparado para frame rate de vídeo"
 
@@ -1463,7 +1455,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1521,7 +1513,7 @@ msgstr "Curta-metragem"
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -1548,13 +1540,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1576,7 +1568,16 @@ msgstr "uma parte do seu conteúdo necessita de KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "uma parte do seu conteúdo necessita de uma versão original (OV)"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1625,7 +1626,7 @@ msgstr "A cadeia de certificado para assinatura é inválida"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "A cadeia de certificado para assinatura é inválida (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1634,7 +1635,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1681,7 +1682,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1697,7 +1698,7 @@ msgid ""
 "systems support your chosen DCP rate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1849,7 +1850,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1948,7 +1949,7 @@ msgid ""
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1967,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "você precisa adicionar conteúdo ao DCP antes de criá-lo"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2037,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "connect timed out"
 
@@ -2061,12 +2062,12 @@ msgstr "copiando %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "não foi possível encontrar informação do stream"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "não foi possível mover os arquivos de áudio para o DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "não foi possível mover os arquivos de áudio para o DCP (%1)"
 
@@ -2093,19 +2094,24 @@ msgstr "não foi possível ler do arquivo %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "não foi possível modificar o arquivo %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "erro durante async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "erro durante async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "erro durante async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "erro durante async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "quadros por segundo"
 
@@ -2115,67 +2121,67 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 #, fuzzy
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "O filme tem uma taxa de quadros diferente deste DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 #, fuzzy
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "O filme está configurado como Interop e este DCP é SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 #, fuzzy
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "O filme está configurado como Interop e este DCP é SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 #, fuzzy
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "O filme está configurado como Interop e este DCP é SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 #, fuzzy
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "O filme está configurado como SMPTE e este DCP é Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "Há outros conteúdos de áudio sobrepostos neste DCP. Remova-os."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "Há outros conteúdos de áudio sobrepostos neste DCP. Remova-os."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "Há outros conteúdos de vídeo sobrepostos neste DCP. Remova-os."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 #, fuzzy
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
@@ -2185,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "'Rolos' em 'Dividir por arquivo de conteúdo'."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 #, fuzzy
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "O tamanho de quadro do vídeo difere daquele do DCP."
@@ -2204,14 +2210,14 @@ msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2230,11 +2236,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "imagem estática"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "quadros de vídeo"
 
diff --git a/src/lib/po/pt_PT.po b/src/lib/po/pt_PT.po
index e05f1823b..18a2cdc03 100644
--- a/src/lib/po/pt_PT.po
+++ b/src/lib/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cadência de fotogramas do conteúdo %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Recortado para %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rácio do ecrã %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Preenchido com negro para caber no contentor %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Redimensionado para %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 msgid " on %1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "Size: $SIZE\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "O DCP-o-matic já não suporta o filtro '%1', e este foi desactivado."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr ""
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", rácio de pixeis %.2f:1"
@@ -245,19 +245,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, c++-format
 msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/hints.cc:177
@@ -316,49 +316,49 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Examinar conteúdo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "A verificar dados de imagem existentes"
 
@@ -538,11 +538,11 @@ msgstr "Espaço de cor"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "A processar o resumo"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 #, fuzzy
 msgid "Computing digests"
 msgstr "A processar o resumo"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma cadência de fotogramas."
@@ -608,33 +608,33 @@ msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo atraso de áudio."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo ganho de áudio."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma configuração 'gravar legendas'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma conversão de cor."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo recorte."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser unido deve ter as mesmas definições de redimensionamento."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "O conteúdo a ser unido deve ter as mesmas definições de redimensionamento."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter os mesmos fades."
 
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter os mesmos fades."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo tamanho de imagem."
 
@@ -673,12 +673,12 @@ msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma cadência de fotogramas."
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo tipo de fotogramas de vídeo."
 
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar o mesmo fluxo de legendas."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar os mesmos tipos de letra."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "O vídeo do conteúdo tem %1x%2"
 
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Não foi possível descodificar a imagem (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Não foi possível ler as legendas"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Não foi possível iniciar a transferência"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Não foi possível escrever para o ficheiro remoto (%1)"
 
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "A Desentrelaçar"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "A autenticação com o servidor falhou (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Falha no envio de email (%1)"
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 #, fuzzy
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Falha no envio de email (%1)"
@@ -997,12 +997,12 @@ msgstr "Falha no envio de email (%1)"
 msgid "Feature"
 msgstr "Longa-metragem"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filename"
 msgstr "nome"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "nome"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Filme"
 msgid "Finding length"
 msgstr "À procura da duração"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 
@@ -1120,15 +1120,7 @@ msgid ""
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1143,7 +1135,7 @@ msgstr "A causa do erro não é conhecida."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Envio de chaves KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1172,7 +1164,7 @@ msgstr "Esquerdo traseiro surround"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Esquerdo surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
@@ -1247,7 +1239,7 @@ msgstr "falta definição necessária %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Segunda-feira"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -1277,7 +1269,7 @@ msgstr "Não foram encontrados ficheiros de imagem válidos na pasta."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redução de ruído"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1294,11 +1286,11 @@ msgstr "OK (executado durante %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (executado durante %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "Apenas o primeiro elemento a ser unido pode ser aparado no início."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Apenas o último elemento a ser unido pode ser aparado no fim."
 
@@ -1348,7 +1340,7 @@ msgstr "Regra"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr ""
 
@@ -1445,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1505,7 +1497,7 @@ msgstr "Curta-metragem"
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -1532,13 +1524,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1557,7 +1549,16 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
@@ -1606,7 +1607,7 @@ msgstr "A cadeia de certificação para assinatura é inválida"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "A cadeia de certificação para assinatura é inválida"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1615,7 +1616,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1662,7 +1663,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1678,7 +1679,7 @@ msgid ""
 "systems support your chosen DCP rate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1826,7 +1827,7 @@ msgstr "Combinar D"
 msgid "VI"
 msgstr "DV"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1909,7 +1910,7 @@ msgid ""
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1926,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Deve adicionar algum conteúdo ao DCP antes de o criar"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -1987,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "Ligação expirou"
 
@@ -2011,12 +2012,12 @@ msgstr "a copiar %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "não foi possível encontrar a informação do fluxo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "não foi possível enviar o áudio para o DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "não foi possível enviar o áudio para o DCP (%1)"
 
@@ -2043,19 +2044,24 @@ msgstr "não foi possível ler do ficheiro %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "não foi possível escrever para o ficheiro %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "erro durante conexão assíncrona (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "erro durante conexão assíncrona (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "erro durante leitura assíncrona (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "erro durante escrita assíncrona (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "fotogramas por segundo"
 
@@ -2065,62 +2071,62 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "Existe outro conteúdo áudio sobreposto a este DCP; remova-o."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "Existe outro conteúdo áudio sobreposto a este DCP; remova-o."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "Existe outro conteúdo video sobreposto a este DCP; remova-o."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 #, fuzzy
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
@@ -2130,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 "'Bobinas' para 'Dividir por conteúdo de vídeo'."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr ""
 
@@ -2148,14 +2154,14 @@ msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2174,11 +2180,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "imagem estática"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "fotogramas de vídeo"
 
diff --git a/src/lib/po/ru_RU.po b/src/lib/po/ru_RU.po
index ccfad3ac5..a13a57aa5 100644
--- a/src/lib/po/ru_RU.po
+++ b/src/lib/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-24 15:43+0300\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Mikhail Epshteyn\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Частота кадров контента: %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Размер при кадрировании: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Соотношение сторон экрана - %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Заполнено черным для подгонки под контейнер %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Масштаб: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " на %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Длительность: $LENGTH\n"
 "Размер: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1 (%2 ГБ) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "%1 больше не поддерживает фильтр `%2', поэтому он был выключен."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr "%1 уведомление"
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "%1 уведомление"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 кадров"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", соотношение сторон пикселя %.2f:1"
@@ -255,30 +255,30 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; осталось %1; время завершения %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
-msgstr ""
-"<h2>Вы создали {} DCP с помощью {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Привет. Меня зовут Карл и я "
-"разработчик {}. Я работаю над программой в свободное время (с помощью "
-"команды тестировщиков и переводчиков) и я публикую это как бесплатное ПО."
-"<p>Если программа {} оказалась полезной, пожалуйста, подумайте о "
-"пожертвовании для проекта. Финансовая поддержка помогает мне тратить больше "
-"времени на разработку и улучшение {}!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=40\">Перейти в Paypal для пожертвования €40</"
-"a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Перейти в "
-"Paypal для пожертвования €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
+#, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
+msgstr ""
+"<h2>Вы создали {} DCP с помощью {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Привет. Меня "
+"зовут Карл и я разработчик {}. Я работаю над программой в свободное время (с "
+"помощью команды тестировщиков и переводчиков) и я публикую это как "
+"бесплатное ПО.<p>Если программа {} оказалась полезной, пожалуйста, подумайте "
+"о пожертвовании для проекта. Финансовая поддержка помогает мне тратить "
+"больше времени на разработку и улучшение {}!<p><ul><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Перейти в Paypal для пожертвования "
+"€40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Перейти "
+"в Paypal для пожертвования €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
 "donate_amount?amount=10\">Перейти в Paypal для пожертвования €10</a></"
 "ul><p>Благодарю вас!</font>"
 
@@ -351,19 +351,19 @@ msgstr ""
 "Найдены маркеры, установленные после окончания проекта. Они будут "
 "проигнорированы."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Найдены файлы с субтитрами CC, которые больше, чем  "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Найдены файлы с субтитрами CC, XML-часть которых больше, чем  "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Найдены файлы с субтитрами, которые больше, чем  "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Найдена строка субтитров, которая длиннее 52 символов.  Рекомендуется "
 "ограничить длину всех строк до 52 символов."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Найдена строка субтитров, которая длиннее 79 символов.  Вы должны ограничить "
 "длину всех строк до 79 символов."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Найдены субтитры из более трёх строк.  Рекомендуется использовать не более "
 "трёх строк."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Найдены субтитры, продолжительность которых менее 15 кадров.  Рекомендуется "
 "задать продолжительность для всех субтитров как минимум 15 кадров."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "предыдущего.  Рекомендуется задать промежуток между субтитрами как минимум 2 "
 "кадра."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Проверьте их новые настройки и попробу
 msgid "Checking content"
 msgstr "Проверка контента"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Проверка данных изображения"
 
@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr "Цветовое пространство"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Объединить DCP"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Проверка целостности"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Проверка целостности"
 
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь основной либо дополнительный язык "
 "субтитров."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Весь добавляемый видеоконтент должен быть помечен как используемый либо нет."
@@ -647,28 +647,28 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь 
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое усиление аудио."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый язык вшитых субтитров."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое преобразование цвета."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое кадрирование."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое соотношение сторон."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый размер кадра."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковое затухание."
 
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь 
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковую ширину контура."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый размер изображения."
 
@@ -714,11 +714,11 @@ msgstr ""
 "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый межстрочный интервал "
 "субтитров."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковую частота кадров видео"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый тип кадров видео."
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь 
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Весь добавляемый контент должен иметь одинаковый язык текста."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Разрешение контента: %1x%2"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Не удалось декодировать изображение (%1)
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Не найдет %1 в ZIP-файле"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Не удалось открыть файл для записи"
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Не удалось прочитать субтитры (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Не удалось начать передачу"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Не удалось записать в удалённый файл (%1)"
 
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Datasat AP20 или AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Деинтерлейсинг"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Ошибка аутентификации на сервере (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Ошибка кодирования DCP."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Ошибка отправки письма"
 
@@ -1021,11 +1021,11 @@ msgstr "Ошибка отправки письма"
 msgid "Feature"
 msgstr "FTR (Полнометражный фильм)"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Имя файла"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr "Имена файлов"
 
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Проект"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Расчёт длительности"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота кадров"
 
@@ -1147,19 +1147,7 @@ msgstr ""
 "причины для использования Interop.  Рекомендуется изменить стандарт DCP на "
 "SMPTE на вкладке \"DCP\"."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-"В этой версии внесены изменения в расположение субтитров. Теперь "
-"расположение должно быть более правильным в соответствии со стандартами, но "
-"вам следует проверить все субтитры в вашем проекте, чтобы убедиться, что они "
-"размещены там, где вы хотите."
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1175,7 +1163,7 @@ msgstr "Неизвестно, что вызвало эту ошибку. %1"
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Доставка KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1204,7 +1192,7 @@ msgstr "LRS - Левый задний объёмный"
 msgid "Left surround"
 msgstr "LS - Левый объёмный"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Длительность"
 
@@ -1277,7 +1265,7 @@ msgstr "Отсутствует обязательный параметр %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -1305,7 +1293,7 @@ msgstr "В папке не найдено подходящих изображе
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Подавление шума"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
@@ -1321,12 +1309,12 @@ msgstr "Готово! (выполнено за %1 с %2 до %3)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "Готово! (выполнено за %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Только первый элемент добавляемого контента может иметь обрезку с начала."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 "Только последний элемент добавляемого контента может иметь обрезку с конца."
@@ -1378,7 +1366,7 @@ msgstr "POL (Стратегический трейлер)"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr "Предварительный alpha канал"
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Подготовлено для частоты кадров видео"
 
@@ -1472,7 +1460,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1532,7 +1520,7 @@ msgstr "SHR (Короткометражный фильм)"
 msgid "Sign"
 msgstr "Жест"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
@@ -1567,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "Эти файлы сейчас будут перепроверены. Возможно, вам придётся проверить их "
 "настройки."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1575,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "Некоторые из ваших скрытых субтитров занимают более %1 строк. Они будут "
 "обрезаны."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1596,7 +1584,16 @@ msgstr "Часть вашего контента требует KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Часть вашего контента требует OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
@@ -1644,7 +1641,7 @@ msgstr "Цепочка сертификатов для подписи невер
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Цепочка сертификатов для подписи неверна (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1658,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "сертификатов, нажав кнопку \"Переделать сертификаты и ключи...\" на странице "
 "настроек \"Ключи\"."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1717,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "вашем кинотеатре действительно используется формат DCP в формате MPEG2 "
 "старого образца."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1741,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "вашему контенту, при условии, что ваша проекционная система поддерживает "
 "выбранную вами частоту кадров DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "В данном DCP нет видео"
 
@@ -1889,7 +1886,7 @@ msgstr "Преобразовать П"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Проверить DCP"
 
@@ -1971,8 +1968,8 @@ msgid ""
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 "Вы используете 3D контент, но ваш DCP имеет тип 2D.  Измените тип DCP на 3D, "
-"если хотите воспроизвести его на 3D-системе (напр. Real-D, MasterImage и т."
-"п.)"
+"если хотите воспроизвести его на 3D-системе (напр. Real-D, MasterImage и "
+"т.п.)"
 
 #: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
@@ -1990,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "Обнаружено несколько частей контента Atmos с разной частотой кадров.  Вам "
 "нужно удалить часть контента Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2010,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Вам необходимо добавить контент в DCP перед его созданием"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2088,7 +2085,7 @@ msgstr "_reel%1"
 msgid "bits"
 msgstr "бит"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "таймаут соединения"
 
@@ -2112,11 +2109,11 @@ msgstr "копирование %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "не удалось найти информацию о потоке"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не удалось переместить atmos в DCP-пакет (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не удалось переместить аудио в DCP-пакет (%1)"
 
@@ -2140,19 +2137,24 @@ msgstr "не удалось прочитать из файла %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "не удалось записать в файл %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "ошибка во время async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "ошибка во время async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "ошибка во время async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "ошибка во время async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "кадра(ов) в секунду"
 
@@ -2162,11 +2164,11 @@ msgid "h"
 msgstr "ч"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "частота кадров проекта отличается от частоты кадров DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
@@ -2175,48 +2177,48 @@ msgstr ""
 "проекте; установите для проекта значение% 1 каналов."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr "имеется обрезка с начала, поэтому субтитры должны быть перезаписаны."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "является 2K, а проект - 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "является 4K, а проект - 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "является Interop, а проект настроен как SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "является SMPTE, а проект настроен как Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "перекрывает другой аудиоконтент."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "перекрывает другой аудиоконтент."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "перекрывает другой видеоконтент."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2225,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "режим частей фильма \"Разделять по видеоконтенту\"."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "размер кадра видео в проекте отличается от размера видео DCP."
 
@@ -2243,7 +2245,7 @@ msgid "name"
 msgstr "название"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2252,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "быть перезаписан."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2273,14 +2275,25 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "статичный"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "видеокадры"
 
+#~ msgid ""
+#~ "In this version there are changes to the way that subtitles are "
+#~ "positioned. Positioning should now be more correct, with respect to the "
+#~ "standards, but you should check any subtitles in your project to make "
+#~ "sure that they are placed where you want them."
+#~ msgstr ""
+#~ "В этой версии внесены изменения в расположение субтитров. Теперь "
+#~ "расположение должно быть более правильным в соответствии со стандартами, "
+#~ "но вам следует проверить все субтитры в вашем проекте, чтобы убедиться, "
+#~ "что они размещены там, где вы хотите."
+
 #~ msgid "Copying old video file"
 #~ msgstr "Копирую старый видеофайл"
 
diff --git a/src/lib/po/sk_SK.po b/src/lib/po/sk_SK.po
index f6d76043c..9fd4e0c9e 100644
--- a/src/lib/po/sk_SK.po
+++ b/src/lib/po/sk_SK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Snímacia frekvencia obsahu %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zmenšené na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pomer strán displeja %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vyplnené čiernou, aby sa zmestil do kontajnera %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zmenšené na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 msgid " on %1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "Size: $SIZE\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nepodporuje `%1' filter, takže filter bude vypnutý."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr ""
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pomer strán obrazových bodov %.2f:1"
@@ -245,19 +245,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, c++-format
 msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/hints.cc:177
@@ -316,49 +316,49 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Vypočítavam obsah"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Kontrolujem existujúce video dáta"
 
@@ -538,11 +538,11 @@ msgstr "Farebný priestor"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Počítam zhrnutie"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 #, fuzzy
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Počítam zhrnutie"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnakú titulkovú X mierku. "
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaký počet obrázkov za sekundu."
@@ -607,30 +607,30 @@ msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať to isté oneskorenie zvuku."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať tú istú hlasitosť zvuku."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať tie isté 'vypálené titulky' nastavenia."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať tú istú konverziu farieb."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať to isté orezanie."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaké nastavenia orezania."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaké nastavenia orezania."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaké miznutie."
 
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaké miznutie."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnakú titulkovú X mierku. "
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnakú veľkosť obrazu."
 
@@ -669,12 +669,12 @@ msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnakú titulkovú X mierku. "
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnakú titulkovú X mierku. "
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaký počet obrázkov za sekundu."
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí mať rovnaký typ videa."
 
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Aby sa spojil obsah, musí používať rovnaký titulkový stream."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Aby sa spojil obsah, musí používať rovnaké písma."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Video je %1x%2"
 
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Nemôžem dekódovať video súbor (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Nemôžem otvoriť ZIP súbor"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Nemôžem otvoriť ZIP súbor"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Nemôžem otvoriť ZIP súbor"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Datei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden."
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Nemôžem čítať titulky"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Nemôžem začať prenos"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nemôžem zapisovať do vzdialeného súboru (%1)"
 
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-interlacing"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Chyba pri autentifikovaní so serverom (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Chyba pri posielaní emailu (%1)"
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 #, fuzzy
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Chyba pri posielaní emailu (%1)"
@@ -993,12 +993,12 @@ msgstr "Chyba pri posielaní emailu (%1)"
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filename"
 msgstr "meno"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "meno"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Dĺžka videa"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 #, fuzzy
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frame rate videa (počet obrázkov za sekundu)"
@@ -1117,15 +1117,7 @@ msgid ""
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1140,7 +1132,7 @@ msgstr "Neviem, čo zapríčinilo túto chybu."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM donáška: $CPL_NAME"
 
@@ -1169,7 +1161,7 @@ msgstr "Left rear surround (Ľavý zadný priestorový)"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Left surround (Ľavý zadný)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
@@ -1244,7 +1236,7 @@ msgstr "chýbajúce potrebné nastavenia %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondelok"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -1272,7 +1264,7 @@ msgstr "Žiadne platné súbory nebolo nájdené v priečinku."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukcia hluku"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1289,11 +1281,11 @@ msgstr "OK (hotovo za %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (hotovo za %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "Iba prvá časť pripojeného obsahu môže byť upravená od začiatku."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Iba posledná časť pripojeného obsahu môže byť upravená od konca."
 
@@ -1343,7 +1335,7 @@ msgstr "Policy"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr ""
 
@@ -1440,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1500,7 +1492,7 @@ msgstr "Short (Krátky film)"
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1527,13 +1519,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1552,7 +1544,16 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
@@ -1602,7 +1603,7 @@ msgstr "Reťaz certifikátov pre podpisovanie je neplatná"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Reťaz certifikátov pre podpisovanie je neplatná"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1611,7 +1612,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1658,7 +1659,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1674,7 +1675,7 @@ msgid ""
 "systems support your chosen DCP rate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1820,7 +1821,7 @@ msgstr "Upmix R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1902,7 +1903,7 @@ msgid ""
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1919,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Musíte pridať obsah do DCP pred tým, ako ho vytvoríte"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -1980,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "spojenie vypršalo"
 
@@ -2004,12 +2005,12 @@ msgstr "kopírujem %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nemôžem nájsť informácie o streame"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nemôžem presunúť audio do DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nemôžem presunúť audio do DCP (%1)"
 
@@ -2036,19 +2037,24 @@ msgstr "nemôžem čítať zo súboru %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "nemôžem zapisovať do súboru %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "chyba počas async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "chyba počas async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "chyba počas  async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "chyba počas  async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "obrázky za sekundu"
 
@@ -2058,62 +2064,62 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "Už sa tu nachádza iný zvuk, ktorý sa prekrýva s DCP; zmaže ho."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "Už sa tu nachádza iný zvuk, ktorý sa prekrýva s DCP; zmaže ho."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "Už sa tu nachádza iné video, ktoré sa prekrýva s DCP; zmaže ho."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 #, fuzzy
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
@@ -2123,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 "podľa obsahu videa'."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr ""
 
@@ -2141,14 +2147,14 @@ msgid "name"
 msgstr "meno"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2167,11 +2173,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stále"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "video snímky"
 
diff --git a/src/lib/po/sl_SI.po b/src/lib/po/sl_SI.po
index d8b8ab669..0341ce3bb 100644
--- a/src/lib/po/sl_SI.po
+++ b/src/lib/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hitrost vsebine v sličicah %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Obrezano na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prikazano razmerje stranic %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Obdano s črnino, da se prilega vsebniku %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velikost spremenjena na %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " na %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Dolžina: $LENGTH\n"
 "Velikost: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic ne podpira več filtra »%1«, zato je bil izklopljen."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "E-poštno obvestilo"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "E-poštno obvestilo"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 sličic"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", razmerje stranic slikovne točke %.2f:1"
@@ -257,27 +257,27 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 preostalo; zaključevanje ob %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
-msgstr ""
-"<h2>{} DCP ste izdelali z DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:"
-"me.jpg\" align=\"center\"><p>Pozdravljeni. Jaz sem Carl in sem razvijalec "
-"programa DCP-o-matic. Delam na tem v prostem času (s pomočjo krasne "
-"prostovoljske ekipe preizkuševalcev in prevajalcev) in jo objavljam kot "
-"prosto programje.<p>Če vam je DCP-o-matic uporaben, razmislite o donaciji "
-"projektu. Finančna podpora mi bo pomagala nameniti več časa razvoju in "
-"izboljšavam DCP-o-matica!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
+#, fuzzy, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
+msgstr ""
+"<h2>{} DCP ste izdelali z DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Pozdravljeni. Jaz sem Carl in sem "
+"razvijalec programa DCP-o-matic. Delam na tem v prostem času (s pomočjo "
+"krasne prostovoljske ekipe preizkuševalcev in prevajalcev) in jo objavljam "
+"kot prosto programje.<p>Če vam je DCP-o-matic uporaben, razmislite o "
+"donaciji projektu. Finančna podpora mi bo pomagala nameniti več časa razvoju "
+"in izboljšavam DCP-o-matica!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
 "donate_amount?amount=40\">Pojdite na PayPal in donirajte 40 €</a></li><li><a "
 "href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Pojdite na PayPal in "
 "donirajte €20</a></li><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
@@ -352,19 +352,19 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "Vsaj ena oznaka sledi po koncu projekta in bo prezrta."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Vsaj ena od datotek z zaprtimi napisi je večja od "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Vsaj en del datotek XML zaprtih napisov je večji od "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Vsaj ena od datotek podnaslovov je večja od "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj ena od vrstic podnaslovov ima več kot 52 znakov.  Priporočljivo je, da "
 "ima vsaka vrstica največ 52 znakov."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj ena od vrstic podnaslovov ima več kot 79 znakov.  Priporočljivo je, da "
 "ima vsaka vrstica največ 79 znakov."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj eden od vaših podnaslovov ima več kot 3 vrstice.  Priporočljivo je "
 "uporabiti največ 3 vrstice."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj en vaš podnaslov traja manj kot 15 sličic.  Priporočljivo je, da vsak "
 "podnaslov dolg vsaj 15 sličic."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Vsaj eden od vaših podnaslovov se začne manj kot 2 sličici po prejšnjem.  "
 "Priporočljivo je, da je vrzel med podnaslovi vsaj 2 sličici."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Preverite njihove nove nastavitve in poskusite znova."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Preverjanje vsebine"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Preverjanje obstoječih slikovnih podatkov"
 
@@ -580,11 +580,11 @@ msgstr "Barvni prostor"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Združi DCP-je"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Računanje povzetka"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Računanje povzetkov"
 
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti vsa oba glavna jezika podnaslovov "
 "ali oba dodatna."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti uporabljene vse videoposnetke ali "
@@ -653,32 +653,32 @@ msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako zakasnitev zvoka."
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako ojačitev zvoka."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enak jezik vžganih podnaslovov."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako barvno pretvorbo."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako obrezavo."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev razmerja stranic "
 "po meri."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev velikosti po "
 "meri."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enake odtemnitve/zatemnitve."
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako širino orisa."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako velikost slike."
 
@@ -719,11 +719,11 @@ msgstr ""
 "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enak razmik med vrsticami "
 "podnaslovov."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako hitrost video sličic."
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako vrsto video sličice."
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati isti tok podnaslovov.
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati isti jezik besedila."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Video vsebine je %1x%2"
 
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Slike ni mogoče dekodirati (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prenesene datoteke ZIP"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prenesene datoteke ZIP"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prenesene datoteke ZIP (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti datoteke za pisanje"
 
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "Ni mogoče prebrati podnaslovov (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Prenosa ni mogoče začeti"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Ni mogoče pisati v oddaljeno datoteko (%1)"
 
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Datasat AP20 ali AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Razpletanje"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Preverjanje pristnosti s strežnikom (%1) je spodletelo"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Kodiranje DCP-ja je spodletelo."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Pošiljanje e-pošte je spodletelo"
 
@@ -1022,11 +1022,11 @@ msgstr "Pošiljanje e-pošte je spodletelo"
 msgid "Feature"
 msgstr "Celovečerni film"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr "Imena datotek"
 
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Iskanje dolžine"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Hitrost sličic"
 
@@ -1143,20 +1143,7 @@ msgstr ""
 "poseben razlog za uporabo Interop.  Svetujemo, da vaš DCP uporablja standard "
 "SMPTE, kar določite na zavihku »DCP«."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-"V tej različici je prišlo do sprememb načina postavitve podnaslovov. "
-"Umeščanje mora biti zdaj bolj pravilno glede na standarde, vendar morate "
-"preveriti vse podnaslove v svojem projektu, da se prepričate, da so umeščeni "
-"na želeno mesto."
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1173,7 +1160,7 @@ msgstr "Ni znano, kaj je povzročilo to napako."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Dostava KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1202,7 +1189,7 @@ msgstr "Levo, zadaj, okolica"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Levo, okolica"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Dolžina"
 
@@ -1275,7 +1262,7 @@ msgstr "Manjka zahtevana nastavitev %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Ponedeljek"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1304,7 +1291,7 @@ msgstr "V mapi ni najdenih veljavnih slikovnih datotek."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Zmanjšanje šuma"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
@@ -1320,12 +1307,12 @@ msgstr "V redu (potekalo %1 od %2 do %3)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "V redu (potekalo %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Samo prvi del vsebine, ki ga želite združiti, ima lahko začetno porezavo."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 "Samo zadnji del vsebine, ki ga želite združiti, ima lahko končno porezavo."
@@ -1378,7 +1365,7 @@ msgstr "Politika"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr "Vnaprej pomnoži kanal alfa"
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Pripravljeno za hitrost video sličic"
 
@@ -1472,7 +1459,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1532,7 +1519,7 @@ msgstr "Kratki film"
 msgid "Sign"
 msgstr "Sign"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
@@ -1567,14 +1554,14 @@ msgstr ""
 "Te datoteke bodo zdaj ponovno pregledane, zato boste morda morali preveriti "
 "njihove nastavitve."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 "Nekateri vaši zaprti napisi segajo presegajo %1 vrstic, zato bodo odrezani."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1596,7 +1583,16 @@ msgstr "Nekatere vaše vsebine potrebujejo KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Nekatere vaše vsebine potrebujejo OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1644,7 +1640,7 @@ msgstr "Veriga potrdil za podpisovanje ni veljavna"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Veriga potrdil za podpisovanje ni veljavna (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1659,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "verigo potrdil za podpisovanje s klikom gumba »Ponovno izdelaj potrdila in "
 "ključ …« na strani Ključi v Nastavitvah."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1715,7 +1711,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
@@ -1741,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "DCP na takšno, ki je bližje vaši vsebini, pod pogojem, da ciljni sistemi "
 "projekcije podpirajo izbrano hitrost DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "V tem DCP-ju ni videa"
 
@@ -1897,7 +1893,7 @@ msgstr "Zmešaj navzgor R (D)"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Preveri DCP"
 
@@ -1997,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "Imate več kot en kos vsebine Atmos, in nimajo enake hitrosti sličic.  "
 "Odstraniti morate nekaj vsebine Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2017,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Preden jo ustvarite, morate DCP-ju dodati nekaj vsebin"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2094,7 +2090,7 @@ msgstr "_reel%1"
 msgid "bits"
 msgstr "bitov"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "povezava je potekla"
 
@@ -2118,11 +2114,11 @@ msgstr "kopiranje %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "podatkov o toku ni mogoče najti"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "sredstva atmos ni bilo mogoče premakniti v DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "zvočnega sredstva ni bilo mogoče premakniti v DCP (%1)"
 
@@ -2146,19 +2142,24 @@ msgstr "ni mogoče brati iz datoteke %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "ni mogoče pisati v datoteko %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "napaka med async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "napaka med async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "napaka med async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "napaka med async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "sličic na sekundo"
 
@@ -2168,18 +2169,18 @@ msgid "h"
 msgstr "u"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "ima drugačno hitrost sličic kot film."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
@@ -2187,45 +2188,45 @@ msgstr ""
 "napisi ponovno zapisani."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "Je 2K, film pa 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "Je 4K, film pa 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "je Interop in film je nastavljen na SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "je SMPTE in film je nastavljen na Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "prekriva druge zvočne vsebine; odstranite drugo vsebino."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "prekriva druge zvočne vsebine; odstranite drugo vsebino."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "prekriva drugo video vsebino; odstranite drugo vsebino."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2234,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "kolutov na »razdeli po video vsebini«."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "njegova velikost video sličice se razlikuje od velikosti v filmu."
 
@@ -2252,7 +2253,7 @@ msgid "name"
 msgstr "ime"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2261,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "ponovno zapisati."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2282,14 +2283,26 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "fotografija"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "video sličice"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In this version there are changes to the way that subtitles are "
+#~ "positioned. Positioning should now be more correct, with respect to the "
+#~ "standards, but you should check any subtitles in your project to make "
+#~ "sure that they are placed where you want them."
+#~ msgstr ""
+#~ "V tej različici je prišlo do sprememb načina postavitve podnaslovov. "
+#~ "Umeščanje mora biti zdaj bolj pravilno glede na standarde, vendar morate "
+#~ "preveriti vse podnaslove v svojem projektu, da se prepričate, da so "
+#~ "umeščeni na želeno mesto."
+
 #~ msgid "Copying old video file"
 #~ msgstr "Kopiranje stare video datoteke"
 
diff --git a/src/lib/po/sv_SE.po b/src/lib/po/sv_SE.po
index 8da5612e7..332d4e5c6 100644
--- a/src/lib/po/sv_SE.po
+++ b/src/lib/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-28 14:46+0100\n"
 "Last-Translator: Mattias Mattsson <vitplister@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Källmaterialets bildhastighet är %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beskuren till %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bildformat %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Svarta kanter tillagda för att passa %1-behållaren (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skalat till %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " på %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Speltid: $LENGTH\n"
 "Storlek: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic stödjer inte längre '%1'-filtret, så det har inaktiverats."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "E-postmeddelande"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "E-postmeddelande"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", pixlarnas höjd/bredd-förhållande %.2f:1"
@@ -258,19 +258,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 återstår; klar kl. %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+#, fuzzy, c-format, c++-format
+msgid ""
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 "<h2>Du har gjort {} DCP:er med DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" "
 "src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Hej. Jag heter Carl och är "
@@ -355,19 +355,19 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en markering kommer efter slutet av projektet och kommer att "
 "ignoreras."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Åtminstone en av dina undertextfiler är större än "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Åtminstone en av dina undertextfilers XML-del är större än "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Åtminstone en av dina undertextfiler är större än "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina rader i undertexten är längre än 52 bokstaver.  Det är "
 "lämpligt att se till att varje rad är max 52 bokstäver låg."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina rader i undertexten är längre än 79 bokstaver.  Det är "
 "lämpligt att se till att varje rad är max 79 bokstäver låg."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina undertexter innehåller mer än 3 rader. Det är lämpligt "
 "att använda max 3 rader."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina undertexter är kortare än 15 bildrutor. Det är "
 "lämpligt att använda minst 15 bildrutor."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Åtminstone en av dina undertexter börjar mindre än 2 bildrutor efter "
 "föregående undertext. Det är lämpligt att använda minst 2 bildrutor mellan."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 #, fuzzy
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Kontrollerar om källmaterialet har ändrats"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Kontrollerar befintlig bilddata"
 
@@ -586,11 +586,11 @@ msgstr "Färgrymd"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Kombinera DCP:er"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Beräknar hashsumma"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Beräknar hashsummor"
 
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Innehåll som ska sammanfogas måste båda vara huvud- eller bi-undertexter."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha allt sitt video använt eller inte."
@@ -663,35 +663,35 @@ msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för "
 "'ljudförstärkning'."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma språk för inbrända "
 "undertexter."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för "
 "färgkonvertering."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma beskärning."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma anpassade inställning av "
 "bildförhållande."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma anpassade "
 "storleksinställning."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma in- och uttoning."
 
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma in- och uttoning."
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Texten i undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma konturbredd."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma bildstorlek."
 
@@ -727,11 +727,11 @@ msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma in- och uttoning."
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma radavstånd."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma bildhastighet"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma 2D-/3D-typ."
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda undertext-ström."
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma språk för text."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Källmaterialet är %1x%2"
 
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Kunde inte avkoda bild (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Kunde inte öppna hämtad ZIP-fil"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Kunde inte öppna hämtad ZIP-fil"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Kunde inte öppna hämtad ZIP-fil"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Kunde inte öppna fil %1 för skrivning (%2)"
 
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Kunde inte läsa undertexter (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Kunde inte starta överföring"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"
 
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Datasat AP20 eller AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Avflätning"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Misslyckades att autentisera med server (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Misslyckades att omvandla DCPn."
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Misslyckades att skicka e-post"
 
@@ -1032,11 +1032,11 @@ msgstr "Misslyckades att skicka e-post"
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "Filnamn"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Film"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Söker längd"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildhastighet"
 
@@ -1157,15 +1157,7 @@ msgstr ""
 "specifikt skäl till att använda Interop.  Du bör säkerställa att din DCP "
 "använder SMPTE under fliken \"DCP\"."
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1182,7 +1174,7 @@ msgstr "Det är inte känt vad som orsakade detta fel."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM-leverans: $CPL_NAME"
 
@@ -1211,7 +1203,7 @@ msgstr "Vänster baksurround"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Vänster surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Speltid"
 
@@ -1285,7 +1277,7 @@ msgstr "Nödvändig inställning saknas: %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Måndag"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
@@ -1315,7 +1307,7 @@ msgstr "Inga giltiga bildfiler hittades i mappen."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Brusreducering"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
@@ -1332,11 +1324,11 @@ msgstr "OK (tog %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (tog %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "Endast det första blocket källmaterial kan trimmas från start."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Endast det sista blocket källmaterial kan trimmas från slutet."
 
@@ -1391,7 +1383,7 @@ msgstr "Policy"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Förberedd för videobildshastighet"
 
@@ -1485,7 +1477,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1544,7 +1536,7 @@ msgstr "Short"
 msgid "Sign"
 msgstr "Tecken"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Upplösning"
 
@@ -1585,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "Dessa filer kommer nu att genomsökas på nytt, deras inställningar kan "
 "därefter behöva kontrolleras."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
@@ -1593,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "Några av dina dolda undertext-block har fler än %1 rader. De överskjutande "
 "raderna kommer förmodligen klippas bort."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1615,7 +1607,16 @@ msgstr "En del av ditt källmaterial behöver en KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "En del av ditt källmaterial behöver en OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -1664,7 +1665,7 @@ msgstr "Certifikatkedjan för att signera är ogiltig"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Certifikatkedjan för att signera är ogiltig (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1673,7 +1674,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1723,7 +1724,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1745,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "att ange DCP:ns bildhastighet närmare källmaterialets, förutsatt att den "
 "tänkta utrustningen för uppspelning klarar den angivna bildhastigheten."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "Det finns inget bildspår i denna DCP"
 
@@ -1899,7 +1900,7 @@ msgstr "Uppmixa R"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Verifiera DCP"
 
@@ -2000,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 "Du har mer än en Atmos-del i innehållet, och de har inte samma "
 "bildhastighet.  Du måste ta bort någon/några Atmos-delar."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2020,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Du måste lägga till källmaterial till DCP:n innan du skapar den"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2093,7 +2094,7 @@ msgstr "_akt%1"
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "uppkopplingen tog för lång tid"
 
@@ -2117,11 +2118,11 @@ msgstr "kopierar %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "kunde inte hitta information om strömmen"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kunde inte flytta in atmos innehållet till DCP:n (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "kunde inte flytta in ljud till DCP:n (%1)"
 
@@ -2145,19 +2146,24 @@ msgstr "kunde inte läsa från fil %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "kunde inte skriva till fil %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "fel vid async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "fel vid async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "fel vid async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "fel vid async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "bilder per sekund"
 
@@ -2167,62 +2173,62 @@ msgid "h"
 msgstr "tim"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "den har en annan bildhastighet än filmen."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr "den har en beskärning i början så dess undertitlar måste skrivas om."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "den är i 2K men filmen är i 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "den är i 4K men filmen är i 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "den är i Interop men filmen är inställd att vara i SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "den är i SMPTE men filmen är inställd att vara i Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "den överlappar med annat ljud-källmaterial; ta bort detta."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "den överlappar med annat ljud-källmaterial; ta bort detta."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "den överlappar med annat video-källmaterial; ta bort detta."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2231,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "'dela upp enligt källmaterial'."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "bildrutornas storlek skiljer sig från filmens."
 
@@ -2250,7 +2256,7 @@ msgid "name"
 msgstr "namn"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2258,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 "en av dess undertitlar har en icke-noll början så den måste skrivas om."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2278,11 +2284,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stillbild"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "bildrutor"
 
diff --git a/src/lib/po/tr_TR.po b/src/lib/po/tr_TR.po
index 45a94a38a..c71f34422 100644
--- a/src/lib/po/tr_TR.po
+++ b/src/lib/po/tr_TR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,39 +17,39 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Content frame rate %.4f\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Display aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr ""
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid " on %1"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "Size: $SIZE\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr ""
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr ""
 
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ""
@@ -222,19 +222,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, c++-format
 msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/hints.cc:177
@@ -291,49 +291,49 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr ""
 
@@ -505,11 +505,11 @@ msgstr ""
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr ""
 
@@ -546,7 +546,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr ""
 
@@ -566,27 +566,27 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr ""
 
@@ -622,11 +622,11 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr ""
 
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr ""
 
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr ""
 
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr ""
 
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr ""
 
@@ -907,11 +907,11 @@ msgstr ""
 msgid "Feature"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr ""
 
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
 msgid "Finding length"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr ""
 
@@ -1025,15 +1025,7 @@ msgid ""
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1047,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr ""
 
@@ -1076,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Left surround"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
@@ -1149,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
@@ -1177,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 msgid "Noise reduction"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1193,11 +1185,11 @@ msgstr ""
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 
@@ -1245,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr ""
 
@@ -1339,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1395,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1422,13 +1414,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1447,7 +1439,16 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
@@ -1495,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1504,7 +1505,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1549,7 +1550,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1565,7 +1566,7 @@ msgid ""
 "systems support your chosen DCP rate."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1697,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 msgid "VI"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgid ""
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1794,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -1855,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr ""
 
@@ -1879,11 +1880,11 @@ msgstr ""
 msgid "could not find stream information"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr ""
 
@@ -1907,19 +1908,23 @@ msgstr ""
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr ""
 
@@ -1929,66 +1934,66 @@ msgid "h"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr ""
 
@@ -2006,14 +2011,14 @@ msgid "name"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2032,10 +2037,10 @@ msgstr ""
 msgid "still"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr ""
diff --git a/src/lib/po/uk_UA.po b/src/lib/po/uk_UA.po
index f47af1bc6..b8aefacf5 100644
--- a/src/lib/po/uk_UA.po
+++ b/src/lib/po/uk_UA.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-20 19:32+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
 "Language-Team: Українська\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Частота кадрів контенту %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Розмір при кадруванні: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Співвідношення сторін контенту %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Заповнено чорним для підгонки контейнера %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Розмір при масштабуванні: %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " на %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "Тривалість: $LENGTH\n"
 "Розмір: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic більше не підтримує фильтр `%1', тому він був вимкнений."
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy
 msgid "%1 notification"
 msgstr "E-mail повідомлення"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "E-mail повідомлення"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", співвідношення сторін пікселей %.2f:1"
@@ -246,19 +246,19 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 залишилось; час завершення %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, c++-format
 msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/hints.cc:177
@@ -329,49 +329,49 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Перевірка контенту"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Перевірка данних зображення"
 
@@ -547,11 +547,11 @@ msgstr "Кольорова палітра"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Перевірка цілостності"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Перевірка цілостності"
 
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для приєднання контенту має бути такий самий інтервал між рядками субтитрів."
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути така сама частота кадрів відео"
@@ -620,31 +620,31 @@ msgstr "Для приєднання контенту має бути така с
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути таке саме посилення аудіо."
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr ""
 "Для приєднання контенту мають бути такі самі налаштування \"вшити субтитри\"."
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути таке саме перетворення кольору."
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути таке саме кадрування."
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "Для приєднання контенту мають бути такі самі параметри масштабування."
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "Для приєднання контенту мають бути такі самі параметри масштабування."
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути таке саме згасання."
 
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Для приєднання контенту має бути таке с
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути однакова ширина обводки."
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути такий самий розмір зображення."
 
@@ -685,11 +685,11 @@ msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr ""
 "Для приєднання контенту має бути такий самий інтервал між рядками субтитрів."
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "Для приєднання контенту має бути така сама частота кадрів відео"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути такий самий тип відео."
 
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Для приєднання контенту необхідно вико
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "Для приєднання контенту має бути такий самий шрифт."
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Розмір контенту: %1x%2"
 
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Не вдалося декодувати зображення (%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Не вдалося відкрити завантажений ZIP-архів"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Не вдалося відкрити завантажений ZIP-арх
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Не вдалося відкрити завантажений ZIP-архів"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "не вдалося відкрити файл %1 для запису (%2)"
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Не вдалося прочитати субтитри (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Не вдалося почати передачу"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Не вдалося записати в віддалений файл (%1)"
 
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Деинтерлейсинг"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Помилка аутентифікації сервером (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "Помилка відправки email (%1)"
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 #, fuzzy
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Помилка відправки email (%1)"
@@ -1003,11 +1003,11 @@ msgstr "Помилка відправки email (%1)"
 msgid "Feature"
 msgstr "FTR (Фільм)"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "Ім`я файлу"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 #, fuzzy
 msgid "Filenames"
 msgstr "Ім`я файлу"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Проект"
 msgid "Finding length"
 msgstr "Расчет длительности"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота кадрів"
 
@@ -1122,15 +1122,7 @@ msgid ""
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1145,7 +1137,7 @@ msgstr "Невідомо, що викликало цю помилку."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Призначення KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1174,7 +1166,7 @@ msgstr "Лівий тиловий surround"
 msgid "Left surround"
 msgstr "Лівий surround"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "Тривалість"
 
@@ -1248,7 +1240,7 @@ msgstr "Відсутнє обов'язкове налаштування %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "Понеділок"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
@@ -1278,7 +1270,7 @@ msgstr "У папці не знайдено відповідних зображ
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Придушення шуму"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "Нічого"
 
@@ -1295,11 +1287,11 @@ msgstr "Готово! (виконано за %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "Готово! (виконано за %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "Тільки перший елемент контенту може мати обрізку з початку."
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Тільки останній елемент контенту може мати обрізку з кінця."
 
@@ -1349,7 +1341,7 @@ msgstr "POL (Стратегічний)"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "Підготовлене для частоти кадрів відео"
 
@@ -1443,7 +1435,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1501,7 +1493,7 @@ msgstr "SHR (Короткометражний фільм)"
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
@@ -1528,13 +1520,13 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1554,7 +1546,16 @@ msgstr "Частина вашого контенту потребує KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Часть вашего контента требует OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
@@ -1603,7 +1604,7 @@ msgstr "Ланцюг сертифікатів для підпису невірн
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "Ланцюг сертифікатів для підпису невірний (%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1612,7 +1613,7 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1659,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1681,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "вашого контенту, при умові, що ваша цільова проекційна система підтримує "
 "обрану вами швидкість DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "У даному DCP немає відео"
 
@@ -1831,7 +1832,7 @@ msgstr "Перевторити П"
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "Перевірити DCP"
 
@@ -1914,8 +1915,8 @@ msgid ""
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 "Ви використовуєте 3D контент, але тип вашого DCP - 2D. Змінить тип DCP на "
-"3D, якщо хочете відтворити його на 3D-системі (напр. Real-D, MasterImage і т."
-"п.)"
+"3D, якщо хочете відтворити його на 3D-системі (напр. Real-D, MasterImage і "
+"т.п.)"
 
 #: src/lib/hints.cc:307
 msgid ""
@@ -1931,7 +1932,7 @@ msgid ""
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1949,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Вам необхідно додати контент в DCP перед його створенням"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -2020,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "таймаут з'єднання"
 
@@ -2044,12 +2045,12 @@ msgstr "копіювання %1"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "не вдалося знайти інформацію про поток"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 #, fuzzy
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не вдалося перемістити аудіо в DCP-пакет (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "не вдалося перемістити аудіо в DCP-пакет (%1)"
 
@@ -2076,19 +2077,24 @@ msgstr "не вдалося прочитати з файла %1 (%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "не вдалося записати в файл %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "помилка під час async_connect (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "помилка під час async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "помилка під час async_read (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "помилка під час async_write (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "кадра(ів) в секунду"
 
@@ -2098,65 +2104,65 @@ msgid "h"
 msgstr "г"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 #, fuzzy
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "частота кадрів проекту відрізняється від частоти кадрів DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 #, fuzzy
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "є Interop , а проект настроений як SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 #, fuzzy
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "є Interop , а проект настроений як SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "є Interop , а проект настроений як SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "є SMPTE, а проект настроений як Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "перекриває інший аудіо-контент; приберіть інший аудіо-контент."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "перекриває інший аудіо-контент; приберіть інший аудіо-контент."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "перекриває інший відео-контент; приберіть інший відео-контент."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2165,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "бобін «Розділяти по відео-контенту»."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "розмір кадру відео у проекті відрізняється вид розміру відео DCP."
 
@@ -2183,14 +2189,14 @@ msgid "name"
 msgstr "назва"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2209,11 +2215,11 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "статичний"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "відеокадри"
 
diff --git a/src/lib/po/zh_CN.po b/src/lib/po/zh_CN.po
index 194ea45fd..71df045b2 100644
--- a/src/lib/po/zh_CN.po
+++ b/src/lib/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 17:57+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:525
+#: src/lib/video_content.cc:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "源视频帧率 %.4f\n"
 
-#: src/lib/video_content.cc:489
+#: src/lib/video_content.cc:491
 msgid ""
 "\n"
 "Cropped to %1x%2"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "裁剪为 %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:479
+#: src/lib/video_content.cc:481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "显示宽高比 %.2f:1"
 
-#: src/lib/video_content.cc:513
+#: src/lib/video_content.cc:515
 msgid ""
 "\n"
 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "填充为黑色，以适应打包宽高比 %1 (%2x%3)"
 
-#: src/lib/video_content.cc:503
+#: src/lib/video_content.cc:505
 msgid ""
 "\n"
 "Scaled to %1x%2"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "缩放到 %1x%2"
 
-#: src/lib/video_content.cc:507 src/lib/video_content.cc:518
+#: src/lib/video_content.cc:509 src/lib/video_content.cc:520
 #, c-format
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on %1"
 msgstr " 于 %1"
 
-#: src/lib/config.cc:1284
+#: src/lib/config.cc:1270
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "长度: $LENGTH\n"
 "大小: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1262
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$任务名称: $JOB_STATUS"
 
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "%1 (%2 GB) [%3]"
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [全景声]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:362
+#: src/lib/dcp_content.cc:366
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "%1必须删除一些自定义卷轴边界，因为它不再位于影片
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr "%1 不再支持 %2 滤镜，因此它必须被关闭。"
 
-#: src/lib/config.cc:440 src/lib/config.cc:1259
+#: src/lib/config.cc:441 src/lib/config.cc:1245
 msgid "%1 notification"
 msgstr "%1 提醒"
 
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "%1 提醒"
 msgid "%1; %2/%3 frames"
 msgstr "%1; %2/%3 帧"
 
-#: src/lib/video_content.cc:474
+#: src/lib/video_content.cc:476
 #, c-format
 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 msgstr ", 像素宽高比 %.2f:1"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; 剩余 %1 ; 完成于 %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, c++-format
 msgid ""
 "<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
 "src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
@@ -338,50 +338,50 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "至少有一个标记出现在项目结束后，将被忽略。"
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "至少有一个隐藏字幕文件过大了 "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "至少有一个隐藏式字幕文件的XML部分过大了 "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "至少有一个字幕文件过大了 "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr "至少有一行字幕超过52个字符，  建议每行最多52个字符。"
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr "至少有一行字幕超过79个字符，  你应该让每行最多79个字符。"
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr "您的字幕中至少有一个超过3行，  建议使用不超过3行。"
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr "您的字幕中至少有一个持续时间少于15帧，  建议每个字幕至少15帧长。"
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 "至少有一个字幕在前一个字幕后不到2帧开始，  建议字幕之间的间隔至少为2帧。"
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "检查其新设置后再试。"
 msgid "Checking content"
 msgstr "检查媒体内容中"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:254
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "检查现有的图像数据"
 
@@ -555,11 +555,11 @@ msgstr "色彩空间"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "合并 DCP"
 
-#: src/lib/content.cc:181
+#: src/lib/content.cc:182
 msgid "Computing digest"
 msgstr "计算Hash值中"
 
-#: src/lib/writer.cc:529
+#: src/lib/writer.cc:521
 msgid "Computing digests"
 msgstr "计算Hash值中"
 
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr "添加的内容必须均为主字幕语言或附加字幕语言。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:219
+#: src/lib/video_content.cc:217
 msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
 msgstr "添加的内容必须均选中/不选中视频部分。"
 
@@ -616,27 +616,27 @@ msgstr "添加的内容音频延迟必须相同。"
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "添加的内容音频增益必须相同。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:251
+#: src/lib/video_content.cc:249
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 msgstr "添加的内容必须具有相同的硬字幕语言。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:243
+#: src/lib/video_content.cc:241
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "添加的内容视频颜色转换必须相同。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:231
+#: src/lib/video_content.cc:229
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "添加的内容视频裁剪设置必须相同。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:235
+#: src/lib/video_content.cc:233
 msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
 msgstr "添加的内容必须有相同的自定义比率设置。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:239
+#: src/lib/video_content.cc:237
 msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
 msgstr "添加的内容必须有相同的自定义尺寸设置。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:247
+#: src/lib/video_content.cc:245
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "添加的内容视频淡入淡出效果必须相同。"
 
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "添加的内容视频淡入淡出效果必须相同。"
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr "添加的内容字幕宽度尺寸必须相同。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:223
+#: src/lib/video_content.cc:221
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "添加的内容视频图像尺寸必须相同。"
 
@@ -672,11 +672,11 @@ msgstr "添加的内容字幕淡入淡出效果必须相同。"
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr "添加的内容字幕行距必须相同。"
 
-#: src/lib/content.cc:124 src/lib/content.cc:128
+#: src/lib/content.cc:125 src/lib/content.cc:129
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 msgstr "添加的内容内容帧率必须相同"
 
-#: src/lib/video_content.cc:227
+#: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "添加的内容视频帧率必须相同。"
 
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "添加的内容字幕流必须相同。"
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr "添加的内容必须有相同的文字语言。"
 
-#: src/lib/video_content.cc:465
+#: src/lib/video_content.cc:467
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "源视频分辨率是 %1x%2"
 
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "无法解码图像(%1)"
 msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "无法在zip文件中找到 %1 文件"
 
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:192
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "无法打开下载的zip文件"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "无法打开下载的zip文件 (%1:%2: %3)"
 
-#: src/lib/config.cc:1162
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "无法执行写入，目标文件无法打开"
 
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "无法读取字幕 (%1 / %2)"
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "无法开始传输"
 
-#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:139
+#: src/lib/curl_uploader.cc:110 src/lib/scp_uploader.cc:138
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "写入远程文件 (%1)失败！"
 
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "数据来自AP20或AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "去除隔行"
 
-#: src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:1233
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "无法与服务器进行身份验证 (%1)"
 msgid "Failed to encode the DCP."
 msgstr "编码 DCP 失败。"
 
-#: src/lib/email.cc:230
+#: src/lib/email.cc:250
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "电子邮件发送失败"
 
@@ -972,11 +972,11 @@ msgstr "电子邮件发送失败"
 msgid "Feature"
 msgstr "正片"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filename"
 msgstr "文件名"
 
-#: src/lib/content.cc:480
+#: src/lib/content.cc:468
 msgid "Filenames"
 msgstr "文件名"
 
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "影片"
 msgid "Finding length"
 msgstr "定位长度"
 
-#: src/lib/content.cc:490
+#: src/lib/content.cc:478
 msgid "Frame rate"
 msgstr "帧率"
 
@@ -1094,17 +1094,7 @@ msgstr ""
 "一般来说，现在建议制作SMPTE DCP，除非您有特殊的理由使用Interop。建议在“DCP”选"
 "项卡中将DCP设置为使用SMPTE标准。"
 
-#: src/lib/release_notes.cc:79
-msgid ""
-"In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
-"Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
-"you should check any subtitles in your project to make sure that they are "
-"placed where you want them."
-msgstr ""
-"在这个版本中，字幕的定位方式发生了变化。现在，相对于标准，定位应该更加正确，"
-"但您应该检查项目中的任何字幕，以确保它们放置在您想要的位置。"
-
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1118,7 +1108,7 @@ msgstr "未知原因错误。%1"
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:430 src/lib/config.cc:1244
+#: src/lib/config.cc:431 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "发行KDM: $CPL_NAME"
 
@@ -1147,7 +1137,7 @@ msgstr "左后环绕"
 msgid "Left surround"
 msgstr "左环绕"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "Length"
 msgstr "长度"
 
@@ -1220,7 +1210,7 @@ msgstr "缺少必需的设置 %1"
 msgid "Monday"
 msgstr "星期一"
 
-#: src/lib/writer.cc:782
+#: src/lib/writer.cc:773
 msgid "Mono"
 msgstr "单声道"
 
@@ -1248,7 +1238,7 @@ msgstr "未在文件夹中发现有效的图片序列文件。"
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "降噪"
 
-#: src/lib/writer.cc:750 src/lib/writer.cc:757 src/lib/writer.cc:780
+#: src/lib/writer.cc:741 src/lib/writer.cc:748 src/lib/writer.cc:771
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
@@ -1264,11 +1254,11 @@ msgstr "完成 (运行用时 %1，预计从 %2 到 %3)"
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "完成 (运行用时 %1)"
 
-#: src/lib/content.cc:113
+#: src/lib/content.cc:114
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "只有第一段被加入的内容才可以进行开始裁剪。"
 
-#: src/lib/content.cc:117
+#: src/lib/content.cc:118
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "只有最后一段被加入的内容才可以进行结束裁剪。"
 
@@ -1316,7 +1306,7 @@ msgstr "政策相关"
 msgid "Premultiply alpha channel"
 msgstr "预乘alpha通道"
 
-#: src/lib/content.cc:499
+#: src/lib/content.cc:487
 msgid "Prepared for video frame rate"
 msgstr "准备视频帧率"
 
@@ -1410,7 +1400,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1468,7 +1458,7 @@ msgstr "短片"
 msgid "Sign"
 msgstr "签名"
 
-#: src/lib/video_content.cc:540
+#: src/lib/video_content.cc:542
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
@@ -1501,13 +1491,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "这些文件现在将被重新检查，因此您可能需要检查它们的设置。"
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/hints.cc:605
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr "您的某些隐藏字幕跨度超过%1行，因此它将被截断，可能显示不完整。"
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1528,7 +1518,16 @@ msgstr "一些内容需要KDM密钥"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "一些内容需要OV"
 
-#: src/lib/writer.cc:784
+#: src/lib/hints.cc:781
+#, c++-format
+msgid ""
+"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
+"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
+"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
+"in the content Advanced Settings dialogue box."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:775
 msgid "Stereo"
 msgstr "立体声"
 
@@ -1576,7 +1575,7 @@ msgstr "证书签名无效"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "证书签名无效(%1)"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1588,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "议通过单击“首选项”的“密钥”页面中的“重新制作证书和密钥…”按钮来重新创建签名证书"
 "链。"
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1640,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "欧洲、澳大利亚和北美的绝大多数电影院都希望DCP使用JPEG2000而不是MPEG2编码。确"
 "保你的电影院真的想要老式的MPEG2 DCP。"
 
-#: src/lib/release_notes.cc:86
+#: src/lib/release_notes.cc:87
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
@@ -1661,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "调低得多或高得多的音调播放。建议将DCP帧速率设置为更接近您的内容，前提是您的目"
 "标投影系统支持您选择的DCP速率。"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:715
+#: src/lib/dcp_content.cc:724
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "DCP中不包含视频画面"
 
@@ -1801,7 +1800,7 @@ msgstr "上变换混音（右）"
 msgid "VI"
 msgstr "视力障碍"
 
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:57
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:62
 msgid "Verify DCP"
 msgstr "验证DCP中"
 
@@ -1892,7 +1891,7 @@ msgid ""
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr "您有多个全景声内容片段，而它们的帧率不同。您必须删除一些全景声内容。"
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -1912,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "在创建 DCP 之前，必须向其中添加一些内容"
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 msgid ""
 "Your DCP has %1 audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
 "distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
@@ -1979,7 +1978,7 @@ msgstr "_卷号%1"
 msgid "bits"
 msgstr "位"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:78
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:83 src/lib/dcpomatic_socket.cc:113
 msgid "connect timed out"
 msgstr "连接超时"
 
@@ -2003,11 +2002,11 @@ msgstr "复制 %1 中"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "找不到流信息"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:404
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "无法将 Atmos asset移动到 DCP (%1)"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:387
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "无法将音频asset移动到 DCP (%1)"
 
@@ -2031,19 +2030,24 @@ msgstr "无法从文件 %1 中读取(%2)"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "不能写入文件 %1 (%2)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:74
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:109
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "异步连接错误 (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:149
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:79
+#, fuzzy
+msgid "error during async_connect: (%1)"
+msgstr "异步连接错误 (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:201
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "异步读取错误 (%1)"
 
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:108
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:160
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "异步写入错误 (%1)"
 
-#: src/lib/content.cc:492 src/lib/content.cc:501
+#: src/lib/content.cc:480 src/lib/content.cc:489
 msgid "frames per second"
 msgstr "每秒帧数"
 
@@ -2053,59 +2057,59 @@ msgid "h"
 msgstr "小时"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:681
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "它的帧率与影片不一致。"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:754
+#: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
 "project to have %1 channels."
 msgstr "它的音频通道数量与项目不同；将项目设置为具有 %1 个通道。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:790
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr "当前内容有修剪，所以字幕或隐藏字幕必须重写。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:725
+#: src/lib/dcp_content.cc:734
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "它是 2K 分辨率，而影片是 4K。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:722
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "它是 4K 分辨率，而影片是 2K。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:660
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "它是Interop类型，而实际打包类型是 SMPTE。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:664
+#: src/lib/dcp_content.cc:673
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "它是SMPTE类型，而实际打包类型是 Interop。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:765
+#: src/lib/dcp_content.cc:774
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "与其他音频内容重叠。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:800
+#: src/lib/dcp_content.cc:809
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "与其他文本内容重叠。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:749
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "与其他视频内容重叠。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:695
+#: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2113,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 "其分卷时长与影片中的不一致；请设置 【 分卷模式 】 为【 按视频内容分割 】。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:739
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "视频帧大小与影片不一致。"
 
@@ -2131,14 +2135,14 @@ msgid "name"
 msgstr "名字"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:784
+#: src/lib/dcp_content.cc:793
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr "它的一个隐藏字幕有一个非零的时间点，因此必须重写。"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:778
+#: src/lib/dcp_content.cc:787
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2157,14 +2161,23 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "静止图像"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:376
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:378
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: src/lib/video_content.cc:538
+#: src/lib/video_content.cc:540
 msgid "video frames"
 msgstr "视频帧"
 
+#~ msgid ""
+#~ "In this version there are changes to the way that subtitles are "
+#~ "positioned. Positioning should now be more correct, with respect to the "
+#~ "standards, but you should check any subtitles in your project to make "
+#~ "sure that they are placed where you want them."
+#~ msgstr ""
+#~ "在这个版本中，字幕的定位方式发生了变化。现在，相对于标准，定位应该更加正"
+#~ "确，但您应该检查项目中的任何字幕，以确保它们放置在您想要的位置。"
+
 #~ msgid "Copying old video file"
 #~ msgstr "复制源视频文件"
 
diff --git a/src/tools/po/cs_CZ.po b/src/tools/po/cs_CZ.po
index db409df3c..129479473 100644
--- a/src/tools/po/cs_CZ.po
+++ b/src/tools/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-02 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM zapsat do %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs zapsat do %s"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr "%d KDMs zapsat do %s"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "%1 již existuje jako soubor, takže jej nemůžete použít pro DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic nelze spustit"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "DCP-o-matic nelze spustit"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic nelze spustit"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic nelze spustit"
@@ -66,68 +66,68 @@ msgstr "&Přidat OV…"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zavřít"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Zavřít\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upravit"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Konec"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoc"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Práce"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Vytvořit DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Otevřít…\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Nastavení…\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Nastavení…\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Ukončit"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Uložit\tCtrl-S"
 
@@ -135,16 +135,16 @@ msgstr "&Uložit\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Uložit snímek do souboru…\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Odeslat DCP do TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Zobrazit"
 
@@ -156,14 +156,14 @@ msgstr "<b>Playlist:</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Playlisty</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "O"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -189,16 +189,16 @@ msgstr "Přidat film"
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr "Přidejte film pro konverzi"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Přidat složku…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Přidat…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -208,9 +208,9 @@ msgstr ""
 "Vyskytl se problém: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "Vyskytl se problém: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -232,8 +232,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -243,30 +243,30 @@ msgstr ""
 "Vyskytl se problém: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Došlo k neznámé chybě na serveru DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Vyskytl se neznámy problém."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Vyskytl se neznámy problém."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr "Text komentáře"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -274,21 +274,26 @@ msgstr ""
 "Jste si jisti, že chcete obnovit předvolby na výchozí hodnoty? Tento krok "
 "nelze vrátit zpět."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Chybné nastavení pro %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL obsah není enkryptovaný."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Zkontrolovat aktualizace"
 
@@ -296,16 +301,16 @@ msgstr "Zkontrolovat aktualizace"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Výběr složky DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Zavřít"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Zavřít bez uložení filmu"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Skryté tytulky…"
 
@@ -326,29 +331,29 @@ msgstr "Text názvu obsahu"
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr "Kopírovat DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Kopírovat nastavení\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Nemohu vytvořit složku pro uložení filmu."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
 msgstr "Nelze dešifrovat DKDM. Možná nebylo vytvořeno správným certifikátem."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Projekt nelze duplikovat."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Konvertor nebyl nalezen."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Nemohu najít přehrávač."
 
@@ -361,11 +366,11 @@ msgstr ""
 "Nelze načíst nové dávkové úlohy. Možná běží další instance DCP-o-matic Batch "
 "Converter."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Nemohu načíst DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Nezle načíst DCP %1."
@@ -400,31 +405,31 @@ msgstr "Nelze načíst DCP z %s"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Nelze načíst film %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Nelze načíst film %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Nelze načíst film %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Nemohu vytvořit DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Nemohu otevřít film na %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Složku nelze otevřít jako projekt DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -432,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Nelze číst soubor jako KDM.  Je příliš velký.  Ujistěte se, že načítáte "
 "soubor DKDM (XML)."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -440,23 +445,23 @@ msgstr ""
 "Nelze číst soubor jako KDM. Možná je špatně formátovaný, nebo to vůbec není "
 "KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr "Stávající soubor předvoleb nelze odstranit"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Projekt nelze uložit."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Šablonu nelze uložit."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Nemohu zobrazit DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -464,30 +469,30 @@ msgstr ""
 "Dávkový převodník nelze spustit. Možná si jej budete muset stáhnout z "
 "dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 "Přehrávač se nepodařilo spustit. Možná si jej budete muset stáhnout z "
 "dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Nemohu zapsat do konfiguračního souboru %s. Vaše změny nebudou uloženy."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr "Nemohu zapsat do konfiguračního souboru. Vaše změny nebudou uloženy."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Vytvořit KDMs"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvůrce"
 
@@ -495,7 +500,7 @@ msgstr "Tvůrce"
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Encode Server"
 
@@ -507,11 +512,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr "DCP se úspěšně spojily."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr "DKDM %s je již v seznamu DKDM a nebude znovu přidán."
@@ -546,8 +551,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic Disk Writer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nedělat nic"
 
@@ -559,16 +564,16 @@ msgstr ""
 "Vidíte dialog „Řízení uživatelských účtů“ s dotazem na "
 "dcpomatic2_disk_writer.exe? Pokud ano, klikněte na ‚Ano‘ a zkuste to znovu."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Opravdu chcete přepsat stávající DCP %s?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Nezavírejte"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Neduplikujte"
 
@@ -584,19 +589,19 @@ msgstr "Disk"
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Dvojitá obrazovka\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Duplicitní film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Duplikovat a otevřít…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Duplikovat bez uložení filmu"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplikovat…"
 
@@ -608,7 +613,7 @@ msgstr "Délka"
 msgid "Edit reel"
 msgstr "Upravit reel"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Enkódovací servery…"
 
@@ -620,19 +625,19 @@ msgstr "Šifrované"
 msgid "Entry point"
 msgstr "Vstupní bod"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Předvolby exportu…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Exportovat titulky…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Exportovat video soubor…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "Export…"
 
@@ -640,14 +645,14 @@ msgstr "Export…"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Soubor %s již existuje. Chcete soubor přepsat?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film byl změněn"
 
@@ -655,12 +660,12 @@ msgstr "Film byl změněn"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Složka %s již existuje. Chcete jej přepsat?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Snímků za sekundu"
 
@@ -668,11 +673,11 @@ msgstr "Snímků za sekundu"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Na celou obrazovku\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Tipy…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Předvolby exportu…"
@@ -685,11 +690,11 @@ msgstr "Vstup DCP"
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr "Vnitřní doba trvání"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr "Vydavatel"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -702,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "tlačítko „Přidat DCP…“."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Timing"
 
@@ -718,24 +723,24 @@ msgstr "Délka"
 msgid "Loading content"
 msgstr "Načítání obsahu"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Vytvořit &KDM…\tCtrl-D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Vytvořit &KDM\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Vytvořit DCP v &batch konvertéri\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Vytvořit DKDM pro DCP-o-matic..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Správa šablon..."
 
@@ -748,7 +753,7 @@ msgstr "Název"
 msgid "New"
 msgstr "Novový"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Nový film"
 
@@ -756,7 +761,7 @@ msgstr "Nový film"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Nový Playlist"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Nový...\tCtrl-N"
 
@@ -776,15 +781,15 @@ msgstr ""
 "V předvolbách není zadána žádná složka seznamu skladeb. Nastavte jednu a "
 "zkuste to znovu."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Otevřít DCP v &player"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr "Otevřete DCP pomocí Soubor -> Otevřít"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
@@ -792,7 +797,12 @@ msgstr "Výstup"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr "Složka pro uložení DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Vložit nastavení…\tCtrl-V"
 
@@ -808,7 +818,7 @@ msgstr "Pozastavit/obnovit"
 msgid "Picture"
 msgstr "Obrázek"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -825,17 +835,17 @@ msgstr "Otázka|N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Otázka|Y"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Ukončit"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "Znovu vytvořit řetězec dešifrování KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Znovu vytvořit podpisové certifikáty"
 
@@ -847,20 +857,20 @@ msgstr "Reels"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr "Poznámky k vydání"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Vyjmout"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Nahlásit problém..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Obnovit původní nastavení"
 
@@ -868,15 +878,15 @@ msgstr "Obnovit původní nastavení"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "Zobrazit DCP v Průzkumníkovi"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "Zobrazit DCP v souborech"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "Zobrazit DCP ve Findieru"
 
@@ -884,25 +894,25 @@ msgstr "Zobrazit DCP ve Findieru"
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Uložit jako &šablonu…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uložit změny do filmu před ukončením \"%s\" ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Uložit změny do filmu “%s” před duplikováním?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Uložit film a zavřít"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Uložit film a duplikovat"
 
@@ -910,11 +920,11 @@ msgstr "Uložit film a duplikovat"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "Uložit snímek do souboru"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Obrazovky"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Vybrat DCP k otevření"
 
@@ -922,11 +932,11 @@ msgstr "Vybrat DCP k otevření"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Vybrat DCP k otevření jako OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Vybrat DKDM soubor"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Vybrat DKDM soubor"
 
@@ -934,15 +944,15 @@ msgstr "Vybrat DKDM soubor"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Vybrat KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "Označit všechny\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Vybrat film k otevření"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Poslat KDM emailem"
 
@@ -954,11 +964,11 @@ msgstr "Nastavit rozlišení dekódování tak, aby odpovídalo zobrazení"
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "Zadejte soubor ZIP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -966,16 +976,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Titulky"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "Systémové informace…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "DCP-o-matic download server je nedostupný."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -998,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "KDM v tuto chvíli neumožňuje přehrávání tohoto obsahu."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1009,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "certifikátů. Buď použijte dřívější čas ukončení tohoto KDM, nebo znovu "
 "vytvořte své podpisové certifikáty v okně předvoleb DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -1017,11 +1027,11 @@ msgstr ""
 "Počáteční období KDM je před (nebo blízko) začátku doby platnosti "
 "podpisového certifikátu. Použijte pozdější čas zahájení pro tento KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "Řetěz certifikátů pro podepisování je neplatný"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1039,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "zálohovat\n"
 "konfiguraci před pokračováním."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1054,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "znovu vytvořit\n"
 "řetězec certifikátů pro podepisování DCP a KDM?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1073,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "řetězec certifikátů\n"
 "pro podepisování DCP a KDM?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1088,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "systémech.\n"
 "Chcete znovu vytvořit řetězec certifikátů pro podepisování DCP a KDM?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1122,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "Disk %s nelze odpojit.\n"
 "Zavřete všechny aplikace, které jej používají, a zkuste to znovu. (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1130,17 +1140,17 @@ msgstr ""
 "Existující konfigurace se nepodařilo načíst. Místo toho budou použity "
 "výchozí hodnoty. To může chvíli trvat."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Žádné nové verze DCP-o-matic nejsou dostupné."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ještě nejsou dokončené úlohy; chcete přestat?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1167,7 +1177,7 @@ msgstr "Časování…"
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Zkuste odebrat znaky %s z názvu složky."
@@ -1176,7 +1186,7 @@ msgstr "Zkuste odebrat znaky %s z názvu složky."
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Nedokončené úlohy"
@@ -1194,19 +1204,24 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Nahahoru"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Ověřuji DCP…"
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Ověřuji DCP…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Analýza videa..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1214,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Chystáte se odstranit DKDM. To znemožní dešifrovat DCP pro které byl DKDM "
 "vyroben a nelze jej vrátit zpět. Opravu odstranit?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1233,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ZÁLOHOVAT TENTO SOUBOR</span> protože "
 "pokud se ztratí vaše DKDM (a DCPs, které chrání) bude zbytečné."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1249,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "Měli byste se ujistit, že jsou tyto soubory <span weight=\"bold\" "
 "size=\"larger\">ZAZÁLOHOVÁNY</span> pokud chcete vytvořit KDM pro tento film."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1268,8 +1283,8 @@ msgstr ""
 "Nepotvrdili jste správně, že jste si přečetli právě zobrazené varování. "
 "Prosím zkuste to znovu."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/da_DK.po b/src/tools/po/da_DK.po
index e59415772..74bbdae93 100644
--- a/src/tools/po/da_DK.po
+++ b/src/tools/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-06 14:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "X-Poedit-Basepath: R:/Servershares/AUPHOME/DCP-o-matic\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM skrevet til %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMer skrevet til %s"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
 "%1 findes allerede som en fil, så du kan ikke bruge dette navn til en ny "
 "film."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic kunne ikke starte"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "DCP-o-matic kunne ikke starte"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic kunne ikke starte"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic kunne ikke starte"
@@ -69,68 +69,68 @@ msgstr "&Tilføj OV..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Luk"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Luk\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Afslut"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjælp"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Job"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Fremstil DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Åbn...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Indstillinger...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Indstillinger...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Afslut"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Gem\tCtrl-S"
 
@@ -139,16 +139,16 @@ msgstr "&Gem\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "Eksporter...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Send DCP til TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Værktøjer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
@@ -160,14 +160,14 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -195,16 +195,16 @@ msgstr "Tilføj film..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Tilføj folder..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Tilføj..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -214,9 +214,9 @@ msgstr ""
 "Der opstod en fejl: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "Der opstod en fejl: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -237,8 +237,8 @@ msgstr ""
 "Der opstod en fejl: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -248,30 +248,30 @@ msgstr ""
 "Der opstod en fejl: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "En ukendt fejl er opstået i DCP-o-matic serveren."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Der er sket en uhåndteret fejl."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Der er sket en uhåndteret fejl."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -279,21 +279,26 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil nulstille indstillingerne? Denne handling kan ikke "
 "annulleres."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Forkert indstilling af %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL'ens indhold er ikke krypteret."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Søg efter opdateringer"
 
@@ -301,16 +306,16 @@ msgstr "Søg efter opdateringer"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Luk"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Afslut uden at gemme film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Faste tekster..."
 
@@ -330,15 +335,15 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Kopier indstillinger\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Kunne ikke oprette folder til at gemme film"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -346,16 +351,16 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke dekryptere DKDM.  Måske er den ikke oprettet med det korrekte "
 "certifikat."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Kunne ikke finde afspiller."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Kunne ikke finde batch konverteringsprogram."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Kunne ikke finde afspiller."
 
@@ -366,12 +371,12 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 #, fuzzy
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Kunne ikke danne DCP: %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Kunne ikke indlæse DCP %1."
@@ -403,31 +408,31 @@ msgstr "Kunne ikke indlæse DCP fra %s."
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Kunne ikke indlæse film %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Kunne ikke indlæse film %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Kunne ikke indlæse film %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Kunne ikke danne DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Kunne ikke indlæse film ved %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Kunne ikke indlæse film ved %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -435,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke genkende filen som en KDM.  Den er alt for stor.  Kontroller at "
 "du prøver at indlæse en DKDM (XML) fil."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -443,54 +448,54 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke genkende filen som en KDM.  Måske er der fejl i formatet, eller "
 "også er den ikke en KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Kunne ikke danne DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Kunne ikke finde afspiller."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Kunne ikke vise DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Kunne ikke skrive til config filen i %s. Dine ændringer er ikke blevet gemt."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Kunne ikke skrive til konfigurationsfilen.  Dine ændringer er ikke blevet "
 "gemt."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Dan KDMer"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -498,7 +503,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Kodningsserver"
 
@@ -510,11 +515,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -547,8 +552,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic KDM Generator"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
@@ -558,16 +563,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Vil du overskrive den eksisterende DCP %s?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Luk ikke"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Dupliker ikke"
 
@@ -583,19 +588,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Dobbeltskærm\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Dupliker Film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Dupliker og åben..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Dupliker uden at gemme film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Dupliker"
 
@@ -607,7 +612,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Kodnings-servere..."
 
@@ -619,22 +624,22 @@ msgstr "Krypteret"
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Gendan standard indstillinger"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Eksporter...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Eksporter...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "Eksporter...\tCtrl-E"
@@ -643,14 +648,14 @@ msgstr "Eksporter...\tCtrl-E"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen %s eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film ændret"
 
@@ -658,12 +663,12 @@ msgstr "Film ændret"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen %s eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Billeder pr. sekund"
 
@@ -671,11 +676,11 @@ msgstr "Billeder pr. sekund"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Fuld skærm\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Tips..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Gendan standard indstillinger"
@@ -688,11 +693,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -701,7 +706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Timing"
 
@@ -717,25 +722,25 @@ msgstr ""
 msgid "Loading content"
 msgstr "Indlæser indhold"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Fremstil &KDM'er...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Fremstil &KDM'er...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Dan DCP i &batch konvertering\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Dan DKDM til DCP-o-matic..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Håndter skabeloner..."
 
@@ -748,7 +753,7 @@ msgstr "Navn"
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Ny film"
 
@@ -757,7 +762,7 @@ msgstr "Ny film"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Gem playliste"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Ny...\tCtrl-N"
 
@@ -773,15 +778,15 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Åben DCP i &afspiller"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
@@ -789,7 +794,12 @@ msgstr "Output"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Indsæt indstillinger...\tCtrl-V"
 
@@ -805,7 +815,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -820,17 +830,17 @@ msgstr "Spørgsmål|N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Spørgsmål|J"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Afslut"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 
@@ -842,20 +852,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Rapporter et problem..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Gendan standard indstillinger"
 
@@ -863,17 +873,17 @@ msgstr "Gendan standard indstillinger"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "V&is DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "V&is DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "V&is DCP"
@@ -882,25 +892,25 @@ msgstr "V&is DCP"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Gem som skabelon..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Gem ændringer til filmen \"%s\" før programmet lukkes?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Gem ændringer til filmen \"%s\" før der duplikeres?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Gem film og luk"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Gem film og dupliker"
 
@@ -908,11 +918,11 @@ msgstr "Gem film og dupliker"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Sale"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Vælg DCP der skal åbnes"
 
@@ -920,12 +930,12 @@ msgstr "Vælg DCP der skal åbnes"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Vælg DCP der skal åbnes som OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 #, fuzzy
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Vælg DKDM fil"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Vælg DKDM fil"
 
@@ -933,15 +943,15 @@ msgstr "Vælg DKDM fil"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Vælg KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Vælg film der skal åbnes"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Send KDM emails"
 
@@ -953,11 +963,11 @@ msgstr "Sæt dekodningsopløsning til at passe med skærmen"
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -965,16 +975,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "Kunne ikke få forbindelse til DCP-o-matic-serveren."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -997,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "Denne KDM tillader ikke at indholdet vises på dette tidspunkt."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1005,17 +1015,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1026,7 +1036,7 @@ msgid ""
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1036,7 +1046,7 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1048,7 +1058,7 @@ msgid ""
 "for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1058,7 +1068,7 @@ msgid ""
 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1087,7 +1097,7 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1095,17 +1105,17 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke indlæse indstillingerne og benytter i stedet "
 "standardindstillingerne. Det kan tage et lille stykke tid at klargøre."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Der er ingen nye versioner af DCP-o-matic tilgængelig."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Der er uafsluttede jobs. Er du sikker på, at du vil afslutte?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1132,7 +1142,7 @@ msgstr "Timing"
 msgid "Tools"
 msgstr "&Værktøjer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Prøv at fjerne %s tegenene fra dit foldernavn."
@@ -1141,7 +1151,7 @@ msgstr "Prøv at fjerne %s tegenene fra dit foldernavn."
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Uafsluttede jobs"
@@ -1159,26 +1169,31 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Verificer DCP"
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 #, fuzzy
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Verificer DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Video bølgeform..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1198,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "dine DKDMer (og de DCPer de beskytter) vil blive ubrugelige hvis denne fil "
 "går tabt."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1214,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Du bør sikre at der er <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACKUP</span> "
 "af disse filer, hvis du vil generere KDMer til denne film."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1228,8 +1243,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/de_DE.po b/src/tools/po/de_DE.po
index 1dc29d234..fec36ef15 100644
--- a/src/tools/po/de_DE.po
+++ b/src/tools/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-13 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic <carl@dcpomatic.com>\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM wurde geschrieben nach %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs wurden geschrieben nach %s"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr ""
 "%s existiert bereits als Datei und kann deshalb nicht als DCP genutzt werden."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "%s konnte nicht gestartet werden"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "%s konnte %s nicht starten"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "%s konnte (%s) nicht starten"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "%s konnte nicht gestartet werden."
@@ -67,67 +67,67 @@ msgstr "&OV zu geladenem VF hinzufügen..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Schließen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Schließen\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Ende"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Aufgaben"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&DCP erstellen\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Öffnen...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Einstellungen...\tCtrl-,"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Einstellungen...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Beenden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Speichern\tCtrl-S"
 
@@ -135,16 +135,16 @@ msgstr "&Speichern\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Einzelbild exportieren...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&DCP an TMS senden"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Werkzeuge"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Darstellung"
 
@@ -156,14 +156,14 @@ msgstr "<b>Playlist:</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Playlisten</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -189,16 +189,16 @@ msgstr "Projekt hinzufügen"
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr "Projekt für die Umwandlung hinzufügen"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Ordner hinzufügen..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -209,9 +209,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, c-format
 msgid ""
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -234,8 +234,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -246,30 +246,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist mit dem %s aufgetreten."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr "Anmerkungen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -278,21 +278,26 @@ msgstr ""
 "gemacht werden. Ihre Zertifikate, Schlüssel  und Kinostammdaten bleiben "
 "jedoch erhalten."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Falscher Parameter für %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Inhalt(e) der CPL sind nicht verschlüsselt."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Auf Updates prüfen"
 
@@ -300,16 +305,16 @@ msgstr "Auf Updates prüfen"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Einen DCP Ordner auswählen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "Schließen %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Schließen ohne speichern"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Closed Captions (CCAP) monitor…"
 
@@ -329,15 +334,15 @@ msgstr "Titel"
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr "DCPs kopieren"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Einstellungen kopieren\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Zielordner für das Projekt konnte nicht erstellt werden."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -345,15 +350,15 @@ msgstr ""
 "DKDM konnte nicht entschlüsselt werden. Möglicherweise wurde er mit einem "
 "falschen Zertifikat erstellt."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Projekt konnte nicht dupliziert werden."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Batch Converter konnte nicht gefunden werden."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Player konnte nicht gefunden werden."
 
@@ -366,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "Stapelverarbeitung konnte nicht überwacht werden. %s wird möglicherweise "
 "bereits ausgeführt."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "DCP konnte nicht geladen werden"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "DCP %s konnte nicht geladen werden"
@@ -405,31 +410,31 @@ msgstr "DCP aus %s konnte nicht geladen werden"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Projekt %1 konnte nicht geladen werden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Projekt %1 (%2) konnte nicht geladen werden"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Stresstest-Datei %s konnte nicht geladen werden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "DCP konnte nicht erstellt werden."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Konnte Projekt %s nicht laden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Dieser Ordner konnte  nicht als %s Projekt geöffnet werden."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -437,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Datei wurde nicht als KDM erkannt. Sie ist zu groß. Stellen Sie sicher, dass "
 "es sich um eine DKDM-Datei (XML) handelt."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -445,23 +450,23 @@ msgstr ""
 "Datei wurde nicht als KDM erkannt. Möglicherweise ist sie fehlerhaft "
 "formatiert, gepackt (ZIP), oder schlicht keine KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr "Vorhandene Voreinstellungen konnten nicht entfernt werden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Projekt konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Vorlage konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "DCP kann nicht angezeigt werden."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -469,14 +474,14 @@ msgstr ""
 "Batch-Converter konnte nicht gestartet werden. Laden Sie ihn auf "
 "dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 "Der Player konnte nicht gestartet werden. Laden Sie ihn auf dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -484,17 +489,17 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsdatei konnte nicht unter %s geschrieben werden. Ihre "
 "Änderungen wurden nicht gespeichert."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden. Ihre Änderungen wurden "
 "nicht gespeichert."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Erzeuge KDM(s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
@@ -502,7 +507,7 @@ msgstr "Creator"
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic J2C Kodierungsserver"
 
@@ -514,11 +519,11 @@ msgstr "DCPs"
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr "DCPs erfolgreich zusammengefügt."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -554,8 +559,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "Disk Writer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nichts unternehmen"
 
@@ -567,16 +572,16 @@ msgstr ""
 "Fragt der ‚User Account Control‘ Dialog Sie nach dcpomatic2_disk_writer.exe? "
 "In diesem Fall drücken Sie auf ’Ja’. Versuchen Sie es anschließend erneut."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Möchten Sie das existierende DCP %s überschreiben?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Nicht schließen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Nicht duplizieren"
 
@@ -592,19 +597,19 @@ msgstr "Laufwerk"
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Doppel-Monitor-Betrieb\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Projekt duplizieren"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Projekt Duplizieren und öffnen..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Projekt duplizieren ohne zu speichern"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Projekt Duplizieren..."
 
@@ -616,7 +621,7 @@ msgstr "Dauer"
 msgid "Edit reel"
 msgstr "Reel bearbeiten"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Encoding Server..."
 
@@ -629,19 +634,19 @@ msgstr "Verschlüsselt"
 msgid "Entry point"
 msgstr "Startpunkt"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Voreinstellungen exportieren…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Untertitel exportieren…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Videodatei exportieren…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportieren..."
 
@@ -649,14 +654,14 @@ msgstr "Exportieren..."
 msgid "Eye"
 msgstr "Auge"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben ?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Projekt wurde geändert"
 
@@ -664,12 +669,12 @@ msgstr "Projekt wurde geändert"
 msgid "Finding disks"
 msgstr "Laufwerke suchen"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Der Ordner %s existiert bereits. Überschreiben ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Bilder pro Sekunde"
 
@@ -677,11 +682,11 @@ msgstr "Bilder pro Sekunde"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Vollbild\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Hinweise..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Voreinstellungen importieren…"
 
@@ -693,12 +698,12 @@ msgstr "DCP hinzufügen"
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr "Eigentliche Dauer"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr "Herausgeber"
 
 # Translation of the actions/commands "File -> Open"  and "File-> New" depend on the corresponding German translations. Please replace the current translations ("..") with the correct menu command translations
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -712,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "hinzufügen\"."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Zeitfenster/Gültigkeitsdauer"
 
@@ -728,24 +733,24 @@ msgstr "Länge"
 msgid "Loading content"
 msgstr "Inhalt(e) laden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "&DKDM erstellen...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "&KDM erstellen...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Sende Projekt an Batchkonverter\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "DKDM für %s erzeugen..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Vorlagen verwalten…"
 
@@ -758,7 +763,7 @@ msgstr "Name"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Neues Projekt"
 
@@ -766,7 +771,7 @@ msgstr "Neues Projekt"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Neue Playlist"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Neu...\tCtrl-N"
 
@@ -786,15 +791,15 @@ msgstr ""
 "In den Präferenzen ist kein Playlist-Ordner angegeben. Bitte wählen Sie "
 "einen Ordner und wiederholen Sie den Vorgang."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "DCP im &Player wiedergeben"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr "DCP öffnen: Datei-> Öffnen"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
@@ -803,7 +808,12 @@ msgstr "Ausgabe"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr "Speicherort DCP Ordner"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Einstellungen einfügen...\tCtrl-V"
 
@@ -819,7 +829,7 @@ msgstr "Pausieren/Fortsetzen"
 msgid "Picture"
 msgstr "Bild"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -835,16 +845,16 @@ msgstr "Frage|N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Frage|J"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "KDM Decryption Chain neu erzeugen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Signaturzertifikate neu erzeugen"
 
@@ -856,20 +866,20 @@ msgstr "Reels"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr "Versionshinweise"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Problembericht senden..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Voreinstellungen zurücksetzen"
 
@@ -877,15 +887,15 @@ msgstr "Voreinstellungen zurücksetzen"
 msgid "Right"
 msgstr "Nach rechts"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "DCP im Explorer anzeigen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "DCP in Dateien anzeigen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "DCP im Finder anzeigen"
 
@@ -893,25 +903,25 @@ msgstr "DCP im Finder anzeigen"
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Als Vorlage speichern…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Änderungen des Projekts \"%s\" vor dem Schließen speichern ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Änderungen des Projekts \"%s\" vor dem Duplizieren speichern ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Speichern und schließen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Speichern und Projekt duplizieren"
 
@@ -920,11 +930,11 @@ msgstr "Speichern und Projekt duplizieren"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "Einzelbild exportieren"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Stammdaten Kinos und Leinwände"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "DCP Ordner auswählen"
 
@@ -932,11 +942,11 @@ msgstr "DCP Ordner auswählen"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Ordner mit DCP OV auswählen"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "DKDM auswählen"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "DKDM auswählen"
 
@@ -944,15 +954,15 @@ msgstr "DKDM auswählen"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "KDM auswählen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "Alles auswählen\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Zu öffnendes Projekt auswählen"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Sende KDM Emails"
 
@@ -964,11 +974,11 @@ msgstr "Dekodierungs-Auflösung an Displayauflösung anpassen"
 msgid "Sound"
 msgstr "Ton"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "Name der ZIP Datei"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr "Status…"
 
@@ -976,16 +986,16 @@ msgstr "Status…"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Untertitel"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "Systeminformationen…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "Der %s Download Server ist nicht erreichbar."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -1009,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "Das Zeitfenster des KDM für dieses DCP ist ungültig."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1022,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "Signieren neu in den %s Voreinstellungen."
 
 # When I translate I use DER KDM, because it is synonimous with SCHLÜSSEL (which is a male word in german). It would be correct to say DIE KDM, because message (Nachricht) is a female word in german. But no one says it. Just to explain.
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -1031,11 +1041,11 @@ msgstr ""
 "der Gültigkeitsdauer des ausstellenden Zertifikates. Erstellen Sie eine "
 "spätere Gültigkeitsdauer für diesen KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "Die Certificate Chain zum Signieren ist ungültig"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1051,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "generieren? Falls Sie dies nicht möchten, wählen Sie die Option \"Nein\". "
 "Erstellen Sie ein Backup Ihrer Konfiguration, bevor Sie fortfahren."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1065,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "dazu führen, dass eine korrekte Validierung des DCPs fehlschlägt. Wollen Sie "
 "die Certificate Chain neu generieren?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1081,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "Validierung der DCPs auf manchen System fehlschlägt. Dieser Fehler wurde in "
 "%s nun behoben.  Möchten Sie die Certificate Chain neu generieren?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1094,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "and KDMs nutzt, ist zu lang. Das kann auf manchen System zu Problemen "
 "führen. Wollen Sie die Certificate Chain neu generieren?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1132,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "Bitte schließen sie alle Anwendung, von denen das Laufwerk verwendet wird "
 "und versuchen Sie es erneut. (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1140,19 +1150,19 @@ msgstr ""
 "Die Programmeinstellungen konnten nicht geladen werden. Es werden "
 "Standardeinstellungen wiederhergestellt. Dies kann etwas länger dauern."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Es ist keine neue Version von %s verfügbar."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Manche Aufgaben sind nicht erledigt - sind Sie sicher, dass Sie Beenden "
 "wollen ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1181,7 +1191,7 @@ msgstr "KDM Zeitfenster/Gültigkeitsdauer…"
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Bitte entfernen Sie die %s Zeichen aus dem Ordnernamen."
@@ -1190,7 +1200,7 @@ msgstr "Bitte entfernen Sie die %s Zeichen aus dem Ordnernamen."
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Unerledigte Aufgaben"
@@ -1208,20 +1218,26 @@ msgstr "Unbekannte Dateierweiterung %s (nur .jpg, .jpeg or .png erlaubt)"
 msgid "Up"
 msgstr "Nach oben"
 
+# validieren is a term from Sony on their older Projectors, which I think fits well here
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "DCP validieren…"
+
 # validieren is a term from Sony on their older Projectors, which I think fits well here
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "DCP validieren…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr "Version File (VF)..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Waveform Monitor…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1231,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "Entfernen der DKDM kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, "
 "dass Sie den Vorgang durchführen wollen?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1257,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "mit seinen Implikationen und Fehlerquellen nicht vollständig verstanden "
 "haben."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1281,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "mit seinen Implikationen und Fehlerquellen nicht vollständig verstanden "
 "haben."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1301,8 +1317,8 @@ msgstr ""
 "Sie haben nicht bestätigt, dass Sie die zuvor gezeigte Warnung gelesen "
 "haben. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/es_ES.po b/src/tools/po/es_ES.po
index 39cd83704..ce51eb231 100644
--- a/src/tools/po/es_ES.po
+++ b/src/tools/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 22:46-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM guardada en %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs guardadas en %s"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "%d KDMs guardadas en %s"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "%1 ya existe como fichero, no puedes usarlo para una nueva película."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic no pudo iniciarse"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "DCP-o-matic no pudo iniciarse"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic no pudo iniciarse"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic no pudo iniciarse"
@@ -65,68 +65,68 @@ msgstr "&Añadir DCP base  (OV)..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Cerrar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Cerrar\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Salir"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ayuda"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Tareas"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Crear DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Abrir...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Preferencias...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Preferencias...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Salir"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Guardar\tCtrl-S"
 
@@ -135,16 +135,16 @@ msgstr "&Guardar\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "Exportar…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Enviar DCP al TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Herramientas"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
@@ -156,14 +156,14 @@ msgstr "<b>Lista:</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Listas:</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -190,16 +190,16 @@ msgstr "Añadir película..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Añadir carpeta..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Añadir..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -209,9 +209,9 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un error desconocido: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido una excepción: %s (%s).\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -232,8 +232,8 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido una excepción: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -243,30 +243,30 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un error desconocido: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Un error desconocido ha ocurrido en el servidor de DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -274,21 +274,26 @@ msgstr ""
 "¿Estás seguro de que quieres restaurar los valores por defecto? Esta acción "
 "no se puede deshacer."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Configuración errónea para %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "El contenido del CPL no está encriptado."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Buscar actualizaciones"
 
@@ -296,16 +301,16 @@ msgstr "Buscar actualizaciones"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Cerrar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Cerrar sin guardar la película"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Subtítulos cerrados…"
 
@@ -325,15 +330,15 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Copiar configuración\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "No se puedo crear la carpeta para guardar la película."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -341,16 +346,16 @@ msgstr ""
 "No se pudo descifrar el DKDM.  Tal vez no fué creado con el certificado "
 "correcto."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 #, fuzzy
 msgid "Could not find player."
 msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
@@ -362,11 +367,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "No se pudo cargar el DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "No se pudo cargar el DCP %1."
@@ -398,31 +403,31 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "No se pudo cargar la película %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo cargar la película %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "No se pudo cargar la película %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "No se pudo crear el DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "No se pudo abrir la película en %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "No se pudo abrir la película en %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
@@ -431,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo leer el archivo como una KDM.  Tal vez está mal formateado, o no "
 "es un KDM en absoluto."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -439,37 +444,37 @@ msgstr ""
 "No se pudo leer el archivo como una KDM.  Tal vez está mal formateado, o no "
 "es un KDM en absoluto."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "No se pudo crear el DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "No se pudo mostrar el DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -477,18 +482,18 @@ msgstr ""
 "No se pudo escribir en el archivo de configuración %s.  Los cambios no se "
 "han salvado."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 #, fuzzy
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "No se pudo escribir en el archivo de configuración %s.  Los cambios no se "
 "han salvado."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Crear KDMs"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -497,7 +502,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "Servidor de codificación DCP-o-matic"
 
@@ -509,11 +514,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -546,8 +551,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "Generador de KDM DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
@@ -557,16 +562,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "¿Desea sobreescribir el DCP existente  %s?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "No cerrar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "No duplicar"
 
@@ -582,19 +587,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Duplicar película"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Duplicar y abrir..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Duplicar sin guardar la película"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplicar..."
 
@@ -606,7 +611,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Servidores de codificación..."
 
@@ -618,22 +623,22 @@ msgstr ""
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Restaurar las preferencias por defecto"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Exportar…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Exportar…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar…\tCtrl-E"
@@ -642,14 +647,14 @@ msgstr "Exportar…\tCtrl-E"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Película cambiada"
 
@@ -657,12 +662,12 @@ msgstr "Película cambiada"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Imágenes por segundo"
 
@@ -670,11 +675,11 @@ msgstr "Imágenes por segundo"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Pistas…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Restaurar las preferencias por defecto"
@@ -687,11 +692,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -700,7 +705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Tiempo"
 
@@ -717,25 +722,25 @@ msgstr ""
 msgid "Loading content"
 msgstr "Cargando DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Crear &KDMs...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Crear &KDMs...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Crear DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Producir un DKDM para DCP-o-matic..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Gestionar plantillas…"
 
@@ -748,7 +753,7 @@ msgstr ""
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Nueva película"
 
@@ -756,7 +761,7 @@ msgstr "Nueva película"
 msgid "New Playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Nuevo...\tCtrl-N"
 
@@ -772,15 +777,15 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
@@ -788,7 +793,12 @@ msgstr "Salida"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Pegar configuración…\tCtrl-V"
 
@@ -804,7 +814,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -819,17 +829,17 @@ msgstr ""
 msgid "Question|Y"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Salir"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 
@@ -841,20 +851,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Comunicar un problema…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Restaurar las preferencias por defecto"
 
@@ -862,17 +872,17 @@ msgstr "Restaurar las preferencias por defecto"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "&Mostrar DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "&Mostrar DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "&Mostrar DCP"
@@ -882,25 +892,25 @@ msgstr "&Mostrar DCP"
 msgid "Save"
 msgstr "&Guardar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Guardar como &plantilla…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Guardar cambios de la película \"%s\" antes de cerrar?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "¿Guardar los cambios de la película \"%s\" antes de duplicar?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Guardar la película y cerrar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Guardar la película y duplicar"
 
@@ -908,11 +918,11 @@ msgstr "Guardar la película y duplicar"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Pantallas"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Selecciona el DCP a abrir"
 
@@ -920,12 +930,12 @@ msgstr "Selecciona el DCP a abrir"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Selecciona el DCP a abrir como base (OV)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 #, fuzzy
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Selecciona el fichero DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Selecciona el fichero DKDM"
 
@@ -933,15 +943,15 @@ msgstr "Selecciona el fichero DKDM"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Selecciona el KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Selecciona la película a abrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Enviar los KDM por email"
 
@@ -953,11 +963,11 @@ msgstr "Adaptar la resolución de descodificación a la pantalla"
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -965,16 +975,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "Imposible conectar con el servidor de descarga de DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -999,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1007,17 +1017,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1028,7 +1038,7 @@ msgid ""
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1038,7 +1048,7 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1050,7 +1060,7 @@ msgid ""
 "for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1060,7 +1070,7 @@ msgid ""
 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1088,7 +1098,7 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1096,17 +1106,17 @@ msgstr ""
 "La configuración existente no pudo cargarse. Los valores por defecto serán "
 "utilizados. Debería ser rápido."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "No hay disponibles nuevas versiones de DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Hay trabajos sin finalizar; ¿estás seguro de querer cerrar?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1133,7 +1143,7 @@ msgstr "Tiempo"
 msgid "Tools"
 msgstr "&Herramientas"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr ""
@@ -1142,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Trabajos sin finalizar"
@@ -1160,25 +1170,29 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+msgid "Verify DCP"
+msgstr ""
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Forma de de onda del vídeo…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1199,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "que desde if se perdió sus DKDMs (y protegen a los DCPs) se convertirá en "
 "inútil."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1215,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Debe asegurarse que existe una <span weight=\"bold\" size=\"larger\">COPIA "
 "DE SEGURIDAD</span> si quiere hacer KDMs para esta película."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1229,8 +1243,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/fa_IR.po b/src/tools/po/fa_IR.po
index be88e6c8d..1cd858b26 100644
--- a/src/tools/po/fa_IR.po
+++ b/src/tools/po/fa_IR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-05 18:27+0330\n"
 "Last-Translator: Soleyman Rahmani Aghdam <Soleyman.rahmani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d کلید در این مسیر نوشته شد: %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d  کلیدها در این مسیر نوشته شدند:  %s"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr ""
 "%s از قبل به عنوان یک فایل وجود دارد، بنابراین نمی توانید از آن برای دی سی "
 "پی استفاده کنید."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "%s قابل اجرا نیست"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "%s قابل اجرا نیست %s"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "%s قابل اجرا نیست(%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "%s قابل اجرا نیست."
@@ -68,67 +68,67 @@ msgstr "&افزودن نسخه اصلی(OV)..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&بستن"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&بستن ...\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&ویرایش"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&خروج"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&فایل"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&راهنما"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&عملیات"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&ساخت دی سی پی ...\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&باز کردن...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&اولویتها.…\tCtrl-,"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&اولویتها...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&خروج از برنامه"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&ذخیره کردن ...\tCtrl-S"
 
@@ -136,16 +136,16 @@ msgstr "&ذخیره کردن ...\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "& ذخیره سازی فریم در یک فایل...\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "& ارسال دی سی پی به نرم افزار سامانه مدیریت نمایش (DCP to TMS)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&ابزارها"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&مشاهده"
 
@@ -157,14 +157,14 @@ msgstr "<b>لیست نمایش:</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>لیست نمایش:</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "در باره ما"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -190,16 +190,16 @@ msgstr "اضافه کردن فیلم"
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr "اضافه کردن فیلم برای تبدیل"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "اضافه کردن پوشه..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "اضافه کردن..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -210,9 +210,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, c-format
 msgid ""
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -235,8 +235,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -247,51 +247,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "یک خطای ناشناخته برای %s پیش آمده است."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "یک استثناء ناشناخته روی داده است."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "یک استثناء ناشناخته روی داده است. %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr "توضیح تکمیلی"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 "آیا از برگرداندن اولویتها به حالت پیش فرض اطمینان دارید؟ قابل بازگشت نیست."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "خطای تنظیمات برای %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "ترکیب لیست نمایش(CPL)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "ترکیب لیست نمایش رمزگذاری شده نیست."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "اقدام به روز رسانی"
 
@@ -299,16 +304,16 @@ msgstr "اقدام به روز رسانی"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "یک پوشه دی سی پی انتخاب کنید"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "بستن %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "بستن، بدون ذخیره کردن فیلم"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "زیر نویسها..."
 
@@ -328,15 +333,15 @@ msgstr "متن عنوان محتوا"
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr "کپی دی سی پی"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "کپی تنظیمات...\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "نمیتوان پوشه برای ذخیره فیلم ساخت."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -344,15 +349,15 @@ msgstr ""
 "کلید توزیع قابل بازگشایی نیست. ممکن است این کلید با گواهینامه درست ایجاد "
 "نشده باشد."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "تولید نسخه مشابه پروژه ممکن نیست."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "مبدل دسته ای( Batch converter) پیدا نشد."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "نرم افزار پلیر(Player) پیدا نشد."
 
@@ -365,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "امکان انتظار برای عملیات جدید دسته ای وجود ندارد. ممکن است نسخه دیگری از "
 "مبدل دسته ای %s در حال کار باشد."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "دی سی پی قابل فراخوانی نیست"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "دی سی پی قابل فراخوانی نیست %s"
@@ -404,31 +409,31 @@ msgstr "نمیتوان یک دی سی پی از این محل فراخوانی 
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "فیلم قابل فراخوانی نیست%1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "فیلم قابل فراخوانی نیست %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "فایل تست استرس قابل فراخوانی نیست %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "دی سی پی قابل ساخت نیست."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "فیلم در این مسیر باز نمیشود %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "نمیتوان این پوشه را به عنوان یک پروژه %sباز کرد."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -436,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "فایل به عنوان کلید. قابل خواندن نیست. حجم فایل خیلی زیاد است. از فراخوانی یک "
 "فایل کلید توزیع با پسوند ایکس ام ال مطمئن شوید."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -444,23 +449,23 @@ msgstr ""
 "خواندن فایل به عنوان کلید میسر نیست. ممکن است قالب آن درست نباشد، یا اصلا یک "
 "فایل کلید نباشد."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr "فایل اولویتها موجود قابل حذف نیست"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 msgid "Could not save project."
 msgstr "پروژه قابل ذخیره شدن نیست."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 msgid "Could not save template."
 msgstr "قالب، قابل ذخیره شدن نیست."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "دی سی پی قابل نمایش نیست."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -468,30 +473,30 @@ msgstr ""
 "مبدل دسته ای قابل اجرا نیست. ممکن است نیاز باشد تا از سایت dcpomatic.com "
 "آنرا دانلود کنید."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 "پلیر قابل اجرا نیست. ممکن است نیاز باشد تا از سایت dcpomatic.com آنرا دانلود "
 "کنید."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "نمیتوان در مسیر %s روی فایل پیکربندی(config) نوشت. تغییرات ذخیره نمیشود."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr "نمیتوان روی فایل پیکربندی(config) نوشت. تغییرات ذخیره نمیشود."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "ایجاد کلیدها"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr "سازنده"
 
@@ -499,7 +504,7 @@ msgstr "سازنده"
 msgid "DCP"
 msgstr "دی سی پی"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "سرور رمزگذاری دی سی پی-او-ماتیک"
 
@@ -511,11 +516,11 @@ msgstr "دی سی پی ها"
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr "ترکیب دی سی پی ها با موفقیت انجام شد."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "کلید توزیع"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -550,8 +555,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "دیسک نویس"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "کاری انجام نده"
 
@@ -563,16 +568,16 @@ msgstr ""
 "آیا پیغام \"User Account Control\" در مورد dcpomatic2_disk_writer.exe را "
 "مشاهده میکنید؟ اگر اینطور است، با کلیک روی \"Yes\" دوباره امتحان کنید."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "آیا میخواهید بر روی دی سی پی موجود نوشته شود%s؟"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "نبندید"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "نسخه مشابه ایجاد نکن"
 
@@ -588,19 +593,19 @@ msgstr "درایو"
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "نمایش فیلم در صفحه دوم....Shift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "تولید نسخه مشابه فیلم"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "تولید نسخه مشابه و باز کردن...."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "تولید نسخه مشابه فیلم بدون ذخیره کردن آن"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "تولید نسخه مشابه..."
 
@@ -612,7 +617,7 @@ msgstr "مدت زمان"
 msgid "Edit reel"
 msgstr "تغییرحلقه"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "سرورهای رمزگذاری..."
 
@@ -624,19 +629,19 @@ msgstr "رمزگذاری شده"
 msgid "Entry point"
 msgstr "نقطه ورودی"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "اکسپورت اولویتها..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "اکسپورت زیرنویس ها..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "اکسپورت فایل ویدیو...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "اکسپورت..."
 
@@ -644,14 +649,14 @@ msgstr "اکسپورت..."
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "فایل %s وجود دارد. آیا میخواهید بر روی آن نوشته شود؟"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "فیلم تغییر کرد"
 
@@ -659,12 +664,12 @@ msgstr "فیلم تغییر کرد"
 msgid "Finding disks"
 msgstr "در حال یافتن دیسکها"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "پوشه %s وجود دارد. آیا میخواهید بر روی آن نوشته شود؟"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "فریم بر ثانیه"
 
@@ -672,11 +677,11 @@ msgstr "فریم بر ثانیه"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "نمایش تمام صفحه...F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "نکات..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "ایمپورت اولویت ها..."
 
@@ -688,11 +693,11 @@ msgstr "ورود دی سی پی"
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr "مدت زمان اصلی"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr "صادر کننده"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -705,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "کنید."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "کلید|زمان بندی"
 
@@ -721,24 +726,24 @@ msgstr "مدت"
 msgid "Loading content"
 msgstr "بارگذاری محتوا"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "ساخت &کلیدهای توزیع...\tCtrl-D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "ساخت &کلیدها...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "ساخت دی سی پی در &مبدل دسته ای...\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "ساخت کلید توزیع برای %s..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "مدیریت قالب ها..."
 
@@ -751,7 +756,7 @@ msgstr "اسم"
 msgid "New"
 msgstr "جدید"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "فیلم جدید"
 
@@ -759,7 +764,7 @@ msgstr "فیلم جدید"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "لیست نمایش جدید"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "جدید.....\tCtrl-N"
 
@@ -779,15 +784,15 @@ msgstr ""
 "پوشه لیست نمایش دراولویتها مشخص نشده است. لطفا آنرا مشخص و دوباره امتحان "
 "کنید."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "بازکردن دی سی پی در &پلیر"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr "بازکردن دی سی پی با استفاده از \"فایل---> بازکردن\""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "خروجی"
 
@@ -795,7 +800,12 @@ msgstr "خروجی"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr "پوشه خروجی دی سی پی"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "چسباندن تنظیمات...\tCtrl-V"
 
@@ -811,7 +821,7 @@ msgstr "توقف/ادامه"
 msgid "Picture"
 msgstr "تصویر"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -827,16 +837,16 @@ msgstr "خیر"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "بله"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 msgid "Quit"
 msgstr "خروج"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "ساخت مجدد زنجیره رمزگشایی کلید"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "ساخت مجدد گواهینامه"
 
@@ -848,20 +858,20 @@ msgstr "حلقه ها"
 msgid "Refresh"
 msgstr "تازه کردن"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr "یادداشتهای انتشار"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "حذف"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "گزارش یک مشکل..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "فراخوانی اولویت های پیش فرض"
 
@@ -869,15 +879,15 @@ msgstr "فراخوانی اولویت های پیش فرض"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "S&نمایش دی سی پی در مرورگر فایل"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "S&نمایش دی سی پی در فابلها"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "S&نمایش دی سی پی در جستجوگر"
 
@@ -885,25 +895,25 @@ msgstr "S&نمایش دی سی پی در جستجوگر"
 msgid "Save"
 msgstr "ذخیره"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "ذخیره به عنوان &قالب..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "ذخیره تغییرات در فیلم \"%s\" قبل از بستن؟"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "ذخیره تغییرات در فیلم\"%s\" قبل از تولید نسخه مشابه؟"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "ذخیره فیلم و بستن"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "ذخیره فیلم و تولید نسخه مشابه"
 
@@ -911,11 +921,11 @@ msgstr "ذخیره فیلم و تولید نسخه مشابه"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "ذخیره فریم در یک فایل"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "صفحات"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "یک دی سی پی جهت باز شدن انتخاب کنید"
 
@@ -923,11 +933,11 @@ msgstr "یک دی سی پی جهت باز شدن انتخاب کنید"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "یک دی سی پی انتخاب کنید تا به عنوان نسخه اصلی باز شود"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "فایل کیلد توزیع را انتخاب کنید"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "فایل کیلد توزیع را انتخاب کنید"
 
@@ -935,15 +945,15 @@ msgstr "فایل کیلد توزیع را انتخاب کنید"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "انتخاب کلید"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "انتخاب همه....\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "انتخاب فیلم جهت باز شدن"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "ارسال پست الکترونیکی کلیدها"
 
@@ -955,11 +965,11 @@ msgstr "تنظیم رزولوشن نمایش فیلم، متناسب با صفح
 msgid "Sound"
 msgstr "صدا"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "فایل فشرده را مشخص کنید"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr "وضعیت..."
 
@@ -967,16 +977,16 @@ msgstr "وضعیت..."
 msgid "Subtitle"
 msgstr "زیرنویس"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "اطلاعات سیستم..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "ارتباط با سرور دانلود %s برقرار نیست."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -1000,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "این کلید اجازه نمایش این محتوا را در حال حاضر ندارد."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1011,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "دستگاه میباشد. یا تاریخی زودتر برای پایان اعتبار این کلید انتخاب کنید یا در "
 "صفحه اولویتهای %s گواهینامه جدید بسازید."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -1019,11 +1029,11 @@ msgstr ""
 "تاریخ شروع اعتبار این کلید قبل از شروع(یا نزدیک به) تاریخ گواهینامه دستگاه "
 "میباشد. تاریخی دیرتر برای شروع اعتبار این کلید انتخاب کنید."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "زنجیره گواهینامه برای امضاء نادرست است"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1041,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "ممکن است انتخاب شما \"نه\" باشد\n"
 "و بخواهید قبل از ادامه از فایل پیکربندی قبلی یک نسخه پشتیبان تهیه کنید."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1055,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "آیا می خواهید مجددا\n"
 "زنجیره گواهینامه را بسازید؟"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1072,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 " مشکلی در %s بوده که هم اکنون رفع شده است. آیا می خواهید مجددا\n"
 "زنجیره گواهینامه را بسازید؟"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1087,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "نشوند. آیا می خواهید مجددا\n"
 "زنجیره گواهینامه برای امضاء دی سی پی ها و کلیدها را بسازید؟"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1123,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "تمام برنامه های کاربردی که از آن استفاده میکنند را ببندید، سپس دوباره امتحان "
 "کنید.(%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1131,17 +1141,17 @@ msgstr ""
 "بارگذاری فایل پیکربندی با خطا مواجه است. مقادیر پیش فرض جایگزین خواهند شد. "
 "ساخت آن زمان کوتاهی نیاز دارد."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "نسخه تازه ای از %s در دسترس نیست."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "چند عملیات ناتمام وجود دارد; آیا مطمئن هستید که از برنامه خارج میشوید؟"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1168,7 +1178,7 @@ msgstr "زمانبندی..."
 msgid "Tools"
 msgstr "ابزارها"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "لطفا %s را از اسم پوشه حذف کنید."
@@ -1177,7 +1187,7 @@ msgstr "لطفا %s را از اسم پوشه حذف کنید."
 msgid "Type"
 msgstr "نوع"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "عملیات انجام نشده"
@@ -1196,19 +1206,24 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "بالا"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "صحت سنجی دی سی پی..."
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "صحت سنجی دی سی پی..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr "نسخه فایل(VF)..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "شکل موج ویدیو..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1217,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "توزیع برای آن ساخته شده غیرممکن خواهد شد، و قابل بازگشت نیست. آیا اطمینان "
 "دارید؟"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1238,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "آنرا از دست بدهید کلیدهای توزیع شما(و دی سی پی های حفاظت شده توسط آن) غیر "
 "قابل استفاده خواهند شد."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1254,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "مطمئن شوید که از فایلهای نامبرده فوق ر<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> "
 "پشتیبان تهیه کرده اید </span> اگر میخواهید برای این فیلم کلید بسازید."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1273,8 +1288,8 @@ msgstr ""
 "شما به درستی تایید نکردید که اخطاری که به تازگی نشان داده شده را خوانده اید. "
 "لطفاً دوباره تلاش کنید."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/fr_FR.po b/src/tools/po/fr_FR.po
index fe151f232..8f1d07631 100644
--- a/src/tools/po/fr_FR.po
+++ b/src/tools/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-07 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM créée dans %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs créées dans %s"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr ""
 "Le nom de fichier %s existe déjà, vous ne pouvez l'utiliser pour un DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "%s n'a pas pu démarrer"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "%s n'a pas pu démarrer %s"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "%s n'a pas pu démarrer (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "%s n'a pas pu démarrer."
@@ -66,67 +66,67 @@ msgstr "&Ajouter une OV..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fermer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Fermer\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Édition"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Quitter"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichier"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Tâches"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Créer le DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Ouvrir...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Préférences...\tCtrl-,"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Préférences...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Quitter"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Enregistrer\tCtrl+S"
 
@@ -134,16 +134,16 @@ msgstr "&Enregistrer\tCtrl+S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Enregistrer l'image...\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Envoyer le DCP au TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Outils"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Affichage"
 
@@ -155,14 +155,14 @@ msgstr "<b>Liste de lecture :</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Listes de lecture</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -188,16 +188,16 @@ msgstr "Ajouter un film"
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr "Ajouter un film pour conversion"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Ajouter un dossier..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Ajouter..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -208,9 +208,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, c-format
 msgid ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -233,8 +233,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -245,30 +245,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Une erreur inconnue s'est produite avec le serveur %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Une exception inconnue s'est produite."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Une exception inconnue s'est produite. %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr "Texte d'annotation"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -276,21 +276,26 @@ msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer les préférences à leurs valeurs par "
 "défaut ?  Cette opération ne peut être annulée."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Mauvais réglage pour %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Le contenu de la CPL n'est pas crypté."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Rechercher des mises à jour"
 
@@ -298,16 +303,16 @@ msgstr "Rechercher des mises à jour"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Choisir un dossier de DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "Fermer %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Fermer sans enregistrer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Sous-titres codés..."
 
@@ -327,15 +332,15 @@ msgstr "Texte du titre du contenu"
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr "Copier des DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Copier les réglages\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Impossible de créer un dossier pour stocker le DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -343,15 +348,15 @@ msgstr ""
 "Impossible de décrypter le DKDM.  Peut-être n'a-t-il pas été créé avec le "
 "bon certificat."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Impossible de dupliquer le projet."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Impossible de trouver le convertisseur par lots."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Impossible de trouver le lecteur."
 
@@ -364,11 +369,11 @@ msgstr ""
 "Impossible de se mettre en attente de lots à traiter.  Une autre instance de "
 "%s est peut-être en cours d'exécution."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Chargement du DCP impossible"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Impossible de charger le DCP %s"
@@ -403,31 +408,31 @@ msgstr "Impossible de charger un DCP depuis %s"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Impossible de charger le film %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Impossible de charger le film %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Impossible de charger le film test %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Impossible de créer le DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le film à %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Impossible d'ouvrir ce dossier en tant que projet %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -435,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de lire le fichier comme un KDM.  Il est trop lourd.  Assurez-"
 "vous que vous chargez un fichier DKDM (XML)."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -443,23 +448,23 @@ msgstr ""
 "Impossible de lire le fichier comme un KDM.  Peut-être est-il mal formaté, "
 "ou n'est-il pas du tout un KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier de préférences existant"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Impossible de sauvegarder le projet."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Impossible de sauvegarder le modèle."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Impossible d'afficher le DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -467,15 +472,15 @@ msgstr ""
 "Impossible de lancer le convertisseur par lots.  Vous devrez peut-être le "
 "télécharger depuis dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 "Impossible de lancer le lecteur.  Vous devrez peut-être le télécharger "
 "depuis dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -483,17 +488,17 @@ msgstr ""
 "Impossible d'écrire dans le fichier de configuration à %s.  Vos "
 "modifications n'ont pas été enregistrées."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Impossible d'écrire dans le fichier de configuration.  Vos modifications "
 "n'ont pas été enregistrées."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Créer les KDMs"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr "Créateur"
 
@@ -501,7 +506,7 @@ msgstr "Créateur"
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "Serveur d'encodage DCP-o-matic"
 
@@ -513,11 +518,11 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr "Les DCP ont été combinés avec succès."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -552,8 +557,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "Graveur de disque"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne rien faire"
 
@@ -565,16 +570,16 @@ msgstr ""
 "Voyez-vous une boîte de dialogue 'User Account Control' vous questionnant "
 "sur dcpomatic2_disk_writer.exe?  Dans ce cas, cliquez sur 'Oui' et réessayez."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Voulez-vous écraser le DCP %s existant ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Ne pas fermer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Ne pas dupliquer"
 
@@ -590,19 +595,19 @@ msgstr "Disque"
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Double écran\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Dupliquer le film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Dupliquer et ouvrir..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Dupliquer sans enregistrer le film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Dupliquer..."
 
@@ -614,7 +619,7 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Edit reel"
 msgstr "Éditer la bobine"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Serveurs d'encodage..."
 
@@ -626,19 +631,19 @@ msgstr "Encrypté"
 msgid "Entry point"
 msgstr "Point d'entrée"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Exporter les préférences..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Exporter les sous-titres..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Export le fichier vidéo...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporter..."
 
@@ -646,14 +651,14 @@ msgstr "Exporter..."
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier %s existe déjà.  Voulez-vous le remplacer ?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film modifié"
 
@@ -661,12 +666,12 @@ msgstr "Film modifié"
 msgid "Finding disks"
 msgstr "Recherche des disques"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le dossier %s existe déjà.  Voulez-vous le remplacer ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Images par seconde"
 
@@ -674,11 +679,11 @@ msgstr "Images par seconde"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Plein écran\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Conseils..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Importer les préférences..."
 
@@ -690,11 +695,11 @@ msgstr "DCP source"
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr "Durée intrinsèque"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr "Émetteur"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -707,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "DCP...\"."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Chronologie"
 
@@ -723,24 +728,24 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Loading content"
 msgstr "Chargement du contenu"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Générer des &DKDMs...\tCtrl-D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Générer des &KDMs...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Créer un DCP dans le &convertisseur par lots\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Créer une DKDM pour %s..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Gérer les modèles..."
 
@@ -753,7 +758,7 @@ msgstr "Nom"
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Nouveau film"
 
@@ -761,7 +766,7 @@ msgstr "Nouveau film"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Nouvelle liste de lecture"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Nouveau...\tCtrl-N"
 
@@ -781,15 +786,15 @@ msgstr ""
 "Aucun dossier de liste de lecture n'est spécifié dans les préférences.  "
 "Veuillez en définir un et réessayer."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Ouvrir le DCP dans le &lecteur"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr "Ouvrir un DCP via Fichier -> Ouvrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
@@ -797,7 +802,12 @@ msgstr "Sortie"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr "Dossier du DCP de destination"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Coller les paramètres...\tCtrl-P"
 
@@ -813,7 +823,7 @@ msgstr "Pause/redémarrer"
 msgid "Picture"
 msgstr "Image"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -830,16 +840,16 @@ msgstr "Question|N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Question|O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "Recréer la chaîne de décryptage KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Recréer les certificats de signature"
 
@@ -851,20 +861,20 @@ msgstr "Bobines"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr "Notes de mise à jour"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Signaler un problème..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Rétablir les préférences par défaut"
 
@@ -872,15 +882,15 @@ msgstr "Rétablir les préférences par défaut"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "A&fficher le DCP dans l'explorateur"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "A&fficher le DCP dans les fichiers"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "A&fficher le DCP dans le Finder"
 
@@ -888,25 +898,25 @@ msgstr "A&fficher le DCP dans le Finder"
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Enregistrer comme &modèle..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Enregistrer les changements du film \"%s\" avant de fermer ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Enregistrer les changements dans le projet \"%s\" avant de dupliquer ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Enregistrer le film et fermer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Enregistrer le film et dupliquer"
 
@@ -914,11 +924,11 @@ msgstr "Enregistrer le film et dupliquer"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "Enregistrer l'image dans un fichier"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Écrans"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Sélectionner le DCP à ouvrir"
 
@@ -926,11 +936,11 @@ msgstr "Sélectionner le DCP à ouvrir"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Sélectionner le DCP à ouvrir en tant qu'OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Sélectionner le fichier DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Sélectionner le fichier DKDM"
 
@@ -938,15 +948,15 @@ msgstr "Sélectionner le fichier DKDM"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Sélectionner le KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "Sélectionner tout\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Sélectionner le film à ouvrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Envoyer les e-mails de KDM"
 
@@ -958,11 +968,11 @@ msgstr "Régler la résolution de décodage en fonction de l'affichage"
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "Spécifier le fichier ZIP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr "Statut..."
 
@@ -970,16 +980,16 @@ msgstr "Statut..."
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Sous-titre"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "Informations système..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "Le serveur de téléchargement de %s n'a pas pu être contacté."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -1003,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "Le KDM n'autorise pas la lecture de ce contenu pour le moment."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1014,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "certificats de signature. Définissez une fin de validité du KDM antérieure "
 "ou recréez vos certificats de signature dans la fenêtre de préférences de %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -1023,11 +1033,11 @@ msgstr ""
 "des certificats de signature. Définissez un début de validité du KDM plus "
 "tardif."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "La chaîne de certificat pour la signature n'est pas valide"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1045,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "Il est préférable\n"
 "de dire \"Non\" ici et de sauvegarder votre configuration avant de continuer."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1060,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "systèmes.  Voulez-vous\n"
 "recréer la chaîne de certificats pour la signature des DCPs et des KDMs ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1079,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous recréer la chaîne de certificats pour la signature des DCPs et "
 "des KDMs ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1095,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "systèmes.  Voulez-vous recréer la chaîne de certificats pour signer les DCPs "
 "et les KDMs ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1133,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "Le disque %s n'a pas pu être démonté.\n"
 "Fermez les applications l'utilisant et réessayez. (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1141,17 +1151,17 @@ msgstr ""
 "La configuration existante n'a pu être chargée.  Les valeurs par défaut "
 "seront utilisées à la place.  Cela peut prendre un peu de temps."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Pas de mise à jour disponible de %s pour l'instant."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Il y a des tâches inachevées ; êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1179,7 +1189,7 @@ msgstr "Chronologie..."
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Essayez d'enlever les caractères %s du nom de votre répertoire."
@@ -1188,7 +1198,7 @@ msgstr "Essayez d'enlever les caractères %s du nom de votre répertoire."
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Tâches inachevées"
@@ -1206,19 +1216,24 @@ msgstr "Extension de fichier non reconnue %s (utilisez .jpg, .jpeg ou .png)"
 msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Vérifier le DCP..."
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Vérifier le DCP..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr "Fichier de version (VF)..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Forme d'onde vidéo..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1227,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "décryptage du DCP pour lequel la DKDM a été créée, et cela ne peut être "
 "annulé.  Êtes-vous sûr ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1247,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "weight=\"bold\" size=\"larger\">SAUVEGARDER CE FICHIER</span> car si vous le "
 "perdez, votre DKDM (et les DCPs qu'il protège) seront inutilisables."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1264,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "size=\"larger\">SAUVEGARDÉS</span> si vous souhaitez créer des KDMs pour ce "
 "film."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1283,8 +1298,8 @@ msgstr ""
 "Vous n'avez pas confirmé avoir lu l'avertissement qui vient d'être affiché.  "
 "Merci de réessayer."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/hu_HU.po b/src/tools/po/hu_HU.po
index a6dc1dcf7..d2477c0f6 100644
--- a/src/tools/po/hu_HU.po
+++ b/src/tools/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-17 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM írása a(z) %s helyre sikeres"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMek írása a(z) %s helyre sikeres"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "%d KDMek írása a(z) %s helyre sikeres"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "A(z) %s fájl már létezik. Felül kívánod írni?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic indítása sikertelen"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "DCP-o-matic indítása sikertelen"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic indítása sikertelen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic indítása sikertelen"
@@ -65,68 +65,68 @@ msgstr "&OV hozzáadása…"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Bezárás"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Bezárás\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Szerkesztés"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Kilépés"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Fájl"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Segítség"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Műveletek"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&DCP készítése\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Megnyitás…\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Beállítások…\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Beállítások…\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Kilépés"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Mentés\tCtrl-S"
 
@@ -134,16 +134,16 @@ msgstr "&Mentés\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Képkocka mentése fájlba…\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&DCP küldése a TMS-re"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Eszközök"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Nézet"
 
@@ -155,14 +155,14 @@ msgstr "<b>Lejátszási lista:</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Lejátszási listák</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Névjegy"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -189,16 +189,16 @@ msgstr "Film hozzáadása…"
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Mappa hozzáadása…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Hozzáadás…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -208,9 +208,9 @@ msgstr ""
 "Hiba történt: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "Hiba történt: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -231,8 +231,8 @@ msgstr ""
 "Hiba történt: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -242,30 +242,30 @@ msgstr ""
 "Hiba történt: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Egy ismeretlen hiba történt a DCP-o-matic szerverrel."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Egy ismeretlen hiba történt."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Egy ismeretlen hiba történt."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -273,21 +273,26 @@ msgstr ""
 "Biztos vagy benne, hogy vissza szeretnéd állítani a beállításokat "
 "alapértelmezettre? A művelet nem vonható vissza."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Hibás beállítás a következőre: %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "A CPL tartalma nincs titkosítva."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Frissítések keresése"
 
@@ -295,16 +300,16 @@ msgstr "Frissítések keresése"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Bezárás"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Kilépés a film mentése nélkül"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Hangleíró feliratok..."
 
@@ -324,15 +329,15 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Beállítások másolása\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Nem sikerült mappát létrehozni a film számára."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -340,16 +345,16 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült a DKDM dekódolása. Előfordulhat, hogy nem megfelelő "
 "tanúsítvánnyal lett készítve."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Nem található a lejátszó."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Nem található a batch converter."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Nem található a lejátszó."
 
@@ -360,12 +365,12 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 #, fuzzy
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Nem sikerült a DCP %1 betöltése."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Nem sikerült a DCP %1 betöltése."
@@ -400,31 +405,31 @@ msgstr "Nem sikerült a DCP betöltése a(z) %s helyről"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Nem sikerült a film %1 betöltése"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Nem sikerült a film %1 (%s) betöltése."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Nem sikerült a film %1 betöltése"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Nem sikerült a DCP elkészítése."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Nem sikerült a film megnyitása a(z) %s helyen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Nem nyitható meg ez a mappa egy DCP-o-matic projektként."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -432,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Nem olvasható ez a fájl KDM-ként. Túl nagy, kérlek győződj meg róla, hogy "
 "egy DKDM (XML) fájlt töltesz be."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -440,25 +445,25 @@ msgstr ""
 "Nem olvasható ez a fájl KDM-ként. Előfordulhat, hogy rosszul formázott, vagy "
 "nem egy KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Nem sikerült a DCP elkészítése."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Nem található a lejátszó."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Nem lehet megjeleníteni ezt a DCP-t."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -466,15 +471,15 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült elindítani a batch convertert. Le kell töltened a dcpomatic.com "
 "oldalról."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 "Nem sikerült elindítani a lejátszót. Le kell töltened a dcpomatic.com "
 "oldalról."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -482,15 +487,15 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült a config fájlba írni a(z) %s helyen. A változtatások nem lettek "
 "mentve."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr "Nem sikerült a config fájlba írni. A változtatások nem lettek mentve."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "KDM-ek készítése"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -499,7 +504,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Encode Server"
 
@@ -511,11 +516,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -548,8 +553,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic KDM Creator"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne történjen semmi"
 
@@ -559,16 +564,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Szeretnéd felülírni a létező DCP-t a(z) %s helyen?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Ne záródjon be"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "De kettőződjön meg"
 
@@ -584,19 +589,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Két képernyő\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Film megkettőzése"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Megkettőzés és megnyitás…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Megkettőzés a film mentése nélkül"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Megkettőzés…"
 
@@ -608,7 +613,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Kódolási szerverek…"
 
@@ -620,19 +625,19 @@ msgstr "Kódolt"
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Beállítások exportálása…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Feliratok exportálása…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Videó fájl exportálása…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportálás…"
 
@@ -640,14 +645,14 @@ msgstr "Exportálás…"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "A(z) %s fájl már létezik. Felül kívánod írni?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film megváltozott"
 
@@ -655,12 +660,12 @@ msgstr "Film megváltozott"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "A(z) %s fájl már létezik. Felül kívánod írni?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Képkocka per másodperc"
 
@@ -668,11 +673,11 @@ msgstr "Képkocka per másodperc"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Teljes képernyő\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Tippek..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Beállítások exportálása…"
@@ -685,11 +690,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -701,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "a Fájl -> Új menüpont alatt és használd a “DCP hozzáadása” gombot."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Timing"
 
@@ -717,24 +722,24 @@ msgstr "Hossz"
 msgid "Loading content"
 msgstr "Tartalom betöltése"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "&DKDM-ek készítése…\tCtrl-D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "&KDM-ek készítése…\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "DCP készítése a &batch converter-ben\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "DKDM készítése a DCP-o-matic számára…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Sablonok kezelése…"
 
@@ -747,7 +752,7 @@ msgstr "Név"
 msgid "New"
 msgstr "Új"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Új film"
 
@@ -755,7 +760,7 @@ msgstr "Új film"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Új lejátszási lista"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Új…\tCtrl-N"
 
@@ -773,15 +778,15 @@ msgstr ""
 "Egy lejátszási lista mappa sem lett beállítva a beállításokban. Kérlek "
 "állíts be egyet és próbáld újra."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "DCP megnyitása a &lejátszóban"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Kimenet"
 
@@ -789,7 +794,12 @@ msgstr "Kimenet"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Beállítások beillesztése…\tCtrl-V"
 
@@ -805,7 +815,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -822,17 +832,17 @@ msgstr "Question|N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Question|Y"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Kilépés"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "A KDM dekódolási lánc újragenerálása"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Aláíró tanúsítvány újragenerálása"
 
@@ -844,20 +854,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr "Kiadási napló"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Hiba bejelentése…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása"
 
@@ -865,15 +875,15 @@ msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "DCP mutatása az fájlkezelőben"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "DCP mutatása a fájlokban"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "DCP mutatása a Finder-ben"
 
@@ -881,25 +891,25 @@ msgstr "DCP mutatása a Finder-ben"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Mentés &sablonként…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Változtatások mentése a %s filmhez bezárás előtt?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Változtatások mentése a %s filmhez megkettőzés előtt?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Film mentése és bezárás"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Film mentése és megkettőzés"
 
@@ -907,11 +917,11 @@ msgstr "Film mentése és megkettőzés"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "Képkocka mentése fájlba"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Képernyők"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "DCP kiválasztása megnyitáshoz"
 
@@ -919,11 +929,11 @@ msgstr "DCP kiválasztása megnyitáshoz"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "DCP kiválasztása az OV-ként való megnyitáshoz"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "DKDM fájl kiválasztása"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "DKDM fájl kiválasztása"
 
@@ -931,15 +941,15 @@ msgstr "DKDM fájl kiválasztása"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "KDM kiválasztása"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "Összes kijelölése\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Film kiválasztása megnyitáshoz"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "KDM email küldése"
 
@@ -951,11 +961,11 @@ msgstr "Dekódolási felbontás beállítása a kijelző felbontásához"
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "ZIP fájl megadása"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -963,16 +973,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "Rendszer információk…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "A DCP-o-matic letöltő szerver nem érhető el."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -996,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "A KDM nem engedélyezi a lejátszását ennek a tartalomnak."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1004,17 +1014,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1031,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "választhatsz “Nem”-et és csinálhatsz mentést a létező konfigurációról, "
 "mielőtt folytatod."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1044,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "tartalmaz, ami megakadályozhatja a DCP-k validálását néhány rendszeren.\n"
 "Szeretnéd újragenerálni a tanúsítvány láncod a KDM-ek aláírásához?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1059,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "tartalmaz, ami megakadályozhatja a DCP-k validálását néhány rendszeren.\n"
 "Szeretnéd újragenerálni a tanúsítvány láncod a KDM-ek aláírásához?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1073,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "Ez problémát okozhat néhány rendszeren.\n"
 "Szeretnéd újragenerálni a tanúsítvány láncod a KDM-ek aláírásához?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1106,7 +1116,7 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1114,17 +1124,17 @@ msgstr ""
 "A létező konfiguráció nem tölthető be. Az alapértelmezett értékek lesznek "
 "használva, ez egy kicsi időt igénybe vehet."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Nincs újabb DCP-o-matic verzió."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Befejezetlen művelet vannak, biztosan ki akarsz lépni?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1153,7 +1163,7 @@ msgstr "Időzítés.."
 msgid "Tools"
 msgstr "&Eszközök"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Próbáld meg a(z) %s karakterek eltávolítását a mappa nevéből."
@@ -1162,7 +1172,7 @@ msgstr "Próbáld meg a(z) %s karakterek eltávolítását a mappa nevéből."
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Befejezetlen műveletek"
@@ -1180,19 +1190,24 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Fel"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "DCP ellenőrzése…"
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "DCP ellenőrzése…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Videó hullámforma…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1201,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "lehessen azt a DCP-t, amihez készítve lett és ez nem vonható vissza. "
 "Biztosan kívánod folytatni?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1221,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "weight=“bold” size=“larger”>LEGYEN MÁSOLATOD</span> róla, mivel ha "
 "elveszíted a DKDM-et és a DCP-t, amit véd, használhatatlan lesz."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1236,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "Ajánljuk, hogy ellenőrizd, hogy a fájlnak van-e <span weight=“bold” "
 "size=“larger”>MENTÉSE</span> , ha szeretnél KDM-et készíteni ehhez a DCP-hez."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1253,8 +1268,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/it_IT.po b/src/tools/po/it_IT.po
index a3649df42..270db3373 100644
--- a/src/tools/po/it_IT.po
+++ b/src/tools/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-30 16:31+0200\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM scritto in %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM scritte in %s"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "%d KDM scritte in %s"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "%1 esiste già il file, non è possibile usarlo per un nuovo film"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-MATIC non può essere avviato"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "DCP-o-MATIC non può essere avviato"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-MATIC non può essere avviato"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-MATIC non può essere avviato"
@@ -65,69 +65,69 @@ msgstr "&Aggiungi OV..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Chiudi"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 #, fuzzy
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Salva\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Esci"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Elaborazioni"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Crea DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Apri...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Preferenze...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Preferenze...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Esci"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Salva\tCtrl-S"
 
@@ -136,16 +136,16 @@ msgstr "&Salva\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Esporta...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Invia DCP a TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Strumenti"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
@@ -157,14 +157,14 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -194,16 +194,16 @@ msgstr "Aggiungi film..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Aggiungi cartella..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -213,9 +213,9 @@ msgstr ""
 "Si è verificata un'eccezione: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "Si è verificata un'eccezione: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -236,8 +236,8 @@ msgstr ""
 "Si è verificata un'eccezione: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -247,30 +247,30 @@ msgstr ""
 "Si è verificata un'eccezione: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Errore sconosciuto sul server di DCP-o-MATIC."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Si è verificata un'eccezione sconosciuta."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Si è verificata un'eccezione sconosciuta."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -278,21 +278,26 @@ msgstr ""
 "Sei sicuro di voler ripristinare le impostazioni ai valori predefiniti? "
 "Questa operazione non può essere annullata."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Impostazione errata per %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Il contenuto CPL non è criptato."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controlla aggiornamenti"
 
@@ -300,16 +305,16 @@ msgstr "Controlla aggiornamenti"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Chiudi"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Chiudi senza salvare il film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr ""
 
@@ -329,16 +334,16 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Copia preferenze\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 #, fuzzy
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Impossibile creare la cartella per archiviare il film"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -346,16 +351,16 @@ msgstr ""
 "Impossibile decodificare il DKDM. Forse non è stato creato con il "
 "certificato corretto."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Impossibile trovare il player."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Impossibile trovare il convertitore batch."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Impossibile trovare il player."
 
@@ -366,11 +371,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Impossibile caricare DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Impossibile caricare DCP %1."
@@ -402,31 +407,31 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Impossibile caricare il film %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Impossibile caricare il film %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Impossibile caricare il film %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Impossibile creare DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Impossibile aprire il film in %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Impossibile aprire il film in %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
@@ -435,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile leggere il file come KDM. Forse è formattato male, o non è una "
 "KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -443,37 +448,37 @@ msgstr ""
 "Impossibile leggere il file come KDM. Forse è formattato male, o non è una "
 "KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Impossibile creare DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Impossibile trovare il player."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Impossibile visualizzare il DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -481,18 +486,18 @@ msgstr ""
 "Impossibile scrivere il file di configurazione in %s. Le modifiche non "
 "verranno salvate."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 #, fuzzy
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Impossibile scrivere il file di configurazione in %s. Le modifiche non "
 "verranno salvate."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Crea le KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -501,7 +506,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-MATIC Server per la Codifica"
 
@@ -513,11 +518,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -550,8 +555,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-MATIC KDM Creator"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
@@ -561,16 +566,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Vuoi sovrascrivere il DCP %s esistente?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Non chiudere"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Non duplicare"
 
@@ -586,19 +591,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Duplica film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Duplica e apri..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Duplica senza salvare il film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplica..."
 
@@ -610,7 +615,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Servers di codifica..."
 
@@ -622,22 +627,22 @@ msgstr ""
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "&Esporta...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "&Esporta...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "&Esporta...\tCtrl-O"
@@ -646,14 +651,14 @@ msgstr "&Esporta...\tCtrl-O"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Il file %s esiste già.  Sovrascriverlo?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film modificato"
 
@@ -661,12 +666,12 @@ msgstr "Film modificato"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Il file %s esiste già.  Sovrascriverlo?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Frame per secondo"
 
@@ -674,11 +679,11 @@ msgstr "Frame per secondo"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Suggerimenti..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite"
@@ -691,11 +696,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -704,7 +709,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Timing"
 
@@ -721,25 +726,25 @@ msgstr ""
 msgid "Loading content"
 msgstr "Caricamento DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Crea &KDMs...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Crea &KDMs...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Crea DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Crea DKDM per DCP-o-MATIC..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Gestione modello..."
 
@@ -752,7 +757,7 @@ msgstr ""
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Nuovo Film"
 
@@ -760,7 +765,7 @@ msgstr "Nuovo Film"
 msgid "New Playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Nuovo...\tCtrl-N"
 
@@ -776,15 +781,15 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Apri il DCP nel Player"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Uscita"
 
@@ -792,7 +797,12 @@ msgstr "Uscita"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Incolla preferenze...\tCtrl-V"
 
@@ -808,7 +818,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -823,17 +833,17 @@ msgstr ""
 msgid "Question|Y"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Esci"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 
@@ -845,20 +855,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Segnala un problema..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite"
 
@@ -866,17 +876,17 @@ msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "S&Mostra DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "S&Mostra DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "S&Mostra DCP"
@@ -886,25 +896,25 @@ msgstr "S&Mostra DCP"
 msgid "Save"
 msgstr "&Salva"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Salva come &modello..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Salvare i cambiamenti del film \"%s\" prima di chiudere?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Salvare i cambiamenti del film \"%s\" prima di duplicare?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Salva il film e chiudi"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Salva il film e duplica"
 
@@ -912,11 +922,11 @@ msgstr "Salva il film e duplica"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Schermi"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Seleziona il DCP da aprire"
 
@@ -924,12 +934,12 @@ msgstr "Seleziona il DCP da aprire"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Seleziona il DCP da aprire come OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 #, fuzzy
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Seleziona il file DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Seleziona il file DKDM"
 
@@ -937,15 +947,15 @@ msgstr "Seleziona il file DKDM"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleziona KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Seleziona il film da aprire"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Invia email KDM"
 
@@ -957,11 +967,11 @@ msgstr "Imposta la risoluzione di decodifica come quella del display"
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -969,16 +979,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "Non è stato possibile contattare il server di download DCP-o-MATIC."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -1001,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1009,17 +1019,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1030,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1040,7 +1050,7 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1052,7 +1062,7 @@ msgid ""
 "for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1062,7 +1072,7 @@ msgid ""
 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1089,7 +1099,7 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1098,17 +1108,17 @@ msgstr ""
 "i valori predefiniti. Questi potrebbero richiedere poco tempo per essere "
 "creati."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Non ci sono nuove versioni di DCP-o-MATIC disponibili."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "C'è un processo in corso: sei sicuro di voler uscire?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1135,7 +1145,7 @@ msgstr "KDM|Timing"
 msgid "Tools"
 msgstr "&Strumenti"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr ""
@@ -1144,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Lavori incompiuti"
@@ -1162,26 +1172,31 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Verifica DCP"
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 #, fuzzy
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Verifica DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Forma d'onda video..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1200,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">FAI IL BACKUP DI QUESTO FILE</span> "
 "poiché se viene perso, i DKDM (i DCP che proteggono) diventeranno inutili."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1216,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "Assicurati che di questi file ci sia il <span weight=\"bold\" "
 "size=\"larger\">BACKUP UP</span> se vuoi creare KDM per questo film."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1230,8 +1245,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/nl_NL.po b/src/tools/po/nl_NL.po
index 9cd6c1618..e5460e850 100644
--- a/src/tools/po/nl_NL.po
+++ b/src/tools/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-17 23:09+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM weggeschreven naar %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM's weggeschreven naar %s"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr ""
 "%s bestaat al als bestand, daarom kunt u het niet gebruiken voor een DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "%s kan niet starten"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "%s kan %s niet starten"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "%s kan niet starten (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "%s kan niet starten."
@@ -67,67 +67,67 @@ msgstr "&Voeg OV toe..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Sluit"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Sluit\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Wijzig"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Stop"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Taken"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Maak DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Open...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Voorkeuren...\tCtrl-,"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Voorkeuren...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Stop"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Bewaar\tCtrl-S"
 
@@ -135,16 +135,16 @@ msgstr "&Bewaar\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Bewaar frame in bestand...\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Verzend DCP naar TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Tools"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Toon"
 
@@ -156,14 +156,14 @@ msgstr "<b>Afspeellijst:</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Afspeellijsten</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Over"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -189,16 +189,16 @@ msgstr "Voeg film toe"
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr "Voeg film toe voor conversie"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Voeg map toe..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Voeg toe..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -209,9 +209,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, c-format
 msgid ""
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -234,8 +234,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -246,30 +246,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij de %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Er is een onbekende uitzondering opgetreden."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Er is een onbekende uitzondering opgetreden. %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr "Annotation text"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -277,21 +277,26 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de voorkeuren naar hun standaardwaarden wilt herstellen?  "
 "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Verkeerde instelling voor %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "De inhoud van de CPL is niet versleuteld."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controleer op updates"
 
@@ -299,16 +304,16 @@ msgstr "Controleer op updates"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Kies een DCP-map"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "Sluit %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Sluit zonder film te bewaren"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Closed captions..."
 
@@ -328,15 +333,15 @@ msgstr "Content title text"
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr "Kopieer DCP's"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Kopieer instellingen\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Kan map voor bewaren film niet aanmaken."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -344,15 +349,15 @@ msgstr ""
 "Kan de DKDM niet ontsleutelen.  Misschien is deze niet met het juiste "
 "certificaat aangemaakt."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Kan project niet dupliceren."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Kan Batch Converter niet vinden."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Kan Player niet vinden."
 
@@ -365,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "Kan niet luisteren naar nieuwe batch-taken.  Misschien draait er al een "
 "andere instantie van de %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Kan DCP niet laden"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Kan DCP %s niet laden"
@@ -404,31 +409,31 @@ msgstr "Kan DCP niet laden van %s"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Kan film %1 niet laden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Kan film %1 niet laden (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Kan stresstest-bestand %s niet laden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Kan DCP niet maken."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Kan film niet openen op %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Kan deze map niet als %s project openen."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -436,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "Kan het bestand niet als een KDM lezen.  Het is veel te groot.  Zorg ervoor "
 "dat u een DKDM (XML) bestand laadt."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -444,23 +449,23 @@ msgstr ""
 "Kan het bestand niet als een KDM lezen.  Misschien is het slecht "
 "geformatteerd, of helemaal geen KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr "Kan bestaand voorkeurenbestand niet verwijderen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Kan project niet bewaren."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Kan template niet bewaren."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Kan DCP niet tonen."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -468,15 +473,15 @@ msgstr ""
 "Kan de Batch Converter niet starten.  Mogelijk moet u hem downloaden van "
 "dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
-"Kan de Player niet starten.  Mogelijk moet u hem downloaden van dcpomatic."
-"com."
+"Kan de Player niet starten.  Mogelijk moet u hem downloaden van "
+"dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -484,16 +489,16 @@ msgstr ""
 "Kan niet naar config-bestand schrijven op %s.  Uw wijzigingen zijn niet "
 "bewaard."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Kan niet naar config-bestand schrijven.  Uw wijzigingen zijn niet bewaard."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Maak KDM's"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
@@ -501,7 +506,7 @@ msgstr "Creator"
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Encode Server"
 
@@ -513,11 +518,11 @@ msgstr "DCP's"
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr "DCP's met succes gecombineerd."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -545,15 +550,15 @@ msgid ""
 "Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Heeft u de %s Disk Writer.pkg geïnstalleerd vanuit de .dmg?  Controleer a.u."
-"b. en probeer het opnieuw."
+"Heeft u de %s Disk Writer.pkg geïnstalleerd vanuit de .dmg?  Controleer "
+"a.u.b. en probeer het opnieuw."
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:187
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "Disk Writer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Doe niets"
 
@@ -565,16 +570,16 @@ msgstr ""
 "Ziet u een dialoogvenster 'Gebruikersaccountbeheer' waarin wordt gevraagd "
 "naar dcpomatic2_disk_writer.exe?  Klik dan op 'Ja' en probeer het opnieuw."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Wilt u de bestaande DCP %s overschrijven?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Sluit niet"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Dupliceer niet"
 
@@ -590,19 +595,19 @@ msgstr "Schijf"
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Dubbel scherm\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Dupliceer Film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Dupliceer en open..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Dupliceer zonder film te bewaren"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Dupliceer..."
 
@@ -614,7 +619,7 @@ msgstr "Duration"
 msgid "Edit reel"
 msgstr "Wijzig reel"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Encodeer-servers..."
 
@@ -626,19 +631,19 @@ msgstr "Versleuteld"
 msgid "Entry point"
 msgstr "Entry point"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Exporteer voorkeuren..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Exporteer ondertitels..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Exporteer video-bestand...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporteer..."
 
@@ -646,14 +651,14 @@ msgstr "Exporteer..."
 msgid "Eye"
 msgstr "Oog"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Bestand %s bestaat al.  Wilt u het overschrijven?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film is gewijzigd"
 
@@ -661,12 +666,12 @@ msgstr "Film is gewijzigd"
 msgid "Finding disks"
 msgstr "Zoeken naar schijven"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Map %s bestaat al.  Wilt u deze overschrijven?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Frames per seconde"
 
@@ -674,11 +679,11 @@ msgstr "Frames per seconde"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Volledig scherm\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Hints..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Importeer voorkeuren..."
 
@@ -690,11 +695,11 @@ msgstr "Input-DCP"
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr "Intrinsic duration"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr "Issuer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -707,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "knop."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Tijdvenster"
 
@@ -723,24 +728,24 @@ msgstr "Lengte"
 msgid "Loading content"
 msgstr "Laden content"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Maak &DKDM's...\tCtrl-D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Maak &KDM's...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Maak DCP in Batch Converter\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Maak DKDM voor %s..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Beheer templates..."
 
@@ -753,7 +758,7 @@ msgstr "Naam"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Nieuwe Film"
 
@@ -761,7 +766,7 @@ msgstr "Nieuwe Film"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Nieuwe Afspeellijst"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Nieuw...\tCtrl-N"
 
@@ -780,15 +785,15 @@ msgstr ""
 "Er is geen afspeellijst-map gespecificeerd bij Voorkeuren.  Stel a.u.b. in "
 "en probeer het opnieuw."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Open DCP in &Player"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr "Open een DCP met \"Bestand -> Open\""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
@@ -796,7 +801,12 @@ msgstr "Output"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr "Output DCP-map"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Plak instellingen...\tCtrl-V"
 
@@ -812,7 +822,7 @@ msgstr "Pauzeer/hervat"
 msgid "Picture"
 msgstr "Beeld"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -829,16 +839,16 @@ msgstr "N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "J"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Stop"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "Maak KDM-ontsleutelings-keten opnieuw"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Maak ondertekenings-certificaten opnieuw"
 
@@ -850,20 +860,20 @@ msgstr "Reels"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Vernieuwen"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr "Release notes"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Meld een probleem..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Herstel standaardvoorkeuren"
 
@@ -871,15 +881,15 @@ msgstr "Herstel standaardvoorkeuren"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "Toon DCP in Verkenner"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "Toon DCP in Bestanden"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "Toon DCP in Finder"
 
@@ -887,25 +897,25 @@ msgstr "Toon DCP in Finder"
 msgid "Save"
 msgstr "Bewaar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Bewaar als &template..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Wijzigingen in film \"%s\" bewaren voor het sluiten?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Wijzigingen in film \"%s\" bewaren voor het dupliceren?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Bewaar film en sluit"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Bewaar film en dupliceer"
 
@@ -913,11 +923,11 @@ msgstr "Bewaar film en dupliceer"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "Bewaar frame in bestand"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Schermen"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Selecteer DCP om te openen"
 
@@ -925,11 +935,11 @@ msgstr "Selecteer DCP om te openen"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Selecteer DCP om te openen als OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Selecteer DKDM-bestand"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Selecteer DKDM-bestand"
 
@@ -937,15 +947,15 @@ msgstr "Selecteer DKDM-bestand"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Selecteer KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "Selecteer alles\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Kies film om te openen"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Verzend KDM e-mails"
 
@@ -957,11 +967,11 @@ msgstr "Pas decodeer-resolutie aan aan weergave"
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "Specificeer ZIP-bestand"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr "Status..."
 
@@ -969,16 +979,16 @@ msgstr "Status..."
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Ondertitel"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "Systeeminformatie..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met de %s download-server."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -1002,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "De KDM staat afspelen niet toe op dit moment."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1013,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "ondertekenings-certificaat.  Gebruik een eerdere eindtijd voor deze KDM of "
 "maak uw ondertekenings-certificaten opnieuw aan bij de %s Voorkeuren."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -1021,11 +1031,11 @@ msgstr ""
 "De KDM-starttijd is voor (of nabij) het begin van de geldigheidsduur van het "
 "ondertekenings-certificaat.  Gebruik een latere starttijd voor deze KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "De certificaat-keten voor ondertekening is ongeldig"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1044,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "hier \"Nee\" kiezen en eerst een back-up van uw configuratie maken voordat u "
 "doorgaat."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1060,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "Wilt u de certificaat-keten voor het ondertekenen van DCP's en KDM's opnieuw "
 "aanmaken?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1079,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "Wilt u de certificaat-keten voor het ondertekenen van DCP's en KDM's opnieuw "
 "aanmaken?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1095,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "Wilt u de certificaat-keten voor het ondertekenen van DCP's en KDM's opnieuw "
 "aanmaken?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1131,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "De schijf %s kon niet worden ontkoppeld.\n"
 "Sluit alle toepassingen die er gebruik van maken en probeer het opnieuw. (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1139,17 +1149,17 @@ msgstr ""
 "De bestaande configuratie kan niet geladen worden.  In plaats daarvan zullen "
 "standaardwaarden gebruikt worden.  Het aanmaken hiervan kan even duren."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Er zijn geen nieuwere versies van %s beschikbaar."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Er zijn nog onvoltooide taken; weet u zeker dat u wilt stoppen?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1176,7 +1186,7 @@ msgstr "Timing..."
 msgid "Tools"
 msgstr "Tools"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Probeer de %s tekens uit uw mapnaam te verwijderen."
@@ -1185,7 +1195,7 @@ msgstr "Probeer de %s tekens uit uw mapnaam te verwijderen."
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Onvoltooide taken"
@@ -1203,19 +1213,24 @@ msgstr "Niet-herkende bestands-extensie %s (gebruik .jpg, .jpeg of .png)"
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Controleer DCP..."
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Controleer DCP..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr "Version File (VF)..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Video-golfvorm..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1224,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "DCP waarvoor de DKDM is gemaakt te ontsleutelen en het kan niet ongedaan "
 "worden gemaakt.  Weet u het zeker?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1244,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "span> omdat verlies ervan uw DKDM's (en de DCP's die ze beschermen) "
 "nutteloos maakt."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1261,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "size=\"larger\">BACK-UPS GEMAAKT ZIJN</span> als u KDM's voor deze film wilt "
 "maken."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1280,8 +1295,8 @@ msgstr ""
 "U heeft niet correct bevestigd dat u de waarschuwing heeft gelezen die "
 "zojuist is weergegeven.  Probeer het a.u.b. opnieuw."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/pl_PL.po b/src/tools/po/pl_PL.po
index 33e0ddfda..5574f58ba 100644
--- a/src/tools/po/pl_PL.po
+++ b/src/tools/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-10 15:42+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM zapisany do %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMy zapisane do %s"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "%d KDMy zapisane do %s"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "%1 już istnieje jako plik, więc nie możesz go użyć w Nowy Film."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic nie mógł się uruchomić"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "DCP-o-matic nie mógł się uruchomić"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic nie mógł się uruchomić"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic nie mógł się uruchomić"
@@ -67,68 +67,68 @@ msgstr "&Dodaj OV..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zamknij"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Zamknij\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Wyjdź"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoc"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Zadania"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Stwórz DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Otwórz...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Preferencje...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Preferencje...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Zakończ"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Zapisz\tCtrl-S"
 
@@ -137,16 +137,16 @@ msgstr "&Zapisz\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "Eksportuj plik wideo...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Wyślij DCP do TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Narzędzia"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Zbadaj"
 
@@ -158,14 +158,14 @@ msgstr "<b>Lista odtwarzania:<b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Listy odtwarzania</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Informacje"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -192,16 +192,16 @@ msgstr "Dodaj Film..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Dodaj folder..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -211,9 +211,9 @@ msgstr ""
 "Wystąpił błąd: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "Wystąpił błąd: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -234,8 +234,8 @@ msgstr ""
 "Wystąpił błąd: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -245,51 +245,56 @@ msgstr ""
 "Wystąpił błąd: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Wystąpił nieznany błąd serwera DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Wystąpił nieznany wyjątek."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Wystąpił nieznany wyjątek."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz przywrócić domyślne ustawienia? Nie da się tego cofnąć."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Nieprawidłowe ustawienia dla %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Zawartość CPL nie jest zaszyfrowana."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Uaktualnij program"
 
@@ -297,16 +302,16 @@ msgstr "Uaktualnij program"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Zamknij"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Zamknij bez zapisywania"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Napisy kodowane..."
 
@@ -326,15 +331,15 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Skopiuj ustawienia\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Błąd przy tworzeniu folderu dla Projektu."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -342,16 +347,16 @@ msgstr ""
 "Nie udało się odszyfrować klucza DKDM. Może nie został utworzony z poprawnym "
 "certyfikatem."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Nie odnaleziono odtwarzacza."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Nie odnaleziono narzędzia wielokrotnej konwersji."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Nie odnaleziono odtwarzacza."
 
@@ -362,12 +367,12 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 #, fuzzy
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Nie udało się stworzyć DCP: %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Nie można załadować DCP %1."
@@ -402,31 +407,31 @@ msgstr "Nie można załadować DCP z %s"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Nie można załadować Projektu %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Nie można załadować Projektu %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Nie można załadować Projektu %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Nie udało się stworzyć DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Nie można otworzyć filmu w %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Nie można otworzyć tego folderu jako Projekt DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -434,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "Nie udało się załadować pliku jako KDM. Ma zbyt duży rozmiar. Upewnij się, "
 "że wczytujesz plik DKDM (XML)."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -442,25 +447,25 @@ msgstr ""
 "Nie udało się załadować pliku jako KDM. Być może jest źle sformatowany lub w "
 "ogóle nie jest to KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Nie udało się stworzyć DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Nie odnaleziono odtwarzacza."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Nie można wyświetlić DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -468,29 +473,29 @@ msgstr ""
 "Nie można uruchomić narzędzia wielokrotnej konwersji. Może musisz je pobrać "
 "ze strony dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
-"Nie można uruchomić odtwarzacza. Może musisz go pobrać ze strony dcpomatic."
-"com."
+"Nie można uruchomić odtwarzacza. Może musisz go pobrać ze strony "
+"dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr "Nie udało się zapisać pliku konfiguracyjnego w %s. Nie zapisano zmian."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr "Nie udało się zapisać pliku konfiguracyjnego. Nie zapisano zmian."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Stwórz KDMy"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -499,7 +504,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "Serwer kodujący DCP-o-matic"
 
@@ -511,11 +516,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -548,8 +553,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "Kreator KDM DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nic nie rób"
 
@@ -559,16 +564,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Czy chcesz nadpisać istniejące DCP %s?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Nie zamykaj"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Nie powielaj"
 
@@ -584,19 +589,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Dwa ekrany\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Powiel Projekt"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Powiel i otwórz..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Powiel bez zapisywania Projektu"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Powiel..."
 
@@ -608,7 +613,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Serwery kodujące..."
 
@@ -620,20 +625,20 @@ msgstr "Zaszyfrowany"
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Eksportuj napisy..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Eksportuj plik wideo...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "Eksportuj..."
 
@@ -641,14 +646,14 @@ msgstr "Eksportuj..."
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik %s już istnieje. Czy jesteś pewien, że chcesz go nadpisać?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Projekt został zmodyfikowany"
 
@@ -656,12 +661,12 @@ msgstr "Projekt został zmodyfikowany"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik %s już istnieje. Czy jesteś pewien, że chcesz go nadpisać?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Klatki na sekundę"
 
@@ -669,11 +674,11 @@ msgstr "Klatki na sekundę"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Pełen ekran\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Wskazówki...."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"
@@ -686,11 +691,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -703,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "następnie kliknij przycisk \"Dodaj DCP...\"."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Ustawienia czasu"
 
@@ -719,24 +724,24 @@ msgstr "Długość"
 msgid "Loading content"
 msgstr "Wczytuję materiał"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Stwórz &DKDMy...\tCtrl-D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Stwórz &KDMy...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Stwórz DCP w &narzędziu wielokrotnej konwersji\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Stwórz DKDM dla DCP-o-matic..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Zarządzaj szablonami..."
 
@@ -749,7 +754,7 @@ msgstr "Nazwa"
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Nowy Projekt"
 
@@ -757,7 +762,7 @@ msgstr "Nowy Projekt"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Nowa lista odtwarzania"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Nowy...\tCtrl-N"
 
@@ -775,15 +780,15 @@ msgstr ""
 "W Preferencjach nie wybrano folderu z listą odtwarzania. Ustaw go i spróbuj "
 "ponownie."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Otwórz DCP w &Odtwarzaczu"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Wyjście"
 
@@ -791,7 +796,12 @@ msgstr "Wyjście"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Wklej ustawienia...\tCtrl-V"
 
@@ -807,7 +817,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -824,17 +834,17 @@ msgstr "Pytanie|N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Pytanie|T"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Zakończ"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "Odtwórz łańcuch odszyfrowujący KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Odtwórz certyfikaty"
 
@@ -846,20 +856,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Zgłoś błąd..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"
 
@@ -867,15 +877,15 @@ msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "P&okaż DCP w Eksploratorze plików"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "P&okaż DCP w menadżerze plików"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "P%okaż DCP w Finderze"
 
@@ -883,25 +893,25 @@ msgstr "P%okaż DCP w Finderze"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Zapisz jako &szablon..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Czy zapisać zmiany w \"%s\" przed zakończeniem?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Czy zapisać zmiany w \"%s\" przed powieleniem?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Zapisz i zamknij Projekt"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Zapisz i powiel Projekt"
 
@@ -909,11 +919,11 @@ msgstr "Zapisz i powiel Projekt"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Wybierz folder DCP"
 
@@ -921,11 +931,11 @@ msgstr "Wybierz folder DCP"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Wybierz folder DCP jako OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Wybierz DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Wybierz DKDM"
 
@@ -933,15 +943,15 @@ msgstr "Wybierz DKDM"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Wybierz KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "Zaznacz wszystko\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Wybierz Projekt"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Wyślij emaile z KDM"
 
@@ -953,11 +963,11 @@ msgstr "Dopasuj rozdzielczość obrazu do rozdzielczości ekranu"
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -965,16 +975,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "Informacje o systemie..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "Połączenie z serwerem DCP-o-matic nieudane."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -998,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "Klucz KDM nie pozwala na odtworzenie materiału w tym czasie."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1006,17 +1016,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1034,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "zapisać\n"
 "swoje ustawienia przed kontynuacją."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1049,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 "serwerach. Czy chcesz odtworzyć\n"
 "łańcuch certyfikatu do podpisywania paczek DCP i kluczy KDM?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1066,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "serwerach. Czy chcesz odtworzyć\n"
 "łańcuch certyfikatu do podpisywania paczek DCP i kluczy KDM?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1081,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "serwerach. Czy chcesz odtworzyć\n"
 "łańcuch certyfikatu do podpisywania paczek DCP i kluczy KDM?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1115,7 +1125,7 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1123,19 +1133,19 @@ msgstr ""
 "Nie udało się załadować pliku konfiguracji. Użyte zostaną wartości domyślne. "
 "Aktualizacja ustawień może zająć chwilę."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Używasz najnowszej wersji DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Niektóre zadania jeszcze się nie ukończyły. Czy na pewno chcesz zamknąć "
 "program?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1163,7 +1173,7 @@ msgstr "Timing..."
 msgid "Tools"
 msgstr "&Narzędzia"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Spróbuj usunąć %s znaki z nazwy folderu."
@@ -1172,7 +1182,7 @@ msgstr "Spróbuj usunąć %s znaki z nazwy folderu."
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Nieukończone zadania"
@@ -1190,19 +1200,24 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Góra"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Zweryfikuj DCP..."
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Zweryfikuj DCP..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Analiza pliku video..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1211,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "zawierającej tej klucz i tej operacji nie można odwrócić. Czy chcesz "
 "kontynuować?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1231,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "span> bo jeśli go stracisz, twoje klucze DKDM (i paczki DCP nimi "
 "zaszyfrowane) staną się bezużyteczne."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1246,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "Upewnij się, że posiadasz <span weight=\"bold\" size=\"larger\">KOPIĘ "
 "ZAPASOWĄ</span> tych plików, jeśli chcesz tworzyć KDMy dla tego filmu."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1264,8 +1279,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/pt_BR.po b/src/tools/po/pt_BR.po
index a976497fc..2b9f76223 100644
--- a/src/tools/po/pt_BR.po
+++ b/src/tools/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-15 16:42-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM salvo em %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs salvos em %s"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "%d KDMs salvos em %s"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "%1 é um arquivo já existente, você não pode usá-lo para um novo filme."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic não pôde iniciar"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "DCP-o-matic não pôde iniciar"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic não pôde iniciar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic não pôde iniciar"
@@ -65,69 +65,69 @@ msgstr "Adicionar OV..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fechar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 #, fuzzy
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Salvar\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Sair"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Tarefas"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Fazer DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Abrir...\tCtrl+O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Preferências...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Preferências...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Sair"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Salvar\tCtrl-S"
 
@@ -136,16 +136,16 @@ msgstr "&Salvar\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "Exportar...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Enviar DCP para TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizar"
 
@@ -157,14 +157,14 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -194,16 +194,16 @@ msgstr "Adicionar Filme..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Adicionar Pasta..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -213,9 +213,9 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -236,8 +236,8 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -247,30 +247,30 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Um erro deconhecido ocorreu com o servidor DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -278,21 +278,26 @@ msgstr ""
 "Tem certeza que deseja retornar as configurações aos seus valores originais? "
 "Esta ação não poderá ser desfeita."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Configuração errada para %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Contéudo da CPL não encriptado."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Verificar atualizações"
 
@@ -300,16 +305,16 @@ msgstr "Verificar atualizações"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Fechar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Fechar sem salvar o filme"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr ""
 
@@ -329,15 +334,15 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Copiar configurações\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -345,16 +350,16 @@ msgstr ""
 "Falha na decriptação do DKDM.  Talvez ele não tenha sido criado com o "
 "certificado correto."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Conversor em série não encontrado."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Conversor em série não encontrado."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 #, fuzzy
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Conversor em série não encontrado."
@@ -366,12 +371,12 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 #, fuzzy
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Não foi possível carregar o DCP %1."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Não foi possível carregar o DCP %1."
@@ -403,31 +408,31 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Não foi possível carregar o filme %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Não conseguiu carregar o filme %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Não foi possível carregar o filme %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Não foi possível criar o DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Não foi possível abrir o filme em %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Não foi possível abrir o filme em %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
@@ -436,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "Falha na leitura do arquivo como um KDM.  Talvez a formatação esteja "
 "incorreta, ou não seja um arquivo KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -444,37 +449,37 @@ msgstr ""
 "Falha na leitura do arquivo como um KDM.  Talvez a formatação esteja "
 "incorreta, ou não seja um arquivo KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Não foi possível criar o DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Conversor em série não encontrado."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Não foi possível exibir o DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -482,18 +487,18 @@ msgstr ""
 "Não foi possível gravar para o arquivo de configuração em %s.  Suas mudanças "
 "não foram salvas."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 #, fuzzy
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Não foi possível gravar para o arquivo de configuração em %s.  Suas mudanças "
 "não foram salvas."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Criar KDMs"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -502,7 +507,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "Conversor em série DCP-o-matic"
 
@@ -514,11 +519,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -551,8 +556,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "Criador de KDMs DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
@@ -562,16 +567,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Você quer sobrescrever o DCP existente %s?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Não feche"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Não duplicar"
 
@@ -587,19 +592,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Duplicar Filme"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Duplicar e abrir..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Duplicar sem salvar o filme"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplicar..."
 
@@ -611,7 +616,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Servidores de codificação..."
 
@@ -623,22 +628,22 @@ msgstr ""
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Restaurar preferências ao padrão"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Exportar...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Exportar...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar...\tCtrl-E"
@@ -647,14 +652,14 @@ msgstr "Exportar...\tCtrl-E"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo %s já existe. Tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Filme sofreu alterações"
 
@@ -662,12 +667,12 @@ msgstr "Filme sofreu alterações"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo %s já existe. Tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Quadros por segundo"
 
@@ -675,11 +680,11 @@ msgstr "Quadros por segundo"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Dicas..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Restaurar preferências ao padrão"
@@ -692,11 +697,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -705,7 +710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Timing"
 
@@ -722,25 +727,25 @@ msgstr ""
 msgid "Loading content"
 msgstr "Carregando DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Fazer &KDMs...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Fazer &KDMs...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Fazer DCP no conversor em &série\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Fazer DKDM para o DCP-o-matic..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Organizar modelos..."
 
@@ -753,7 +758,7 @@ msgstr ""
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Novo filme"
 
@@ -761,7 +766,7 @@ msgstr "Novo filme"
 msgid "New Playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Novo...\tCtrl-N"
 
@@ -777,15 +782,15 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
@@ -793,7 +798,12 @@ msgstr "Saída"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Configurações de colar...\tCtrl-V"
 
@@ -809,7 +819,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -824,17 +834,17 @@ msgstr ""
 msgid "Question|Y"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Sair"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 
@@ -846,20 +856,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Avisar de um problema..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Restaurar preferências ao padrão"
 
@@ -867,17 +877,17 @@ msgstr "Restaurar preferências ao padrão"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "E&xibir DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "E&xibir DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "E&xibir DCP"
@@ -886,25 +896,25 @@ msgstr "E&xibir DCP"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Salvar como &modelo..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Salvar alterações no filme \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Salvar alterações no filme \"%s\" antes de duplicar?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Salvar filme e fechar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Salvar filme e duplicar"
 
@@ -912,11 +922,11 @@ msgstr "Salvar filme e duplicar"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Telas"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Selecione o DCP para abrir"
 
@@ -924,12 +934,12 @@ msgstr "Selecione o DCP para abrir"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Selecione o DCP para abrir como OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 #, fuzzy
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Selecione o filme para abrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Selecione o filme para abrir"
 
@@ -937,15 +947,15 @@ msgstr "Selecione o filme para abrir"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Selecione o KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Selecione o filme para abrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Enviar KDMs por email"
 
@@ -957,11 +967,11 @@ msgstr "Ajustar resolução de decodificação para resolução do display"
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -969,16 +979,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "O servidor do DCP-o-matic não pode ser contactado."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -1003,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1011,17 +1021,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1032,7 +1042,7 @@ msgid ""
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1042,7 +1052,7 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1054,7 +1064,7 @@ msgid ""
 "for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1064,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1092,7 +1102,7 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1100,17 +1110,17 @@ msgstr ""
 "Falha na leitura das configurações existentes.  Valores padrão serão "
 "usados.  Sua criação pode levar alguns instantes."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Não há novas versões do DCP-o-matic disponíveis."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Há tarefas não concluídas; quer mesmo sair?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1137,7 +1147,7 @@ msgstr "KDM|Timing"
 msgid "Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr ""
@@ -1146,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Tarefas inacabadas"
@@ -1164,25 +1174,29 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+msgid "Verify DCP"
+msgstr ""
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Waveform de video..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1202,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "span>, já que sua perda implicará na inutilização de seus DKDMs (e os DCPs "
 "que eles protegem)."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1218,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "Você deve garantir <span weight=\"bold\" size=\"larger\">FAZENDO BACK-UP</"
 "span> destes arquivos para poder fazer KDMs para este filme."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1232,8 +1246,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/pt_PT.po b/src/tools/po/pt_PT.po
index e76f8a0cc..d7892fa50 100644
--- a/src/tools/po/pt_PT.po
+++ b/src/tools/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "O ficheiro %1 já existe, não o pode usar para um novo filme."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "DCP-o-matic"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic"
@@ -68,69 +68,69 @@ msgstr "Adicionar Filme..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 #, fuzzy
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Guardar\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Sair"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Trabalhos"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Criar DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Abrir\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Preferências...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Preferências...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Sair"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Guardar\tCtrl-S"
 
@@ -139,16 +139,16 @@ msgstr "&Guardar\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Abrir\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Enviar DCP para TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -160,14 +160,14 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -196,17 +196,17 @@ msgstr "Adicionar Filme..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 #, fuzzy
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Adicionar Filme..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -216,9 +216,9 @@ msgstr ""
 "Ocorreu uma excepção: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "Ocorreu uma excepção: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -239,8 +239,8 @@ msgstr ""
 "Ocorreu uma excepção: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -250,50 +250,55 @@ msgstr ""
 "Ocorreu uma excepção: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Ocorreu uma excepção desconhecida."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ocorreu uma excepção desconhecida."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Ocorreu uma excepção desconhecida."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Má configuração de %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "O conteúdo do CPL não é encriptado."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Procurar actualizações"
 
@@ -301,16 +306,16 @@ msgstr "Procurar actualizações"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr ""
 
@@ -330,30 +335,30 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Não foi possível encontrar o conversor de lote"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Não foi possível encontrar o conversor de lote"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 #, fuzzy
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Não foi possível encontrar o conversor de lote"
@@ -365,12 +370,12 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 #, fuzzy
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Não foi possível produzir o DCP: %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Não foi possível produzir o DCP: %s"
@@ -404,89 +409,89 @@ msgstr "Não foi possível produzir o DCP: %s"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Não foi possível carregar o filme %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Não foi possível carregar o filme %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Não foi possível carregar o filme %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 #, fuzzy
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Não foi possível produzir o DCP: %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Não foi possível abrir o filme em %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Não foi possível abrir o filme em %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Não foi possível produzir o DCP: %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Não foi possível encontrar o conversor de lote"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 #, fuzzy
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Não foi possível mostrar o DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -494,7 +499,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Conversor de Lote"
@@ -507,11 +512,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -544,8 +549,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
@@ -555,16 +560,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr ""
 
@@ -580,19 +585,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
@@ -604,7 +609,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Servidores de codificação..."
 
@@ -616,22 +621,22 @@ msgstr ""
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Restaurar predefinições"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "&Abrir\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "&Abrir\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "&Abrir\tCtrl-O"
@@ -640,7 +645,7 @@ msgstr "&Abrir\tCtrl-O"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -649,7 +654,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Filme modificado"
 
@@ -657,14 +662,14 @@ msgstr "Filme modificado"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O directório %s já existe e não se encontra vazio. Tem a certeza que "
 "pretende utilizá-lo?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr ""
 
@@ -672,11 +677,11 @@ msgstr ""
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Sugestões..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Restaurar predefinições"
@@ -689,11 +694,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -702,7 +707,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr ""
 
@@ -718,25 +723,25 @@ msgstr ""
 msgid "Loading content"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Gerar &KDM...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Gerar &KDM...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Gerar DCP no &Conversor de Lote\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Gerar DKDM para DCP-o-matic..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr ""
 
@@ -749,7 +754,7 @@ msgstr ""
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr ""
 
@@ -757,7 +762,7 @@ msgstr ""
 msgid "New Playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Novo...\tCtrl-N"
 
@@ -773,15 +778,15 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
@@ -789,7 +794,12 @@ msgstr ""
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 #, fuzzy
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "&Preferências...\tCtrl-P"
@@ -806,7 +816,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -821,17 +831,17 @@ msgstr ""
 msgid "Question|Y"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Sair"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 
@@ -843,20 +853,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Comunicar um problema..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Restaurar predefinições"
 
@@ -864,17 +874,17 @@ msgstr "Restaurar predefinições"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "M&ostrar DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "M&ostrar DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "M&ostrar DCP"
@@ -884,25 +894,25 @@ msgstr "M&ostrar DCP"
 msgid "Save"
 msgstr "&Enregistrer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Guardar as modificação ao filme \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Guardar as modificação ao filme \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr ""
 
@@ -910,11 +920,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 #, fuzzy
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Seleccionar filme a abrir"
@@ -924,12 +934,12 @@ msgstr "Seleccionar filme a abrir"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Seleccionar filme a abrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 #, fuzzy
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Seleccionar filme a abrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 #, fuzzy
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Seleccionar filme a abrir"
@@ -939,15 +949,15 @@ msgstr "Seleccionar filme a abrir"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleccionar filme a abrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Seleccionar filme a abrir"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr ""
 
@@ -959,11 +969,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -971,16 +981,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "O servidor de descarga do DCP-o-matic não pode ser contactado."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -1003,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1011,17 +1021,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1032,7 +1042,7 @@ msgid ""
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1042,7 +1052,7 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1054,7 +1064,7 @@ msgid ""
 "for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1064,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1093,23 +1103,23 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Não há novas versões do DCP-o-matic disponíveis."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Há trabalhos não finalizados; tem a certeza que pretende sair?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1135,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr ""
@@ -1144,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Trabalhos não finalizados"
@@ -1162,25 +1172,29 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+msgid "Verify DCP"
+msgstr ""
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Forma de onda de vídeo..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1192,7 +1206,7 @@ msgid ""
 "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1202,7 +1216,7 @@ msgid ""
 "size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1216,8 +1230,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/ru_RU.po b/src/tools/po/ru_RU.po
index ee6e8c220..5f4f1b2db 100644
--- a/src/tools/po/ru_RU.po
+++ b/src/tools/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-24 15:43+0300\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM-ключ записан в %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM-ключи записаны в %s"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr ""
 "%s файл уже существует, так что вы не можете использовать его для нового "
 "проекта."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "%s Не удалось запустить DCP-o-matic"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "%s Не удалось запустить DCP-o-matic %s"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "%s Не удалось запустить DCP-o-matic (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "Не удалось запустить %s."
@@ -65,67 +65,67 @@ msgstr "Добавить OV…"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрыть"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Закрыть\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Правка"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Выход"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Помощь"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Задачи"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Создать DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Открыть...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Настройки...\tCtrl-,"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Настройки...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Выход"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Сохранить\tCtrl-S"
 
@@ -133,16 +133,16 @@ msgstr "&Сохранить\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Сохранить кард фильма в файл…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Отправить DCP на TMS (Theatre Management System)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Инструменты"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Вид"
 
@@ -154,14 +154,14 @@ msgstr "<b>Плейлист:</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Плейлисты</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -187,16 +187,16 @@ msgstr "Добавить проект"
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr "Добавить фильм для конвертации"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Добавить папку…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -207,9 +207,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, c-format
 msgid ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -232,8 +232,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -244,51 +244,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка в сервере кодирования %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка. %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr "Текст аннотации"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 "Вы точно хотите вернуть настройки по умолчанию? Эту операцию нельзя отменить."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Неправильная настройка для %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Содержимое CPL-файла не зашифровано."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Проверить обновления"
 
@@ -296,16 +301,16 @@ msgstr "Проверить обновления"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Выбрать папку с DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Закрыть %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Закрыть без сохранения проекта"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Скрытые субтитры…"
 
@@ -325,15 +330,15 @@ msgstr "Название контента"
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr "Скопировать DCPs"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Копировать настройки\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Не удалось создать папку для хранения проекта."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -341,15 +346,15 @@ msgstr ""
 "Не удалось расшифровать этот DKDM. Возможно, он был создан некорректным "
 "сертификатом."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Не удалось дублировать проект."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Не удалось найти пакетный конвертер."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Не удалось найти плеер."
 
@@ -362,11 +367,11 @@ msgstr ""
 "Не удалось добавить в очередь. Возможно открыть другой экземпляр или %s "
 "запущен."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Не удалось загрузить DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Не удалось загрузить DCP %s"
@@ -401,31 +406,31 @@ msgstr "Не удалось загрузить DCP из %s"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Не удалось загрузить проект %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Не удалось загрузить проект %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Не удалось загрузить файл стресс-теста %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Не удалось создать DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Не удалось открыть проект: %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Не удалось открыть эту папку как проект %s DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -433,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось прочитать файл как KDM. Убедитесь, что вы загружаете DKDM (XML) "
 "файл."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -441,23 +446,23 @@ msgstr ""
 "Не удалось прочитать файл как KDM. Возможно, он имеет неправильный формат, "
 "или вовсе не является KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr "Не удалось перенести настройки"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Не удалось сохранить проект."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Не удалось сохранить шаблон."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Не удалось открыть DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -465,15 +470,15 @@ msgstr ""
 "Не удалось запустить пакетный конвертер.  Возможно, вам придётся загрузить "
 "его с сайта dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 "Не удалось запустить плеер.  Возможно, вам придётся загрузить его с сайта "
 "dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -481,16 +486,16 @@ msgstr ""
 "Не удалось записать в файл конфигурации: %s. Ваши изменения не были "
 "сохранены."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Не удалось записать в файл конфигурации. Ваши изменения не были сохранены."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Создать KDM-ключи"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr "Создать"
 
@@ -498,7 +503,7 @@ msgstr "Создать"
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Encode Server"
 
@@ -510,11 +515,11 @@ msgstr "DCPs"
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr "DCPs соединены успешно."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM (Distribution KDM)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr "DKDM %s уже существует в списке DKDM и не может быть добавлен снова."
@@ -548,8 +553,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "Disk Writer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ничего не делать"
 
@@ -561,16 +566,16 @@ msgstr ""
 "Вы видите в ’User Account Control’ диалог спрашивает о "
 "dcpomatic2_disk_writer.exe? Если так, нажмите ’Да’, затем попробуйте снова."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Вы хотите перезаписать существующий DCP %s?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Не закрывать"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Не дублировать"
 
@@ -586,19 +591,19 @@ msgstr "Диск"
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Двойной экран\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Дублировать проект"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Дублировать и открыть…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Дублировать без сохранения проекта"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Дублировать..."
 
@@ -610,7 +615,7 @@ msgstr "Продолжительность"
 msgid "Edit reel"
 msgstr "Редактировать части"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Серверы кодирования…"
 
@@ -622,19 +627,19 @@ msgstr "Зашифрован"
 msgid "Entry point"
 msgstr "Начальная точка"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Экспортировать настройки по умолчанию…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Экспортировать субтитры..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Экспортировать видеофайл...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "Экспорт..."
 
@@ -642,14 +647,14 @@ msgstr "Экспорт..."
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл %s уже существует. Вы хотите перезаписать его?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Проект изменен"
 
@@ -657,12 +662,12 @@ msgstr "Проект изменен"
 msgid "Finding disks"
 msgstr "Найти диски"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Папка %s уже существует. Вы хотите перезаписать его?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Кадров в секунду"
 
@@ -670,11 +675,11 @@ msgstr "Кадров в секунду"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Полный экран\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Подсказки..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Импортировать настройки…"
 
@@ -686,11 +691,11 @@ msgstr "Входящий DCP"
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr "Длительность"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr "Издатель"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -702,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "(Файл -> Новый) и нажмите кнопку \"Добавить DCP...\"."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Тайминг"
 
@@ -718,24 +723,24 @@ msgstr "Длительность"
 msgid "Loading content"
 msgstr "Загрузка контента"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Создать &DKDM...\tCtrl-D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Создать &KDM...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Создать DCP в пакетном конвертере"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Создать DKDM для %s…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Управление шаблонами..."
 
@@ -748,7 +753,7 @@ msgstr "Название"
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Новый проект"
 
@@ -756,7 +761,7 @@ msgstr "Новый проект"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Новый плейлист"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Новый...\tCtrl-N"
 
@@ -776,15 +781,15 @@ msgstr ""
 "В настройках не указана папка для плейлистов.  Укажите папку и попробуйте "
 "снова."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Открыть DCP в &плеере"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr "Открыть DCP используйте File -> Open"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
 
@@ -792,7 +797,12 @@ msgstr "Вывод"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr "Вывод DCP папки"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Вставить настройки…\tCtrl-V"
 
@@ -808,7 +818,7 @@ msgstr "Остановить/возобновить"
 msgid "Picture"
 msgstr "Изображение"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -824,16 +834,16 @@ msgstr "Н"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Д"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "Пересоздать ключи расшифровки KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Пересоздать подписывающие сертификаты"
 
@@ -845,20 +855,20 @@ msgstr "Части"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr "Заметки"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Сообщить об ошибке..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
 
@@ -866,15 +876,15 @@ msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "Открыть папку DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "Открыть папку DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "Открыть папку DCP"
 
@@ -882,25 +892,25 @@ msgstr "Открыть папку DCP"
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Сохранить как &шаблон..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Сохранить изменения в проекте \"%s\" перед закрытием?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Сохранить изменения в проекте \"%s\" перед дублированием?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Сохранить проект и закрыть"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Сохранить проект и дублировать"
 
@@ -908,11 +918,11 @@ msgstr "Сохранить проект и дублировать"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "Сохранить кадр как файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Залы"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Выберите DCP для открытия"
 
@@ -920,11 +930,11 @@ msgstr "Выберите DCP для открытия"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Выберите DCP для открытия как OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Выберите DKDM-файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Выберите DKDM-файл"
 
@@ -932,15 +942,15 @@ msgstr "Выберите DKDM-файл"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Выберите KDM-файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "Выделить всё\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Выберите проект"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Отправить письма с KDM-ключами"
 
@@ -952,11 +962,11 @@ msgstr "Установить разрешение декодирования в
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "Укажите ZIP-файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr "Статус…"
 
@@ -964,16 +974,16 @@ msgstr "Статус…"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Субтитры"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "Системная информация..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "%s не удалось связаться с сервером загрузки."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -997,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "Этот KDM не позволяет воспроизведение контента в данное время."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1008,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "сертификатов подписи. Либо используйте более раннее время окончания для "
 "этого KDM, либо заново создайте сертификаты подписи в окне настроек %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -1016,11 +1026,11 @@ msgstr ""
 "Период начала KDM предшествует (или близок к) началу срока действия "
 "сертификата подписи. Используйте более позднее время начала для этого KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "Цепочка сертификатов для подписи недействительна"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1038,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете сейчас выбрать \"Нет\" и сохранить ваши настройки перед "
 "продолжением."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1052,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "системах.\n"
 "Вы хотите пересоздать цепочку сертификатов для подписания DCP и KDM?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1069,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "Эта ошибка была вызвана багом в %s, которая была исправлена.\n"
 "Вы хотите пересоздать цепочку сертификатов для подписания DCP и KDM?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1083,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "системах.\n"
 "Вы хотите пересоздать цепочку сертификатов для подписания DCP и KDM?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1118,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "Диск %s не может быть отсортирован.\n"
 "Закройте другие приложения, которые его используют и попробуйте снова (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1126,17 +1136,17 @@ msgstr ""
 "Ошибка загрузки существующей конфигурации. Будут использованы значения по "
 "умолчанию. Создание может занять некоторое много время."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Нет новых версий %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Есть незавершенные задачи! Вы точно хотите выйти?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1163,7 +1173,7 @@ msgstr "Тайминг..."
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Попробуйте удалить символы %s из названия вашей папки."
@@ -1172,7 +1182,7 @@ msgstr "Попробуйте удалить символы %s из назван
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Незавершенные задачи"
@@ -1191,19 +1201,24 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Проверить DCP..."
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Проверить DCP..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr "Дополнительный пакет (VF)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Волновая диаграмма видео…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1212,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "пакета, для которого был создан этот DKDM.  Эту операцию нельзя отменить. Вы "
 "уверены?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1231,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "КОПИЮ ЭТОГО ФАЙЛА</span>, т.к. если он будет утерян, ваши DKDM (и DCP, "
 "которые ими защищены) станут бесполезными."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1248,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "size=\"larger\">РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ</span> этих файлов, если вы хотите сделать "
 "KDM для данного проекта."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1267,8 +1282,8 @@ msgstr ""
 "Вы не подтвердили, что про прочитали предупреждение, которое было показано. "
 "Пожалуйста, попробуйте заново."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/sk_SK.po b/src/tools/po/sk_SK.po
index 2293c2e4f..cb091aee9 100644
--- a/src/tools/po/sk_SK.po
+++ b/src/tools/po/sk_SK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "%1 už existuje ako súbor, takže ho nemôžete použiť pre nový film."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "DCP-o-matic"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic"
@@ -68,69 +68,69 @@ msgstr "Pridať film..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 #, fuzzy
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Uložiť\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upraviť"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Koniec"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Súbor"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoc"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Práce"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Vytvoriť DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Otvoriť...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Nastavenia...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Nastavenia...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Ukončiť"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Uložiť\tCtrl-S"
 
@@ -139,16 +139,16 @@ msgstr "&Uložiť\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Otvoriť...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Odoslať DCP do TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -160,14 +160,14 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "O"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -196,17 +196,17 @@ msgstr "Pridať film..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 #, fuzzy
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Pridať film..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -216,9 +216,9 @@ msgstr ""
 "Vyskytol sa problém: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "Vyskytol sa problém: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -239,8 +239,8 @@ msgstr ""
 "Vyskytol sa problém: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -250,50 +250,55 @@ msgstr ""
 "Vyskytol sa problém: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Vyskytol sa neznámy problém"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Vyskytol sa neznámy problém"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Vyskytol sa neznámy problém"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Zlé nastavenia pre %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL obsah nie je enkryptovaný."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Skontrolovať aktualizácie"
 
@@ -301,16 +306,16 @@ msgstr "Skontrolovať aktualizácie"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr ""
 
@@ -330,30 +335,30 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Konvertor nebol nájdený."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Konvertor nebol nájdený."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 #, fuzzy
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Konvertor nebol nájdený."
@@ -365,12 +370,12 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 #, fuzzy
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Nemôžem vytvoriť DCP: %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Nemôžem vytvoriť DCP: %s"
@@ -404,89 +409,89 @@ msgstr "Nemôžem vytvoriť DCP: %s"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Nemôžem načítať film %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Nemôžem načítať film %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Nemôžem načítať film %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 #, fuzzy
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Nemôžem vytvoriť DCP: %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Nemôžem otvoriť film na %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Nemôžem otvoriť film na %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Nemôžem vytvoriť DCP: %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Konvertor nebol nájdený."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 #, fuzzy
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Nemôžem zobraziť DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -494,7 +499,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic konvertor"
@@ -507,11 +512,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -544,8 +549,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
@@ -555,16 +560,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr ""
 
@@ -580,19 +585,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
@@ -604,7 +609,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Enkódovacie servre..."
 
@@ -616,22 +621,22 @@ msgstr ""
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "&Otvoriť...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "&Otvoriť...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "&Otvoriť...\tCtrl-O"
@@ -640,14 +645,14 @@ msgstr "&Otvoriť...\tCtrl-O"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Priečinok %s už existuje a nie je prázdny. Chcete pokračovať ?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film bol zmenený"
 
@@ -655,12 +660,12 @@ msgstr "Film bol zmenený"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Priečinok %s už existuje a nie je prázdny. Chcete pokračovať ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr ""
 
@@ -668,11 +673,11 @@ msgstr ""
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Nápoveda\tCtrl-H"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"
@@ -685,11 +690,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -698,7 +703,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr ""
 
@@ -714,25 +719,25 @@ msgstr ""
 msgid "Loading content"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Vytvoriť &KDM\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Vytvoriť &KDM\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Vytvoriť DCP v &batch konvertéri\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Vytvoriť DKDM pre DCP-o-matic..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr ""
 
@@ -745,7 +750,7 @@ msgstr ""
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr ""
 
@@ -753,7 +758,7 @@ msgstr ""
 msgid "New Playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Nový...\tCtrl-N"
 
@@ -769,15 +774,15 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
@@ -785,7 +790,12 @@ msgstr ""
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 #, fuzzy
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "&Nastavenia...\tCtrl-P"
@@ -802,7 +812,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -817,17 +827,17 @@ msgstr ""
 msgid "Question|Y"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Ukončiť"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 
@@ -839,20 +849,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Nahlásiť problém..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"
 
@@ -860,17 +870,17 @@ msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "Z&obraziť DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "Z&obraziť DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "Z&obraziť DCP"
@@ -880,25 +890,25 @@ msgstr "Z&obraziť DCP"
 msgid "Save"
 msgstr "&Speichern"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uložiť zmeny pred ukončením do filmu \"%s\" ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Uložiť zmeny pred ukončením do filmu \"%s\" ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr ""
 
@@ -906,11 +916,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 #, fuzzy
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Vybrať film na otvorenie"
@@ -920,12 +930,12 @@ msgstr "Vybrať film na otvorenie"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Vybrať film na otvorenie"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 #, fuzzy
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Vybrať film na otvorenie"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 #, fuzzy
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Vybrať film na otvorenie"
@@ -935,15 +945,15 @@ msgstr "Vybrať film na otvorenie"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Vybrať film na otvorenie"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Vybrať film na otvorenie"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr ""
 
@@ -955,11 +965,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -967,16 +977,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "DCP-o-matic download server je nedostupný."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -999,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1007,17 +1017,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1028,7 +1038,7 @@ msgid ""
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1038,7 +1048,7 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1050,7 +1060,7 @@ msgid ""
 "for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1060,7 +1070,7 @@ msgid ""
 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1087,23 +1097,23 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Žiadne nové verzie DCP-o-matic nie sú dostupné."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ešte sú nie sú dokončené úlohy; chcete skončiť ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1128,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr ""
@@ -1137,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Nedokončené úlohy"
@@ -1155,25 +1165,29 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+msgid "Verify DCP"
+msgstr ""
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Analýza videa..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1185,7 +1199,7 @@ msgid ""
 "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1195,7 +1209,7 @@ msgid ""
 "size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1209,8 +1223,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/sl_SI.po b/src/tools/po/sl_SI.po
index 0e47500a4..86429cf0c 100644
--- a/src/tools/po/sl_SI.po
+++ b/src/tools/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:05+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM, zapisan v %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM-jev, zapisanih v %s"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "%d KDM-jev, zapisanih v %s"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "%1 že obstaja kot datoteka, zato je ne morete uporabiti za DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic se ni mogel zagnati"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "DCP-o-matic se ni mogel zagnati"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic se ni mogel zagnati"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic se ni mogel zagnati"
@@ -65,68 +65,68 @@ msgstr "Dodaj OV ..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zapri"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Zapri\tKrmilka+W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "Ur&edi"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Izhod"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Datoteka"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "Po&moč"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Opravila"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Izdelaj DCP\tKrmilka+M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Odpri ...\tKrmilka+O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Nastavitve ...\tKrmilka+P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Nastavitve ...\tKrmilka+P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Izhod"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Shrani\tKrmilka+S"
 
@@ -134,16 +134,16 @@ msgstr "&Shrani\tKrmilka+S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "&Shrani sličico v datoteko ...\tKrmilka+S"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Pošlji DCP V TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "O&rodja"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "Po&gled"
 
@@ -155,14 +155,14 @@ msgstr "<b>Seznam predvajanja:</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Seznami predvajanja</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -188,16 +188,16 @@ msgstr "Dodaj film"
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr "Dodajte film za pretvorbo"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Dodaj mapo …"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -207,9 +207,9 @@ msgstr ""
 "Prišlo je do izjeme: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "Prišlo je do izjeme: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -230,8 +230,8 @@ msgstr ""
 "Prišlo je do izjeme: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -241,30 +241,30 @@ msgstr ""
 "Prišlo je do izjeme: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Pri strežniku DCP-o-matic je prišlo do neznane napake."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Prišlo je do neznane izjeme."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Prišlo je do neznane izjeme."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr "Besedilo pripombe"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -272,21 +272,26 @@ msgstr ""
 "Ali ste prepričani, da želite obnoviti nastavitve na privzete nastavitve?  "
 "Tega ni mogoče razveljaviti."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Slaba nastavitev za %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Vsebina CPL ni šifrirana."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Preveri obstoj posodobitev"
 
@@ -294,16 +299,16 @@ msgstr "Preveri obstoj posodobitev"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Izberite mapo DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Zapri"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Zapri brez shranjevanje filma"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Zaprti napisi ..."
 
@@ -324,15 +329,15 @@ msgstr "Besedilo naslova vsebine"
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr "Kopiraj DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Kopiraj nastavitve\tKrmilka+C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Za shranjevanje filma ni bilo mogoče ustvariti mape."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -340,15 +345,15 @@ msgstr ""
 "DKDM ni bilo mogoče dešifrirati.  Morda ni bil ustvarjen s pravilnim "
 "potrdilom."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Projekta ni mogoče podvojiti."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Paketnega pretvornika ni mogoče najti."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Predvajalnika ni mogoče najti."
 
@@ -361,11 +366,11 @@ msgstr ""
 "Novim paketnim obdelavam ni bilo mogoče prisluhniti.  Morda se izvaja še en "
 "primerek paketnega pretvornika DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "DCP-ja ni mogoče naložiti."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "DCP-ja %1 ni bilo mogoče naložiti."
@@ -400,31 +405,31 @@ msgstr "DCP-ja ni bilo mogoče naložiti iz %s"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Filma %1 ni bilo mogoče naložiti"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Filma %1 (%2) ni bilo mogoče naložiti"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Filma %1 ni bilo mogoče naložiti"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "DCP-ja ni bilo mogoče izdelati."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti filma na %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Te mape ni bilo mogoče odpreti kot projekta DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -432,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Datoteke ni bilo mogoče prebrati kot KDM.  Prevelika je.  Preverite, ali "
 "nalagate datoteko DKDM (XML)."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -440,23 +445,23 @@ msgstr ""
 "Datoteke ni bilo mogoče prebrati kot KDM.  Morda je slabo oblikovana ali pa "
 "sploh ni KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr "Obstoječe datoteke z nastavitvami ni bilo mogoče odstraniti"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Projekta ni mogoče shraniti."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Predloge ni mogoče shraniti."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "DCP ni mogoče pokazati."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -464,15 +469,15 @@ msgstr ""
 "Paketnega pretvornika ni bilo mogoče zagnati.  Morda ga boste morali "
 "prenesti z dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 "Predvajalnika ni bilo mogoče zagnati.  Morda ga boste morali prenesti z "
 "dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -480,17 +485,17 @@ msgstr ""
 "V prilagoditveno datoteko ni bilo mogoče pisati pri %s.  Spremembe niso bile "
 "shranjene."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "V prilagoditveno datoteko ni bilo mogoče pisati.  Spremembe niso bile "
 "shranjene."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Ustvari KDM-je"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr "Ustvarjalec"
 
@@ -498,7 +503,7 @@ msgstr "Ustvarjalec"
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "Strežnik kodiranja DCP-o-matic"
 
@@ -510,11 +515,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr "DCP-ji so bili uspešno združeni."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr "DKDM %s je že na seznamu DKDM in ne bo ponovno dodan."
@@ -549,8 +554,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "Zapisovalec na disk DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne naredi ničesar"
 
@@ -562,16 +567,16 @@ msgstr ""
 "Ali vidite pogovorno okno »Nadzor uporabniških računov« z vprašanjem o "
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  Če je tako, kliknite »Da« in poskusite znova."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Ali želite prepisati obstoječi DCP %s?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Ne zapri"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Ne podvoji"
 
@@ -587,19 +592,19 @@ msgstr "Pogon"
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Dvojni zaslon\tDvigalka+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Podvoji film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Podvoji in odpri ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Podvoji brez shranjevanje filma"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Podvoji …"
 
@@ -611,7 +616,7 @@ msgstr "Trajanje"
 msgid "Edit reel"
 msgstr "Uredi kolut"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Strežniki kodiranja ..."
 
@@ -623,19 +628,19 @@ msgstr "Šifrirano"
 msgid "Entry point"
 msgstr "Vstopna točka"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Nastavitve izvoza ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Izvozi podnaslove ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Izvozi video datoteko ...\tKrmilka+E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "Izvozi ..."
 
@@ -643,14 +648,14 @@ msgstr "Izvozi ..."
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Datoteka %s že obstaja. Ali jo želite prepisati?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film je spremenjen"
 
@@ -658,12 +663,12 @@ msgstr "Film je spremenjen"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Mapa %s že obstaja. Ali jo želite prepisati?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Sličic na sekundo"
 
@@ -671,11 +676,11 @@ msgstr "Sličic na sekundo"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Celozaslonsko\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Namigi ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Nastavitve izvoza ..."
@@ -688,11 +693,11 @@ msgstr "Vhodni DCP"
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr "Lastno trajanje"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr "Izdajatelj"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -704,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "projekt z Datoteka -> Nov in nato kliknite gumb »Dodaj DCP …«."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Časovna usklajenost"
 
@@ -720,24 +725,24 @@ msgstr "Dolžina"
 msgid "Loading content"
 msgstr "Nalaganje vsebine"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Naredi &DKDM-je …\tKrmilka+D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Naredi &KDM-je ...\tKrmilka+K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Naredi DCP s &paketnim pretvornikom\tKrmilka+B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Naredi DKDM za DCP-o-matic ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Upravljaj predloge …"
 
@@ -750,7 +755,7 @@ msgstr "Ime"
 msgid "New"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Nov film"
 
@@ -758,7 +763,7 @@ msgstr "Nov film"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Nov seznam predvajanja"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Nov ...\tKrmilka+N"
 
@@ -777,15 +782,15 @@ msgstr ""
 "V nastavitvah ni navedena nobena mapa seznama predvajanja.  Nastavite eno in "
 "poskusite znova."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Odpri DCP v &predvajalniku"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr "Odprite DCP z uporabo ukaza Datoteka -> Odpri"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Izhod"
 
@@ -793,7 +798,12 @@ msgstr "Izhod"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr "Izhodna mapa DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Prilepi nastavitve ...\tKrmilka+V"
 
@@ -809,7 +819,7 @@ msgstr "Premor / nadaljuj"
 msgid "Picture"
 msgstr "Slika"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -826,17 +836,17 @@ msgstr "Vprašanje|N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "Vprašanje|D"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Izhod"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "Ponovno izdelaj verigo za dešifriranje KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Ponovno izdelaj potrdila za podpisovanje"
 
@@ -848,20 +858,20 @@ msgstr "Koluti"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Osveži"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr "Opombe ob izdaji"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Prijavi težavo ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Obnovi privzete nastavitve"
 
@@ -869,15 +879,15 @@ msgstr "Obnovi privzete nastavitve"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "P&okaži DCP v Raziskovalcu"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "Po&kaži DCP v Datotekah"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "P&okaži DCP v Finderju"
 
@@ -885,25 +895,25 @@ msgstr "P&okaži DCP v Finderju"
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Shrani kot pred&logo ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Ali želite shraniti spremembe v film »%s« pred zaprtjem?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Ali želite shraniti spremembe v film »%s« pred podvajanjem?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Shrani film in zapri"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Shrani film in podvoji"
 
@@ -911,11 +921,11 @@ msgstr "Shrani film in podvoji"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "Shrani sličico v datoteko"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Platna"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Izberite DCP za odpiranje"
 
@@ -923,11 +933,11 @@ msgstr "Izberite DCP za odpiranje"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Izberite DCP, da ga odprete kot OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Izberite datoteko DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Izberite datoteko DKDM"
 
@@ -935,15 +945,15 @@ msgstr "Izberite datoteko DKDM"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Izberite KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "Izberi vse Dvigalka+krmilka+A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Izberite film, ki ga želite odpreti"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Pošiljanje e-sporočila KDM"
 
@@ -955,11 +965,11 @@ msgstr "Nastavi ločljivost dekodiranja, tako da se ujema s prikazanim"
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvok"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "Navedite datoteko ZIP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -967,16 +977,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Podnaslov"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "Podatki o sistemu …"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "S strežnikom za prenos DCP-o-matic ni bilo mogoče stopiti v stik."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -1000,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "KDM trenutno ne omogoča predvajanja te vsebine."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1011,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "Uporabite zgodnejši končni čas za ta KDM ali pa znova ustvarite potrdila za "
 "podpisovanje v oknu nastavitev DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -1019,11 +1029,11 @@ msgstr ""
 "Začetek obdobja KDM je pred (ali blizu) začetkom veljavnosti potrdila o "
 "podpisovanju.  Uporabite kasnejši začetni čas za ta KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "Veriga potrdil za podpisovanje ni veljavna"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1041,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "Morda je smiselno,\n"
 "da izberete »Ne« in varnostno kopirate svoje nastavitve, preden nadaljujete."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1056,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "Ali želite ponovno ustvariti\n"
 "verigo potrdil za podpisovanje DCP-jev in KDM-jev?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1075,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "verigo potrdil\n"
 "za podpisovanje DCP-jev in KDM-jev?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1091,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "Ali želite ponovno ustvariti verigo potrdil za podpisovanje DCP-jev in KDM-"
 "jev?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1127,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "Pogona %s ni možno odklopiti.\n"
 "Zaprite vse programe, ki ga uporabljajo, nato poskusite znova (%s)."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1135,19 +1145,19 @@ msgstr ""
 "Obstoječe prilagoditve ni bilo mogoče naložiti.  Namesto tega bodo "
 "uporabljene privzete vrednosti.  To lahko terja kratek čas za ustvarjanje."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Na voljo ni novih različic programa DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Obstajajo nedokončana opravila; ali ste prepričani, da želite zapustiti "
 "program?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1175,7 +1185,7 @@ msgstr "Časovna usklajenost …"
 msgid "Tools"
 msgstr "Orodja"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Poskusite odstraniti %s znakov iz imena mape."
@@ -1184,7 +1194,7 @@ msgstr "Poskusite odstraniti %s znakov iz imena mape."
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Nedokončana opravila"
@@ -1202,19 +1212,24 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Navzgor"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Preveri DCP ..."
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Preveri DCP ..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Signalna oblika videa …"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1222,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "Odstranili boste DKDM.  Tako bo nemogoče dešifrirati DCP, za kar je bil "
 "narejen DKDM, česar ni mogoče razveljaviti.  Ali ste prepričani?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1241,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "weight=\"bold\" size=\"larger\">DA VARNOSTNO KOPIRATE TO DATOTEKO</span>, "
 "ker če izgubite DKDM (in DCP-ji, ki jih ščitijo), bodo postali neuporabni."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1258,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "Če želite narediti KDM-je za tafilm, morate zagotoviti, da so te datoteke  "
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VARNOSTNO KOPIRANE</span>."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1278,8 +1293,8 @@ msgstr ""
 "Niste pravilno potrdili, da ste prebrali pravkar prikazano opozorilo.  "
 "Poskusite znova."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/sv_SE.po b/src/tools/po/sv_SE.po
index 95955459e..007b5228e 100644
--- a/src/tools/po/sv_SE.po
+++ b/src/tools/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-28 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Mattias Mattsson <vitplister@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM skriven till %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM:er skrivna till %s"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "%d KDM:er skrivna till %s"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "%1 finns redan som fil, så du kan inte använda den för en ny film."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic kunde inte starta"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "DCP-o-matic kunde inte starta"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic kunde inte starta"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic kunde inte starta"
@@ -65,68 +65,68 @@ msgstr "&Lägg till OV..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Stäng"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Stäng\tCtrl-W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Avsluta"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjälp"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Jobb"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Gör DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Öppna...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Inställningar...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Inställningar...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Avsluta"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Spara\tCtrl-S"
 
@@ -135,16 +135,16 @@ msgstr "&Spara\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "Exportera till videofil…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Skicka DCP till TMS"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Verktyg"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
@@ -156,14 +156,14 @@ msgstr "<b>Spellista:</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>Playlistor</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -190,16 +190,16 @@ msgstr "Lägg till film..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Lägg till mapp..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Lägg till..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -209,9 +209,9 @@ msgstr ""
 "Ett fel inträffade: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "Ett fel inträffade: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -232,8 +232,8 @@ msgstr ""
 "Ett undantag inträffade: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -243,30 +243,30 @@ msgstr ""
 "Ett fel inträffade: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "Ett okänt fel har inträffat i DCP-o-matic servern."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ett okänt fel inträffade."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Ett okänt fel inträffade."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -274,21 +274,26 @@ msgstr ""
 "Är du säker att du vill återställa inställningarna till sina "
 "ursprungsvärden? Detta kan inte ångras."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Felaktig inställning för %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL:ens innehåll är inte krypterat."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Leta efter uppdateringar"
 
@@ -296,16 +301,16 @@ msgstr "Leta efter uppdateringar"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Stäng"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Avsluta utan att spara film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Dolda undertexter..."
 
@@ -325,31 +330,31 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Kopiera inställningar\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Kunde inte skapa mapp för att spara film."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
 msgstr ""
 "Kunde inte dekryptera DKDM:en. Den skapades kanske inte med rätt certifikat."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Kunde inte hitta DCP-o-matic Player."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Kunde inte hitta DCP-o-matic batchkonverterare."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Kunde inte hitta DCP-o-matic Player."
 
@@ -360,11 +365,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Kunde inte ladda DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Kunde inte ladda DCP %1."
@@ -399,31 +404,31 @@ msgstr "Kunde inte ladda DCP från %s"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Kunde inte ladda film %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Kunde inte ladda film %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Kunde inte ladda film %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Kunde inte göra DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Kunde inte öppna filmen vid %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Kunde inte öppna denna mapp som ett DCP-o-matic-projekt."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
@@ -431,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte läsa filen som en KDM. Den är alldeles för stor. Säkerställ att "
 "det är en DKDM (XML) fil du försöker öppna."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -439,25 +444,25 @@ msgstr ""
 "Kunde inte läsa filen som en KDM. Den kanske är dåligt formatterad eller "
 "inte alls en KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Kunde inte göra DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Kunde inte hitta DCP-o-matic Player."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Kunde inte visa DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
@@ -465,15 +470,15 @@ msgstr ""
 "Kunde inte starta DCP-o-matic Batch Converter. Du kan behöva ladda ner den "
 "från dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 "Kunde inte starta DCP-o-matic Player. Du kan behöva ladda ner den från "
 "dcpomatic.com."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
@@ -481,17 +486,17 @@ msgstr ""
 "Kunde inte skriva till inställningsfilen i %s. Dina ändringar har inte "
 "sparats."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Kunde inte skriva till inställningsfilen i %s. Dina ändringar har inte "
 "sparats."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Gör KDM:er"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -500,7 +505,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Encode Server"
 
@@ -512,11 +517,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -549,8 +554,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic KDM-skapare"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Gör inget"
 
@@ -560,16 +565,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Vill du skriva över den befintliga DCP:n %s?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Stäng ej"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Gör ingen kopia"
 
@@ -585,19 +590,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Delad skärm\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Duplicera film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Duplicera och öppna..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Duplicera utan att spara film"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplicera..."
 
@@ -609,7 +614,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Kodningsservrar..."
 
@@ -621,20 +626,20 @@ msgstr "Kryptera"
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Återställ ursprungliga inställningar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Exportera undertexter..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Exportera till videofil…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportera..."
 
@@ -642,14 +647,14 @@ msgstr "Exportera..."
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film ändrad"
 
@@ -657,12 +662,12 @@ msgstr "Film ändrad"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Bilder per sekund"
 
@@ -670,11 +675,11 @@ msgstr "Bilder per sekund"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Fullskärm\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Tips..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Återställ ursprungliga inställningar"
@@ -687,11 +692,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -704,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "\"-knappen."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Tajming"
 
@@ -720,24 +725,24 @@ msgstr "Speltid"
 msgid "Loading content"
 msgstr "Laddar källmaterial"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Gör &DKDM:er...\tCtrl-D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Gör &KDM:er...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Gör DCP i batch-konverteraren\tCtrl-B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Gör DKDM för DCP-o-matic..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Hantera mallar..."
 
@@ -750,7 +755,7 @@ msgstr "Namn"
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Ny film"
 
@@ -758,7 +763,7 @@ msgstr "Ny film"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Ny spellista"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Ny...\tCtrl-N"
 
@@ -775,15 +780,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ingen mapp för spellistor är i inställningar. Ange en mapp och försök igen."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Öppna DCP i &spelaren"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
@@ -791,7 +796,12 @@ msgstr "Output"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Klistra in inställningar...\tCtrl-V"
 
@@ -807,7 +817,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -824,17 +834,17 @@ msgstr "N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "J"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Avsluta"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "Återskapa KDM dekrypteringskedja"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Återskapa signeringscertifikat"
 
@@ -846,20 +856,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Rapportera ett problem..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Återställ ursprungliga inställningar"
 
@@ -867,15 +877,15 @@ msgstr "Återställ ursprungliga inställningar"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "&Visa DCP in Utforskaren"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "&Visa DCP in Filer"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "S&how DCP in Finder"
 
@@ -884,25 +894,25 @@ msgstr "S&how DCP in Finder"
 msgid "Save"
 msgstr "&Spara"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Spara som &mall..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Spara ändringar i filmen \"%s\" före avslut?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Spara ändringar i filmen \"%s\" före duplicering?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Spara film och avsluta"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Spara film och duplicera"
 
@@ -910,11 +920,11 @@ msgstr "Spara film och duplicera"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Salonger"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Välj DCP att öppna"
 
@@ -922,11 +932,11 @@ msgstr "Välj DCP att öppna"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Välj DCP att öppna som OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Välj DKDM-fil"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Välj DKDM-fil"
 
@@ -934,15 +944,15 @@ msgstr "Välj DKDM-fil"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Välj KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "Välj allt\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Välj film att öppna"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Skicka KDM-epost"
 
@@ -954,11 +964,11 @@ msgstr "Sätt avkodningsupplösning att matcha bildskärmen"
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -966,16 +976,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "Systeminformation..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "DCP-o-matics nedladdningsserver kunde inte kontaktas."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -998,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "KDM:en tillåter inte uppspelning av DCP:n vid denna tidpunkt."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1006,17 +1016,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1034,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "svara \"Nej\" här och\n"
 "ta backup på dina inställningar innan du fortsätter."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1045,11 +1055,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certifikatkedjan som DCP-o-matic använder för att signera DCP:er och KDM:er\n"
 "innehåller ett litet fel som hindrar DCP:er från validera korrekt i en del\n"
-"system. Vill du återskapa certifikatskedjan som används för signering av DCP:"
-"er\n"
+"system. Vill du återskapa certifikatskedjan som används för signering av "
+"DCP:er\n"
 "och KDM:er?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1062,11 +1072,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certifikatkedjan som DCP-o-matic använder för att signera DCP:er och KDM:er\n"
 "innehåller ett litet fel som hindrar DCP:er från validera korrekt i en del\n"
-"system. Vill du återskapa certifikatskedjan som används för signering av DCP:"
-"er\n"
+"system. Vill du återskapa certifikatskedjan som används för signering av "
+"DCP:er\n"
 "och KDM:er?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1077,11 +1087,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certifikatkedjan som DCP-o-matic använder för att signera DCP:er och KDM:er\n"
 "innehåller ett litet fel som hindrar DCP:er från validera korrekt i en del\n"
-"system. Vill du återskapa certifikatskedjan som används för signering av DCP:"
-"er\n"
+"system. Vill du återskapa certifikatskedjan som används för signering av "
+"DCP:er\n"
 "och KDM:er?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1117,7 +1127,7 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1125,17 +1135,17 @@ msgstr ""
 "De nuvaranda inställningarna kan inte laddas. Standardvärden kommer att "
 "används istället. Dessa kan ta en kort stund att återskapa."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Det finns inga nya versioner av DCP-o-matic tillgängliga."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Det finns oasvlutade jobb; är du säker på att du vill avsluta?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1163,7 +1173,7 @@ msgstr "Tajming..."
 msgid "Tools"
 msgstr "&Verktyg"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "Försök med att ta bort %s-tecken från ditt mappnamn."
@@ -1172,7 +1182,7 @@ msgstr "Försök med att ta bort %s-tecken från ditt mappnamn."
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Oavslutade jobb"
@@ -1190,19 +1200,24 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Verifiera DCP..."
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Verifiera DCP..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Video-vågform..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1210,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "Du är på väg att ta bort en DKDM. Detta kommer göra det omöjligt att "
 "dekryptera DCP:n som DKDM gjordes för. Detta kan inte ångras. Är du säker?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1230,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "du tappar bort den så blir dina DKDM:er (och DCP:erna som de skyddar) helt "
 "oanvändbara."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1247,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "size=\"larger\">SÄKERHETSKOPIERADE</span> om du vill skapa KDM:er för denna "
 "film."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1265,8 +1280,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/tr_TR.po b/src/tools/po/tr_TR.po
index afb746fed..775f7a2e5 100644
--- a/src/tools/po/tr_TR.po
+++ b/src/tools/po/tr_TR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-27 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "DCP-o-matic başlayamadı"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "DCP-o-matic başlayamadı"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "DCP-o-matic başlayamadı"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "DCP-o-matic başlayamadı"
@@ -66,68 +66,68 @@ msgstr ""
 msgid "&Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "Dosya"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "Görevler"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "DCP Yap"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "Aç"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "Kaydet"
 
@@ -136,16 +136,16 @@ msgstr "Kaydet"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "Çıktı"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "DCP'yi TMS'e gönder"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "Araçlar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "Görüntüle"
 
@@ -157,14 +157,14 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -192,16 +192,16 @@ msgstr "Filmi ekle..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Klasör ekle..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Ekle..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -209,9 +209,9 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, c-format
 msgid ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -237,50 +237,55 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
@@ -288,16 +293,16 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "Kapat"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Filmi kaydetmeden kapat"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Closed captions..."
 
@@ -317,30 +322,30 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Ayarları kopyala"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Oynatıcı bulunamıyor."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Oynatıcı bulunamıyor."
 
@@ -351,12 +356,12 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 #, fuzzy
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "KDM yüklenemedi."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "KDM yüklenemedi."
@@ -388,87 +393,87 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Oynatıcı bulunamıyor."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Oynatıcı bulunamıyor."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Oynatıcı bulunamıyor."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "DCP gösterilemiyor."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -476,7 +481,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr ""
 
@@ -488,11 +493,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -525,8 +530,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic Oynatıcı"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
@@ -536,16 +541,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Kapatma"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Çiftleme"
 
@@ -561,19 +566,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Çift ekran"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Filmi Çiftle"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Çiftle ve aç..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Çiftle..."
 
@@ -585,7 +590,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr ""
 
@@ -597,22 +602,22 @@ msgstr "Şifrele"
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Fabrika ayarlarına dön"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Çıktı"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Çıktı"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "Çıktı"
@@ -621,14 +626,14 @@ msgstr "Çıktı"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film değişti"
 
@@ -636,12 +641,12 @@ msgstr "Film değişti"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Saniye başına kare"
 
@@ -649,11 +654,11 @@ msgstr "Saniye başına kare"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Tam ekran"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "İpuçları..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Fabrika ayarlarına dön"
@@ -666,11 +671,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -679,7 +684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Zamanlama"
 
@@ -695,25 +700,25 @@ msgstr ""
 msgid "Loading content"
 msgstr "İçerik yükleniyor"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "KDM Yap"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "KDM Yap"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "KDM Yap"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr ""
 
@@ -726,7 +731,7 @@ msgstr "İsim"
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Yeni Film"
 
@@ -735,7 +740,7 @@ msgstr "Yeni Film"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Oynatma listesini kaydet"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Yeni...\tCtrl-N"
 
@@ -751,15 +756,15 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "&player DCP'yi aç"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Çıktı"
 
@@ -767,7 +772,12 @@ msgstr "Çıktı"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Ayarları yapıştır...\tCtrl-V"
 
@@ -783,7 +793,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -798,17 +808,17 @@ msgstr ""
 msgid "Question|Y"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 
@@ -820,20 +830,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Fabrika ayarlarına dön"
 
@@ -841,17 +851,17 @@ msgstr "Fabrika ayarlarına dön"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "DCP'yi göster"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "DCP'yi göster"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "DCP'yi göster"
@@ -860,25 +870,25 @@ msgstr "DCP'yi göster"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr ""
 
@@ -886,11 +896,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr ""
 
@@ -898,11 +908,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr ""
 
@@ -910,15 +920,15 @@ msgstr ""
 msgid "Select KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "KDM'i e-posta gönder"
 
@@ -930,11 +940,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -942,16 +952,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -970,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -978,17 +988,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -999,7 +1009,7 @@ msgid ""
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1009,7 +1019,7 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1021,7 +1031,7 @@ msgid ""
 "for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1031,7 +1041,7 @@ msgid ""
 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1059,23 +1069,23 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Bitmemiş görevler var, çıkmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1102,7 +1112,7 @@ msgstr "KDM|Zamanlama"
 msgid "Tools"
 msgstr "Araçlar"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr ""
@@ -1111,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Bitmemiş görevler"
@@ -1129,25 +1139,29 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+msgid "Verify DCP"
+msgstr ""
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Video ses dalgaları..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1159,7 +1173,7 @@ msgid ""
 "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1169,7 +1183,7 @@ msgid ""
 "size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1183,8 +1197,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/uk_UA.po b/src/tools/po/uk_UA.po
index 95183850a..e2111ed4f 100644
--- a/src/tools/po/uk_UA.po
+++ b/src/tools/po/uk_UA.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-20 19:53+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Voytovich <dcp@dualvfilms.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM-ключ записаний в %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM-ключі записані в %s"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr ""
 "%1 вже існує як файл, тому ви не можете використовувати його для нового "
 "проекту."
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "Не вдалося запустити DCP-o-matic"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Не вдалося запустити DCP-o-matic"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "Не вдалося запустити DCP-o-matic"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "Не вдалося запустити DCP-o-matic"
@@ -65,69 +65,69 @@ msgstr "Додати OV…"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрити"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 #, fuzzy
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "&Зберегти\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Редагувати"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Вихід"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "&Допомога"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "&Задачі"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "&Зробити DCP\tCtrl-M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "&Відкрити...\tCtrl-O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 #, fuzzy
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "&Налаштування...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "&Налаштування...\tCtrl-P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Вихід"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "&Зберегти\tCtrl-S"
 
@@ -136,16 +136,16 @@ msgstr "&Зберегти\tCtrl-S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "Експортувати…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "&Відправити DCP на TMS (Theatre Management System)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "&Вигляд"
 
@@ -157,14 +157,14 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "Про программу"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, fuzzy, c-format
 msgid "About %s"
@@ -194,16 +194,16 @@ msgstr "Додати проект..."
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Додати папку…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "Додати…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -213,9 +213,9 @@ msgstr ""
 "Виникла помилка: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "Виникла помилка: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -236,8 +236,8 @@ msgstr ""
 "Виникла помилка: %s (%s)\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -247,30 +247,30 @@ msgstr ""
 "Виникла помилка: %s.\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "В сервері кодування DCP-o-matic виникла невідома помилка."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Виникла невідома помилка."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "Виникла невідома помилка."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
@@ -278,21 +278,26 @@ msgstr ""
 "Ви точно хочете відновити налаштування за замовчанням? Цю операцію не можна "
 "відмінити."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "Неправильне налаштування для %s."
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Зміст CPL-файла не зашифровано."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Перевірити оновлення"
 
@@ -300,16 +305,16 @@ msgstr "Перевірити оновлення"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "&Закрити"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Закрити без збереження проекту"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr ""
 
@@ -329,16 +334,16 @@ msgstr ""
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Копіювати налаштування\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 #, fuzzy
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "Не вдалося створити папку для зберігання проекту"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
@@ -346,16 +351,16 @@ msgstr ""
 "Не вдалося дешифрувати цей DKDM. Можливо він був створений некоректним "
 "сертифікатом."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 #, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "Не вдалося знайти програвач."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "Не вдалося знайти пакетний конвертер."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Не вдалося знайти програвач."
 
@@ -366,11 +371,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Не вдалося завантажити DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "Не вдалося завантажити DCP %1."
@@ -402,31 +407,31 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "Не вдалося завантажити проект %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Не вдалося завантажити проект %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "Не вдалося завантажити проект %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "Не вдалося зробити DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити проект на %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "Не вдалося відкрити проект на %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
@@ -435,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося прочитати файл як KDM. Можливо він має неправильний формат, або "
 "взагалі не є ключем KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
@@ -443,54 +448,54 @@ msgstr ""
 "Не вдалося прочитати файл як KDM. Можливо він має неправильний формат, або "
 "взагалі не є ключем KDM."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 #, fuzzy
 msgid "Could not save project."
 msgstr "Не вдалося зробити DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 #, fuzzy
 msgid "Could not save template."
 msgstr "Не вдалося знайти програвач."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "Не вдалося відкрити каталог DCP."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Не вдалося записати у файл конфігурації - %s. Ваші зміни не були збережені."
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 #, fuzzy
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 "Не вдалося записати у файл конфігурації - %s. Ваші зміни не були збережені."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Створити KDM-ключі"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -499,7 +504,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "DCP-o-matic Сервер Кодування"
 
@@ -511,11 +516,11 @@ msgstr ""
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM (Distribution KDM)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr ""
@@ -548,8 +553,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic Створювач Ключів"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
@@ -559,16 +564,16 @@ msgid ""
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "Ви хочете перезаписати існуючий DCP %s?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "Не закривати"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Не робити копію"
 
@@ -584,19 +589,19 @@ msgstr ""
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Зробити копію проекту"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Зробити копію і відкрити…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "Зробити копію без збереження проекту"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Зробити копію…"
 
@@ -608,7 +613,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit reel"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Сервери кодування..."
 
@@ -620,22 +625,22 @@ msgstr ""
 msgid "Entry point"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 #, fuzzy
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "Скинути налаштування за замовчуванням"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Експортувати…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Експортувати…\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "Експортувати…\tCtrl-E"
@@ -644,14 +649,14 @@ msgstr "Експортувати…\tCtrl-E"
 msgid "Eye"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл %s вже існує. Ви хочете перезаписати його?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "Проект змінено"
 
@@ -659,12 +664,12 @@ msgstr "Проект змінено"
 msgid "Finding disks"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл %s вже існує. Ви хочете перезаписати його?"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Кадрів в секунду"
 
@@ -672,11 +677,11 @@ msgstr "Кадрів в секунду"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "Підказки..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 #, fuzzy
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "Скинути налаштування за замовчуванням"
@@ -689,11 +694,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -702,7 +707,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Timing"
 
@@ -719,25 +724,25 @@ msgstr ""
 msgid "Loading content"
 msgstr "Завантаження DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "Сгенерувати &KDM...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "Сгенерувати &KDM...\tCtrl-K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Зробити DCP у пакетному конвертері"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "Сгенерувати DKDM для DCP-o-matic..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "Управління шаблонами..."
 
@@ -750,7 +755,7 @@ msgstr ""
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "Новий проект"
 
@@ -758,7 +763,7 @@ msgstr "Новий проект"
 msgid "New Playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Новий...\tCtrl-N"
 
@@ -774,15 +779,15 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "Відкрити DCP у &програвачі"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "Вивід"
 
@@ -790,7 +795,12 @@ msgstr "Вивід"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Вставити налаштування…\tCtrl-V"
 
@@ -806,7 +816,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -821,17 +831,17 @@ msgstr ""
 msgid "Question|Y"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "&Вихід"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 
@@ -843,20 +853,20 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "Видалити"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "Повідомити про помилку..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Скинути налаштування за замовчуванням"
 
@@ -864,17 +874,17 @@ msgstr "Скинути налаштування за замовчуванням"
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "Відкрити папку DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "Відкрити папку DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "Відкрити папку DCP"
@@ -883,25 +893,25 @@ msgstr "Відкрити папку DCP"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "Зберегти як &шаблон..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "Зберегти зміни \"%s\" перед закриттям?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "Зберегти зміни \"%s\" перед копіюванням?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "Зберегти проект та закрити"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "Зберегти проект та зробити копію"
 
@@ -909,11 +919,11 @@ msgstr "Зберегти проект та зробити копію"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "Екрани"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "Оберіть DCP для відкриття"
 
@@ -921,12 +931,12 @@ msgstr "Оберіть DCP для відкриття"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Оберіть DCP для відкриття як OV"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 #, fuzzy
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "Оберіть DKDM-файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "Оберіть DKDM-файл"
 
@@ -934,15 +944,15 @@ msgstr "Оберіть DKDM-файл"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Оберіть KDM-файл"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Оберіть проект"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "Відправити KDM-ключі по email"
 
@@ -954,11 +964,11 @@ msgstr "Встановити роздільну здатність декоду
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr ""
 
@@ -966,16 +976,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "DCP-o-matic не вдалося зв'язатися із сервером завантаження."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -998,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -1006,17 +1016,17 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1027,7 +1037,7 @@ msgid ""
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1037,7 +1047,7 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1049,7 +1059,7 @@ msgid ""
 "for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1059,7 +1069,7 @@ msgid ""
 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1086,7 +1096,7 @@ msgid ""
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -1094,17 +1104,17 @@ msgstr ""
 "Помилка завантаження існуючої конфігурації. Будут використані значення за "
 "замовчанням. Це може зайняти деякий час."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "Немає нових версій DCP-o-matic."
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Є незавершені задачі! Вы точно хочете вийти?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1131,7 +1141,7 @@ msgstr "KDM|Timing"
 msgid "Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr ""
@@ -1140,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Незавершені задачі"
@@ -1158,26 +1168,31 @@ msgstr ""
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "Перевірити DCP"
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 #, fuzzy
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "Перевірити DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Графік відео..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1196,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "КОПІЮ ЦЬОГО ФАЙЛУ</span>, так як у разі його втрати, ваші DKDM (і DCP, які "
 "були ним захищені) стануть марними."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1213,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "size=\"larger\">РЕЗЕРВНІ КОПІЇ</span> цих файлів, якщо ви хочете зробити KDM "
 "для даного проекту."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1227,8 +1242,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/tools/po/zh_CN.po b/src/tools/po/zh_CN.po
index b31ac1520..970f49824 100644
--- a/src/tools/po/zh_CN.po
+++ b/src/tools/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 18:11+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d 导出KDM 到 %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d 导出KDMs 到 %s"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "%d 导出KDMs 到 %s"
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr "%s文件已存在，您不可以将它用于DCP。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:929
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:506 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:945
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1364
 #, c-format
 msgid "%s could not start"
 msgstr "%s 无法启动"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "%s 无法启动%s"
 msgid "%s could not start (%s)"
 msgstr "%s 无法启动 (%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_editor.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1773 src/tools/dcpomatic_editor.cc:563
 #, c-format
 msgid "%s could not start."
 msgstr "%s 无法启动。"
@@ -72,67 +72,67 @@ msgstr "添加OV(&A)…"
 msgid "&Close"
 msgstr "关闭(&C)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr "关闭(&C)\tCtrl+W"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1439
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:331 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1445
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:677
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:595
 msgid "&Edit"
 msgstr "编辑(&E)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1361
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:360 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:421 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579
 msgid "&Exit"
 msgstr "退出(&E)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1438
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:372 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:330
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1444
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:593
 msgid "&File"
 msgstr "文件(&F)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1443
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:373 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:333
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1449
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:434 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:681 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:596
 msgid "&Help"
 msgstr "帮助(&H)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
 msgid "&Jobs"
 msgstr "任务(&J)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "创建 DCP(&M)\tCtrl+M"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1341 src/tools/dcpomatic_editor.cc:355
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347 src/tools/dcpomatic_editor.cc:416
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "打开(&O)...\tCtrl+O"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1376
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1382
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:628
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:577
 msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
 msgstr "设置(&P)...\tCtr+，"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1380
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:312 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1386
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:588
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "设置(&P)...\tCtrl+P"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1363
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1369
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:585
 msgid "&Quit"
 msgstr "退出(&Q)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344 src/tools/dcpomatic_editor.cc:357
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350 src/tools/dcpomatic_editor.cc:418
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "保存(&S)\tCtrl+S"
 
@@ -140,16 +140,16 @@ msgstr "保存(&S)\tCtrl+S"
 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 msgstr "保存场景（帧）到文件...\tCtrl-S"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "发送 DCP 到 TMS(&S)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1442
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1448
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:680
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_player.cc:679
 msgid "&View"
 msgstr "查看(&V)"
 
@@ -161,14 +161,14 @@ msgstr "<b>播放列表：</b>"
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr "<b>播放列表</b>"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1432
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1438
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:668 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:591
 msgid "About"
 msgstr "关于"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_editor.cc:367
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:321 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1436 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:666
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -194,16 +194,16 @@ msgstr "添加影片"
 msgid "Add film for conversion"
 msgstr "添加影片以转换"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:215
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
 msgid "Add folder..."
 msgstr "添加工程文件夹..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:213
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
 msgid "Add..."
 msgstr "添加..."
 
-#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:541
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
+#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
@@ -214,9 +214,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1820 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:531
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 src/tools/dcpomatic_player.cc:1408
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1826 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:553 src/tools/dcpomatic_editor.cc:592
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_player.cc:1402
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
 #, c-format
 msgid ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1830
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1836
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
@@ -239,8 +239,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1841 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:954
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_disk.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:970
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
@@ -251,50 +251,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:367
 #, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
 msgstr "服务出现未知错误 %s。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1019 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "出现未知错误。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:547
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:960 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1424 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:316
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:569 src/tools/dcpomatic_editor.cc:608
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:976 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:985
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1418 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
 #, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
 msgstr "出现未知错误。%s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202 src/tools/dcpomatic_editor.cc:289
 msgid "Annotation text"
 msgstr "注释文本"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:766
+#: src/tools/dcpomatic.cc:775
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
 msgstr "确定要恢复默认设置？ 该操作不能撤销。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:867
+#: src/tools/dcpomatic.cc:876
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr "%s的配置错误。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:386 src/tools/dcpomatic_player.cc:640
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:331
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1015 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:495
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "该CPL未加密。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1420 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
+#, c-format
+msgid "CPL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:660
 msgid "Check for updates"
 msgstr "检查更新"
 
@@ -302,16 +307,16 @@ msgstr "检查更新"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "选择一个DCP文件夹"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1951 src/tools/dcpomatic.cc:1970
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1957 src/tools/dcpomatic.cc:1976
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "关闭(&C) %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "关闭但不保存"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1418 src/tools/dcpomatic_player.cc:646
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "隐藏式字幕..."
 
@@ -331,29 +336,29 @@ msgstr "内容标题文本"
 msgid "Copy DCPs"
 msgstr "复制DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "拷贝设置\tCtrl-C"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic.cc:585
+#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr "无法创建目录来存储影片。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
 msgstr "不能解开DKDM。 也许它不是用选定的证书所加密的。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:667
+#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
 msgid "Could not duplicate project."
 msgstr "无法找到播放器。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:948
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "找不到批量转换服务器。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:968
 msgid "Could not find player."
 msgstr "无法找到播放器。"
 
@@ -364,11 +369,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr "未能侦测到新的批量任务。 可能另一个%s批量转换正在运行。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:340
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:398
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "无法载入DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1341
 #, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
 msgstr "无法载入DCP %s。"
@@ -403,85 +408,85 @@ msgstr "无法从 %s 载入DCP"
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr "无法加载工程 %1"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1728
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1734
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "无法加载工程 %1 (%2)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1355
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1349
 #, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
 msgstr "无法加载工程 %s"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:869
+#: src/tools/dcpomatic.cc:878
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr "DCP创建失败。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:501
-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic.cc:512
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "无法在 %s 打开工程"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:494
+#: src/tools/dcpomatic.cc:500
 #, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
 msgstr "无法将此文件夹作为 %s 项目打开。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:641
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
 msgstr "不能读取KDM。文件过大。请确保打开了正确的DKDM（XML）文件。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:629
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
 msgstr "不能读取KDM。文件可能使用了不兼容的格式，或者并非KDM。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:788
+#: src/tools/dcpomatic.cc:797
 msgid "Could not remove existing preferences file"
 msgstr "无法删除现有配置文件"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:619 src/tools/dcpomatic.cc:1307
+#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1313
 msgid "Could not save project."
 msgstr "DCP创建失败。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:634
+#: src/tools/dcpomatic.cc:643
 msgid "Could not save template."
 msgstr "无法找到播放器。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "无法显示DCP。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:946
+#: src/tools/dcpomatic.cc:951
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr "无法启动批处理转换器，你可能需要从dcpomatic.com下载。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:966
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr "无法启动播放器，你可能需要从dcpomatic.com下载。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1455
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1081 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1461
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1075 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr "不能保存设置%s。设置没有被保存。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1089
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1083
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr "不能保存设置到文件。更改没有被保存。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "创建KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212 src/tools/dcpomatic_editor.cc:299
 msgid "Creator"
 msgstr "创建者"
 
@@ -489,7 +494,7 @@ msgstr "创建者"
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:260
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:261
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr "%s 编码服务器"
 
@@ -501,11 +506,11 @@ msgstr "DCPs"
 msgid "DCPs combined successfully."
 msgstr "DCP文件已成功合并。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
 msgid "DKDM"
 msgstr "DKDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:616
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
 #, c-format
 msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
 msgstr "DKDM %s 已在 DKDM 列表中，不会再次添加。"
@@ -537,8 +542,8 @@ msgstr "您是否安装了.dmg文件里的%s Disk Writer.pkg？ 请检查并重
 msgid "Disk Writer"
 msgstr "磁盘写入器"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1989
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1995
 msgid "Do nothing"
 msgstr "什么都不做"
 
@@ -550,16 +555,16 @@ msgstr ""
 "您是否看到了“用户账户控制”对话框正在询问dcpomatic2_disk_writer.exe？ 如果您看"
 "到了，请点击“是”，然后再次尝试。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:852
+#: src/tools/dcpomatic.cc:861
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr "您确定要覆盖已经存在的DCP %s 吗？"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Don't close"
 msgstr "取消"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "取消复制"
 
@@ -575,19 +580,19 @@ msgstr "目标驱动器"
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "双屏\tShift+F11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:641 src/tools/dcpomatic.cc:657
+#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "复制工程"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1354
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "复制工程并打开..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr "复制项目但不保存"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "复制…"
 
@@ -599,7 +604,7 @@ msgstr "持续时间"
 msgid "Edit reel"
 msgstr "编辑卷"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1418
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1424
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "查看编码服务器..."
 
@@ -611,19 +616,19 @@ msgstr "加密的"
 msgid "Entry point"
 msgstr "入口点"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
 msgid "Export preferences..."
 msgstr "导出首选项设置..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "导出字幕..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "导出视频文件...\tCtrl-E"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
 msgid "Export..."
 msgstr "导出..."
 
@@ -631,14 +636,14 @@ msgstr "导出..."
 msgid "Eye"
 msgstr "眼"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1034 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "已存在文件 %s ，是否覆盖？"
 
 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:161 src/tools/dcpomatic.cc:189
+#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
 msgid "Film changed"
 msgstr "工程已被编辑"
 
@@ -646,12 +651,12 @@ msgstr "工程已被编辑"
 msgid "Finding disks"
 msgstr "查找磁盘"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "已存在文件 %s 。是否覆盖？"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:174
 msgid "Frames per second"
 msgstr "帧率"
 
@@ -659,11 +664,11 @@ msgstr "帧率"
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "全屏\tF11"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
 msgid "Hints..."
 msgstr "提示..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1426
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1432
 msgid "Import preferences..."
 msgstr "导入首选项设置..."
 
@@ -675,11 +680,11 @@ msgstr "导入DCP"
 msgid "Intrinsic duration"
 msgstr "内在持续时间"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207 src/tools/dcpomatic_editor.cc:294
 msgid "Issuer"
 msgstr "发行方"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:502
 #, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
@@ -690,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "入DCP包，请使用文件->新建以新建一个新项目，然后单击“添加DCP …”按钮。"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|有效期"
 
@@ -706,24 +711,24 @@ msgstr "长度"
 msgid "Loading content"
 msgstr "正在载入内容"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "制作 &DKDM...\tCtrl-D"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "制作 &KDM \tCtrl+K"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "批量制作DCP\tCtrl+B"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
 #, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
 msgstr "制作%s的DKDM..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
 msgid "Manage templates..."
 msgstr "管理模板…"
 
@@ -736,7 +741,7 @@ msgstr "名称"
 msgid "New"
 msgstr "新建"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic.cc:566
 msgid "New Film"
 msgstr "新建影片"
 
@@ -744,7 +749,7 @@ msgstr "新建影片"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "新建播放列表"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "新建工程...\tCtrl+N"
 
@@ -760,15 +765,15 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr "首选项中未指定播放列表文件夹，请设置一个，然后重试。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "在播放器中打开DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:285
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:343
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
 msgstr "请使用 文件->打开 来打开一个DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:226
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
 msgid "Output"
 msgstr "输出"
 
@@ -776,7 +781,12 @@ msgstr "输出"
 msgid "Output DCP folder"
 msgstr "导出DCP到文件夹"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
+#, c-format
+msgid "PKL: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "粘贴设置...\tCtrl+V"
 
@@ -792,7 +802,7 @@ msgstr "暂停/继续"
 msgid "Picture"
 msgstr "图片"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:581
+#: src/tools/dcpomatic.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
@@ -807,16 +817,16 @@ msgstr "问题|N"
 msgid "Question|Y"
 msgstr "问题|Y"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:243
 msgid "Quit"
 msgstr "退出(&Q)"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1961
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1967
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr "重新创建KDM解密链"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1912 src/tools/dcpomatic.cc:1929
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1943 src/tools/dcpomatic.cc:1980
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1918 src/tools/dcpomatic.cc:1935
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1949 src/tools/dcpomatic.cc:1986
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "重新创建签名证书"
 
@@ -828,20 +838,20 @@ msgstr "卷"
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1760
 msgid "Release notes"
 msgstr "发行说明"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:217 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:671
 msgid "Report a problem..."
 msgstr "报告问题..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:767 src/tools/dcpomatic.cc:1423
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1429
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "恢复默认设置"
 
@@ -849,15 +859,15 @@ msgstr "恢复默认设置"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "&在资源管理器中显示 DCP"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "&查看DCP文件"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1402
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "&在Finder中查看DCP"
 
@@ -865,25 +875,25 @@ msgstr "&在Finder中查看DCP"
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1352
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "保存为模板…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic.cc:159
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr "关闭前是否保存 \"%s\" ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic.cc:187
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr "复制前是否保存 \"%s\" ?"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Save film and close"
 msgstr "保存并关闭"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:194
+#: src/tools/dcpomatic.cc:195
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr "保存并复制"
 
@@ -891,11 +901,11 @@ msgstr "保存并复制"
 msgid "Save frame to file"
 msgstr "保存场景（帧）到文件"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
 msgid "Screens"
 msgstr "影厅放映服务器（屏幕）"
 
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:379 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 src/tools/dcpomatic_player.cc:692
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr "选择打开DCP"
 
@@ -903,11 +913,11 @@ msgstr "选择打开DCP"
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "选择DCP作为OV打开"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:805
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr "选择 DKDM 文件"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr "选择 DKDM 文件"
 
@@ -915,15 +925,15 @@ msgstr "选择 DKDM 文件"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "选择KDM"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr "选择所有\tShift-Ctrl-A"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:594
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
 msgid "Select film to open"
 msgstr "选择打开工程文件"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "通过电子邮件发送KDM"
 
@@ -935,11 +945,11 @@ msgstr "将解码分辨率设置为适应屏幕"
 msgid "Sound"
 msgstr "声音"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:779 src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
 msgid "Specify ZIP file"
 msgstr "指定ZIP文件"
 
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
 msgid "Status..."
 msgstr "状态…"
 
@@ -947,16 +957,16 @@ msgstr "状态…"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "副标题"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1421 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_player.cc:662
 msgid "System information..."
 msgstr "系统信息…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1523 src/tools/dcpomatic_player.cc:1063
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1529 src/tools/dcpomatic_player.cc:1057
 #, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
 msgstr "连接%s下载服务器失败。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:825
+#: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
@@ -979,7 +989,7 @@ msgstr ""
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "这个KDM不允许在现在这个时间播放这个内容。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -989,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "KDM结束期在签名证书有效期结束之后（或接近）。请为此KDM使用较早的结束时间，或"
 "在%s首选项窗口中重新创建签名证书。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -997,11 +1007,11 @@ msgstr ""
 "KDM开始时间在签名证书的有效期开始之前（或接近）。请为此KDM设置较晚的启动时"
 "间。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:998
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "用于签名的证书链无效"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1963
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
@@ -1016,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "您是否希望重新创建解密KDM所用的证书链？ 您可能需要先选择“否”并在继续之前\n"
 "先备份您的配置。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1914
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1920
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1029,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "这将使得一些系统无法准确验证DCP。\n"
 "您需要重新创建签署DCPs和KDMs的证书链吗？"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1982
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1045,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "这个错误由%s引起，现在已经被修复了\n"
 "您想要重新创建签署DCPs和KDMs的证书链吗？"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1931
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1058,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "这将导致在某些系统上回放DCP时出现问题。\n"
 "您需要重新创建签署DCPs和KDMs的证书链吗？"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1945
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
@@ -1090,23 +1100,23 @@ msgstr ""
 "无法卸载驱动器%s。\n"
 "关闭任何正在使用它的应用程序，然后再试一次。(%s)"
 
-#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1451
+#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1445
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
 msgstr "现有配置文件损坏，系统将会使用默认的配置文件，请稍候。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1525 src/tools/dcpomatic_player.cc:1065
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1531 src/tools/dcpomatic_player.cc:1059
 #, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
 msgstr "%s 没有可用的新版本。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1167
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1172
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:267
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "有未完成的操作，确定退出吗？"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:477
+#: src/tools/dcpomatic.cc:483
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
@@ -1131,7 +1141,7 @@ msgstr "计时..."
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:588
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr "尝试将文件夹名中的 %s 字符移除。"
@@ -1140,7 +1150,7 @@ msgstr "尝试将文件夹名中的 %s 字符移除。"
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1173
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "未完成的进程"
@@ -1158,19 +1168,24 @@ msgstr "无法识别文件格式 %s（请使用 .jpg、.jpeg 或 .png）"
 msgid "Up"
 msgstr "向上"
 
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:999
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP"
+msgstr "验证 DCP..."
+
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr "验证 DCP..."
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1422
 msgid "Version File (VF)..."
 msgstr "版本文件 (VF)…"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "视频波形…"
 
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:779
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
@@ -1178,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "您将删除当前DKDM，这会导致以后无法解密对应的DCP，并且无法找回DKDM。您确定要删"
 "除吗？"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:983
+#: src/tools/dcpomatic.cc:988
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -1198,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "weight=\"bold\" size=\"larger\">备份这个文件</span> 如果丢失，您的DKDM（包括"
 "生成的DCP包）将无法使用。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:842
+#: src/tools/dcpomatic.cc:851
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
@@ -1213,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "请在生成KDM之前再次确认已经 <span weight=\"bold\" size=\"larger\">备份</"
 "span> 该文件。"
 
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1709
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
@@ -1229,8 +1244,8 @@ msgid ""
 "shown.  Please try again."
 msgstr "您没有正确确认您已阅读了刚刚显示的警告。请再试一次。"
 
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:603
-#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:385 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
+#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_player.cc:698
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
diff --git a/src/wx/po/cs_CZ.po b/src/wx/po/cs_CZ.po
index fe96936f1..86e4c0b0d 100644
--- a/src/wx/po/cs_CZ.po
+++ b/src/wx/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-02 14:12+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -45,17 +45,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "1 Bv2.1 error, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM zapsán do %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDMs zapsány do %s"
@@ -70,13 +70,13 @@ msgstr "%d KDM zapsán do %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs zapsány do %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d kanály na %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "1 chyba, "
@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr "1 chyba, "
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "%1 již existuje jako soubor, takže jej nemůžete použít pro film."
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic zvuk - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Odeslat testovací e-mail"
@@ -116,16 +116,12 @@ msgstr ""
 "© 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Žádný)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(restartujte DCP-o-matic, pro změnu režimu zobrazení)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(restartujte DCP-o-matic, aby se změnil jazyk)"
@@ -147,12 +143,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (beze změny)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 error, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 chyba, "
 
@@ -172,7 +168,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "2D verze 3D DCP"
 
@@ -228,12 +224,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr "96kHz"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> má neplatnou hodnotu %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> popisuje nesprávný počet kanálů (%n)"
@@ -258,61 +254,71 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "Rámeček 2K JPEG2000 obsahuje %n dílů dlaždic místo 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Snímek JPEG2000 obsahuje neplatnou značku POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Rámeček 2K JPEG2000 má %n POP místo 0 značek."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "Rámeček 2K JPEG2000 má %n ochranných bitů místo 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "Rámeček 4K JPEG2000 obsahuje %n dílků dlaždic místo 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Snímek JPEG2000 obsahuje neplatnou značku POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Rámeček 4K JPEG2000 má %n POC značek místo 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Rámeček 4K JPEG2000 má %n ochranných bitů místo 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Rámeček JPEG2000 obsahuje značku POC na neplatném místě."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Snímek JPEG2000 obsahuje neplatnou značku POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "Rámec JPEG2000 má výšku kódového bloku %n namísto 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "Rámec JPEG2000 má šířku kódového bloku %n namísto 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Rámeček JPEG2000 nemá žádnou značku TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "Velikost dlaždice JPEG2000 neodpovídá velikosti obrázku."
 
@@ -321,7 +327,7 @@ msgstr "Velikost dlaždice JPEG2000 neodpovídá velikosti obrázku."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Je k dispozici nová verze DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Rámeček obrázku má neplatný codestream JPEG2000 (%n)"
@@ -331,11 +337,11 @@ msgstr "Rámeček obrázku má neplatný codestream JPEG2000 (%n)"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Při hledání tipů došlo k problému (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Titulky jsou delší, než je reel."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -344,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "Titulky nebo skryté titulky odkazují na písmo s ID %id, které nemá "
 "odpovídající node <LoadFont>."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -434,7 +440,7 @@ msgstr "Přidání nebo přesunutí značky na aktuální pozici"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Přidat adresáta"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -457,12 +463,12 @@ msgstr "Přidat adresáta"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Přidejte do filmu soubory videa, obrázků, zvuku nebo titulků (Ctrl+A)."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Přidat…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -476,7 +482,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Další"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
@@ -485,8 +491,8 @@ msgstr "Adresa"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Nastavit bílý bod na"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilý"
 
@@ -502,12 +508,12 @@ msgstr "Pokročilé nastavení obsahu"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Pokročilé nastavení…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pokročilé…"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "Agentura"
@@ -516,23 +522,23 @@ msgstr "Agentura"
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Povolit všechny DCP frame rate"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr "Povolit vytvoření DCP s 96kHz zvukem"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Povolit nestandardní poměry kontejnerů"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Povolit mapování na všechny zvukové kanály"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "Povolit použití SMPTE Bv2.0"
 
@@ -540,20 +546,20 @@ msgstr "Povolit použití SMPTE Bv2.0"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podporováno také"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Dílo má v ASSETMAP prázdnou cestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Byl použit neplatný <ContentKind> %n."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Došlo k neznámé výjimce."
 
@@ -598,20 +604,25 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete odeslat e-maily na následující adresy? \n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Alespoň jeden uzel <Text> v titulku nebo uzavřeném titulku je prázdný."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "Jeden asset v reel nemá stejnou dobu trvání jako ostatní."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Alespoň jedna dvojice titulků je oddělena méně než 2 snímky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "Alespoň jeden titulek vydrží méně než 15 snímků."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Alespoň jeden titulek vydrží méně než 15 snímků."
 
@@ -642,7 +653,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zvuk bude přenesený z %s kanálu %s do %s kanálu %s s hlasitostí %.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -654,7 +665,7 @@ msgstr "Automatické oříznutí"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr "Automatické oříznutí…"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Automaticky analyzovat zvuk"
 
@@ -662,7 +673,7 @@ msgstr "Automaticky analyzovat zvuk"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "BCC adresa"
 
@@ -678,7 +689,8 @@ msgstr "Modrá barevnost"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodek"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procházet…"
 
@@ -690,16 +702,16 @@ msgstr "Vypálit titulky do filmu"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Ale musím používat fader"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC adresa"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -707,7 +719,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL anotace textu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL obsah není šifrovaný."
 
@@ -716,7 +728,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Vypočítat…"
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
@@ -772,7 +784,7 @@ msgstr "Konec certifikátu"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Začátek certifikátu"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Řetěz"
 
@@ -788,11 +800,11 @@ msgstr "Kanály"
 msgid "Check all"
 msgstr "Zaškrtnout vše"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Zkontrolovat testovací aktualizace při startu programu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Zkontrolovat aktualizace při startu programu"
 
@@ -804,7 +816,7 @@ msgstr "Vyberte CPL…"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Vyberte DCP složku"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vyberte soubor"
 
@@ -812,7 +824,7 @@ msgstr "Vyberte soubor"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Vyberte soubor nebo soubory"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Vyberte složku"
 
@@ -832,7 +844,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Kino"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Soubor databáze filmu a obrazovky"
 
@@ -840,7 +852,7 @@ msgstr "Soubor databáze filmu a obrazovky"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Kliknutím na tlačítko nastavíte veškerý obsah na stejné hodnoty."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Asset skrytých titulků %n má nenulovou hodnotu <EntryPoint>."
@@ -867,7 +879,7 @@ msgstr "Konverze barev"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "Jméno společnosti"
 
@@ -875,12 +887,12 @@ msgstr "Jméno společnosti"
 msgid "Component"
 msgstr "Součást"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Konfigurační soubor"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Časování"
 
@@ -905,11 +917,11 @@ msgstr "Nastavení obsahu"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Typ obsahu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "Adresář s obsahem"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Verze obsahu"
@@ -942,7 +954,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Základní zvuk"
 
@@ -959,17 +971,17 @@ msgstr "Titulky nelze analyzovat."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Nelze najít sériové číslo %s"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Nelze najít sériové číslo %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Nelze importovat certifikát (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Nelze načíst KDM"
 
@@ -987,7 +999,7 @@ msgstr "Nelze načíst certifikát (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Obsah nelze přehrát"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Nelze načíst DCP: %s"
@@ -1002,9 +1014,10 @@ msgstr "Nelze načíst DCP: %s"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Nelze načíst soubor certifikátu (% 1)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Nemohu načíst soubor s certifikátem."
 
@@ -1012,17 +1025,17 @@ msgstr "Nemohu načíst soubor s certifikátem."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Nelze přečíst certifikáty ze serveru Qube."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Nemůžu přečíst soubor s klíčem; soubor je příliš dlouhý (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "Nelze nastavit výstup zvuku. Během přehrávání nebude slyšet zvuk."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Titulní stránka"
 
@@ -1034,7 +1047,7 @@ msgstr "Přesto vytvořit KDM"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Vytvořit v adresáři"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvůrce"
 
@@ -1056,7 +1069,7 @@ msgstr "Kurzor: %.1fdb v %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Kurzor: žádný"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
@@ -1064,8 +1077,8 @@ msgstr "Vlastní"
 msgid "Custom scale"
 msgstr "Vlastní měřítko"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1073,7 +1086,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "DCP textová stopa"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Formát názvu souboru DCP"
 
@@ -1081,43 +1094,35 @@ msgstr "Formát názvu souboru DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP adresář"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Formát názvu souboru DCP metadat"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP ověření OK."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "DCP ověření"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Debug soubor protokolu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Debug: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Debug: audio analýza"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Ladění: odeslání emailu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Ladění: enkódování"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Debug: přehrávače"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Ladění: zobrazení videa"
 
@@ -1131,51 +1136,51 @@ msgstr "Rozlišení dekódování: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Rozlišení dekódování: %dx%d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Dešifruji DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Výchozí umístění „přidat soubor“"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Výchozí složka KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Výchozí doba trvání KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Výchozí typ KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Předvolené zpoždění zvuku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Výchozí jazyk zvuku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Výchozí jazyk zvuku pro použití u nových DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Předvolený adresář pro nové filmy"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Předvolená dálka statických snímků"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Předvolené"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr "Definujte písmo ve výstupu a exportujte soubor písem"
 
@@ -1198,7 +1203,7 @@ msgstr "Detaily"
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaily..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1251,11 +1256,11 @@ msgstr "Stahuji certifikát"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Vynechané snímky: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Dvojitá obrazovka"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "Maketa"
 
@@ -1299,7 +1304,7 @@ msgstr "Efekt"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Barva efektu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -1311,7 +1316,7 @@ msgstr "Emailová adresa"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Emailová adresa pro odeslání KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1332,24 +1337,24 @@ msgstr "Konec"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Zadejte vaši e-mailovou adresu kontaktu, nikoli %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exportovat dešifrovací certifikát KDM …"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportovat veškeré dešifrovací nastavení KDM…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Exportovat certifikát…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Export řetězce…"
 
@@ -1361,7 +1366,8 @@ msgstr "Exportovat titulky"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exportovat video soubor"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovat…"
 
@@ -1369,11 +1375,11 @@ msgstr "Exportovat…"
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Dodatečné adresy pro doručování KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (pro Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr "Zařízení"
 
@@ -1397,7 +1403,7 @@ msgstr "Postupné zeslabení v čase (Fade out)"
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Soubor %s již existuje.  Přejete si ho přepsat?"
@@ -1406,7 +1412,7 @@ msgstr "Soubor %s již existuje.  Přejete si ho přepsat?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Formát nazvu souboru"
@@ -1415,7 +1421,7 @@ msgstr "Formát nazvu souboru"
 msgid "Film name"
 msgstr "Název filmu"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1427,7 +1433,7 @@ msgstr "Filtry"
 msgid "Final"
 msgstr "Finále"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1491,21 +1497,21 @@ msgstr "Forenzní označení videa"
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Alespoň jeden snímek obrazových dat %f je blízko limitu 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Alespoň jeden snímek obrazových dat %f je blízko limitu 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1535,7 +1541,7 @@ msgstr "Zadarmo, open-source nástroj pro vytváření DCP téměř z čehokoliv
 msgid "From"
 msgstr "Z"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Z adresy"
@@ -1552,7 +1558,7 @@ msgstr "Full (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "Celá délka"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1573,8 +1579,9 @@ msgstr "Vypočítání hlasitosti"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Zesílit kanál %d in DCP kanály %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
@@ -1615,7 +1622,7 @@ msgstr "Nápoveda"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Host name nebo IP adresa"
 
@@ -1627,19 +1634,19 @@ msgstr "Chci přehrávat na faderu na úrovni"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "IP adresa"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP adresa / host name"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Délka části názvu ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identifikátory"
 
@@ -1683,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "do pole níže a klikněte na OK."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1695,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "KDM, které vám byly zaslány pro tyto certifikáty, se stanou zbytečnými. "
 "Postupujte obezřetně!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1716,19 +1723,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Pozice obrázku X"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Obrázek na primárním, ovládání na sekundárním"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Obrázek na sekundárním, ovládání na primárním"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importovat veškeré dešifrovací nastavení KDM…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat…"
 
@@ -1761,7 +1768,7 @@ msgstr "Funkce přenosu vstupů"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Integrovaná hlasitost %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 
@@ -1769,11 +1776,11 @@ msgstr "Intermediate"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Intermediate common name"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 msgid "International texted"
 msgstr "Mezinárodní textové zprávy"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr "Mezinárodní bez textu"
 
@@ -1781,7 +1788,7 @@ msgstr "Mezinárodní bez textu"
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Neplatný soubor exportu DCP-o-matic"
@@ -1794,7 +1801,7 @@ msgstr "Neplatné certifikáty"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Inverzní 2,6 gama korekce na výstupu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Poskytovatel"
 
@@ -1814,11 +1821,11 @@ msgstr ""
 "Není možné upravit zesílení obsahu pro tuto změnu faderu, protože by to "
 "způsobilo oříznutí zvuku DCP. Zesílení se nezměnilo."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "JPEG2000 komentář"
 
@@ -1834,11 +1841,11 @@ msgstr "Přeskočit na vybraný obsah"
 msgid "KDM"
 msgstr "KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "KDM Email"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "KDM adresář"
 
@@ -1847,7 +1854,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Trvaní"
 
@@ -1855,7 +1862,7 @@ msgstr "Trvaní"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Nechat video v sekvenci"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Klíče"
 
@@ -1864,7 +1871,7 @@ msgstr "Klíče"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr "Označení"
 
@@ -1885,7 +1892,7 @@ msgstr "Jazyk vypálených titulků v tomto obsahu"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Jazyk těchto titulků"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Jazyk používaný pro jakoukoli videostopu ve znakovém jazyce"
 
@@ -1914,11 +1921,11 @@ msgstr "Poslední snímek úvodních titulků"
 msgid "Later"
 msgstr "Později"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Leaf"
 
@@ -1926,11 +1933,11 @@ msgstr "Leaf"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Leaf common name"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Leaf private key"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "List soukromého klíče neodpovídá listu certifikátu!"
 
@@ -1970,11 +1977,12 @@ msgstr "Přesunout obsah"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Podepsané DCP a KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "Umístění"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -1987,7 +1995,7 @@ msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Nižší priorita"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "Svítivost"
 
@@ -2040,7 +2048,7 @@ msgstr "Vytvořit DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Vytvořit DKDM pro DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Vytvořit DKDMs"
 
@@ -2056,7 +2064,7 @@ msgstr "Udělat řetěz certifikátoů"
 msgid "Many"
 msgstr "Mnnoho"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapování"
 
@@ -2080,30 +2088,30 @@ msgstr "Značky…"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Maximální JPEG2000 šířka pásma (bandwidth)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Maximální JPEG2000 šířka pásma (bandwidth)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Maximální počet snímků pro uložení na jeden podproces"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Okno se zprávou"
 
@@ -2119,87 +2127,92 @@ msgstr "Metadata…"
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mix zvuk do sterea"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "Rámeček 2K JPEG2000 obsahuje %n dílů dlaždic místo 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Snímek JPEG2000 obsahuje neplatnou značku POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Snímek JPEG2000 obsahuje neplatnou značku POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "Rámeček JPEG2000 obsahuje značku POC na neplatném místě."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "Snímek JPEG2000 obsahuje neplatnou značku POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr "Snímek JPEG2000 obsahuje neplatnou značku POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "Rámeček JPEG2000 obsahuje značku POC na neplatném místě."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "Rámeček JPEG2000 obsahuje značku POC na neplatném místě."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "Rámeček JPEG2000 nemá žádnou značku TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr "Velikost dlaždice JPEG2000 neodpovídá velikosti obrázku."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Alespoň jeden snímek obrazových dat %f je blízko limitu 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Alespoň jeden snímek obrazových dat %f je blízko limitu 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Rámeček obrázku má neplatný codestream JPEG2000 (%n)"
@@ -2213,7 +2226,7 @@ msgstr "Přesun značky %s na aktuální pozici"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Přesunout konfiguraci"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Přesunout obsah"
 
@@ -2229,7 +2242,7 @@ msgstr "Přesunou vybrané části obsahu později ve filmu."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Přesunout na začátek reelu"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Vícenásobný výběr obsahu"
 
@@ -2237,7 +2250,7 @@ msgstr "Vícenásobný výběr obsahu"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Více hodnot"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Moje dokumenty"
 
@@ -2285,7 +2298,7 @@ msgstr "Je k dispozici nová verze DCP-o-matic."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor ASSETMAP nebo ASSETMAP.xml."
 
@@ -2293,7 +2306,7 @@ msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor ASSETMAP nebo ASSETMAP.xml."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "DCP nebyl načten."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby SMPTE Bv2.1."
 
@@ -2306,26 +2319,25 @@ msgstr "Z %s channel '%s' do %s channel '%s’ nebude přidán žádný zvuk."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Žádný obsah nebyl ve složce nalezen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Nebyla nalezena žádná varování."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Nestandardní"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Ne všechny asset titulky mají zadanou stejnou <Language> značku."
 
@@ -2342,7 +2354,7 @@ msgstr "Neplatí před"
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Oznámení"
 
@@ -2350,12 +2362,12 @@ msgstr "Oznámení"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Oznámit po dokončení"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Počet vláken, které má DCP-o-matic použít"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2371,11 +2383,11 @@ msgstr "Vypnuté"
 msgid "Offset"
 msgstr "Offset"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Jen enkódování přes servery"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Otevřít okno s konzolou"
 
@@ -2383,7 +2395,7 @@ msgstr "Otevřít okno s konzolou"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Otevřete časovou osu filmu (Ctrl+T)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (rychlejší)"
 
@@ -2409,7 +2421,7 @@ msgstr "Organizační jednotka"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Jiné důvěryhodné zařízení"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Server odchozí pošty"
 
@@ -2429,16 +2441,16 @@ msgstr "Šířka orámování"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "Šířku obrysu nelze nastavit, pokud nevypalujete titulky."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Výstupní soubor"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr "Výstupní adresář"
 
@@ -2454,23 +2466,23 @@ msgstr "Přepsat zjištěnou snímkovou frekvenci videa"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Přepsat tento soubor aktuální konfigurací"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 "Část DCP nebylo možné zkontrolovat, protože nebyl k dispozici žádný KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr "Části DCP jsou napsány podle standardu Interop a díly podle SMPTE."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Pasivní režim"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
@@ -2490,7 +2502,7 @@ msgstr "Vložit nastavení titulků"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Vložit nastavení videa"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "Patroni"
 
@@ -2520,7 +2532,7 @@ msgstr "Výkon"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "Prostý"
 
@@ -2532,11 +2544,11 @@ msgstr "Přehrát"
 msgid "Play length"
 msgstr "Délka přehrávání"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Přehrát zvuk přes"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Adresář seznamu skladeb"
 
@@ -2561,7 +2573,7 @@ msgstr "Prosím čekejte; zvuk se analyzuje…"
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Předběžné vydání"
 
@@ -2573,11 +2585,11 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "Název produktu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "Verze produktu"
 
@@ -2585,11 +2597,11 @@ msgstr "Verze produktu"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Nastavení…"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2631,7 +2643,7 @@ msgstr "Znovu zakódovat data JPEG2000 ze vstupu"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Znovu analyzovat…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Znovuvytvořit certifikáty a klíče…"
 
@@ -2659,11 +2671,11 @@ msgstr "Příjemce"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Příjemce certifikátu"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "Příjemci"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
@@ -2676,12 +2688,12 @@ msgstr "Červená farebnosť"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Reel %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Reel %d"
@@ -2707,15 +2719,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr "Refion"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "Release territory"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "Oblast vydání tohoto DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2735,7 +2747,7 @@ msgstr "Odstranit kino"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Odstranit obraz"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Odstranit obraz"
@@ -2772,15 +2784,15 @@ msgstr "Opakovat…"
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Nahlásit problém"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Obnovit výchozí"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Obnovit předvolený předmět a text"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Obnovit výchozí text"
 
@@ -2788,7 +2800,7 @@ msgstr "Obnovit výchozí text"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlišení"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "Dodržování období platnosti KDM"
 
@@ -2809,7 +2821,7 @@ msgstr "Pravý"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Klikněte pravým tlačítkem, abyste změnili hlasitost."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 
@@ -2821,7 +2833,7 @@ msgstr "Root common name"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (pre AAM a Doremi)"
 
@@ -2833,23 +2845,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (Bv2.0 pouze)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 chyby"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr "Stejné místo jako minule"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr "Stejné umístění jako projekt"
 
@@ -2876,11 +2888,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Uložit šablonu"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2904,7 +2916,7 @@ msgstr "Obrazovka"
 msgid "Screens"
 msgstr "Obraz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Prohledat síť kvůli serverům"
 
@@ -2916,46 +2928,46 @@ msgstr "Vybrat"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Vybrat CPL XML soubor"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Vybrat soubor s certifikátem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Vybrat soubor s certifikátem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Vybrat Chain soubor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Vybrat Cinemas soubor"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Vybrat soubor k exportování"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Vybrat soubor k importování"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Vybrat KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Vybrat soubor s klíčem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Vybrat soubor s klíčem"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Vybrat OV"
 
@@ -2963,19 +2975,19 @@ msgstr "Vybrat OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Vybrat a přesunou obsah"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Vybrat soubor databáze filmu a obrazovky"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Vybrat soubor s konfigurací"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Vybrat soubor protokolu ladění"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Vybrat výstupní soubor"
 
@@ -2984,7 +2996,7 @@ msgstr "Vybrat výstupní soubor"
 msgid "Select..."
 msgstr "Vybrat"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Odeslat emailem"
 
@@ -3000,7 +3012,7 @@ msgstr "Odeslat logy"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Odeslat testovací e-mail"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Odeslat testovací e-mail…"
 
@@ -3012,11 +3024,11 @@ msgstr "Sekvence"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serial number"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Servery"
 
@@ -3040,7 +3052,7 @@ msgstr "Nastavit ze souboru…"
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Nastavit ze systémového písma…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastavit jazyk"
 
@@ -3076,7 +3088,7 @@ msgstr "Stín"
 msgid "Show"
 msgstr "Ukázat"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Zobrazit experimentální zvukové procesory"
 
@@ -3097,15 +3109,15 @@ msgstr "Zobrazit pouze zaškrtnuté"
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Zobrazit oblast titulků"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Jazyk videa ve znakovém jazyce"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Podepsané DCP a KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Jednoduché (bezpečnější)"
 
@@ -3117,7 +3129,7 @@ msgstr "Vstupní gama"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Linearizovat vstupní gama křivku pro malé hodnoty"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Jeden reel"
 
@@ -3139,7 +3151,7 @@ msgstr "Vyhlazování"
 msgid "Snap"
 msgstr "Přichytit k objektům"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3151,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 "Některé KDM by měly doby platnosti, které jsou mimo období platnosti "
 "certifikátu příjemce. Co chceš dělat?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3159,18 +3171,18 @@ msgstr ""
 "Některé uzavřené uzly <Text> nebo <Obrázek> mají v rámci <Nápisu> různé "
 "vertikální zarovnání."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Některé uzavřené titulky nejsou uvedeny v pořadí podle jejich vertikální "
 "polohy."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "Všechny zvuková assety nemají stejný počet kanálů."
 
@@ -3178,15 +3190,15 @@ msgstr "Všechny zvuková assety nemají stejný počet kanálů."
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Zvukový procesor"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr "Specifický"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Rozdělení podle obsahu videa"
 
@@ -3204,11 +3216,11 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Start od reelu"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "Spustit přehrávač jako"
 
@@ -3224,11 +3236,11 @@ msgstr "Stop"
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmět"
 
@@ -3240,7 +3252,7 @@ msgstr "Společný název předmětu"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Název organizace subjektu"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Odběratelé"
 
@@ -3248,16 +3260,16 @@ msgstr "Odběratelé"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Vzhled titulků"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Datový zdroj titulků %n má nenulový <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "Soubory titulků (.mxf)|*.mxf"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Soubory titulků (.xml)|*.xml"
 
@@ -3283,11 +3295,11 @@ msgstr "Titulky: ano"
 msgid "System information"
 msgstr "Systémové informace"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Cílová cesta"
 
@@ -3307,19 +3319,19 @@ msgstr "Šablony"
 msgid "Temporary"
 msgstr "Dočasný"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Dočasočná verze"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 msgid "Territory type"
 msgstr "Typ území"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Testovací odeslání e-mailu se nezdařilo."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Testovací e-mail odeslán."
 
@@ -3328,7 +3340,7 @@ msgstr "Testovací e-mail odeslán."
 msgid "Test version"
 msgstr "Testovací verze %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testeři"
 
@@ -3336,23 +3348,23 @@ msgstr "Testeři"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Čas 'do' musí být po čase 'od’."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "<LabelText> v <ContentVersion> v CPL %id je prázdný"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr "<MainPictureActiveArea> buď není násobkem 2, nebo je větší než asset."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "ASSETMAP %n má více než jeden asset se stejným ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3360,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "ID datového zdroje v časování textu MXF je stejné jako ID prostředku nebo ID "
 "obsaženého XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3368,57 +3380,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CPL %n má <AnnotationText>který není stejný jako jeho <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Zvukový datový zdroj %f má neplatnou snímkovací frekvenci %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL %n má šifrovaný obsah, ale není podepsaný."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL %n nemá <AnnotationText> značky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL %n nemá <AnnotationText> značky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL %n nemá žádnou značku metadat rozšíření CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL %n nemá žádnou značku metadat CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL %n nemá žádnou značku čísla verze metadat CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL %f má neplatnou značku metadat rozšíření CPL (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP má FFOC %n místo 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "DCP má LFOC %n namísto doby trvání reelu minus jedna."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3426,36 +3438,36 @@ msgstr ""
 "DCP má uzavřené titulky, ale ne každý reel má stejný počet datových zdrojů "
 "skrytých titulků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP má šifrovaný obsah, ale ne všechny jeho prostředky jsou šifrovány."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP nemá žádnou značku FFOC (první snímek obsahu)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP nemá žádnou značku LFOC (poslední snímek obsahu)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP má titulky, ale alespoň jeden reel nemá žádný asset titulků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP je funkce, ale nemá žádnou značku FFEC (první snímek závěrečných "
 "titulků)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP je funkce, ale nemá žádnou značku FFMC (první snímek úvodních titulků)."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3466,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 "certifikátů. Buď použijte dřívější čas ukončení tohoto KDM, nebo znovu "
 "vytvořte své podpisové certifikáty v okně předvoleb DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3474,12 +3486,12 @@ msgstr ""
 "Počáteční období KDM je před (nebo téměř) začátkem doby platnosti "
 "podpisového certifikátu. Použijte pro tento KDM pozdější čas zahájení."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Zvukový datový zdroj %f má neplatnou snímkovací frekvenci %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3487,47 +3499,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PKL %n má <AnnotationText> který neodpovídá jeho CPL <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL %n má šifrovaný obsah, ale není podepsaný."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "PKL %n má více než jeden asset se stejným ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Hodnoty hash PKL a CPL nesouhlasí s obrázkem datového zdroje %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "Hodnoty hash PKL a CPL nesouhlasí se zvukovým zařízením %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr "ID prostředku v časované textové mxf neodpovídá ID obsaženého XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr "Titulky SMPTE %id má uzly <Text>, ale žádný uzel <LoadFont>"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "XML v %f je poškozený (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "XML v %f je poškozený na řádku %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3536,28 +3548,28 @@ msgstr ""
 "Kód XML v uzavřeném datovém zdroji titulku %f zabírá %n bajtů, což je více "
 "než limit 256 KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr "XML v aktivu titulků %n má více než jednu deklaraci jmenného prostoru."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Datový zdroj %f je 3D, ale jeho MXF je označen jako 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Datový zdroj %f chybí."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Datový zdroj %n má dobu trvání kratší než 1 vteřinu, což je neplatné."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3566,17 +3578,17 @@ msgstr ""
 "Datový zdroj %n má intrinsickou dobu trvání kratší než 1 sekundu, která je "
 "neplatná."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Datový zdroj %n nemá <Hash> v CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr "Dílo s ID %id v mapě aktiv má ve skutečnosti id %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Uzavřený titulek majetku %n nemá <EntryPoint> značky."
@@ -3603,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Měl by se DCP-o-matic pokusit o odpojení hned?"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3620,13 +3632,13 @@ msgstr ""
 "Soubor %s již existuje. Chcete jej použít jako novou konfiguraci nebo jej "
 "přepsat s aktuální konfigurací?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "První titulky nebo skrytý titulky se odehrává před 4s do prvního reealu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3635,7 +3647,7 @@ msgstr ""
 "Soubor fontu pro ID fontu „%n“ nebyl nalezen nebo na něj nebyl odkaz v "
 "ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3644,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "Písma v časování textového datového zdroje %f zachytá %n bajtů, což je nad "
 "limitem 10 MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3654,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 "Hodnota hash obrazového datového zdroje %f nesouhlasí se souborem PKL. To "
 "pravděpodobně znamená, že soubor se zdrojem dat je poškozen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3664,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 "Hodnota hash zvukového datového zdroje %f nesouhlasí se souborem PKL.  To "
 "pravděpodobně znamená, že soubor datového zdroje je poškozen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3674,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 "Hash CPL %n v PKL nesouhlasí se souborem CPL.  To pravděpodobně znamená, že "
 "soubor CPL je poškozen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Používá se neplatná značka jazyka %n."
@@ -3684,12 +3696,12 @@ msgstr "Používá se neplatná značka jazyka %n."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Jazyk, ve které je název filmu (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Obraz na reelu má neplatnou snímkovou frekvenci %n, což není platné."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3698,12 +3710,12 @@ msgstr ""
 "Doba trvání reelu (%s) určitého časovaného textu není stejná jako doba "
 "trvání kontejneru (%s) mxf."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Zvukový datový zdroj %f má neplatnou snímkovací frekvenci %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Zvukový datový zdroj %f má neplatnou snímkovací frekvenci %n."
@@ -3717,39 +3729,39 @@ msgstr ""
 "Jaký standard by měl DCP používat. Interop je starší a SMPTE je moderní "
 "standard. V případě pochybností zvolte „SMPTE“"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Datový zdroj titulku %f neobsahuje žádnou značku <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Datový zdroj titulku %f neobsahuje <StartTime> značky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "Datový zdroj titulku %f má <StartTime> který není nulový."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Asset titulků %n neobsahuje žádné titulky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Datový zdroj titulku %n nemá <EntryPoint> značky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 "Časovaný textový datový zdroj %f zabírá %n bajtů, což je nad limitem 115 MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
@@ -3757,7 +3769,7 @@ msgstr ""
 "Datový zdroj videa %f používá snímkovou frekvenci %n, která je pro 3D video "
 "neplatná."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
@@ -3765,33 +3777,33 @@ msgstr ""
 "Datový zdroj videa %f používá snímkovou frekvenci %n, která je neplatná pro "
 "4K video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Datový zdroj videa %f používá neplatnou snímkovou frekvenci %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Datový zdroj videa %f používá neplatnou velikost obrázku %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Na jednom místě jsou více než 3 uzavřené řádky titulků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Na jednom místě jsou více než 3 řádky titulků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "V alespoň jednom uzavřeném řádku titulku je více než 32 znaků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "V alespoň jednom řádku titulků je více než 52 znaků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Existuje více než 79 znaků alespoň v jednom řádku titulků."
 
@@ -3803,11 +3815,11 @@ msgstr "Nejsou zde žádné pokyny: probíhá kontrola projektu."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Žádné upozornění; všechno vypadá dobře !"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Uvnitř značky <MainMarkers> je značka <Duration>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Uvnitř značky <MainMarkers> je značka <EntryPoint>."
 
@@ -3820,7 +3832,7 @@ msgstr "Šablona s tímto názvem již existuje. Chcete jej přepsat?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Nemáte dostatek paměti."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3832,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Tato licence CPL neobsahuje žádná zašifrovaná aktiva."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3841,12 +3853,12 @@ msgstr ""
 "Tento DCP odkazuje na datový zdroj %n v jiném DCP (a možná i v jiných), "
 "takže se jedná o „soubor verze“ (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Tento DCP používá standard Interop, ale měl by být vyroben pomocí SMPTE."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3855,11 +3867,11 @@ msgstr ""
 "Tento KDM byl vyroben pro jeden z CPL v tomto DCP, ale ne pro aktuálně "
 "vybraný. K přehrávání aktuálně vybraného CPL budete potřebovat jiný KDM."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr "Tento KDM nebyl vytvořen pro tento DCP. Budete potřebovat jiný."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3867,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "Tento soubor obsahuje jiné certifikáty (nebo jiná data) po prvním "
 "certifikátu. Bude použit pouze první certifikát."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr "Toto je testovací e-mail od DCP-o-matic."
@@ -3899,7 +3911,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3909,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "Toto se zapíše do dat DCP JPEG2000 jako komentář. Pokud je prázdné, použije "
 "se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3920,7 +3932,7 @@ msgstr ""
 "prázdné, použije se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-"
 "matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3930,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 "Toto se zapíše do souborů MXF DCP jako „název produktu“. Pokud je prázdné, "
 "použije se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3940,7 +3952,7 @@ msgstr ""
 "Toto se zapíše do souborů MXF DCP jako „verze produktu“. Pokud je prázdné, "
 "použije se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -3949,7 +3961,7 @@ msgstr ""
 "To se zapíše do souborů XML DCP jako <Creator>. Pokud je prázdné, použije se "
 "výchozí hodnota uvádějící DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3966,11 +3978,17 @@ msgstr "Threads"
 msgid "Threshold"
 msgstr "Prahová hodnota"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Otisk (Thumbprint)"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Časová osa"
@@ -3992,7 +4010,7 @@ msgstr "Časování"
 msgid "Title language"
 msgstr "Jazyk nadpisu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Na adresu"
 
@@ -4004,7 +4022,7 @@ msgstr "Vrch"
 msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Přeložil"
 
@@ -4037,7 +4055,7 @@ msgstr "Důvěryhodné zařízení"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certifikát důvěryhodného zařízení"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -4054,15 +4072,15 @@ msgstr "UTC posun (časové pásmo)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4086,23 +4104,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4179,7 +4202,7 @@ msgstr "Nespecifikováno"
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Po vytvoření nahrajte DCP do TMS"
 
@@ -4187,7 +4210,7 @@ msgstr "Po vytvoření nahrajte DCP do TMS"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Použít ISDCF název"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Použít název ISDCF ve výchozím nastavení"
 
@@ -4212,7 +4235,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Použí tento soubor jako novou konfiguraci"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Uživatelské jméno"
 
@@ -4228,11 +4251,19 @@ msgstr "Platný do"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Dodavatel"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "DCP ověření"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr "Verze"
@@ -4268,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "JPEG2000 bandwidth (šířka pásma)\n"
 "pro nově kódovaná data"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Režim zobrazení videa"
 
@@ -4290,12 +4321,12 @@ msgstr "Video má vypálené titulky v jazyce"
 msgid "View..."
 msgstr "Zobrazit…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varování"
 
@@ -4327,15 +4358,15 @@ msgstr "Zadejte všechny KDMs pro každou složku"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "Zápis každého zvukového kanálu do vlastního datového proudu"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Zapisovat reely do samostatných souborů"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Zapsat"
@@ -4378,7 +4409,7 @@ msgstr ""
 "Nemůžete změnit obraz s názvem '%s', protože kino již obsahuje obraz s tímto "
 "názvem."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4386,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 "Vybrali jste některé kina, která nemají nakonfigurovanou e-mailovou adresu. "
 "Chcete pokračovat?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr "Před odesláním e-mailů musíte nastavit poštovní server v Předvolbách."
@@ -4412,13 +4443,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Oddálit na celý film"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, fuzzy, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "a 1 varování."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "a 1 varování."
 
@@ -4443,7 +4474,7 @@ msgstr "hodnota komponenty"
 msgid "content"
 msgstr "obsah"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "název souboru obsahu"
 
@@ -4455,11 +4486,11 @@ msgstr "vlastní"
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr "dní"
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "např. %s"
@@ -4473,23 +4504,23 @@ msgstr "povoleno"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "název filmu"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "od data/času"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "celá obrazovka"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "celá obrazovka se samostatnými pokročilými ovládacími prvky"
 
@@ -4503,12 +4534,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr "měsíce"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4516,7 +4547,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr "není povoleno"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "počet reelů"
 
@@ -4529,24 +4560,29 @@ msgstr "Skryté titulky"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "otevřít titulky"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr "výstup"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "protokol"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Příjemce"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "číslo reelu"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4562,7 +4598,7 @@ msgstr "threshold"
 msgid "times"
 msgstr "doba"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "do data/času"
 
@@ -4570,14 +4606,15 @@ msgstr "do data/času"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "přizpůsobit DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "typ (cpl/pkl)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "typ (j2c/pcm/sub)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "typ (cpl/pkl)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
@@ -4595,11 +4632,11 @@ msgstr "až do"
 msgid "vsync"
 msgstr "vsync"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr "týdnů"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "okno"
 
@@ -4611,7 +4648,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr "let"
 
@@ -4622,6 +4659,15 @@ msgstr "let"
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Žádný)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "DCP ověření OK."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "DCP ověření"
+
 #~ msgid "I am sure"
 #~ msgstr "Jsem si jistý"
 
diff --git a/src/wx/po/da_DK.po b/src/wx/po/da_DK.po
index 9dee95072..9b88d9366 100644
--- a/src/wx/po/da_DK.po
+++ b/src/wx/po/da_DK.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;\n"
 "Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;\n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM skrevet til %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMer skrevet til %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM skrevet til %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMer skrevet til %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Lydkanaler: %d"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic, lyd - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Send som e-mail"
@@ -115,16 +115,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ingen)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(genstart DCP-o-matic for at se all indstillinger)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(genstart DCP-o-matic for at se sprogændringerne)"
@@ -146,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -171,7 +167,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
@@ -227,12 +223,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HH/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -257,60 +253,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -319,7 +325,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "En ny version af DCP-o-matic er tilgængelig."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
@@ -329,22 +335,22 @@ msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -433,7 +439,7 @@ msgstr "Trim indtil nuværende position"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Tilføj sal"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -457,12 +463,12 @@ msgstr "Tilføj sal"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Tilføj video-, billed-, lyd- eller undertekstfiler til filmen."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Tilføj..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -476,7 +482,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
@@ -485,8 +491,8 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Juster hvidpunkt til"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanceret..."
@@ -505,12 +511,12 @@ msgstr "Avancerede KDM indstillinger"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Avanceret..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanceret..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr ""
@@ -519,25 +525,25 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Tillad vilkårlig DCP-billedhastighed"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 #, fuzzy
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Tillad containerforhold, der ikke er standard"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 #, fuzzy
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Standard DCP lydkanaler"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -545,20 +551,20 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Også støttet af"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Der er sket en uhåndteret fejl."
 
@@ -603,20 +609,24 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil sende emails til nedenstående adresser?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -647,7 +657,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lyd bliver sendt fra indholdskanal %d til DCP-kanal %d med gain %.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -660,7 +670,7 @@ msgstr "Beskæring, top"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analyser lydindhold automatisk"
 
@@ -668,7 +678,7 @@ msgstr "Analyser lydindhold automatisk"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "BCC-adresse"
 
@@ -684,7 +694,8 @@ msgstr "Blå farvetone"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Bund"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Gennemse..."
 
@@ -696,16 +707,16 @@ msgstr "Brænd undertekster ind i billedet"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Men jeg bliver nødt til at bruge fader"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC-adresse"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL-ID"
 
@@ -713,7 +724,7 @@ msgstr "CPL-ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL-annotationstekst"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL'ens indhold er ikke krypteret."
 
@@ -722,7 +733,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Beregn..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
 
@@ -780,7 +791,7 @@ msgstr "Certifikatkæde"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Certifikatkæde"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Kæde"
 
@@ -796,11 +807,11 @@ msgstr "Kanaler"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Søg efter test-opdateringer ved opstart"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Søg efter opdateringer ved opstart"
 
@@ -812,7 +823,7 @@ msgstr "Vælg CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Vælg en DCP folder"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vælg en fil"
 
@@ -820,7 +831,7 @@ msgstr "Vælg en fil"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Vælg en fil eller filer"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Vælg en folder"
 
@@ -841,7 +852,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "biograf"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Biograf- og sals-database"
 
@@ -849,7 +860,7 @@ msgstr "Biograf- og sals-database"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Klik denne knap for at give alt valgt indhold samme værdi."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -876,7 +887,7 @@ msgstr "Farvekonvertering"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Brugerdefineret"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "Kopier som navn"
@@ -885,12 +896,12 @@ msgstr "Kopier som navn"
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Konfigurationsfil"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Timing"
 
@@ -915,11 +926,11 @@ msgstr "Egenskaber for indhold"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Indholdstype"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "Indholdsfolder"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Indholdsversion"
@@ -953,7 +964,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Lyd"
@@ -972,17 +983,17 @@ msgstr "Kunne ikke analysere lyden."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Kunne ikke importere certifikat (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Kunne ikke indlæse KDM"
 
@@ -1001,7 +1012,7 @@ msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Kunne ikke indlæse KDM"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Kunne ikke indlæse KDM"
@@ -1017,9 +1028,10 @@ msgstr "Kunne ikke indlæse KDM"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Kunne ikke læse certifikatfil."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Kunne ikke læse certifikatfil."
 
@@ -1028,18 +1040,18 @@ msgstr "Kunne ikke læse certifikatfil."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Kunne ikke læse certifikatfil."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Kunne ikke læse nøgle fil, filen er for lang (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 "Kunne ikke konfigurere lydudgang.  Der vil ikke være lyd under visningen."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Cover Sheet"
 
@@ -1052,7 +1064,7 @@ msgstr "Generer DCP alligevel"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Opret i folder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
@@ -1074,7 +1086,7 @@ msgstr "Markør: %.1fdB ved %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Markør: ingen"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Spole|Brugerdefineret"
@@ -1083,8 +1095,8 @@ msgstr "Spole|Brugerdefineret"
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1092,7 +1104,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "DCP Tekstspor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
@@ -1100,46 +1112,38 @@ msgstr ""
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP-folder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP er blevet valideret."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "DCP verificering"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Debug logfil"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Debug: decode"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Standardlydforsinkelse"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Debug: afsendelse af e-mail"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Debug: encode"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Debug: decode"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Debug: encode"
@@ -1154,56 +1158,56 @@ msgstr "Dekodningsopløsning: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Dekodningsopløsning: %dx%d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Dekrypterer KDMere"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Standardlydforsinkelse"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Standard KDM folder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Standard KDM folder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Standard KDM folder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Standardlydforsinkelse"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Standardlydforsinkelse"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Standardfolder til nye film"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Standardfolder til nye film"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Standardvarighed af stillbilleder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standardindstillinger"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
@@ -1227,7 +1231,7 @@ msgstr "Detaljer..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaljer..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1280,11 +1284,11 @@ msgstr "Downloader certifikat"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Tabte billeder: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Multiskærme"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1329,7 +1333,7 @@ msgstr "Effekt"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Effektfarve"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -1341,7 +1345,7 @@ msgstr "E-mail adresse"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "E-mailadresse til KDM-levering"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1362,26 +1366,26 @@ msgstr "Slut"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Indtast din mail-adresse som kontakt, ikke %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Fejl"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Eksporter KDM dekrypteringscertifikat..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Eksporter alle KDM dekrypteringsindstillinger..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Indlæs certifikat..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Eksporter kæde..."
 
@@ -1395,7 +1399,8 @@ msgstr "åbne undertekster"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Eksporter film"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Eksporter..."
 
@@ -1404,11 +1409,11 @@ msgstr "Eksporter..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "E-mailadresse til KDM-levering"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (til Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 #, fuzzy
 msgid "Facility"
 msgstr "Kvalitet"
@@ -1433,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen %s eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"
@@ -1443,7 +1448,7 @@ msgstr "Filen %s eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Filmnavn"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Filnavn format"
@@ -1452,7 +1457,7 @@ msgstr "Filnavn format"
 msgid "Film name"
 msgstr "Filmnavn"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1464,7 +1469,7 @@ msgstr "Filtre"
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr "Find integreret loudness, peak og lydstyrkeområde når lyden analyseres"
@@ -1525,21 +1530,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1567,7 +1572,7 @@ msgstr "Gratis, open source-oprettelse af DCP fra næsten alt."
 msgid "From"
 msgstr "Fra"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Fra adresse"
@@ -1584,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr "Fuld længde"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1605,8 +1610,9 @@ msgstr "Gainberegner"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Gain til indholdskanal %d i DCP-kanal %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
@@ -1647,7 +1653,7 @@ msgstr "Tips"
 msgid "Host"
 msgstr "Vært"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Værtsnavn eller IP-adresse"
 
@@ -1659,20 +1665,20 @@ msgstr "Jeg vil afspille dette på fader-niveau"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "IP-adresse"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP-adresse / værtsnavn"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "ISDCF-navn"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1699,7 +1705,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1711,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "du har modtaget til disse certifikater være ubrugelige.  Fortsæt med "
 "forsigtighed!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1730,19 +1736,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Billede X position"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Billede på primær, kontroller på sekundær"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Billede på sekundær, kontroller på primær"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importer alle KDM dekrypteringsindstillinger..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Importer..."
 
@@ -1775,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Integreret loudness %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr ""
 
@@ -1783,12 +1789,12 @@ msgstr ""
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "CPL-annotationstekst"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1796,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Ugyldig DCP-o-matic eksport fil"
@@ -1810,7 +1816,7 @@ msgstr "Download certifikat"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Udsteder"
 
@@ -1829,11 +1835,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
@@ -1849,11 +1855,11 @@ msgstr "Spring til valgt indhold"
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "KDM-e-mail"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "KDM-folder"
 
@@ -1862,7 +1868,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM-type"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Timing"
 
@@ -1870,7 +1876,7 @@ msgstr "Timing"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Hold video og undertekster i samme orden"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Nøgler"
 
@@ -1879,7 +1885,7 @@ msgstr "Nøgler"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1902,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Finder farver i disse undertekster..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1930,11 +1936,11 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr "Senere"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Blad"
 
@@ -1942,11 +1948,11 @@ msgstr "Blad"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Bladnavn"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Privat nøgle for blad"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "Bladets private nøgle matcher ikke bladets certifikat!"
 
@@ -1986,11 +1992,12 @@ msgstr "Flyt indhold"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Signere DCPer og KDMer"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "Placeringer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -2003,7 +2010,7 @@ msgstr "Lydstyrkeområde (Loudness range) %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Lavere prioritet"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
@@ -2058,7 +2065,7 @@ msgstr "Generer DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Dan DKDM til DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Fremstil KDM'er"
@@ -2075,7 +2082,7 @@ msgstr "Generer certifikatkæde"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2101,30 +2108,30 @@ msgstr "Egenskaber..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Maksimal JPEG2000-båndbredde"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Maksimal JPEG2000-båndbredde"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Maksimalt antal billeder der gemmes pr tråd"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Meddelelsesboks"
 
@@ -2140,76 +2147,81 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mix lyd ned til stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
@@ -2223,7 +2235,7 @@ msgstr "Trim efter nuværende position"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Flyt konfiguration"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Flyt indhold"
 
@@ -2239,7 +2251,7 @@ msgstr "Flyt det valgte indhold til senere i filmen."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Flyt til start af spolen"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Flere indholdselementer valgt"
 
@@ -2247,7 +2259,7 @@ msgstr "Flere indholdselementer valgt"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Flere værdier"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Mine dokumenter"
 
@@ -2295,7 +2307,7 @@ msgstr "Nye versioner af DCP-o-matic er tilgængelige."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2303,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Ingen DCP indlæst."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2316,27 +2328,26 @@ msgstr "Ingen lyd vil blive sendt fra indholdskanal %d til DCP-kanal %d."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Fandt intet indhold i denne folder."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2353,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Noter"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Beskeder"
 
@@ -2361,12 +2372,12 @@ msgstr "Beskeder"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Giv besked når afsluttet"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Antal tråde DCP-o-matic skal bruge"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2382,11 +2393,11 @@ msgstr "Off"
 msgid "Offset"
 msgstr "Offset"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Kun servere indkoder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Åbn konsol vindue"
 
@@ -2395,7 +2406,7 @@ msgstr "Åbn konsol vindue"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Åbn filmens tidslinie."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2422,7 +2433,7 @@ msgstr "Organisations enhed"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Udgående mail server"
 
@@ -2445,16 +2456,16 @@ msgstr ""
 "Breddeindramning kan ikke sættes med mindre du brænder underteksterne ind i "
 "filmen"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Output"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Output folder"
 msgstr "Output"
@@ -2472,23 +2483,23 @@ msgstr "Videobilledhastighed"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Overskriv denne fil med nuværende konfiguration"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Enkel indstilling"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -2508,7 +2519,7 @@ msgstr "Indsæt undertekst og tekstindstillinger"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Indsæt videoindstillinger"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2538,7 +2549,7 @@ msgstr "Ydeevne"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
@@ -2550,11 +2561,11 @@ msgstr "Afspil"
 msgid "Play length"
 msgstr "Afspil længde"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Afspil lyd via"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Playliste-folder"
 
@@ -2579,7 +2590,7 @@ msgstr "Vent venligst; lyden analyseres..."
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pre-release"
 
@@ -2591,12 +2602,12 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Produktkode"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Forkert version"
@@ -2605,11 +2616,11 @@ msgstr "Forkert version"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Egenskaber..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2653,7 +2664,7 @@ msgstr "Genenkod JPEG2000 data fra input"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Gen-undersøg..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Gendan certifikater og nøgle..."
 
@@ -2683,11 +2694,11 @@ msgstr "Tilføj sal"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Modtager-certifikat"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
@@ -2700,12 +2711,12 @@ msgstr "Rød farvetone"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Spole %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Spole %d"
@@ -2731,15 +2742,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2759,7 +2770,7 @@ msgstr "Fjern biograf"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Fjern sal"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Fjern sal"
@@ -2797,16 +2808,16 @@ msgstr "Gentag..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Rapporter Et Problem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Nulstil til standard tekst"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Nulstil til standard emne og tekst"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Nulstil til standard tekst"
 
@@ -2814,7 +2825,7 @@ msgstr "Nulstil til standard tekst"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Opløsning"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "Respekter KDM gyldighedsperioder"
 
@@ -2835,7 +2846,7 @@ msgstr "Højre"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Højreklik for at ændre gain."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Rod"
 
@@ -2847,7 +2858,7 @@ msgstr "Rodnavn"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (til AAM og Doremi)"
 
@@ -2859,23 +2870,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2903,11 +2914,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Gem skabelon"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2932,7 +2943,7 @@ msgstr "Sale"
 msgid "Screens"
 msgstr "Sale"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Søg efter servere på netværket"
 
@@ -2944,46 +2955,46 @@ msgstr "Vælg"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Vælg CPL XML-fil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Vælg certifikatfil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Vælg certifikatfil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Vælg Kæde fil"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Vælg Biografer fil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Vælg Eksport fil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Vælg Fil der skal importeres"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Vælg KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Vælg Nøglefil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Vælg Nøglefil"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Vælg OV"
 
@@ -2991,19 +3002,19 @@ msgstr "Vælg OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Vælg og flyt indhold"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Vælg biograf- og sals-database"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Vælg konfigurationsfil"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Vælg debuglog fil"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Vælg output fil"
 
@@ -3012,7 +3023,7 @@ msgstr "Vælg output fil"
 msgid "Select..."
 msgstr "Vælg"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Send som e-mail"
 
@@ -3029,7 +3040,7 @@ msgstr "Send logfiler"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Send som e-mail"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Send som e-mail"
@@ -3042,11 +3053,11 @@ msgstr "Sekvens"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Servere"
 
@@ -3072,7 +3083,7 @@ msgstr "Indlæs fra fil..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Indlæs fra fil..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Indstil sprog"
 
@@ -3110,7 +3121,7 @@ msgstr "Skygge"
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
@@ -3132,15 +3143,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "åbne undertekster"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Signere DCPer og KDMer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Enkel indstilling"
@@ -3153,7 +3164,7 @@ msgstr "Simpel gamma"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Simpel gamma, lineariseret til små værdier"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Enkelt spole"
 
@@ -3175,7 +3186,7 @@ msgstr "Udjævning"
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3185,22 +3196,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3209,15 +3220,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Processor"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Opdel efter video indhold"
 
@@ -3235,11 +3246,11 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Start på spole"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "Start afspiller som"
 
@@ -3255,12 +3266,12 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Strøm"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Lyd"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
@@ -3274,7 +3285,7 @@ msgstr "Rodnavn"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Vælg konfigurationsfil"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abonnenter"
 
@@ -3283,17 +3294,17 @@ msgstr "Abonnenter"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Underteksters udseende"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "MOV filer (*.mov)|*.mov"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "MOV filer (*.mov)|*.mov"
@@ -3320,11 +3331,11 @@ msgstr "Undertekster: ja"
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Destinationsfolder"
 
@@ -3344,22 +3355,22 @@ msgstr "Skabeloner"
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Midlertidig version"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Område (f.eks. UK)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Debug: afsendelse af e-mail"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Debug: afsendelse af e-mail"
@@ -3369,7 +3380,7 @@ msgstr "Debug: afsendelse af e-mail"
 msgid "Test version"
 msgstr "Testversion %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testet af"
 
@@ -3377,118 +3388,118 @@ msgstr "Testet af"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "'Til' tidspunktet skal være efter 'fra' tidspunktet."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3496,112 +3507,112 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 "Der er uoverensstemmelse mellem PKL og CPL hashværdierne for et billedeaktiv."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 "Der er uoverensstemmelse mellem PKL og CPL hashværdierne for et lydaktiv."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3625,7 +3636,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3640,26 +3651,26 @@ msgstr ""
 "Filen %s eksisterer allerede. Vil du bruge den som din nye konfiguration "
 "eller overskrive den med din nuværende konfiguration?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3669,7 +3680,7 @@ msgstr ""
 "Hashværdien for billedaktivet %s stemmer ikke overens med PKL filen. Det "
 "betyder formodentlig at aktivets fil er ødelagt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3679,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 "Hashværdien for lydaktivet %s stemmer ikke overens med PKL filen. Det "
 "betyder formodentlig at aktivets fil er ødelagt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3689,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 "CPLens hashværdi i PKLen stemmer ikke overens med CPLfilens. Det betyder "
 "formodentlig at CPL filen er ødelagt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3699,24 +3710,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
@@ -3727,76 +3738,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3808,11 +3819,11 @@ msgstr "Der er ingen tips endnu: check af projekt er stadig i gang."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Der er ingen tips; det hele ser godt ud!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3825,7 +3836,7 @@ msgstr "Der er allerede en skabelon med dette navn. Vil du overskrive den?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Der er ikke tilstrækkelig ledig hukommelse til at gøre dette."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3835,29 +3846,29 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Denne CPL indholder ikke krypterede aktiver."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3865,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "Denne fil indeholder andre certifikater (eller anden data) efter det første "
 "certifikat. Kun det første certifikat benyttes."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3894,7 +3905,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3902,7 +3913,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3910,7 +3921,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3918,7 +3929,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3926,14 +3937,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3949,11 +3960,17 @@ msgstr "Tråde"
 msgid "Threshold"
 msgstr "grænseværdi"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Fingeraftryk"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tidslinje"
@@ -3976,7 +3993,7 @@ msgstr "Timing"
 msgid "Title language"
 msgstr "Indstil sprog"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Fra adresse"
 
@@ -3988,7 +4005,7 @@ msgstr "Top"
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Oversat af"
 
@@ -4022,7 +4039,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
@@ -4039,15 +4056,15 @@ msgstr "UTC offset (tidszone)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4071,23 +4088,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4165,7 +4187,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Opdater"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 #, fuzzy
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Upload DCP til TMS når den er færdig"
@@ -4174,7 +4196,7 @@ msgstr "Upload DCP til TMS når den er færdig"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Brug ISDCF-navn"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Brug ISDCF-navn"
@@ -4200,7 +4222,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Benyt denne fil som ny konfiguration"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Brugernavn"
 
@@ -4216,11 +4238,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "DCP verificering"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 #, fuzzy
 msgid "Version"
@@ -4258,7 +4288,7 @@ msgstr ""
 "JPEG2000-båndbredde\n"
 "til ny-genererede data"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4282,12 +4312,12 @@ msgstr "Tekstningssprog (f.eks. FR)"
 msgid "View..."
 msgstr "Se..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Advarsler"
 
@@ -4319,15 +4349,15 @@ msgstr "Gem alle KDMer i samme folder"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Gem spoler i seperate filer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Skriv til"
@@ -4370,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 "Du kan ikke ændre skærmens navn til '%s' da biografen allerede har en skærm "
 "med dette navn."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4378,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 "Du har valgt biografer der ikke har en email adresse konfigureret.  Ønsker "
 "du at fortsætte?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4405,13 +4435,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Zoom ud til hele filmen"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4437,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 msgid "content"
 msgstr "Indhold"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "indholdsfilnavn"
 
@@ -4449,11 +4479,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "f.eks. %s"
@@ -4467,23 +4497,23 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "b"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "filmnavn"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "fra dato/tid"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "fuld skærm"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 #, fuzzy
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "fuld skærm med kontroller på anden skærm"
@@ -4498,12 +4528,12 @@ msgstr "t"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4511,7 +4541,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "antal spoler"
 
@@ -4524,26 +4554,31 @@ msgstr "Faste tekster"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "åbne undertekster"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Output"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Tilføj sal"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "spolenummer"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4559,7 +4594,7 @@ msgstr "grænseværdi"
 msgid "times"
 msgstr "gange"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "til dato/tid"
 
@@ -4567,14 +4602,15 @@ msgstr "til dato/tid"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "type (cpl/pkl)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "type (j2c/pcm/sub)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "type (cpl/pkl)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
@@ -4593,11 +4629,11 @@ msgstr "indtil"
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "vindue"
 
@@ -4609,7 +4645,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4620,6 +4656,15 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Ingen)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "DCP er blevet valideret."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "DCP verificering"
+
 #~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 #~ msgstr "(genstart DCP-o-matic for at se all indstillinger)"
 
diff --git a/src/wx/po/de_DE.po b/src/wx/po/de_DE.po
index ee912a05b..0363c412f 100644
--- a/src/wx/po/de_DE.po
+++ b/src/wx/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-20 21:46+0200\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -44,17 +44,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "1 Bv2.1 Fehler, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM geschrieben nach %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs geschrieben nach %s"
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr "%d KDM geschrieben nach %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs geschrieben nach %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d Kanäle über %s "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "1 Fehler, "
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "1 Fehler, "
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "Audio Pegelverlauf und Analyse - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Per Email senden"
@@ -117,18 +117,14 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "Auswählen..."
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr ""
 "(Programm muss zur Aktivierung zusätzlicher Containerformate neu gestartet "
 "werden)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(Programm zum Ändern der Sprache neu starten)"
@@ -150,12 +146,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (unverändert)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 Fehler, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 Fehler, "
 
@@ -175,7 +171,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "2D Version eines 3D DCP"
 
@@ -231,12 +227,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI-N"
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -261,63 +257,73 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 "A 2K JPEG2000 Frame enthält %n Blöcke (Tiles) anstelle von drei Blöcken."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "A 2K JPEG2000 Frame hat %n POC-Marker anstelle von 0 POC-Markern."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "A 2K JPEG2000 Frame hat %n Guard Bits anstelle von einem Guard Bit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 "A 4K JPEG2000 Frame enthält %n Blöcke (Tiles) anstelle von sechs Blöcken."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "A 2K JPEG2000 Frame hat %n POC-Marker anstelle von 1 POC-Marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "A 2K JPEG2000 Frame hat %n Guard Bits anstelle von zwei Guard Bits."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält POC-Marker an einer ungültigen Position."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "A JPEG2000 Frame hat eine Code-Block-Höhe von %n anstelle von 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "A JPEG2000 Frame hat eine Code-Block-Breite von %n anstelle von 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "A JPEG2000 Frame hat keinen TLM-Marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "A JPEG2000 Blockgröße (Tile Size) passt nicht zur Bildgröße."
 
@@ -326,7 +332,7 @@ msgstr "A JPEG2000 Blockgröße (Tile Size) passt nicht zur Bildgröße."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Es ist eine neue Version von DCP-o-matic verfügbar."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
@@ -336,22 +342,22 @@ msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Beim Zugriff auf Hinweise ist ein Fehler aufgetreten (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -440,7 +446,7 @@ msgstr "Beschnitt vor aktueller Vorschauposition (Slider)"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Saal hinzufügen..."
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -466,12 +472,12 @@ msgstr ""
 "Einzelne oder mehrere Video-, (Stand-)Bild-, Ton- oder Untertiteldateien "
 "hinzufügen."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -486,7 +492,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Zusätzliche Angaben"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
@@ -495,8 +501,8 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Weisspunkt anpassen auf"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweiterte Optionen..."
@@ -515,12 +521,12 @@ msgstr "Erweiterte KDM Optionen"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Erweiterte Optionen..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Erweiterte Optionen..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "Agentur"
@@ -529,25 +535,25 @@ msgstr "Agentur"
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Auch Nicht-Standard Bildraten erlauben (Vorsicht!)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 #, fuzzy
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Auch Nicht-Standard Containerformate erlauben (Vorsicht!)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 #, fuzzy
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Standard Audiokanäle"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -555,20 +561,20 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha 0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Unterstützt durch"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Eine der Mediendaten ('Asset') hat einen leeren Pfad in der ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 
@@ -613,26 +619,31 @@ msgstr ""
 "Bitte bestätigen Sie das Versenden von Emails an die folgenden Adressen!\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 "Mindestens ein <Text>-Knoten in einem Untertitel oder Closed Caption (CCAP) "
 "ist leer."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 "Mindestens eine Mediendatei ('Asset') in einem Akt ('Reel') hat nicht die "
 "gleiche Dauer wie andere Mediendateien des gleichen Akts."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Paar von Untertiteln ist durch weniger als zwei Frames "
 "getrennt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "Mindestens ein Untertitle dauert weniger als 15 Frames."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Mindestens ein Untertitle dauert weniger als 15 Frames."
 
@@ -666,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "Der Ton von Kanal %d (Quelle) wird an den Kanal %d (DCP) mit %.1fdB Pegel "
 "weitergegeben."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
@@ -679,7 +690,7 @@ msgstr "Beschnitt oben"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Audioinhalte beim Import sofort analysieren"
 
@@ -687,7 +698,7 @@ msgstr "Audioinhalte beim Import sofort analysieren"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "BCC: Adresse"
 
@@ -704,7 +715,8 @@ msgstr "Blau Chromatizität"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Beschnitt unten"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Durchsuchen..."
 
@@ -716,16 +728,16 @@ msgstr "Untertitel fest in Bild einrechnen ('Burn-In')"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "...aber ich nutze gegenwärtig Faderstellung"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC: Adressen"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -733,7 +745,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL annotation text"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Die Mediendaten ('Assets') dieser CPL sind nicht verschlüsselt!"
 
@@ -742,7 +754,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Berechne CP Fader..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -805,7 +817,7 @@ msgstr "Zertifikat"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Zertifikat"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Kinokette"
 
@@ -821,11 +833,11 @@ msgstr "Kanäle"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "...auch auf neue Testversionen prüfen"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Beim Start auf Updates überprüfen"
 
@@ -837,7 +849,7 @@ msgstr "CPL/Version auswählen..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Ordner mit DCP wählen!"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Datei auswählen"
 
@@ -845,7 +857,7 @@ msgstr "Datei auswählen"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Eine oder mehrere Dateien auswählen"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Ordner mit nummerierter Bildsequenz, oder DCP wählen!"
 
@@ -866,7 +878,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Kino"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Kino- und Saaldatenbank (für KDM Erstellung)"
 
@@ -874,7 +886,7 @@ msgstr "Kino- und Saaldatenbank (für KDM Erstellung)"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Klicken um alle ausgewählten Inhalte mit demselben Wert zu versehen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -903,7 +915,7 @@ msgstr "Farbumwandlung"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Eigene Einstellungen..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "ISDCF Name statisch kopieren"
@@ -912,12 +924,12 @@ msgstr "ISDCF Name statisch kopieren"
 msgid "Component"
 msgstr "Komponente"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Konfigurationsdatei"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Timing"
 
@@ -942,11 +954,11 @@ msgstr "Eigenschaften"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Inhalt Typ"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr " Verzeichnis"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Inhalt Version"
@@ -980,7 +992,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -998,17 +1010,17 @@ msgstr "Ton konnte nicht analysiert werden"
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei (%s) nicht lesen."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei (%s) nicht lesen."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei (%s) nicht lesen."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Konnte KDM nicht laden"
 
@@ -1027,7 +1039,7 @@ msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei (%s) nicht lesen."
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Konnte KDM nicht laden"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Konnte KDM nicht laden"
@@ -1043,9 +1055,10 @@ msgstr "Konnte KDM nicht laden"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei nicht lesen."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei nicht lesen."
 
@@ -1054,12 +1067,12 @@ msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei nicht lesen."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei nicht lesen."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Konnte Schlüssel nicht auswerten, Datei zu lang (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
@@ -1067,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "wird stumm sein. \n"
 "Prüfen sie ihre Audiogeräte bzw. konfigurieren sie ein anderes Gerät!"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
@@ -1080,7 +1093,7 @@ msgstr "Ignorieren und DCP erzeugen"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "In Ordner erstellen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Ersteller"
 
@@ -1102,7 +1115,7 @@ msgstr "Cursor: %.1fdB bei %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Cursor: -"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Nach MXF Dateigröße"
@@ -1111,8 +1124,8 @@ msgstr "Nach MXF Dateigröße"
 msgid "Custom scale"
 msgstr "Custom-Skalierung"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1120,7 +1133,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "DCP Textspur"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Dateinamenformatierung der DCP Medien ('Assets') "
 
@@ -1128,46 +1141,38 @@ msgstr "Dateinamenformatierung der DCP Medien ('Assets') "
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP Verzeichnis"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Dateinamenformatierung der DCP Metadaten (CPL und PKL)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP Integritätsprüfung erfolgreich!"
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "DCP Integritätsprüfung"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Debug-Logdatei wählen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Debug: decode"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Standard Ton Verzögerung (+/-)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Debug: Emailversand"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Debug: encode"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Debug: decode"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Debug: encode"
@@ -1182,56 +1187,56 @@ msgstr "Wiedergabeauflösung: %d x %d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Wiedergabeauflösung: %d x %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Entschlüssele KDMs/DCPs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Standard Ton Verzögerung (+/-)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Standard Zielverzeichnis für KDM-Speicherung"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Standard Zielverzeichnis für KDM-Speicherung"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Standard Zielverzeichnis für KDM-Speicherung"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Standard Ton Verzögerung (+/-)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Standard Ton Verzögerung (+/-)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Standard Ordner für neue Projekte"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Standard Ordner für neue Projekte"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Standard Länge für Standbilder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "DCP Vorgaben"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 "Legen Sie den Zeichensatz ('Font') für die Ausgabe fest und exportieren sie "
@@ -1257,7 +1262,7 @@ msgstr "Details..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Details..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1310,11 +1315,11 @@ msgstr "Zertifikat wird heruntergeladen..."
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Übersprungene Bilder: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Zweischirmanzeige"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "Dummy"
 
@@ -1358,7 +1363,7 @@ msgstr "Schrifteffekt"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Effektfarbe"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "Emailkonfiguration"
 
@@ -1370,7 +1375,7 @@ msgstr "Emailadresse"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "KDM Empfänger Email-Adressen"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1391,25 +1396,25 @@ msgstr "Ende"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Geben Sie ihre Emailadresse an, nicht %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exportiere KDM Schlüsselzertifikat..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportiere alle KDM Zertifikate und Schlüssel..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Exportiere Zertifikat…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exportiere Zertifikatskette..."
 
@@ -1422,7 +1427,8 @@ msgstr "Exportiere Untertitel"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Projektexport (alle Projekteinstellungen werden angewendet)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportieren..."
 
@@ -1431,11 +1437,11 @@ msgstr "Exportieren..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "KDM Empfänger Email-Adressen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 #, fuzzy
 msgid "Facility"
 msgstr "Qualität"
@@ -1460,7 +1466,7 @@ msgstr "Ausblenden"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben?"
@@ -1470,7 +1476,7 @@ msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Projekt Name"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Dateinamenformat"
@@ -1479,7 +1485,7 @@ msgstr "Dateinamenformat"
 msgid "Film name"
 msgstr "Projekt Name"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1491,7 +1497,7 @@ msgstr "Filter (Video)"
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1554,7 +1560,7 @@ msgstr "Videowassermarke hinzufügen"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1563,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens ein Frame der Video-Mediendatei %f ('Asset') ist nahe am "
 "Grenzwert von 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1572,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens ein Frame der Video-Mediendatei %f ('Asset') ist nahe am "
 "Grenzwert von 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1602,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Absenderadresse"
@@ -1619,7 +1625,7 @@ msgstr "Full (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "Gesamtlänge"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1640,8 +1646,9 @@ msgstr "Fader Rechner ('Dolby Fader Level')"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Abschwächung des Kanals %d im DCP Kanal %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -1682,7 +1689,7 @@ msgstr "Tipps"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Host Name oder IP-Adresse"
 
@@ -1694,20 +1701,20 @@ msgstr "Ich möchte bei dieser Faderstellung spielen"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "IP Adresse"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP Adresse / Host Name"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "ISDCF Name - http://isdcf.com/dcnc/"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identifier"
 
@@ -1752,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "in das Eingabefenster ein. Bestätigen Sie anschließend die Eingabe, indem "
 "Sie auf die OK-Drucktaste drücken."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1767,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie auf diesem System noch nie vorher mit KDMs oder verschlüsselten "
 "DCPs gearbeitet haben, können Sie diesen Hinweis ggfs. ignorieren."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1792,19 +1799,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Horizontale Bildposition"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Bildausgabe auf erstem Bildschirm, Bedienung auf zweitem"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Bildausgabe auf zweitem Bildschirm, Bedienung auf erstem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importiere alle KDM Zertifikate und Schlüssel..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Importieren..."
 
@@ -1838,7 +1845,7 @@ msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr ""
 "LUFS - FullScale bezogener (absoluter) Lautheitsumfang (EBU R128): %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 
@@ -1846,12 +1853,12 @@ msgstr "Intermediate"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Intermediate common name"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "CPL annotation text"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1859,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Ungültige Sicherungsdatei"
@@ -1873,7 +1880,7 @@ msgstr "Lade Zertifikat"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Inverse (2.6) Ausgangs-Gammakorrektur"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "DCP Standard 'issuer' (DCI)"
 
@@ -1895,11 +1902,11 @@ msgstr ""
 "Änderung zu verändern: Diese Änderung führt zum Übersteuern und Verzerren "
 "des DCP-Audiosignals. Daher wird die Lautstärke nicht geändert."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "JPEG2000 Kommentar"
 
@@ -1915,11 +1922,11 @@ msgstr "Springe zu ausgewähltem Inhalt"
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "KDM Emailversand"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "KDM Verzeichnis"
 
@@ -1928,7 +1935,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr ""
 "Zeitfenster beim Empfänger (nach UTC/GMT Offset/Zeitzone in "
@@ -1938,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Bild- und Untertitelinhalte hintereinander anordnen "
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Eigenzertifikate"
 
@@ -1947,7 +1954,7 @@ msgstr "Eigenzertifikate"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr "Bezeichner"
 
@@ -1970,7 +1977,7 @@ msgstr "Sprache der Untertitel (burnt-in) dieses Contents"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Analysiere Farbpalette in Untertiteln..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1999,11 +2006,11 @@ msgstr "Letzter Frame der Title Credits"
 msgid "Later"
 msgstr "Nach unten/später"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Leaf"
 
@@ -2011,11 +2018,11 @@ msgstr "Leaf"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Leaf common name"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Leaf private key"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 "Der private ('leaf') Schlüssel passt nicht zum Zertifikat! Prüfen Sie "
@@ -2057,11 +2064,12 @@ msgstr "Inhalt verschieben..."
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "DCPs und KDMs signieren"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "Orte"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "In die Log-Datei schreiben:"
 
@@ -2074,7 +2082,7 @@ msgstr "LU - Relativer Lautheitsumfang (EBU R128): %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Niedrigere Priorität"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "Helligkeit"
 
@@ -2129,7 +2137,7 @@ msgstr "Erstelle DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Erzeuge DKDM für DCP-o-matic..."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "KDMs erstellen"
@@ -2146,7 +2154,7 @@ msgstr "Zertifikatskette erzeugen"
 msgid "Many"
 msgstr "Viele"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapping"
 
@@ -2171,30 +2179,30 @@ msgstr "Marker..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Resultierende Matrix:"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Maximale JPEG2000 Datenrate (>240MBit/s - Vorsicht!)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Maximale JPEG2000 Datenrate (>240MBit/s - Vorsicht!)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Bildzwischenspeicher pro Thread"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Hinweisfenster"
 
@@ -2210,70 +2218,75 @@ msgstr "Metadaten..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mehrkanalaudio zu Stereo heruntermischen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "A 2K JPEG2000 Frame enthält %n Blöcke (Tiles) anstelle von drei Blöcken."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält POC-Marker an einer ungültigen Position."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält POC-Marker an einer ungültigen Position."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält POC-Marker an einer ungültigen Position."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "A JPEG2000 Frame hat keinen TLM-Marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr "A JPEG2000 Blockgröße (Tile Size) passt nicht zur Bildgröße."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
@@ -2282,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens ein Frame der Video-Mediendatei %f ('Asset') ist nahe am "
 "Grenzwert von 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
@@ -2291,11 +2304,11 @@ msgstr ""
 "Mindestens ein Frame der Video-Mediendatei %f ('Asset') ist nahe am "
 "Grenzwert von 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
@@ -2309,7 +2322,7 @@ msgstr "Beschnitt nach aktueller Vorschauposition (Slider)"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Konfigurationsdatei verschieben"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Inhalt verschieben..."
 
@@ -2325,7 +2338,7 @@ msgstr "Den ausgewählten Inhalt nach hinten rücken."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Auf Aktbeginn setzen..."
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Mehrere Inhalte ausgewählt"
 
@@ -2333,7 +2346,7 @@ msgstr "Mehrere Inhalte ausgewählt"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Unterschiedliche Werte"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Meine Dokumente"
 
@@ -2381,7 +2394,7 @@ msgstr "Eine neue Version von DCP-o-matic ist verfügbar."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Es wurde keine ASSETMAP oder ASSETMAP.xml-Datei gefunden."
 
@@ -2389,7 +2402,7 @@ msgstr "Es wurde keine ASSETMAP oder ASSETMAP.xml-Datei gefunden."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Kein DCP ausgewählt"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Es wurden keine SMPTE Bv2.1 Fehler gefunden."
 
@@ -2403,27 +2416,26 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Keine Inhalte in diesem Ordner."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "Keine Fehler gefunden."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Keine Warnungen gefunden."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "DCP Standard"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Ohne"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 "Nicht alle Untertitel-Mediendateien ('Assets') spezifizieren den gleichen "
@@ -2442,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Anmerkungen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
@@ -2450,12 +2462,12 @@ msgstr "Benachrichtigungen"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Nach Fertigstellung benachrichtigen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Anzahl der Rechenthreads, die DCP-o-matic nutzen soll"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2471,13 +2483,13 @@ msgstr "Aus"
 msgid "Offset"
 msgstr "Verschiebung"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr ""
 "Nur Encoding Server komprimieren (keine lokale J2C Komprimierung innerhalb "
 "dieser Programminstanz!)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr ""
 "Immer Konsolenfenster öffnen (Schließen des Konsolenfensters beendet "
@@ -2488,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Eine Zeitleistendarstellung und Aktübersicht öffnen."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (schneller)"
 
@@ -2515,7 +2527,7 @@ msgstr "Organisationsuntereinheit"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Andere 'trusted devices'"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Ausgehender/ SMTP Mail Server"
 
@@ -2538,16 +2550,16 @@ msgstr ""
 "Die Stärke der Umrissdarstellung kann nur bei fest eingerechneten "
 "Untertiteln ('Burn-In') gewählt werden."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Ausgabedatei"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Output folder"
 msgstr "Ausgabedatei"
@@ -2565,11 +2577,11 @@ msgstr "Bildratenbezugswert"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Diese Datei mit der aktuellen Konfiguration überschreiben"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "Teile des DCP konnten nicht geprüft werden, da kein KDM verfügbar war."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2577,13 +2589,13 @@ msgstr ""
 "Teile des DCP sind gemäß des Interop-Standards geschrieben worden, andere "
 "Teile gemäß dem SMPTE-Standard."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Einfach"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
@@ -2603,7 +2615,7 @@ msgstr "Untertiteleinstellungen übernehmen"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Videoeinstellungen übernehmen"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "Schirmherr ('Patron')"
 
@@ -2633,7 +2645,7 @@ msgstr "Wiedergabeleistung"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "Unverschlüsselt"
 
@@ -2645,11 +2657,11 @@ msgstr "Abspielen"
 msgid "Play length"
 msgstr "Abspiellänge"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Audio-Ausgabegerät"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Playlistenverzeichnis"
 
@@ -2674,7 +2686,7 @@ msgstr "Bitte warten; Ton wird analysiert..."
 msgid "Position"
 msgstr "Startposition im DCP"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Vorabversion"
 
@@ -2686,12 +2698,12 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Prozessor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Produktcode"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Falsche Version"
@@ -2700,11 +2712,11 @@ msgstr "Falsche Version"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Eigenschaften..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2747,7 +2759,7 @@ msgstr "Alle Inhalte vollständig/erneut J2C komprimieren"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Analysieren..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Zertifikate und Schlüssel neu erzeugen..."
 
@@ -2777,11 +2789,11 @@ msgstr "Empfänger"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Serverzertifikat"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "Empfänger"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band (USA, für explizite Inhalte)"
 
@@ -2794,12 +2806,12 @@ msgstr "Rot Chromatizität"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Akt ('Reel') %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Akt ('Reel') %d"
@@ -2824,16 +2836,16 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr "Region/Gebiet"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "Territorium (Freigabe)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 #, fuzzy
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "Territorium (Freigabe)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2853,7 +2865,7 @@ msgstr "Kino entfernen"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Saal entfernen"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Saal entfernen"
@@ -2891,16 +2903,16 @@ msgstr "Wiederhole..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Problembericht senden"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Auf Standardtext zurücksetzen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Auf Standardtext zurücksetzen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Auf Standardtext zurücksetzen"
 
@@ -2908,7 +2920,7 @@ msgstr "Auf Standardtext zurücksetzen"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Auflösung"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "KDM Zeitfenster auswerten"
 
@@ -2929,7 +2941,7 @@ msgstr "Rechts"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Rechtsklick für Anpassung."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 
@@ -2941,7 +2953,7 @@ msgstr "Root common name"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (AAM und Doremi)"
 
@@ -2954,23 +2966,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 Fehler"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 Fehler"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2998,11 +3010,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Projektvorlage speichern"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3027,7 +3039,7 @@ msgstr "Kino- und Saaldaten:"
 msgid "Screens"
 msgstr "Kino- und Saaldaten:"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Durchsuche Netzwerk nach aktiven Encodingservern"
 
@@ -3039,46 +3051,46 @@ msgstr "Auswählen"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "CPL XML Datei auswählen"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Zertifikats-Datei auswählen"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Zertifikats-Datei auswählen"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Zertifikatskette auswählen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Kinodatenbank auswählen"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Exportdatei erzeugen"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Import-Datei auswählen"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "KDM auswählen"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Schlüsseldatei auswählen"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Schlüsseldatei auswählen"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "OV auswählen"
 
@@ -3086,19 +3098,19 @@ msgstr "OV auswählen"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Auswählen und bewegen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Ort der Kino- und Saaldatenbank (für KDM Erstellung)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Konfigurations-Datei auswählen"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Debug-Logdatei wählen"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Ausgabedatei wählen"
 
@@ -3107,7 +3119,7 @@ msgstr "Ausgabedatei wählen"
 msgid "Select..."
 msgstr "Auswählen"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Per Email senden"
 
@@ -3124,7 +3136,7 @@ msgstr "Logs übermitteln"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Per Email senden"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Per Email senden"
@@ -3137,11 +3149,11 @@ msgstr "Folge"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Seriennummer"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Encoding Server"
 
@@ -3166,7 +3178,7 @@ msgstr "Lade aus Datei..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Systemzeichensatz auswählen..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Programm-Sprache einstellen"
 
@@ -3205,7 +3217,7 @@ msgstr "Schattendarstellung"
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
@@ -3227,15 +3239,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Untertitel Spur"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "DCPs und KDMs signieren"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Einfach"
@@ -3248,7 +3260,7 @@ msgstr "Gammafunktion"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Gammafunktion, lineares Segment für niedrige Helligkeitswerte"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Einzelakt (nur eine MXF Datei)"
 
@@ -3270,7 +3282,7 @@ msgstr "Glätten"
 msgid "Snap"
 msgstr "Auf Objekte einrasten"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3280,22 +3292,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "Ton"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3304,15 +3316,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Prozessor"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "An Inhaltsgrenzen aufteilen"
 
@@ -3330,11 +3342,11 @@ msgstr "DCP Standard"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "...auf Aktanfang Nr."
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "Starte Player in"
 
@@ -3350,12 +3362,12 @@ msgstr "Stop"
 msgid "Stream"
 msgstr "Spurauswahl (aus Inhalt)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Ton"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
 
@@ -3369,7 +3381,7 @@ msgstr "Root common name"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Konfigurations-Datei auswählen"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Regelmäßige Zahler"
 
@@ -3378,17 +3390,17 @@ msgstr "Regelmäßige Zahler"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Untertitel Darstellung"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "MOV Dateien (*.mov)|*.mov"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "MOV Dateien (*.mov)|*.mov"
@@ -3415,11 +3427,11 @@ msgstr "Untertitel: Ja"
 msgid "System information"
 msgstr "Systeminformation"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Zielpfad"
 
@@ -3439,22 +3451,22 @@ msgstr "Projektvorlagen"
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporär"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Test Version"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Gebiet (z.B. UK)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Debug: Emailversand"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Debug: Emailversand"
@@ -3464,7 +3476,7 @@ msgstr "Debug: Emailversand"
 msgid "Test version"
 msgstr "Test Version %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Getestet von"
 
@@ -3474,120 +3486,120 @@ msgstr ""
 "Das Ende des Gültigkeitsfensters muss nach dem Start des Gültigkeitsfensters "
 "liegen ;-)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 "Das DCP hat Untertitel, aber mindestens ein Akt ('Reel') hat keine "
 "Untertitel-Mediendatei ('Reel')."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3595,116 +3607,116 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 "Die Prüfsummen in PKL und CPL für eine Videodatei (MXF) weichen voneinander "
 "ab!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 "Die Prüfsummen in PKL und CPL für eine Audiodatei (MXF) weichen voneinander "
 "ab!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "Das XML in %f ist nicht wohlgeformt (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "Das XML in %f ist in Zeile %l nicht wohlgeformt (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Die Mediendatei ('Asset') %f fehlt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 "Die Mediendatei ('Asset') %n hat eine ungültige Dauer von weniger als einer "
 "Sekunde."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3728,7 +3740,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3744,26 +3756,26 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsdatei verwenden, oder soll sie mit der aktuellen Konfiguration "
 "überschrieben werden?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3773,7 +3785,7 @@ msgstr ""
 "Die Prüfsumme der Videodatei (MXF) %s weicht von der PKL-Prüfsumme ab - mit "
 "einiger Sicherheit ist die Datei defekt oder unvollständig!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3783,7 +3795,7 @@ msgstr ""
 "Die Prüfsumme der Audiodatei (MXF) %s weicht von der PKL-Prüfsumme ab - mit "
 "einiger Sicherheit ist die Datei defekt oder unvollständig!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3791,7 +3803,7 @@ msgid ""
 "corrupt."
 msgstr "Die Prüfsumme für die CPL in der PKL entspricht nicht der CPL Datei!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3801,24 +3813,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
@@ -3829,78 +3841,78 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 "Das DCP hat Untertitel, aber mindestens ein Akt ('Reel') hat keine "
 "Untertitel-Mediendatei ('Reel')."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3912,11 +3924,11 @@ msgstr "Bitte warten Sie die Projektprüfung ab!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Keine Warnungen: Alles sieht gut aus!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3931,7 +3943,7 @@ msgstr ""
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Für diese Operation ist nicht genug freier Speicher verfügbar."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3941,7 +3953,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Die Mediendaten ('Assets') dieser CPL sind nicht verschlüsselt!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3950,22 +3962,22 @@ msgstr ""
 "Dieses DCP bezieht sich auf eine Mediendatei ('asset) %n eines anderen DCP "
 "(und vielleicht weiterer DCPs), damit ist es eine Versionsdatei (VF)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3973,7 +3985,7 @@ msgstr ""
 "Diese Zertifikatsdatei enthält weitere Zertifikate oder zusätzliche Daten. "
 "Nur das erste gefundene Zertifikat wird verwendet!"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -4002,7 +4014,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -4010,7 +4022,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -4018,7 +4030,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -4026,7 +4038,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -4034,14 +4046,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -4057,11 +4069,17 @@ msgstr "Threads"
 msgid "Threshold"
 msgstr "Schwellwert"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Auszug"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Zeitleiste/Aktaufteilung ('Reels')"
@@ -4084,7 +4102,7 @@ msgstr "Timing/Trimmen"
 msgid "Title language"
 msgstr "Programm-Sprache einstellen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Empfängeradresse"
 
@@ -4096,7 +4114,7 @@ msgstr "Oben"
 msgid "Track"
 msgstr "Spur"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Übersetzt von"
 
@@ -4130,7 +4148,7 @@ msgstr "Weitere 'trusted devices'"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Serverzertifikat"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -4147,15 +4165,15 @@ msgstr "UTC/GMT Abweichung (Zeitzone)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC/GMT+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC/GMT+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC/GMT+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC/GMT+12"
 
@@ -4179,23 +4197,28 @@ msgstr "UTC/GMT+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC/GMT+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC/GMT+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC/GMT+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC/GMT+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC/GMT+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC/GMT+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC/GMT+9:30"
 
@@ -4273,7 +4296,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 #, fuzzy
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Nach Fertigstellung DCP auf TMS kopieren"
@@ -4282,7 +4305,7 @@ msgstr "Nach Fertigstellung DCP auf TMS kopieren"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "ISDCF Name erzeugen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "ISDCF Name erzeugen"
@@ -4308,7 +4331,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Die bestehende Datei zur Konfiguration verwenden"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Benutzer Name"
 
@@ -4324,11 +4347,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "DCP Integritätsprüfung"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 #, fuzzy
 msgid "Version"
@@ -4364,7 +4395,7 @@ msgid ""
 "for newly-encoded data"
 msgstr "JPEG2000 Datenrate"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4388,12 +4419,12 @@ msgstr "Untertitel Sprache (z.B. EN)"
 msgid "View..."
 msgstr "Liste..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Warnungen"
 
@@ -4425,15 +4456,15 @@ msgstr "Alle erzeugten KDMs in den gleichen Ordner schreiben"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Teile Export-Dateien gemäß Aktaufteilung (‚reels‘)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Speichern in:"
@@ -4477,7 +4508,7 @@ msgstr ""
 "existiert bereits in diesem Kino. Alle Einträge innerhalb eines Kinos müssen "
 "eindeutig sein."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4485,7 +4516,7 @@ msgstr ""
 "Für einige der von ihnen ausgewählten Kinos wurden keine Email-"
 "Empfängeradressen konfiguriert. Möchten sie dennoch fort fahren?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4513,13 +4544,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Vollständig"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4545,7 +4576,7 @@ msgstr "Komponentenwert"
 msgid "content"
 msgstr "Inhalt(e)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "Name Inhaltsdatei"
 
@@ -4557,11 +4588,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "z.B. %s"
@@ -4575,23 +4606,23 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "Projekt Name"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "von Datum/Uhrzeit"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "Vollbild"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 #, fuzzy
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "Vollbild und Bedienung auf getrennten Bildschirmen"
@@ -4606,12 +4637,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4619,7 +4650,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "Anzahl Akte ('Reels')"
 
@@ -4632,25 +4663,30 @@ msgstr "Closed Captions/CCAP"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Untertitel/Open Captions"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Ausgabe"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "Port"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Empfänger"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "Aktnummer ('Reel')"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4666,7 +4702,7 @@ msgstr "Schwellwert"
 msgid "times"
 msgstr "mal"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "bis Datum/Uhrzeit"
 
@@ -4674,14 +4710,15 @@ msgstr "bis Datum/Uhrzeit"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "Metadatentyp (CPL/PKL)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "Inhaltstyp (J2C/PCM/SUB)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "Metadatentyp (CPL/PKL)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
@@ -4700,11 +4737,11 @@ msgstr "Bis"
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "Fenster"
 
@@ -4716,7 +4753,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4727,6 +4764,15 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "Auswählen..."
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "DCP Integritätsprüfung erfolgreich!"
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "DCP Integritätsprüfung"
+
 #, fuzzy, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The <b>%s</b> is\n"
diff --git a/src/wx/po/es_ES.po b/src/wx/po/es_ES.po
index a3af91358..0ee4f16ee 100644
--- a/src/wx/po/es_ES.po
+++ b/src/wx/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:45-0600\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM guardada en %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs guardadas en %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM guardada en %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs guardadas en %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Canales de audio: %d"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr "Preferencias DVD-o-matic"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "%1 ya existe como fichero, no puede usarlo para una película."
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "Audio DCP-o-matic - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Enviar por email"
@@ -114,16 +114,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ninguno)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(reinicia DCP-o-matic para ver el cambio de idioma)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(reinicia DCP-o-matic para ver el cambio de idioma)"
@@ -145,12 +141,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -170,7 +166,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
@@ -226,12 +222,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -256,60 +252,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Una nueva versión de DCP-o-matic está disponible."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -328,22 +334,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -433,7 +439,7 @@ msgstr "Recortar hasta la posición actual"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Añadir pantalla"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -457,12 +463,12 @@ msgstr "Añadir pantalla"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Añadir ficheros de video, imagen, sonido o subtítulos a la película."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Añadir..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -476,7 +482,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
@@ -485,8 +491,8 @@ msgstr "Dirección"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajustar el punto de blanco a"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado…"
@@ -504,12 +510,12 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Avanzado…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanzado…"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr ""
@@ -518,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Permitir cualquier velocidad de DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 #, fuzzy
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Canales de audio por defecto del DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -543,21 +549,21 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Soportado por"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."
 
@@ -602,20 +608,24 @@ msgstr ""
 "¿Estás seguro de que quieres enviar correos a las direcciones siguientes?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -645,7 +655,7 @@ msgid ""
 "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
 msgstr "El audio del canal %d pasará al canal %d del DCP con ganancia %.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -658,7 +668,7 @@ msgstr "Recortar arriba"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analizar automáticamente el audio"
 
@@ -666,7 +676,7 @@ msgstr "Analizar automáticamente el audio"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "Dirección CCO"
 
@@ -683,7 +693,8 @@ msgstr "Cromaticidad azul"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abajo"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Explorar..."
 
@@ -695,16 +706,16 @@ msgstr "Grabar subtítulos en la imagen"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Pero tengo que usar el fader a"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Direcciones CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "Identificador CPL"
 
@@ -712,7 +723,7 @@ msgstr "Identificador CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto de anotación DCP"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "El contenido del CPL no está encriptado."
 
@@ -721,7 +732,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -780,7 +791,7 @@ msgstr "Crear cadena de certificados"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Crear cadena de certificados"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Cadena"
 
@@ -796,11 +807,11 @@ msgstr "Canales"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Buscar actualizaciones experimentales al inicio"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Buscar actualizaciones al iniciar"
 
@@ -812,7 +823,7 @@ msgstr "Elegir CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Elige una carpeta DCP"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Elige un fichero"
 
@@ -820,7 +831,7 @@ msgstr "Elige un fichero"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Elegir un fichero o ficheros"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Elige una carpeta"
 
@@ -841,7 +852,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cine"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Fichero de cines y pantallas"
 
@@ -850,7 +861,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Pulsar el botón para poner todo el contenido seleccionado al mismo valor."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -877,7 +888,7 @@ msgstr "Conversión de color"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "Copiar como nombre"
@@ -886,12 +897,12 @@ msgstr "Copiar como nombre"
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Fichero de configuración"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Tiempo"
 
@@ -916,12 +927,12 @@ msgstr "Propiedades del contenido"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 #, fuzzy
 msgid "Content directory"
 msgstr "Carpeta DCP"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Versión del contenido"
@@ -955,7 +966,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Audio"
@@ -974,17 +985,17 @@ msgstr "No se pudo analizar el audio."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "No se pudo importar el certificado (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "No se pudo importar el certificado (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "No se pudo importar el certificado (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "No se pudo cargar la KDM."
@@ -1004,7 +1015,7 @@ msgstr "No se pudo importar el certificado (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "No se pudo cargar la KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "No se pudo cargar la KDM."
@@ -1020,9 +1031,10 @@ msgstr "No se pudo cargar la KDM."
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "No se pudo leer el fichero de certificado."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "No se pudo leer el fichero de certificado."
 
@@ -1031,20 +1043,20 @@ msgstr "No se pudo leer el fichero de certificado."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "No se pudo leer el fichero de certificado."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr ""
 "No se pudo leer el fichero de llave; el fichero es demasiado largo (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 "No se pudo activar la salida de sonido. No habrá sonido en la "
 "previsualización."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Portada"
 
@@ -1057,7 +1069,7 @@ msgstr "Crear DCP de todas formas"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Crear en carpeta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
@@ -1079,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
@@ -1088,8 +1100,8 @@ msgstr "Personalizado"
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1097,7 +1109,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Formato del nombre de los ficheros de los elementos del DCP"
 
@@ -1105,48 +1117,39 @@ msgstr "Formato del nombre de los ficheros de los elementos del DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Carpeta DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Formato del nombre de los ficheros de metadatos del DCP"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr ""
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-#, fuzzy
-msgid "DCP verification"
-msgstr "Certificado"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar fichero de salida"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Depurar: descodificación"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Retardo de audio por defecto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Depurar: envío de correo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depurar: codificación"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Depurar: descodificación"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Depurar: codificación"
@@ -1161,56 +1164,56 @@ msgstr "Resolución de la decodificación: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Resolución de la decodificación: %dx%d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Desencriptando KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Retardo de audio por defecto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Carpeta por defecto para KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Carpeta por defecto para KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Carpeta por defecto para KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Retardo de audio por defecto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Retardo de audio por defecto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Carpeta por defecto para nuevas películas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Carpeta por defecto para nuevas películas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Duración por defecto de las imágenes fijas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
@@ -1234,7 +1237,7 @@ msgstr "Detalles..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1287,11 +1290,11 @@ msgstr "Descargando certificado"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Imágenes perdidas: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1336,7 +1339,7 @@ msgstr "Efecto"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Color del efecto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 #, fuzzy
 msgid "Email"
 msgstr "Email KDM"
@@ -1349,7 +1352,7 @@ msgstr "Dirección de correo"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Direcciones para el envío de KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1370,26 +1373,26 @@ msgstr "Fin"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico para el contacto, no %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exportar el certificado de desencriptación de KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar la configuración completa de desencriptación de KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Descargar certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exportar…"
@@ -1404,7 +1407,8 @@ msgstr "Usar subtítulos"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exportar película"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar…"
 
@@ -1413,11 +1417,11 @@ msgstr "Exportar…"
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Direcciones para el envío de KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (para Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
@@ -1441,7 +1445,7 @@ msgstr "Tiempo de fundido de salida"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
@@ -1451,7 +1455,7 @@ msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre de la película"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Formato del nombre de fichero"
@@ -1460,7 +1464,7 @@ msgstr "Formato del nombre de fichero"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nombre de la película"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1472,7 +1476,7 @@ msgstr "Filtros"
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1535,21 +1539,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1578,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "De la dirección"
@@ -1595,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr "Duración completa"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1617,8 +1621,9 @@ msgstr "Calculadora de ganancia"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ganancia del canal %d en el canal %d del DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -1659,7 +1664,7 @@ msgstr "Pistas"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Nombre o dirección IP"
 
@@ -1671,20 +1676,20 @@ msgstr "Quiero reproducir con el fader a"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "Dirección IP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "Dirección IP / nombre"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Nombre ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1711,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
@@ -1723,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "creado. Así mismo, toda KDM que le haya sido enviada será inservible. ¡Actue "
 "con precaución!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1742,19 +1747,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Posición X de la imagen"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importar la configuración completa de desencriptación de KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar…"
 
@@ -1788,7 +1793,7 @@ msgstr "Función de transferencia de entrada"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Volumen integrado %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermedio"
 
@@ -1796,12 +1801,12 @@ msgstr "Intermedio"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Nombre común intermedio"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "Texto de anotación DCP"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1809,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "El fichero de exportación DCP-o-matic no es válido"
@@ -1823,7 +1828,7 @@ msgstr "Descargar certificado"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Corrección invertida de gamma 2.6 en la salida"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emisor"
 
@@ -1842,11 +1847,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
@@ -1862,11 +1867,11 @@ msgstr "Saltar al contenido seleccionado"
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Carpeta DCP"
@@ -1876,7 +1881,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo de KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Tiempo"
 
@@ -1884,7 +1889,7 @@ msgstr "Tiempo"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Mantener el video y los subtítulos sincronizados"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Llaves"
 
@@ -1893,7 +1898,7 @@ msgstr "Llaves"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1915,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1943,11 +1948,11 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr "Posterior"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Hoja"
 
@@ -1955,11 +1960,11 @@ msgstr "Hoja"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Nombre común de hoja"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Llave privada para certificado hoja"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "¡La clave privada de la hoja no coincide con el certificado hoja!"
 
@@ -2000,12 +2005,13 @@ msgstr "Mover contenido"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Firmand DCPs y KDMs"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Registro"
 
@@ -2018,7 +2024,7 @@ msgstr "Rango de volumen %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Reducir la prioridad"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
@@ -2075,7 +2081,7 @@ msgstr "Crear KDMs"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Producir un DKDM para DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Crear KDMs"
@@ -2092,7 +2098,7 @@ msgstr "Crear cadena de certificados"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2118,30 +2124,30 @@ msgstr "Propiedades…"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Ancho de banda JPEG2000 máximo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Ancho de banda JPEG2000 máximo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Número máximo de cuadros a almacenar por hilo"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr ""
 
@@ -2157,76 +2163,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mezcla de audio a estéreo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2239,7 +2249,7 @@ msgstr "Recortar desde la posición actual"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Mover configuración"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Mover contenido"
 
@@ -2255,7 +2265,7 @@ msgstr "Retroceder la selección en la película."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Mover al principio de la bobina"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Varios contenidos seleccionados"
 
@@ -2263,7 +2273,7 @@ msgstr "Varios contenidos seleccionados"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Varios valores"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Mis documentos"
 
@@ -2311,7 +2321,7 @@ msgstr "Nuevas versiones disponibles de DCP-o-matic."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2319,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "No se ha cargado ningún DCP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2332,27 +2342,26 @@ msgstr "No pasará audio del canal de origen %d al canal %d del DCP."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "No se encontró contenido en esta carpeta."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Estandard"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2369,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 #, fuzzy
 msgid "Notifications"
 msgstr "Certificado"
@@ -2378,12 +2387,12 @@ msgstr "Certificado"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Número de procesos que debe usar DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2400,11 +2409,11 @@ msgstr "Off"
 msgid "Offset"
 msgstr "Desplazamiento en X"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Sólo los servidores codifican"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir la ventana de la consola"
 
@@ -2413,7 +2422,7 @@ msgstr "Abrir la ventana de la consola"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Abrir la línea de tiempo para la película."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2440,7 +2449,7 @@ msgstr "Unidad organizativa"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Otros dispositivos seguros"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Servidor de salida de correo"
 
@@ -2463,16 +2472,16 @@ msgstr ""
 "La anchura del contorno no pude seleccionarse salvo para incrustar los "
 "subtítulos"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Fichero de salida"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Output folder"
 msgstr "Fichero de salida"
@@ -2490,23 +2499,23 @@ msgstr "Velocidad de imagen"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Sobreescribir este fichero con la configuración actual"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Gamma simple"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Clave"
 
@@ -2527,7 +2536,7 @@ msgstr "Pegar la configuración de subtítulos"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Pegar configuración de vídeo"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2557,7 +2566,7 @@ msgstr "Rendimiento"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
@@ -2569,11 +2578,11 @@ msgstr "Reproducir"
 msgid "Play length"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Reproducir el sonido con"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Carpeta DCP"
@@ -2599,7 +2608,7 @@ msgstr "Por favor espere, el audio está siendo analizado..."
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Prelanzamiento"
 
@@ -2611,12 +2620,12 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesador"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Versión del contenido"
@@ -2625,11 +2634,11 @@ msgstr "Versión del contenido"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades…"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2673,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Reexaminar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Recrear certificados y llave…"
 
@@ -2704,11 +2713,11 @@ msgstr "Añadir pantalla"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado del receptor"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda roja"
 
@@ -2721,12 +2730,12 @@ msgstr "Cromaticidad roja"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Bobina %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Bobina %d"
@@ -2752,15 +2761,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2780,7 +2789,7 @@ msgstr "Quitar cine"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Quitar pantalla"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Quitar pantalla"
@@ -2818,16 +2827,16 @@ msgstr "Repetir..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Comunicar un problema"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Restablecer el texto por defecto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Restablecer el texto y asunto por defecto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Restablecer el texto por defecto"
 
@@ -2835,7 +2844,7 @@ msgstr "Restablecer el texto por defecto"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
@@ -2856,7 +2865,7 @@ msgstr "Derecha"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Click derecho para cambiar la ganancia."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Raiz"
 
@@ -2868,7 +2877,7 @@ msgstr "Nombre común raiz"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (para AAM y Doremi)"
 
@@ -2880,23 +2889,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2924,11 +2933,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Guardar plantilla"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2954,7 +2963,7 @@ msgstr "Pantallas"
 msgid "Screens"
 msgstr "Pantallas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Buscar servidores en la red"
 
@@ -2967,47 +2976,47 @@ msgstr "Seleccionar OV"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Seleccionar XML del CPL"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccionar fichero de certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Seleccionar fichero de certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Seleccionar fichero de la cadena de certificados"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 #, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Seleccionar fichero de la cadena de certificados"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Seleccionar fichero de exportación"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Seleccionar el fichero a importar"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Seleccionar fichero de llave"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Seleccionar fichero de llave"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleccionar OV"
 
@@ -3016,20 +3025,20 @@ msgstr "Seleccionar OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Dividir por contenido"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Seleccione el fichero de cines y pantallas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar fichero de configuración"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleccionar fichero de salida"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Seleccionar fichero de salida"
 
@@ -3038,7 +3047,7 @@ msgstr "Seleccionar fichero de salida"
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleccionar OV"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 
@@ -3055,7 +3064,7 @@ msgstr "Enviar registros"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Enviar por email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Enviar por email"
@@ -3068,11 +3077,11 @@ msgstr ""
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de serie"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
 
@@ -3097,7 +3106,7 @@ msgstr "Usar del fichero…"
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Usar la fuente del sistema…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Seleccionar idioma"
 
@@ -3135,7 +3144,7 @@ msgstr "Sombra"
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
@@ -3157,15 +3166,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Flujo de subtítulos"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Firmand DCPs y KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gamma simple"
@@ -3178,7 +3187,7 @@ msgstr "Gamma simple"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Gamma simple, lineal para valores pequeños"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Bobina única"
 
@@ -3200,7 +3209,7 @@ msgstr "Suavizado"
 msgid "Snap"
 msgstr "Acoplar"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3210,22 +3219,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3234,15 +3243,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Procesador"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Dividir por contenido"
 
@@ -3260,11 +3269,11 @@ msgstr "Estandard"
 msgid "Start"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Inicio de la bobina"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
@@ -3280,12 +3289,12 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Flujo"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
@@ -3299,7 +3308,7 @@ msgstr "Nombre común raiz"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Seleccionar fichero de configuración"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -3308,17 +3317,17 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Apariencia del subtítulo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "Ficheros MOV (*.mov)|*.mov"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Ficheros MOV (*.mov)|*.mov"
@@ -3346,11 +3355,11 @@ msgstr "Subtítulos: sí"
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Ruta"
 
@@ -3370,22 +3379,22 @@ msgstr "Plantillas"
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Versión en prueba"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Territorio (ej. ES)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Depurar: envío de correo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Depurar: envío de correo"
@@ -3395,7 +3404,7 @@ msgstr "Depurar: envío de correo"
 msgid "Test version"
 msgstr "Versión de prueba %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Comprobado por"
 
@@ -3403,118 +3412,118 @@ msgstr "Comprobado por"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "El tiempo ‘hasta’ debe ser posterior al tiempo ‘desde’."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3522,110 +3531,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3648,7 +3657,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3663,47 +3672,47 @@ msgstr ""
 "El fichero %s ya existe. ¿Quiere usarlo como su nueva configuración o "
 "sobreescribirlo con su configuración actual?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3713,24 +3722,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3741,76 +3750,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3823,11 +3832,11 @@ msgstr "No hay recomendaciones: ¡todo parece bien!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "No hay recomendaciones: ¡todo parece bien!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3840,7 +3849,7 @@ msgstr "Ya existe una plantilla con ese nombre. ¿Quieres sobreescribirla?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "No hay suficiente memoria para hacer eso."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3851,29 +3860,29 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "El contenido del CPL no está encriptado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3881,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 "Este fichero contiene otros certificados (u otros datos) después del primer "
 "certificado. Sólo el primer certificado será usado."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3910,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3918,7 +3927,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3926,7 +3935,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3934,7 +3943,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3942,14 +3951,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3965,11 +3974,17 @@ msgstr "Hilos"
 msgid "Threshold"
 msgstr "umbral"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Huella dactilar"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Línea de tiempo"
@@ -3992,7 +4007,7 @@ msgstr "Tiempo"
 msgid "Title language"
 msgstr "Seleccionar idioma"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 #, fuzzy
 msgid "To address"
 msgstr "De la dirección"
@@ -4005,7 +4020,7 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traducido por"
 
@@ -4041,7 +4056,7 @@ msgstr "Otros dispositivos seguros"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certificado del receptor"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -4058,15 +4073,15 @@ msgstr "Variación UTC (zona horaria)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4090,23 +4105,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4184,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 #, fuzzy
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Subir el DCP al TMS una vez terminado"
@@ -4193,7 +4213,7 @@ msgstr "Subir el DCP al TMS una vez terminado"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Usar el nombre ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Usar el nombre ISDCF"
@@ -4220,7 +4240,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Usar este fichero como la nueva configuración"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
@@ -4236,11 +4256,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Certificado"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 #, fuzzy
 msgid "Version"
@@ -4278,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 "Ancho de banda JPEG2000\n"
 " para nuevas codificaciones"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4302,12 +4330,12 @@ msgstr "Idioma del subtítulo (ej. EN)"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Alertas"
 
@@ -4339,15 +4367,15 @@ msgstr "Escribir todas las KDMs en la misma carpeta"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Escribe a"
@@ -4390,7 +4418,7 @@ msgstr ""
 "No puede cambiar el nombre de esta sala por '%s' porque este cine ya tiene "
 "una sala llamada así."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4398,7 +4426,7 @@ msgstr ""
 "Ha seleccionado algunos cines que no tienen configurado un correo "
 "electrónico. ¿Quiere continuar?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4426,13 +4454,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4459,7 +4487,7 @@ msgstr "valor del componente"
 msgid "content"
 msgstr "Contenido"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
@@ -4471,11 +4499,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "ej. %s"
@@ -4489,25 +4517,25 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "i"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Nombre de la película"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 msgstr "Editar pantalla"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr ""
 
@@ -4521,12 +4549,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4534,7 +4562,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 #, fuzzy
 msgid "number of reels"
 msgstr "Inicio de la bobina"
@@ -4549,27 +4577,32 @@ msgstr "Certificado"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar subtítulos"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Salida"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "puerto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Añadir pantalla"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Número de serie"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4586,7 +4619,7 @@ msgstr "umbral"
 msgid "times"
 msgstr "veces"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4594,12 +4627,12 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
-msgid "type (j2c/pcm/sub)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
@@ -4620,11 +4653,11 @@ msgstr "hasta"
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr ""
 
@@ -4636,7 +4669,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4647,6 +4680,13 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Ninguno)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "Certificado"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 #~ msgstr "(reinicia DCP-o-matic para ver el cambio de idioma)"
diff --git a/src/wx/po/fa_IR.po b/src/wx/po/fa_IR.po
index 4e9222c5e..dac87c1de 100644
--- a/src/wx/po/fa_IR.po
+++ b/src/wx/po/fa_IR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-05 17:45+0330\n"
 "Last-Translator: Soleyman Rahmani Aghdam <Soleyman.rahmani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -44,17 +44,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d خطای 1 Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d کلید توزیع در %s نوشته شد"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d کلیدهای توزیع در %s نوشته شدند"
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr "%d کلید در %s نوشته شد"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d کلیدها در %s نوشته شدند"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d کانال ها در %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d خطا , "
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "%d خطا , "
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr "%s اولویت ها"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "%s صدا - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "ایمیل تست %s"
@@ -117,16 +117,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Aaron Boxer"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(هیچکدام)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(برای تغییر حالت صفحه نمایش %s را بسته و مجدد باز کنید)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(برای روئیت تغییر زبان%s را بسته و مجدد باز کنید)"
@@ -148,12 +144,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "صفر دسیبل(بدون تغییر)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "یک خطای 1 Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "یک خطا 1, "
 
@@ -173,7 +169,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "دو بعدی"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "نسخه دو بعدی از دی سی پی سه بعدی"
 
@@ -229,12 +225,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr "96 هزار هرتز"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> یک مقدار نامعتبر دارد %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> تعداد نادرست کانالها را بیان میکند(%n)"
@@ -259,60 +255,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "یک فریم  2k JPEG2000 به جای 3 قطعه شامل %n قطعه  است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل نشانه POC نادرستی است(%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "یک فریم  2k JPEG2000 به جای 0 شامل %n نشانه(های)POC است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "یک فریم  2k JPEG2000 به جای 1 بیت شامل %n بیت محافظ است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "یک فریم  4k JPEG2000 به جای 6 قطعه شامل %n قطعه  است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل نشانه POC نادرستی است(%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "یک فریم  4k JPEG2000 به جای 1 شامل %n نشانه(های)POC است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "یک فریم  4k JPEG2000 به جای2 بیت شامل %n بیت محافظ است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل یک نشانه POC در محل نادرستی است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل نشانه POC نادرستی است(%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 به جای 32 یک بلوک-کد با ارتفاع %n دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 به جای 32 یک بلوک-کد با عرض %n دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 نشانه TLM ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "اندازه یک قطعه JPEG2000 با اندازه تصویر مطابقت ندارد."
 
@@ -321,7 +327,7 @@ msgstr "اندازه یک قطعه JPEG2000 با اندازه تصویر مطا
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "یک نسخه جدید از %s در دسترس است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "یک فریم تصویر دارای یک رشته کد نامعتبر JPEG2000 است (%n)."
@@ -331,11 +337,11 @@ msgstr "یک فریم تصویر دارای یک رشته کد نامعتبر JP
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "هنگام جستجوی نکات خطایی رخ داد (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "یک زیرنویس طولانی تر از حلقه فیلمش است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -343,11 +349,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "یک زیرنویس به فونتی با شناسه%i اشاره دارد که یک گره متناظر <LoadFont>ندارد."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -432,7 +438,7 @@ msgstr "حذف یا اضافه کردن نشانه در محل فعلی"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "اضافه کردن گیرنده"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr "اضافه کردن محدوده ریل"
 
@@ -452,12 +458,12 @@ msgstr "اضافه کردن نوع"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "اضافه کردن فایلهای ویدیو، عکس، صدا و زیرنویس به فیلم (Ctrl-A)."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "اضافه کردن..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -470,7 +476,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "اضافی"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "آدرس"
@@ -479,8 +485,8 @@ msgstr "آدرس"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "تنظیم نقطه سفید"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr "پیشرفته"
 
@@ -496,12 +502,12 @@ msgstr "تنظیمات پیشرفته محتوا"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "تنظیمات پیشرفته..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "پیشرفته..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "آژانس"
@@ -510,23 +516,23 @@ msgstr "آژانس"
 msgid "All off"
 msgstr "همه غیرفعال"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "دی سی پی با هر تعداد فریم در ثانیه مجاز است"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr "اجازه ساخت دی سی پی با صدای 96 کیلو هرتز"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "تمام-فریم و ظرف با نسبت ابعاد غیر استاندارد مجاز است"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "اجازه نگاشتن به همه کانالهای صدا"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "اجازه استفاده از SMPTE Bv2.0"
 
@@ -534,20 +540,20 @@ msgstr "اجازه استفاده از SMPTE Bv2.0"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "آلفا   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "همچنین پشتیبانی شده توسط"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "یکی از محتواها دارای یک مسیر خالی در فایل ASSETMAP است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "یک ContentKind> %n>  نا معتبر استفاده شده است."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "یک استثناء ناشناخته رخ داده است."
 
@@ -591,20 +597,25 @@ msgstr ""
 "آیا از ارسال ایمیل به آدرس های زیر اطمینان دارید؟ \n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "حداقل یک گره<Text> در یک زیرنویس زبان یا زیرنویس فیلم خالی است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "حداقل یک محتوا در یک حلقه مدت زمان مساوی با دیگران ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "حداقل یک جفت زیرنویس توسط کمتر از 2 فریم از هم جدا شده اند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "حداقل یک زیرنویس با زمان کمتر از 15 فریم است."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "حداقل یک زیرنویس با زمان کمتر از 15 فریم است."
 
@@ -634,7 +645,7 @@ msgid ""
 "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
 msgstr "صدا از %s کانال %s به  %s کانال %s با گین %.1f دسیبل ارسال میشود."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "خودکار"
 
@@ -646,7 +657,7 @@ msgstr "برش خودکار"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr "برش خودکار..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "تحلیل خودکار صدای محتوا"
 
@@ -654,7 +665,7 @@ msgstr "تحلیل خودکار صدای محتوا"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "آدرس رونوشتِ پنهان"
 
@@ -670,7 +681,8 @@ msgstr "کیفیت رنگی مولفه آبی"
 msgid "Bottom"
 msgstr "پایین"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "انتخاب مسیر/فایل..."
 
@@ -682,16 +694,16 @@ msgstr "حک زیرنویس روی تصویر"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "باید از این فیدر استفاده کنم"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "آدرس رونوشت عیان"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "سی پی ال"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "شناسه سی پی ال"
 
@@ -699,7 +711,7 @@ msgstr "شناسه سی پی ال"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "متن یادداشت سی پی ال"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "محتوای سی پی ال رمزگذاری نشده است."
 
@@ -708,7 +720,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "محاسبه..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "انصراف"
 
@@ -759,7 +771,7 @@ msgstr "پایان گواهینامه"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "شروع گواهینامه"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "زنجیره"
 
@@ -775,11 +787,11 @@ msgstr "کانالها"
 msgid "Check all"
 msgstr "انتخاب همه"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "بررسی نسخه آزمایشی به روز شده هنگام شروع ویندوز"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "استعلام نسخه به روز شده هنگام شروع ویندوز"
 
@@ -791,7 +803,7 @@ msgstr "انتخاب سی پی ال..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "انتخاب یک پوشه دی سی پی"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "انتخاب یک فایل"
 
@@ -799,7 +811,7 @@ msgstr "انتخاب یک فایل"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "انتخاب یک فایل یا فایلها"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "انتخاب یک پوشه"
 
@@ -819,7 +831,7 @@ msgstr "کریستی"
 msgid "Cinema"
 msgstr "سینما"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "فایل پایگاه داده سینما و سالن"
 
@@ -827,7 +839,7 @@ msgstr "فایل پایگاه داده سینما و سالن"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "روی دکمه کلیک کنید تا تمام محتوای انتخاب شده روی یک مقدار تنظیم شود."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "محتوای فایل زیرنویس فیلم %n یک غیر صفر دارد <EntryPoint>."
@@ -854,7 +866,7 @@ msgstr "تبدیل رنگ"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "دلخواه"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "نام شرکت"
 
@@ -862,12 +874,12 @@ msgstr "نام شرکت"
 msgid "Component"
 msgstr "مولفه"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "فایل پیکربندی"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "زمانبندی"
 
@@ -892,11 +904,11 @@ msgstr "ویژگی های محتوا"
 msgid "Content Type"
 msgstr "نوع محتوا"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "دایرکتوری محتوا"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "نسخه محتوا"
@@ -929,7 +941,7 @@ msgstr "کپی سینماها در فایل فشرده زیپ بر روی فهر
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr "کپی سینماها در فایل فشرده زیپ در محل اصلی در"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "هسته صدا"
 
@@ -946,17 +958,17 @@ msgstr "زیرنویس آنالیز نشد."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "شماره سریال پیدا نشد %s"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "این محتوا در پروژه \"%s\" پیدا نشد."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "نمیتوان گواهی نامه را ایمپورت کرد(%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "کلید بارگذاری نشد"
 
@@ -973,7 +985,7 @@ msgstr "گواهی نامه بارگذاری نشد (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "محتوا پلی نشد"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "نمیتوان دی سی پی (%n) را خواند"
@@ -988,9 +1000,10 @@ msgstr "نمیتوان این دی سی پی را خواند: %s"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "نمیتوان این فایل گواهی نامه را خواند (%1)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "نمیتوان فایل گواهی نامه را خواند."
 
@@ -998,17 +1011,17 @@ msgstr "نمیتوان فایل گواهی نامه را خواند."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "نمیتوان فایل گواهی نامه را از سرور شرکت کیوب خواند."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "نمیتوان فایل کلید را خواند; فایل خیلی طولانی است (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "خروجی صدا تنظیم نشد.  حین پیش نمایش صدا وجود ندارد."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "ورق جلد"
 
@@ -1020,7 +1033,7 @@ msgstr "به هر حال کلید(ها) را بسازید"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "در پوشه بساز"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "سازنده"
 
@@ -1041,7 +1054,7 @@ msgstr "کرسر: %.1fدسیبل در %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "کرسر: هیچکدام"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr "دلخواه"
 
@@ -1049,8 +1062,8 @@ msgstr "دلخواه"
 msgid "Custom scale"
 msgstr "مقیاس دلخواه"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "دی سی پی"
 
@@ -1058,7 +1071,7 @@ msgstr "دی سی پی"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "ترک متن دی سی پی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "فرمت اسم فایل \"محتواها\" در دی سی پی"
 
@@ -1066,43 +1079,35 @@ msgstr "فرمت اسم فایل \"محتواها\" در دی سی پی"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "دایرکتوری دی سی پی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "فرمت اسم فایل متا دیتای (xml) دی سی پی"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "اعتبار دی سی پی مورد تایید است."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "صحت سنجی دی سی پی"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "فایل گزارش"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "سه بعدی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "آنالیز صدا"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "ارسال ایمیل"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "رمزگذاری"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr "پلیر"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "نمایش ویدیو"
 
@@ -1115,51 +1120,51 @@ msgstr "رزولوشن رمزگشایی: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "رزولوشن رمزگشایی: ناشناخته"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "کلید(ها) رمز گشایی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "پیش فرض محل \"اضافه کردن فایل\""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "پیش فرض دایرکتوری کلید"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "پیش فرض مدت زمان کلید"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "پیش فرض نوع کلید"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "پیش فرض تاخیر صدا"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 msgid "Default audio language"
 msgstr "پیش فرض زبان صدا"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "پیش فرض زبان مورد استفاده برای دی سی پی جدید"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "پیش فرض دایرکتوری برای فیلم جدید"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "پیش فرض مدت زمان تصاویر ثابت"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "پیش فرض ها"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr "فونت خروجی و فایل اکسپورت را تعیین کنید"
 
@@ -1182,7 +1187,7 @@ msgstr "جزئیات"
 msgid "Details..."
 msgstr "جزئیات..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "صدای مستقیم"
 
@@ -1235,11 +1240,11 @@ msgstr "در حال دانلود گواهی نامه"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "فریم های از قلم افتاده: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "نمایش دو صفحه ای"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "ساختگی"
 
@@ -1283,7 +1288,7 @@ msgstr "افکت"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "رنگ افکت"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "ایمیل"
 
@@ -1295,7 +1300,7 @@ msgstr "آدرس ایمیل"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "آدرس های ایمیل برای تحویل کلید"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr "فعال کردن کنترل اینرفیس HTTP روی پورت"
 
@@ -1316,24 +1321,24 @@ msgstr "پایان"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "آدرس ایمیل خود را برای مخاطب وارد کنید، نه %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "خطاها"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "اکسپورت گواهی نامه برگ رمزگشایی کلید..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "اکسپورت همه تنظیمات رمزگشایی کلید..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "اکسپورت گواهی نامه..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "اکسپورت زنجیره..."
 
@@ -1345,7 +1350,8 @@ msgstr "اکسپورت زیرنویسها"
 msgid "Export video file"
 msgstr "اکسپورت فایل ویدیو"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "اکسپورت..."
 
@@ -1353,11 +1359,11 @@ msgstr "اکسپورت..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "آدرس‌های دیگر برای تحویل کلید"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (برای دالبی)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr "دستگاه / سیستم"
 
@@ -1381,7 +1387,7 @@ msgstr "زمان از محو خارج شدن"
 msgid "File"
 msgstr "فایل"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "فایل %s وجود دارد.  آیا میخواهید بر روی آن بنویسید؟"
@@ -1390,7 +1396,7 @@ msgstr "فایل %s وجود دارد.  آیا میخواهید بر روی آن
 msgid "Filename"
 msgstr "اسم فایل"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "فرمت اسم فایل"
@@ -1399,7 +1405,7 @@ msgstr "فرمت اسم فایل"
 msgid "Film name"
 msgstr "اسم فیلم"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr "فیلم برای کپی تنظیمات از"
 
@@ -1411,7 +1417,7 @@ msgstr "فیلترها"
 msgid "Final"
 msgstr "نهایی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1474,7 +1480,7 @@ msgstr "نشان گذاری ویدیو از نظر قانونی"
 msgid "Format"
 msgstr "فرمت"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1483,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "فریم %f (تایم کد %ti) از فایل ویدیوی %f دارای یک حهش آنی نرخ بیت نزدیک به "
 "مرز 250 مگا بیت بر ثانیه است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1492,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "فریم %f (تایم کد %ti) از فایل ویدیوی %f دارای یک حهش آنی نرخ بیت بالاتر از "
 "مرز 250 مگا بیت بر ثانیه است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1520,7 +1526,7 @@ msgstr "نرم افزار رایگان و متن باز ساخت دی سی پی
 msgid "From"
 msgstr "از"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "از آدرس"
@@ -1537,7 +1543,7 @@ msgstr "کامل (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "مدت کامل"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "گیگابایت"
 
@@ -1558,8 +1564,9 @@ msgstr "محاسبه گر گین"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "گین کانال محتوا %d در کانال دی سی پی %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "کلی"
 
@@ -1600,7 +1607,7 @@ msgstr "نکات"
 msgid "Host"
 msgstr "میزبان"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "نام میزبان یا آدرس آی پی"
 
@@ -1612,19 +1619,19 @@ msgstr "میخواهم با این فیدر فایل پلی شود"
 msgid "ID"
 msgstr "شناسه"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "آدرس آی پی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "آدرس آی پی / نام میزبان"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "طول قسمت نام ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "شناسه ها"
 
@@ -1669,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "را تایپ کرده و کلید تایید را بزنید."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1680,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "ایجاد کرده اید استفاده کنید.  هم چنین هر کلیدی هم که برای گواهینامه فعلی شما "
 "ارسال شده است بی فایده خواهد شد.  با احتیاط ادامه دهید!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1699,19 +1706,19 @@ msgstr "از ویدیوی محتوا صرف نظر کرده و فقط از صد
 msgid "Image X position"
 msgstr "موقعیت تصویر روی محور افقی"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "تصویر روی صفحه اصلی، کنترل روی صفحه دوم"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "تصویر روی صفحه دوم، کنترل روی صفحه اصلی"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "ایمپورت تمام تنظیمات رمزگشایی کلید..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "ایمپورت کردن..."
 
@@ -1744,7 +1751,7 @@ msgstr "تابع تبدیل ورودی"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "بلندی صدای یکپارچه %.2f برجسب LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "میانه"
 
@@ -1752,11 +1759,11 @@ msgstr "میانه"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "اسم متداول میانه"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 msgid "International texted"
 msgstr "با یادداشت بین المللی"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr "بدون یادداشت بین المللی"
 
@@ -1764,7 +1771,7 @@ msgstr "بدون یادداشت بین المللی"
 msgid "Interop"
 msgstr "اینتروپ"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "فایل اکسپورت نامعتبر %s"
@@ -1777,7 +1784,7 @@ msgstr "گواهی نامه نامعتبر"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "تصیحی گامای معکوس 2/6 روی خروجی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "صادر کننده"
 
@@ -1797,11 +1804,11 @@ msgstr ""
 "تنظیم گین محتوا برای این تغییر فیدر ممکن نیست زیرا باعث می شود صدای دی سی پی "
 "قطع شود. گین تغییر نکرده است."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "یادداشت JPEG2000"
 
@@ -1817,11 +1824,11 @@ msgstr "برو به محتوای انتخاب شده"
 msgid "KDM"
 msgstr "کلید"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "ایمیل کلید"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "دایرکتوری کلید"
 
@@ -1830,7 +1837,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "نوع کلید"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "زمان بندی"
 
@@ -1838,7 +1845,7 @@ msgstr "زمان بندی"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "حفظ ترتیب ویدیو و زیرنویس"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "کلیدها"
 
@@ -1847,7 +1854,7 @@ msgstr "کلیدها"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr "برچسب"
 
@@ -1868,7 +1875,7 @@ msgstr "زبان زیرنویس حک شده در این محتوا"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "زبان این زیرنویسها"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "زبان استفاده شده برای هر ترک ویدیوی زبان اشاره"
 
@@ -1897,11 +1904,11 @@ msgstr "فریم آخر تیتراژ عنوان و شروع فیلم"
 msgid "Later"
 msgstr "بعد"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "برگ"
 
@@ -1909,11 +1916,11 @@ msgstr "برگ"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "اسم متداول برگ"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "کلید خصوصی برگ"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "کلید خصوصی برگ با گواهی نامه برگ سازگار نیست!"
 
@@ -1950,11 +1957,12 @@ msgstr "بارگذاری محتوا"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "بارگذاری لیست نمایش و کلیدها"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "محل ها"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "گزارش"
 
@@ -1967,7 +1975,7 @@ msgstr "محدوده بلندی %.2f برحسب LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "اولویت پایین تر"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "روشنایی"
 
@@ -2018,7 +2026,7 @@ msgstr "ساخت دی سی پی"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "ساخت کلید توزیع برای دی سی پی-او-ماتیک"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "ساخت کلید توزیع"
 
@@ -2034,7 +2042,7 @@ msgstr "ساخت زنجیره گواهی نامه"
 msgid "Many"
 msgstr "تعداد زیاد"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "نگاشتن"
 
@@ -2058,28 +2066,28 @@ msgstr "نشانه گذاری..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "ماتریس"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "حداکثر نرخ بیت JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "حداکثر نرخ بیت MPEG2"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "حداکثر تعداد فریم برای ذخیره برهر رشته سی پی یو"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr "حداکثراندازه ریل"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "مگابیت بر ثانیه"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "صندوق پیام"
 
@@ -2095,78 +2103,84 @@ msgstr "متا دیتا..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "میکس صدا به استریو"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "فریم های 2k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل تعداد قطعات غلط تشکیل دهنده "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "فریم های 2k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل تعداد نامعتبر بیتهای محافظ "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "فریم های 2k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های بسیار زیاد POC "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "فریم های 4k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل تعداد نامعتبر بیتهای محافظ "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "فریم های 4k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های بسیار زیاد POC "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های POC در محلهای "
 "نامعتبر هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های نامعتبر POC هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+"فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های نامعتبر POC هستند."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل تعداد غلطی از قطعات هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل ارتفاع بلوک-کد نامعتبرهستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل عرض بلوک-کد نامعتبرهستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) نشانه TLM ندارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "اندازه قطعه های JPEG2000 (که فهرست نشدند) بیشتری با اندازه تصویر مطابقت "
 "ندارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2174,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "فریم های بیشتری(که فهرست نشدند)نرخ بیت آنی نزدیک به 250 مگابیت بر ثانیه "
 "دارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2182,11 +2196,11 @@ msgstr ""
 "فریم های بیشتری(که فهرست نشدند)نرخ بیت آنی بالاتر از 250 مگابیت بر ثانیه "
 "دارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr "فریم های بیشتری(که فهرست نشدند) دارای اجزاء تصویر بسیار بزرگ هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 "فریم های تصویر بیشتری(که فهرست نشدند) شامل رشته کدهای نامعتبر JPEG2000 هستند."
@@ -2200,7 +2214,7 @@ msgstr "انتقال نشانه گذار %s به موقعیت فعلی"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "انتقال پیکربندی"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "انتقال محتوا"
 
@@ -2216,7 +2230,7 @@ msgstr "انتقال بخش انتخاب شده به بعدتر در فیلم."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "انتقال به شروع حلقه"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "چندین محتوا انتخاب شده است"
 
@@ -2224,7 +2238,7 @@ msgstr "چندین محتوا انتخاب شده است"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "چندین مقدار"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "اسناد من"
 
@@ -2272,7 +2286,7 @@ msgstr "نسخه جدید %s در دسترس است."
 msgid "Next"
 msgstr "بعد"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "هیچ فایل ASSETMAP یا ASSETMAP.xml پیدا نشد."
 
@@ -2280,7 +2294,7 @@ msgstr "هیچ فایل ASSETMAP یا ASSETMAP.xml پیدا نشد."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "دی سی پی بارگذاری نشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "هیچ خطای SMPTE Bv2/1پیدا نشد."
 
@@ -2293,26 +2307,25 @@ msgstr "هیچ صدایی از %s  کانال '%s' به %s کانال '%s' من
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "هیچ محتوایی در این پوشه یافت نشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "هیچ خطایی یافت نشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "هیچ هشداری یافت نشد."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Non-standard"
 msgstr "غیر استاندارد"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "هیچکدام"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "همه فایلهای زیرنویس برچسب مشابه <Language> را مشخص نمیکنند."
 
@@ -2329,7 +2342,7 @@ msgstr "فاقد اعتبار قبل از"
 msgid "Notes"
 msgstr "یادداشتها"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "اعلان ها"
 
@@ -2337,12 +2350,12 @@ msgstr "اعلان ها"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "تمام شد خبر بده"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "تعداد رشته های سی پی یو که %s باید استفاده کند"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2358,11 +2371,11 @@ msgstr "خاموش"
 msgid "Offset"
 msgstr "تغییر جزیی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "فقط سرورها رمزگذاری کنند"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "پنجره کنسول را باز کن"
 
@@ -2370,7 +2383,7 @@ msgstr "پنجره کنسول را باز کن"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "جدول زمانی فیلم را باز کن (Ctrl+T)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (سریعتر)"
 
@@ -2396,7 +2409,7 @@ msgstr "واحد سازمانی"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "سایر دستگاه های قابل اعتماد"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "سرور ایمیل خروجی"
 
@@ -2416,16 +2429,16 @@ msgstr "عرض لبه بیرونی"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "عرض لبه بیرونی قابل اعمال نیست تا زیرنویس حک نشود."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "خروجی"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "فایل خروجی"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr "پوشه خروجی"
 
@@ -2441,11 +2454,11 @@ msgstr "نرخ ویدیوی شناسایی شده را نادیده بگیر"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "این فایل را با پیکربندی فعلی بازنویسی کنید"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "بخشی از دی سی پی قابل بررسی نیست چون کلید آن در دسترس نبود."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2453,12 +2466,12 @@ msgstr ""
 "بخشی از دی سی پی مطابق استاندارد اینتروپ و بخشی دیگر توسط استاندارد اس ام پی "
 "تی ای نوشته شده است."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 msgid "Passive mode"
 msgstr "حالت غیر فعال"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "کلمه عبور"
 
@@ -2478,7 +2491,7 @@ msgstr "چسباندن تنظیمات زیرنویس"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "چسباندن تنظیمات ویدیو"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "حامیان"
 
@@ -2508,7 +2521,7 @@ msgstr "کارایی"
 msgid "Picture"
 msgstr "تصویر"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "تخت"
 
@@ -2520,11 +2533,11 @@ msgstr "پلی"
 msgid "Play length"
 msgstr "مدت پلی"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "پلی صدا با"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "دایرکتوری لیست نمایش"
 
@@ -2547,7 +2560,7 @@ msgstr "لطفا صبر کنید، صدا در حال آنالیز شدن است
 msgid "Position"
 msgstr "موقعیت"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "پیش از انتشار"
 
@@ -2559,11 +2572,11 @@ msgstr "قبلی"
 msgid "Processor"
 msgstr "پردازشگر"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "اسم محصول"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "نسخه محصول"
 
@@ -2571,11 +2584,11 @@ msgstr "نسخه محصول"
 msgid "Properties..."
 msgstr "ویژگی ها..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "پروتکل"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "پالس صدا"
 
@@ -2617,7 +2630,7 @@ msgstr "رمزگذاری مجدد داده های JPEG2000 از ورودی"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "امتحان مجدد..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "ساخت مجدد گواهی نامه ها و کلید..."
 
@@ -2645,11 +2658,11 @@ msgstr "گیرنده"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "گواهی نامه گیرنده"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "گیرندگان"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "روبان قرمز"
 
@@ -2662,12 +2675,12 @@ msgstr "کیفیت رنگی مولفه قرمز"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "حلقه %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr "ریل %d به ریل %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 msgid "Reel mode"
 msgstr "مد ریل"
 
@@ -2691,15 +2704,15 @@ msgstr "تازه کردن"
 msgid "Region"
 msgstr "ناحیه"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "قلمرو انتشار"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "قلمرو انتشار برای این دی سی پی"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2719,7 +2732,7 @@ msgstr "حذف سینما"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "حذف سالن سینما"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "حذف مرز یا محدوده ریل"
 
@@ -2755,15 +2768,15 @@ msgstr "تکرار..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "گزارش یک مشکل"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "تنظیم مجدد به حالت پیش فرض"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "تنظیم مجدد به عنوان و متن پیش فرض"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "تنظیم مجدد به متن پیش فرض"
 
@@ -2771,7 +2784,7 @@ msgstr "تنظیم مجدد به متن پیش فرض"
 msgid "Resolution"
 msgstr "رزولوشن"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "احترام به دوره اعتبار کلید"
 
@@ -2792,7 +2805,7 @@ msgstr "راست"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "کلیک راست برای تغییر گین."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "ریشه"
 
@@ -2804,7 +2817,7 @@ msgstr "اسم متداول ریشه"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (for AAM and Doremi)"
 
@@ -2816,23 +2829,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (Bv2.0 only)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "خطاهای SMPTE Bv2.1"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr "همان محل آخرین بار"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr "همان محل پروژه"
 
@@ -2857,11 +2870,11 @@ msgstr "ذخیره با نام جدید"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "ذخیره روی قالب فعلی"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "ذخیره گزارش به HTML..."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "ذخیره گزارش به متن..."
 
@@ -2885,7 +2898,7 @@ msgstr "سالن سینما"
 msgid "Screens"
 msgstr "سالن های سینما"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "جستجوی شبکه برای سرورها"
 
@@ -2897,46 +2910,46 @@ msgstr "انتخاب"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "انتخاب فایل CPL XML"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "انتخاب فایل گواهینامه"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "انتخاب فایل گواهینامه"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "انتخاب فایل زنجیره"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "انتخاب فایل سینماها"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "انتخاب فایل اکسپورت"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "انتخاب فایل برای ایمپورت"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "انتخاب کلید"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "انتخاب فایل کلید"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "انتخاب فایل کلید"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "انتخاب نسخه اصلی"
 
@@ -2944,19 +2957,19 @@ msgstr "انتخاب نسخه اصلی"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "انتخاب و انتقال محتوا"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "انتخاب فایل پایگاه داده سینما و سالن"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "انتخاب فایل پیکربندی"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "انتخاب فایل گزارش اشکال زدایی"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "انتخاب فایل خروجی"
 
@@ -2964,7 +2977,7 @@ msgstr "انتخاب فایل خروجی"
 msgid "Select..."
 msgstr "انتخاب..."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "ارسال از طریق ایمیل"
 
@@ -2980,7 +2993,7 @@ msgstr "ارسال فایل گزارش"
 msgid "Send test email"
 msgstr "ارسال ایمیل تست"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 msgid "Send test email..."
 msgstr "ارسال ایمیل تست..."
 
@@ -2992,11 +3005,11 @@ msgstr "پشت سر هم"
 msgid "Serial number"
 msgstr "شماره سریال"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "سرور"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "سرورها"
 
@@ -3020,7 +3033,7 @@ msgstr "تنظیم از فایل..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "تنظیم از فونت سیستم..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "تنظیم زبان"
 
@@ -3056,7 +3069,7 @@ msgstr "سایه"
 msgid "Show"
 msgstr "نمایش دادن"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "نمایش پردازنده های صوتی آزمایشی"
 
@@ -3077,15 +3090,15 @@ msgstr "فقط علامت زده ها را نمایش بده"
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "نمایش محدوده زیرنویس"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "زبان اشاره زبان ویدیو"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "امضا دی سی پی ها و کلیدها"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "ساده (ایمن تر)"
 
@@ -3097,7 +3110,7 @@ msgstr "گامای ساده"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "گامای ساده، خطی شده برای مقادیر کوچک"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "تک حلقه"
 
@@ -3118,7 +3131,7 @@ msgstr "نرمی"
 msgid "Snap"
 msgstr "چفت"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr "جفت شدن هنگام کشیدن"
 
@@ -3130,23 +3143,23 @@ msgstr ""
 "برخی از کلیدها دارای مدت زمان اعتباری هستند که خارج از مدت زمان اعتبار "
 "گواهینامه گیرنده است.  میخوای چیکار کنی؟"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 "برخی از <Text> یا <Image> در راستای عمودی متفاوتی با یک <Subtitle> هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr "برخی از زیرنویس‌ها به ترتیب موقعیت عمودی فهرست نشده‌اند."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "صدا"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "فایلهای صدا همه تعداد کانال یکسانی ندارند."
 
@@ -3154,15 +3167,15 @@ msgstr "فایلهای صدا همه تعداد کانال یکسانی ندار
 msgid "Sound processor"
 msgstr "پردازشگر صدا"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr "معین"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr "تقسیم با حداکثر اندازه ریل"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "تقسیم بر اساس محتوای ویدیو"
 
@@ -3179,11 +3192,11 @@ msgstr "استاندارد"
 msgid "Start"
 msgstr "شروع"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "شروع حلقه"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "شروع پلیربه شکل"
 
@@ -3199,11 +3212,11 @@ msgstr "توقف"
 msgid "Stream"
 msgstr "جریان"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr "استودیو"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "عنوان"
 
@@ -3215,7 +3228,7 @@ msgstr "نام متداول عنوان"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "نام سازمان عنوان"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "مشترکین"
 
@@ -3223,16 +3236,16 @@ msgstr "مشترکین"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "ظاهر زیرنویس"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "محتوای زیرنویس %n یک غیر صفر در <EntryPoint> دارد."
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "فایلهای زیرنویس (.mxf)|*.mxf"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "فایلهای زیرنویس (.xml)|*.xml"
 
@@ -3257,11 +3270,11 @@ msgstr "زیرنویس: بله"
 msgid "System information"
 msgstr "اظلاعات سیستم"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "مسیر مقصد"
 
@@ -3281,19 +3294,19 @@ msgstr "قالبها"
 msgid "Temporary"
 msgstr "موقت"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr "نسخه موقت"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 msgid "Territory type"
 msgstr "نوع سرزمین"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "خطا در ارسال ایمیل آزمایشی."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
 msgstr "ایمیل آزمایشی ارسال شد."
 
@@ -3301,7 +3314,7 @@ msgstr "ایمیل آزمایشی ارسال شد."
 msgid "Test version"
 msgstr "نسخه آزمایشی"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "آزمایش شده توسط"
 
@@ -3309,29 +3322,29 @@ msgstr "آزمایش شده توسط"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "زمان 'تا' باید بعد از زمان 'از' باشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "مقدار <LabelText> در یک <ContentVersion> در سی پی ال %c خالی است"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr "مقدار<MainPictureActiveArea> یا ضریب 2 نیست یا از محتوا بیشتر است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "در فایل ASSETMAP بنام %n بیش از یک محتوا با شتاسه مشابه وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr "شناسه محتوا در متن زمان‌بندی‌شده MXF همان شناسه منبع یا XML موجود است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3340,99 +3353,99 @@ msgstr ""
 "قایل سی پی ال %c شامل یک <AnnotationText> است که مشابه <ContentTitleText> اش "
 "نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "این سی پی ال %c دارای یک فضای نام نامعتبر است %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "فایل سی پی ال %c محتوای رمزگذاری شده دارد اما امضا نشده."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب  <AnnotationText> ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب  <AnnotationText> ندارد"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب متادیتای پسوند سی پی ال ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب متادیتای سی پی ال ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب شماره نسخه متادیتای سی پی ال ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 "فایل سی پی ال %f دارای یک برچسب متادیتای پسوند سی پی ال نامعتبر است (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "دی سی پی به جای 1 عدد دارای %n عدد فریم اول محتوا است(FFOC)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 "دی سی پی به جای مدت حلقه منهای یک، دارای (LFOC )نشانگر فریم آخر محتوای %n "
 "است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 "دی سی پی زیرنویس دارد اما همه حلقه ها تعداد محتوای زیرنویس یکسانی ندارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 "دی سی پی دارای محتوای رمزگذاری شده است، اما همه محتواهای آن رمزگذاری شده "
 "نیستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "دی سی پی فاقد نشانه در اولین فریم محتوا است(FFOC ندارد)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "دی سی پی فاقد نشانه در آخرین فریم محتوا است(LFOC ندارد)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "دی سی پی دارای زیرنویس است اما دست کم یک حلقه آن محتوای زیرنویس ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "این دی سی پی یک فیلم بلند است اما نشانه اولین فریم تیتراژ پایانی(FFEC) را "
 "ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "این دی سی پی یک فیلم بلند است اما نشانه فریم اول شروع تیتراژ پایانی (FFMC) "
 "ندارد."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3443,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 "گواهینامه دستگاه است.  یا تاریخ اعتبار کلید را کمتر کنید و یا دوباره از طریق "
 "پنجره اولویت ها در %s گواهینامه جدید برای دستگاه ایجاد کنید."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3451,12 +3464,12 @@ msgstr ""
 "تاریخ شروع اعتبار این کلید قبل از(یا خیلی نزدیک به) شروع مدت اعتبار "
 "گواهینامه دستگاه است. تاریخ شروع اعتبار کلید را دیرتر انتخاب کنید."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "این فایل %f دارای فضای نام نامعتبر است %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3465,48 +3478,48 @@ msgstr ""
 "فهرست پکیج (PKL) بنام: %n دارای یک <AnnotationText> است که با "
 "<ContentTitleText> موجود در ترکیب پلی لیست (CPL) مطابقت ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "فهرست پکیج(PKL) بنام: %n دارای محتوای رمزگذاری شده است اما امضا ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "فهرست پکیج (PKL) بنام: %n دارای بیش از یک محتوا با شناسه مشابه است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "هش های سی پی ال و پی کی ال برای محتوای تصویر %f مخالف هم هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "هش های سی پی ال و پی کی ال برای محتوای صدای %f مخالف هم هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr "شناسه منبع در متن زمان‌بندی‌شده MXF با شناسه XML موجود مطابقت ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 "فایل زیرنویس اس ام پی تی ای %i یک گره <Text> دارد اما گره <LoadFont> ندارد"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "فایل XML در %f نادرست است (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "کدهای XML در %f نادرست هستند در خط (%n)%i."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3515,46 +3528,46 @@ msgstr ""
 "حجم فایل XML زیرنویس %f بیش از %n بایت است که خارج از حد مجاز 256 کیلو بایت "
 "است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr "این XML فایل زیرنویس %n بیش از یک اعلان فضای نام دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 "فایل %f سه بعدی است اما فایل MXF آن به عنوان دو بعدی علامت زده شده است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "فایل %f موجود نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "مدت فایل %n کمتر از یک ثانیه است که معتبر نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr "مدت زمان حقیقی فایل %n کمتر از یک ثانیه است که معتبر نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "فایل %n در سی پی ال فاقد <Hash> است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr "فایل با شناسه %id در ASSETMAP در واقع شناسه %other_id دارد"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "فایل زیرنویس %n فاقد برچسب <EntryPoint> است."
@@ -3581,7 +3594,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "آیا دی سی پی-او-ماتیک باید اکنون آن را جدا کند؟"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3598,12 +3611,12 @@ msgstr ""
 "فایل %s وجود دارد. آیا می خواهید به عنوان پیکربندی جدید استفاده شود یا "
 "پیکربندی فعلی را بر روی آن بنویسید؟"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr "اولین زیرنویس 4 ثانیه قبل از شروع حلقه اول فیلم است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3612,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 "فایل فونت برای فونت با شناسه \"%n\" موجود نیست و یا در فایل ASSETMAP به آن "
 "ارجاع نشده است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3621,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 "فونتهای فایل زیرنویس %f بیش از %n بایت هستند که بیش از حجم مجاز 10 مگابایت "
 "است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3630,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "هش(%calculated_hash) محتوای تصویر%f با فایل PKL(%reference_hash) مطابقت "
 "ندارد. این احتمال وجود دارد که اصل فایل دچار مشکل باشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3639,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "هش(%calculated_hash) محتوای صدای %f با فایل PKL(%reference_hash) مطابقت "
 "ندارد. این احتمال وجود دارد که اصل فایل دچار مشکل باشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
@@ -3649,7 +3662,7 @@ msgstr ""
 "cpl(%calculated_hash) مطابقت ندارد. این احتمال وجود دارد که اصل فایل دچار "
 "مشکل باشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "برچسب زبان %n مورد استفاده نادرست است."
@@ -3659,12 +3672,12 @@ msgstr "برچسب زبان %n مورد استفاده نادرست است."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "عنوان فیلم (\"%s \") به این زبان است"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "این تصویردر یک حلقه نرخ فریم آن %n است که معتبر نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3673,12 +3686,12 @@ msgstr ""
 "مدت زمان حلقه (%s ) فیلم مربوط به برخی زیرنویسها با ContainerDuration آن "
 "(%s) در فایل MXF یکسان نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "فایل صدای %f دارای عمق بیت نامعتبر %n است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "فایل صدای %f دارای نرخ فریم نامعتبر %n است."
@@ -3691,77 +3704,77 @@ msgstr ""
 "استانداردی که دی سی پی باید از آن استفاده کند.  اینروپ قدیمی است و SMPTE "
 "استاندارد جدید.  اگر شک دارید، \"اس ام پی تی ای\" را انتخاب کنید"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "فایل زیرنویس %f برچسب <Language> ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "فایل زیرنویس %f برچسب <StartTime>  ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "فایل زیرنویس %f یک <StartTime> دارد که صفر نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "فایل زیرنویس %n فاقد متن زیرنویس است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "فایل زیرنویس %n برچسب  <EntryPoint> ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 "فایل زیرنویس %f بیش از %n بایت حجم دارد که بیش از حجم مجاز 115 مگابایت است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr "فایل ویدیوی %f  نرخ فریم %n  دارد که برای تصویر سه بعدی درست نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr "فایل ویدیوی %f  نرخ فریم %n  دارد که برای ویدیوی 4k درست نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "فایل ویدیوی %f از نرخ فریم نادرست %n  استفاده میکند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "فایل ویدیوی %f از اندازه تصویرنادرست %n  استفاده میکند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "حداقل در یک محل بیش از سه خط زیرنویس وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "حداقل در یک محل بیش از سه خط زیرنویس وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "حداقل در یک خط زیرنویس بیش از 32 کاراکتر وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "حداقل در یک خط زیرنویس بیش از 52 کاراکتر وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "حداقل در یک خط زیرنویس بیش از 79 کاراکتر وجود دارد."
 
@@ -3773,11 +3786,11 @@ msgstr "هنوز هیچ نکته ای وجود ندارد: بررسی پروژه
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "نکته ای وجود ندارد: همه چیز درست به نظر میرسد!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "یک برچسب <Duration> در داخل یک <MainMarkers> است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "یک برچسب <EntryPoint> در داخل یک <MainMarkers> است."
 
@@ -3790,7 +3803,7 @@ msgstr "یک قالب با همین نام وجود دارد. آیا می خوا
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "فضای کافی برای انجام این کار وجود ندارد."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3802,7 +3815,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "این سی پی ال محتوای رمزگذاری شده ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3811,13 +3824,13 @@ msgstr ""
 "این دی سی پی در  ASSETMAPفایل %n به دی سی پی دیگری اشاره دارد، بنابر این یک "
 "\"نسخه فایل\"(VF) است"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "این دی سی پی از استاندارد اینتروپ استفاده میکند اما باید با استاندارد اس ام "
 "پی تی ای ساخته شود."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3827,12 +3840,12 @@ msgstr ""
 "برای سی پی ال انتخاب شده. برای پلی کردن سی پی ال انتخاب شده نیاز به کلید "
 "دیگری دارید."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 "این کلید برای این دی سی پی ساخته نشده است.  شما به یک کلید دیگر نیاز دارید."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3840,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 "در این فایل گواهینامه (یا داده) دیگری بعد از گواهینامه اول آمده است. فقط "
 "گواهینامه اولی استفاده میشود."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr "این یک ایمیل آزمایشی از طرف %s است."
@@ -3872,7 +3885,7 @@ msgstr "لیست نمایش به دلیل فقدان برخی از محتواه
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr "این لیست نمایش خالی است."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3883,7 +3896,7 @@ msgstr ""
 "باشد، یک مقدار پیش فرض که به libdcp (که یک کتابخانه داخلی %s) اشاره دارد "
 "استفاده میشود."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3894,7 +3907,7 @@ msgstr ""
 "باشد، یک مقدار پیش فرض که به libdcp (که یک کتابخانه داخلی %s) اشاره دارد "
 "استفاده میشود."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3905,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 "باشد، یک مقدار پیش فرض که به libdcp (که یک کتابخانه داخلی %s) اشاره دارد "
 "استفاده میشود."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3916,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "باشد، یک مقدار پیش فرض که به libdcp (که یک کتابخانه داخلی %s) اشاره دارد "
 "استفاده میشود."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -3925,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "این به عنوان <Creator> در فایل xml دی سی پی نوشته خواهد شد. اگر خالی باشد، "
 "یک مقدار پیش فرض که به %s اشاره دارد استفاده میشود."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3942,11 +3955,17 @@ msgstr "رشته های سی پی یو"
 msgid "Threshold"
 msgstr "آستانه"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "اثر انگشت"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "جدول زمانی"
@@ -3968,7 +3987,7 @@ msgstr "زمان بندی"
 msgid "Title language"
 msgstr "زبان عنوان"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "به آدرس"
 
@@ -3980,7 +3999,7 @@ msgstr "بالا"
 msgid "Track"
 msgstr "ترک"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "مترجمین"
 
@@ -4013,7 +4032,7 @@ msgstr "دستگاه های قابل اعتماد"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "گواهینامه دستگاه قابل اعتماد"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "نوع"
@@ -4030,15 +4049,15 @@ msgstr "UTC offset (time zone)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4062,23 +4081,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4155,7 +4179,7 @@ msgstr "نامشخص"
 msgid "Update"
 msgstr "به روز"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "پس از ساخت دی سی پی آنرا به تی ام اس آپلود کنید"
 
@@ -4163,7 +4187,7 @@ msgstr "پس از ساخت دی سی پی آنرا به تی ام اس آپلو
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "از نام گذاری ISDCF استفاده کنید"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "از نام گذاری ISDCF به صورت پیش فرض استفاده کنید"
 
@@ -4188,7 +4212,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "استفاده از این فایل به عنوان پیکربندی جدید"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "نام کاربری"
 
@@ -4204,10 +4228,18 @@ msgstr "معتبر تا"
 msgid "Vendor"
 msgstr "فروشنده"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 msgid "Verification report"
 msgstr "گزارش صحت سنجی"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr "نسخه"
@@ -4242,7 +4274,7 @@ msgstr ""
 "نرخ بیت ویدیو\n"
 "برای داده رمزگذاری شده اخیر"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "مد صفحه نمایش"
 
@@ -4264,12 +4296,12 @@ msgstr "زبان زیرنویس حک شده بر روی فیلم"
 msgid "View..."
 msgstr "دیدن..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "اخطارها"
 
@@ -4301,15 +4333,15 @@ msgstr "تمام کلیدها را در یک پوشه بنویس"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "هر کانال صدا را در رشته داده خودش بنویس"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "حلقه ها را در فایلهای جدا بنویس"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "نوشتن مسیر محتوای مرتبط"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "مسیرنوشتن"
@@ -4352,7 +4384,7 @@ msgstr ""
 "اسم این سالن را نمیتوان به '%s' تغییر داد چون سینما یک سالن مشابه با این اسم "
 "دارد."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4360,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 "برخی از سینماهایی که انتخاب کرده اید آدرس ایمیل ندارند. آیا می خواهید ادامه "
 "دهید؟"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4388,13 +4420,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "بزرگ نمایی به کل فیلم"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "واخطار %d ."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "و یک اخطار."
 
@@ -4418,7 +4450,7 @@ msgstr "مقدار مولفه"
 msgid "content"
 msgstr "محتوا"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "اسم فایل محتوا"
 
@@ -4430,11 +4462,11 @@ msgstr "دلخواه"
 msgid "dB"
 msgstr "دسیبل"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr "روز"
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "مانند: %s"
@@ -4448,23 +4480,23 @@ msgstr "فعال"
 msgid "f"
 msgstr "فریم"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "نام فایل"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "از تاریخ / ساعت"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "تمام صفحه"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "تمام صفحه با کنترل های پیشرفته در مانیتور دیگر"
 
@@ -4478,12 +4510,12 @@ msgstr "ساعت"
 msgid "m"
 msgstr "دقیقه"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr "ماه"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "میلی ثانبه"
 
@@ -4491,7 +4523,7 @@ msgstr "میلی ثانبه"
 msgid "not enabled"
 msgstr "غیر فعال"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "تعداد حلقه ها"
 
@@ -4503,24 +4535,29 @@ msgstr "تیتراژ شروع"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "زیرنویس شوع"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr "خروجی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "پورت"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "پروتکل"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "گیرنده"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "شماره حلقه"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "ثانیه"
 
@@ -4536,7 +4573,7 @@ msgstr "آستانه"
 msgid "times"
 msgstr "مرتبه"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "تا تاریخ / ساعت"
 
@@ -4544,14 +4581,15 @@ msgstr "تا تاریخ / ساعت"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "هم اندازه با دی سی پی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "نوع (cpl/pkl)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "نوع (j2c/pcm/sub)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "نوع (cpl/pkl)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 msgid "unknown"
 msgstr "ناشناخته"
@@ -4569,11 +4607,11 @@ msgstr "تا"
 msgid "vsync"
 msgstr "سینک عمودی"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr "هفته"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "پنجره"
 
@@ -4585,7 +4623,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr "سال"
 
@@ -4596,6 +4634,15 @@ msgstr "سال"
 msgid "yes"
 msgstr "بله"
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(هیچکدام)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "اعتبار دی سی پی مورد تایید است."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "صحت سنجی دی سی پی"
+
 #~ msgid "I am sure"
 #~ msgstr "مطمئن هستم"
 
diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po
index 182d4f0bf..57b31b0d9 100644
--- a/src/wx/po/fr_FR.po
+++ b/src/wx/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-07 15:57+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d erreur(s) Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "DKDM %d écrite dans %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "DKDMs %d écrites dans %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "KDM %d écrite dans %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "KDMs %d écrites dans %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d canaux sur %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d erreur(s), "
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "%d erreur(s), "
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr "Préférences %s"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "Audio %s - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "e-mail de test %s"
@@ -116,16 +116,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Ole Laursen, Aaron Boxer"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Aucun)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(redémarrer %s pour changer le mode d'affichage)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(redémarrer %s pour appliquer le changement de langue)"
@@ -147,12 +143,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (inchangé)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 erreur Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 erreur, "
 
@@ -172,7 +168,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "Version 2D d'un DCP 3D"
 
@@ -228,12 +224,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr "96kHz"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> a une valeur %n invalide"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> décrit un nombre incorrect de canaux (%n)"
@@ -259,61 +255,71 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "Une image JPEG2000 2K contient %n parties de mosaïque au lieu de 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC invalide (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Une image JPEG2000 2K a %n marqueur(s) POC au lieu de 0."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "Une image JPEG2000 2K a %n bits de garde au lieu de 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "Une image JPEG2000 2K contient %n parties de mosaïque au lieu de 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC invalide (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Une image JPEG2000 4K a %n marqueur(s) POC au lieu de 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Une image JPEG2000 4K a %n bits de garde au lieu de 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC à un emplacement non valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC invalide (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "Une image JPEG2000 a une hauteur de bloc de code de %n au lieu de 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "Une image JPEG2000 a une largeur de bloc de code de %n au lieu de 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Une image JPEG2000 n'a pas de marqueur TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 "La taille d'une mosaïque JPEG2000 ne correspond pas à la taille de l'image."
@@ -323,7 +329,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Une nouvelle version de %s est disponible."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Une image a un codestream JPEG2000 invalide (%n)"
@@ -333,12 +339,12 @@ msgstr "Une image a un codestream JPEG2000 invalide (%n)"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Un problème est survenu lors de la recherche de conseils (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 "Un sous-titre dure plus longtemps que la bobine dans laquelle il se trouve."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -347,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "Un sous-titre (codé) fait référence à une police d'ID %id qui n'a pas de "
 "nœud <LoadFont> correspondant."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -437,7 +443,7 @@ msgstr "Ajouter ou déplacer un marqueur à la position actuelle"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Ajouter un destinataire"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr "Ajouter une délimitation de bobine"
 
@@ -458,12 +464,12 @@ msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr ""
 "Ajoutez des fichiers vidéo, image, son ou sous-titres au film (Ctrl+A)."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Ajouter..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -477,7 +483,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Supplémentaire"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
@@ -486,8 +492,8 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajuster la valeur de blanc à"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
@@ -503,12 +509,12 @@ msgstr "Paramètres de contenu avancés"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Paramètres avancés..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avancé..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "Agence"
@@ -518,23 +524,23 @@ msgstr "Agence"
 msgid "All off"
 msgstr "Tout désactiver"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Autoriser toute fréquence d'images DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr "Autoriser la création de DCP avec de l'audio 96kHz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Autoriser le plein cadre et les ratios non standard"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Autoriser le mappage à tous les canaux audio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "Activer l'utilisation de la norme SMPTE Bv2.0"
 
@@ -542,20 +548,20 @@ msgstr "Activer l'utilisation de la norme SMPTE Bv2.0"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Aussi soutenu par"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Une ressource a un chemin vide dans ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Un <ContentKind> %n invalide a été utilisé."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Une exception inconnue s'est produite."
 
@@ -599,21 +605,26 @@ msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer des e-mails aux adresses suivantes ?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Au moins un nœud <Text> dans un sous-titre est vide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 "Au moins une ressource d'une bobine n'a pas la même durée que les autres."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Au moins une paire de sous-titres est séparée par moins de 2 images."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "Au moins un sous-titre dure moins de 15 images."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Au moins un sous-titre dure moins de 15 images."
 
@@ -644,7 +655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'audio sera transmis de %s canal %s à %s canal %s avec un gain %.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -656,7 +667,7 @@ msgstr "Recadrage auto"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr "Recadrage auto..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analyser automatiquement le contenu audio"
 
@@ -664,7 +675,7 @@ msgstr "Analyser automatiquement le contenu audio"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "BCC address"
 msgstr "Adresse CCI"
@@ -681,7 +692,8 @@ msgstr "Chromaticité du bleu"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Bas"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Parcourir..."
 
@@ -693,16 +705,16 @@ msgstr "Graver les sous-titres dans l'image"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Mais je dois utiliser le fader"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Adresses CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "ID de la CPL"
 
@@ -710,7 +722,7 @@ msgstr "ID de la CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Nom de la CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Le contenu de la CPL n'est pas crypté."
 
@@ -719,7 +731,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Calculer..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -770,7 +782,7 @@ msgstr "Début certificat"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Fin certificat"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Chaîne"
 
@@ -786,11 +798,11 @@ msgstr "Canaux"
 msgid "Check all"
 msgstr "Tout cocher"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Rechercher les mises à jour de test au démarrage"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Rechercher les mises à jour au démarrage"
 
@@ -802,7 +814,7 @@ msgstr "Choisir une CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Choisier un dossier DCP"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Choisir un fichier"
 
@@ -810,7 +822,7 @@ msgstr "Choisir un fichier"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Choisir un ou plusieurs fichiers"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Choisir un dossier"
 
@@ -830,7 +842,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinéma"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Base de données cinémas et écrans"
 
@@ -840,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "Cliquer sur ce bouton pour régler tous les contenus sélectionnés à la même "
 "valeur."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "La ressource de sous-titres codés %n a un <EntryPoint> non nul."
@@ -867,7 +879,7 @@ msgstr "Conversion de couleurs"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Personnalisée"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "Nom de la société"
 
@@ -875,12 +887,12 @@ msgstr "Nom de la société"
 msgid "Component"
 msgstr "Composant"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Fichier de configuration"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Configuration|Chronologie"
 
@@ -905,11 +917,11 @@ msgstr "Propriétés du contenu"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Type de contenu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "Répertoire du contenu"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Version de contenu"
@@ -944,7 +956,7 @@ msgstr "Copier les cinémas du fichier ZIP dans la liste actuelle à"
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr "Copier les cinémas du fichier ZIP dans l'emplacement d'origine à"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -961,17 +973,17 @@ msgstr "Impossible d'analyser les sous-titres."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Impossible de trouver le numéro de série %s"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Impossible de trouver le numéro de série \"%s\"."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Impossible d'importer le certificat (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Impossible de charger le KDM"
 
@@ -988,7 +1000,7 @@ msgstr "Impossible de charger le certificat (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Impossible de lire le contenu"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Impossible de lire le DCP (%n)"
@@ -1003,9 +1015,10 @@ msgstr "Impossible de lire le DCP : %s"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Impossible de lire le fichier de certificat (%1)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Impossible de lire le fichier de certificat."
 
@@ -1013,19 +1026,19 @@ msgstr "Impossible de lire le fichier de certificat."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Impossible de lire les certificats du serveur Qube."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Impossible de lire le fichier clé ; le fichier est trop long (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 "Impossible de configurer la sortie audio.  Il n'y aura pas d'audio pendant "
 "la prévisualisation."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Couverture"
 
@@ -1037,7 +1050,7 @@ msgstr "Créer le KDM malgré tout"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Créer dans le dossier"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Créateur"
 
@@ -1058,7 +1071,7 @@ msgstr "Curseur : %.1fdB à %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Curseur : aucun"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
@@ -1066,8 +1079,8 @@ msgstr "Personnalisé"
 msgid "Custom scale"
 msgstr "Échelle personnalisée"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1075,7 +1088,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "Piste texte du DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Format du nom de fichier des ressources du DCP"
 
@@ -1083,43 +1096,35 @@ msgstr "Format du nom de fichier des ressources du DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Répertoire du DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Format du nom de fichier des métadonnées du DCP"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "Validation du DCP conforme."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "Vérification du DCP"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Fichier journal de débogage"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Débogage : 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Débogage : analyse audio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Débogage : envoi d'email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Débogage : encodage"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Débogage : lecteur"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Débogage : vue vidéo"
 
@@ -1132,51 +1137,51 @@ msgstr "Résolution de décodage:  %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Résolution de décodage: inconnu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Décryptage des KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Emplacement par défaut pour l'ajout de fichier"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Dossier KDM par défaut"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Durée KDM par défaut"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Type de KDM par défaut"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Délai audio par défaut"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Langue audio par défaut"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Langue audio par défaut pour les nouveaux DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Dossier par défaut pour les nouveaux films"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Durée des images fixes par défaut"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Valeurs par défaut"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr "Définir la police dans la sortie et exporter le fichier de police"
 
@@ -1199,7 +1204,7 @@ msgstr "Détails"
 msgid "Details..."
 msgstr "Détails..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Son direct"
 
@@ -1252,11 +1257,11 @@ msgstr "Téléchargement du certificat"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Images perdues : %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Affichage double-écran"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "Maquette"
 
@@ -1300,7 +1305,7 @@ msgstr "Effet"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Couleur de l'effet"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -1312,7 +1317,7 @@ msgstr "Adresse e-mail"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Adresses e-mail pour la livraison de KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr "Activer le contrôle d'interface HTTP sur le port"
 
@@ -1333,24 +1338,24 @@ msgstr "Fin"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Entrez votre adresse e-mail pour le contact, pas %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Erreurs"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exporter le certificat d'entité finale de décryptage KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exporter tous les paramètres de décryptage de KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Exporter le certificat..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exporter la chaîne..."
 
@@ -1362,7 +1367,8 @@ msgstr "Exporter les sous-titres"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exporter le fichier vidéo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporter..."
 
@@ -1370,11 +1376,11 @@ msgstr "Exporter..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Adresses e-mail supplémentaires pour la livraison de KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (pour Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr "Établissement"
 
@@ -1398,7 +1404,7 @@ msgstr "Durée du fondu fin"
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
@@ -1407,7 +1413,7 @@ msgstr "Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom de fichier"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Format du nom de fichier"
@@ -1416,7 +1422,7 @@ msgstr "Format du nom de fichier"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nom du film"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr "Film dont copier les réglages"
 
@@ -1428,7 +1434,7 @@ msgstr "Filtres"
 msgid "Final"
 msgstr "Final"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1492,7 +1498,7 @@ msgstr "Marquer la vidéo de manière authentique"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1501,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "L'image %frame (timecode %timecode) dans la ressource %f a un débit "
 "instantané proche de la limite de 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1510,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "L'image %frame (timecode %timecode) dans la ressource %f a un débit "
 "instantané supérieur à la limite de 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1540,7 +1546,7 @@ msgstr "Création de DCP libre et open-source à partir de presque tout."
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Adresse de l'émetteur"
@@ -1557,7 +1563,7 @@ msgstr "Complète (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "Durée totale"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1578,8 +1584,9 @@ msgstr "Calculateur de gain"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Gain pour le canal de contenu %d dans le canal du DCP %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
@@ -1620,7 +1627,7 @@ msgstr "Conseils"
 msgid "Host"
 msgstr "Hôtes"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Nom de l'hôte ou adresse IP"
 
@@ -1632,19 +1639,19 @@ msgstr "Je veux lire ce DCP à un niveau de fader de"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "Adresse IP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "Adresse IP / nom d'hôte"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Longueur de la partie du nom ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identifiants"
 
@@ -1690,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "dans la case ci-dessous, puis cliquez sur OK."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1702,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "KDMs que vous avez reçus pour ces certificats deviendront inutilisables.  "
 "Soyez prudent !"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1723,19 +1730,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Position X de l'image"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Image sur le primaire, contrôles sur le secondaire"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Image sur le secondaire, contrôles sur le primaire"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importer tous les paramètres de décryptage KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Importer..."
 
@@ -1768,7 +1775,7 @@ msgstr "Fonction de transfert d'entrée"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Intensité sonore %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermédiaire"
 
@@ -1776,11 +1783,11 @@ msgstr "Intermédiaire"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Nom commun intermédiaire"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 msgid "International texted"
 msgstr "International avec texte"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr "International sans texte"
 
@@ -1788,7 +1795,7 @@ msgstr "International sans texte"
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Fichier d'exportation %s non valide"
@@ -1801,7 +1808,7 @@ msgstr "Certificats invalides"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Correction gamma inverse 2.6 sur la sortie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Émetteur"
 
@@ -1822,11 +1829,11 @@ msgstr ""
 "fader car cela provoquerait un écrêtage de l'audio du DCP.  Le gain n'a pas "
 "été modifié."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "Commentaire JPEG2000"
 
@@ -1842,11 +1849,11 @@ msgstr "Aller au contenu sélectionné"
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "E-mail KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Répertoire KDM"
 
@@ -1855,7 +1862,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Type de KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Chronologie"
 
@@ -1863,7 +1870,7 @@ msgstr "KDM|Chronologie"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Conserver la vidéo et les sous-titres dans la séquence"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Clés"
 
@@ -1872,7 +1879,7 @@ msgstr "Clés"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1893,7 +1900,7 @@ msgstr "Langue des sous-titres gravés dans ce contenu"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Langue de ces sous-titres"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Langue utilisée pour toute piste vidéo en langue des signes"
 
@@ -1922,11 +1929,11 @@ msgstr "Dernière image du générique de titre"
 msgid "Later"
 msgstr "Après"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Entité finale"
 
@@ -1934,11 +1941,11 @@ msgstr "Entité finale"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Nom commun d'entité finale"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Clé privée d'entité finale"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 "La clé privée d'entité finale ne correspond pas au certificat d'entité "
@@ -1977,11 +1984,12 @@ msgstr "Chargement du contenu"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Chargement des playlists et KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "Sites"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Rapport"
 
@@ -1994,7 +2002,7 @@ msgstr "Plage dynamique %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Plus basse priorité"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminance"
 
@@ -2045,7 +2053,7 @@ msgstr "Créer le DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Créer le DKDM pour DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Créer les DKDMs"
 
@@ -2061,7 +2069,7 @@ msgstr "Créer la chaîne de certificat"
 msgid "Many"
 msgstr "Plusieurs"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapping"
 
@@ -2085,28 +2093,28 @@ msgstr "Marqueurs..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrice"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Bande passante maximale JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Bande passante maximale JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Nombre maximum d'images à stocker par thread"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr "Taille maximum de bobine"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Boîte de messages"
 
@@ -2122,73 +2130,78 @@ msgstr "Métadonnées..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixer l'audio en stéréo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "Une image JPEG2000 2K contient %n parties de mosaïque au lieu de 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC invalide (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC invalide (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC à un emplacement non valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC invalide (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC invalide (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC à un emplacement non valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC à un emplacement non valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "Une image JPEG2000 n'a pas de marqueur TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "La taille d'une mosaïque JPEG2000 ne correspond pas à la taille de l'image."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
@@ -2197,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "Au moins une image de la ressource vidéo %f est proche de la limite de "
 "250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
@@ -2206,11 +2219,11 @@ msgstr ""
 "Au moins une image de la ressource vidéo %f est proche de la limite de "
 "250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Une image a un codestream JPEG2000 invalide (%n)"
@@ -2224,7 +2237,7 @@ msgstr "Déplacer le marqueur %s à la position actuelle"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Déplacer la configuration"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Déplacer le contenu"
 
@@ -2240,7 +2253,7 @@ msgstr "Déplacer le contenu sélectionné plus tard dans le film."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Déplacer au début de la bobine"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Contenus multiples sélectionnés"
 
@@ -2248,7 +2261,7 @@ msgstr "Contenus multiples sélectionnés"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Valeurs multiples"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Mes Documents"
 
@@ -2296,7 +2309,7 @@ msgstr "De nouvelles versions de %s sont disponibles."
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Aucun fichier ASSETMAP ou ASSETMAP.xml n'a été trouvé."
 
@@ -2304,7 +2317,7 @@ msgstr "Aucun fichier ASSETMAP ou ASSETMAP.xml n'a été trouvé."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Aucun DCP chargé."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Aucune erreur SMPTE Bv2.1 trouvée."
 
@@ -2317,26 +2330,25 @@ msgstr "Aucun signal audio ne sera transmis du %s canal '%s' au %s canal '%s'."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Aucun contenu trouvé dans ce dossier."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "Aucune erreur n'a été trouvée."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Aucun avertissement n'a été trouvé."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Non-standard"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 "Toutes les ressources de sous-titres ne spécifient pas la même balise "
@@ -2355,7 +2367,7 @@ msgstr "Non valide avant"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
@@ -2363,12 +2375,12 @@ msgstr "Notifications"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Notifier à la fin"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Nombre de threads pour %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2384,11 +2396,11 @@ msgstr "Éteint"
 msgid "Offset"
 msgstr "Décalage"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Seuls les serveurs encodent"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Ouvrir la fenêtre de console"
 
@@ -2396,7 +2408,7 @@ msgstr "Ouvrir la fenêtre de console"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Ouvrir la timeline pour le film (Ctrl+T)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (plus rapide)"
 
@@ -2422,7 +2434,7 @@ msgstr "Unité d'organisation"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Autres périphériques de confiance"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Serveur de messagerie sortante"
 
@@ -2444,16 +2456,16 @@ msgstr ""
 "L'épaisseur des contousr ne peut être réglée si vous ne gravez pas les sous-"
 "titres sans l'image."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Fichier de sortie"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr "Dossier de sortie"
 
@@ -2469,12 +2481,12 @@ msgstr "Remplacer la fréquence d'images vidéo détectée"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Écraser ce fichier avec la nouvelle configuration"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 "Une partie du DCP n'a pas pu être vérifiée car aucun KDM n'était disponible."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2482,12 +2494,12 @@ msgstr ""
 "Certaines parties du DCP sont rédigées selon la norme Interop et d'autres "
 "selon la norme SMPTE."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Mode passif"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -2507,7 +2519,7 @@ msgstr "Coller les paramètres de sous-titres"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Coller les paramètres vidéo"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "Patrons"
 
@@ -2537,7 +2549,7 @@ msgstr "Performance"
 msgid "Picture"
 msgstr "Image"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "Simple"
 
@@ -2549,11 +2561,11 @@ msgstr "Lire"
 msgid "Play length"
 msgstr "Durée de lecture"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Lire le son par"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Répertoire de la liste de lecture"
 
@@ -2577,7 +2589,7 @@ msgstr "Merci de patienter ; l'audio est en cours d'analyse..."
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pré-sortie"
 
@@ -2589,11 +2601,11 @@ msgstr "Précédent"
 msgid "Processor"
 msgstr "Processeur"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "Nom de produit"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "Version de produit"
 
@@ -2601,11 +2613,11 @@ msgstr "Version de produit"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriétés..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2647,7 +2659,7 @@ msgstr "Ré-encoder les données JPEG2000"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Examiner à nouveau..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Re-créer les certificats et clés..."
 
@@ -2675,11 +2687,11 @@ msgstr "Destinataire"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificat du destinataire"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataires"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Red Band"
 
@@ -2692,12 +2704,12 @@ msgstr "Chromaticité du rouge"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Bobine %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr "Bobine %d à bobine %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Mode bobine"
 
@@ -2721,15 +2733,15 @@ msgstr "Rafraîchir"
 msgid "Region"
 msgstr "Région"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "Territoire de diffusion"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "Territoire de diffusion de ce DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2749,7 +2761,7 @@ msgstr "Supprimer le cinéma"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Supprimer l'écran"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Supprimer la délimitation de bobine"
 
@@ -2785,15 +2797,15 @@ msgstr "Répéter..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Signaler un problème"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Rétablir le sujet et le texte par défaut"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Rétablir le texte par défaut"
 
@@ -2801,7 +2813,7 @@ msgstr "Rétablir le texte par défaut"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "Respecter les périodes de validité des KDM"
 
@@ -2822,7 +2834,7 @@ msgstr "Droit"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Faites un clic droit pour modifier le gain."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Racine"
 
@@ -2834,7 +2846,7 @@ msgstr "Nom commun racine"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (pour AAM et Doremi)"
 
@@ -2846,23 +2858,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (Bv2.0 uniquement)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "Erreurs SMPTE Bv2.1"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr "Même emplacement que la dernière fois"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr "Même emplacement que le projet"
 
@@ -2887,11 +2899,11 @@ msgstr "Enregistrer sous un nouveau nom"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Écraser le modèle existant"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "Sauver le rapport au format HTML..."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "Sauver le rapport au format texte..."
 
@@ -2915,7 +2927,7 @@ msgstr "Écran"
 msgid "Screens"
 msgstr "Écrans"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Rechercher les serveurs sur le réseau"
 
@@ -2927,46 +2939,46 @@ msgstr "Selectionner"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Sélectionner le fichier CPL XML"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Sélectionner le fichier de certificat"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Sélectionner le fichier de certificat"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Sélectionner le fichier de chaîne"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Sélectionner le fichier cinémas"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Sélectionner le fichier d'export"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Sélectionner le fichier à importer"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Sélectionner le KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Sélectionner le fichier clé"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Sélectionner le fichier clé"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Sélectionner l'OV"
 
@@ -2974,19 +2986,19 @@ msgstr "Sélectionner l'OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Sélectionner et déplacer le contenu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Sélectionner le fichier de données cinémas et écrans"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Sélectionner le fichier de configuration"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Sélectionner le fichier rapport de débogage"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Sélectionner le fichier de sortie"
 
@@ -2994,7 +3006,7 @@ msgstr "Sélectionner le fichier de sortie"
 msgid "Select..."
 msgstr "Selectionner..."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Envoyer par e-mail"
 
@@ -3010,7 +3022,7 @@ msgstr "Envoyer le rapport"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Envoyer l'e-mail de test"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Envoyer l'e-mail de test..."
 
@@ -3022,11 +3034,11 @@ msgstr "Séquence"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numéro de série"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Serveur"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Serveurs"
 
@@ -3050,7 +3062,7 @@ msgstr "Définir depuis un fichier..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Définir depuis la police système..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Définir la langue"
 
@@ -3086,7 +3098,7 @@ msgstr "Ombre"
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Afficher les processeurs audio expérimentaux"
 
@@ -3108,15 +3120,15 @@ msgstr "Ne montrer que le sélectionné"
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Afficher la zone des sous-titres"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Langue de la vidéo en langue des signes"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Signature des DCPs et KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Simple (plus sûr)"
 
@@ -3128,7 +3140,7 @@ msgstr "Gamma simple"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Gamma simple, linéarisé pour les petites valeurs"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Bobine unique"
 
@@ -3149,7 +3161,7 @@ msgstr "Lissage"
 msgid "Snap"
 msgstr "Magnétisme"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr "Magnétiser en glissant"
 
@@ -3159,7 +3171,7 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3167,18 +3179,18 @@ msgstr ""
 "Certains nœuds <Text> ou <Image> fermés ont des alignements verticaux "
 "différents au sein d'un <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Certains sous-titres codés ne sont pas répertoriés dans l'ordre de leur "
 "position verticale."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3186,15 +3198,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Processeur de son"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr "Spécifique"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr "Scinder par taille maximum de bobine"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Séparer par contenu vidéo"
 
@@ -3211,11 +3223,11 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Start"
 msgstr "Démarrer"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Début de bobine"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "Démarrer le lecteur comme"
 
@@ -3231,11 +3243,11 @@ msgstr "Arrêter"
 msgid "Stream"
 msgstr "Flux"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
@@ -3249,7 +3261,7 @@ msgstr "Nom commun racine"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Sélectionner le fichier de configuration"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abonnés"
 
@@ -3257,16 +3269,16 @@ msgstr "Abonnés"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Apparence de sous-titre"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "La ressource de sous-titres %n a un <EntryPoint> non nul."
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "Fichiers de sous-titres (.mxf)|*.mxf"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Fichiers de sous-titres (.xml)|*.xml"
 
@@ -3291,11 +3303,11 @@ msgstr "Sous-titres : oui"
 msgid "System information"
 msgstr "Informations système"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Chemin cible"
 
@@ -3315,19 +3327,19 @@ msgstr "Modèles"
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporaire"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Version temporaire"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 msgid "Territory type"
 msgstr "Type de territoire"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "L'envoi de l'email de test a échoué."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
 msgstr "L'email de test a été envoyé."
 
@@ -3335,7 +3347,7 @@ msgstr "L'email de test a été envoyé."
 msgid "Test version"
 msgstr "Version de test"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testé par"
 
@@ -3343,23 +3355,23 @@ msgstr "Testé par"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "L'heure 'jusqu'à' doit être postérieure à l'heure 'de'."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3367,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 "L'Asset ID dans un MXF de texte minuté est le même que le Resource ID ou que "
 "celui du XML contenu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3376,57 +3388,57 @@ msgstr ""
 "Le CPL %n a un <AnnotationText> qui n'est pas le même que son "
 "<ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "La ressource sonore %f a une fréquence d'image invalide de %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "Le CPL %n a un contenu crypté mais n'est pas signé."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "Le CPL %n n'a pas de balise <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "Le CPL %n n'a pas de balise <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "Le CPL %n n'a pas de balise de métadonnées d'extension CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "Le CPL %n n'a pas de balise de métadonnées CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "Le CPL %n n'a pas de balise de numéro de version de métadonnées CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "Le CPL %f a une balise de métadonnées d'extension CPL invalide (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "Le DCP a un FFOC de %n au lieu de 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "Le DCP a un LFOC de %n au lieu de la durée de la bobine moins un."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3434,39 +3446,39 @@ msgstr ""
 "Le DCP a des sous-titres codés mais chaque bobine n'a pas le même nombre de "
 "sous-titres codés."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 "Le PDC a du contenu crypté, mais toutes ses ressources ne sont pas cryptées."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "Le DCP n'a pas de marqueur FFOC (first frame of content)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "Le DCP n'a pas de marqueur LFOC (last frame of content)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 "Le DCP a des sous-titres mais au moins une bobine n'a pas de sous-titre."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "Le DCP est un long métrage mais ne comporte pas de marqueur FFEC (première "
 "image du générique de fin)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "Le DCP est un long métrage mais ne comporte pas de marqueur FFMC (first "
 "frame of moving credits)."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3478,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "de fin antérieure pour ce KDM, soit recréer vos certificats de signature "
 "dans la fenêtre des préférences de DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3487,12 +3499,12 @@ msgstr ""
 "de validité du certificat de signature.  Utilisez une période de début "
 "ultérieure pour ce KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "La ressource sonore %f a une fréquence d'image invalide de %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3501,31 +3513,31 @@ msgstr ""
 "Le PKL %n a un <AnnotationText> qui ne correspond pas au <ContentTitleText> "
 "de son CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "Le PKL %n a un contenu crypté mais n'est pas signé."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "Le PKL %n a un contenu crypté mais n'est pas signé."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 "Les hashes de vérification du PKL et du CPL ne correspondent pas au fichier "
 "de données vidéo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 "Les hashes de vérification du PKL et du CPL ne correspondent pas au fichier "
 "de données audio %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
@@ -3533,21 +3545,21 @@ msgstr ""
 "La Resource ID dans un MXF de texte minuté ne correspond pas à l'ID du XML "
 "contenu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "Le XML dans %f est malformé (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "Le XML dans %f est malformé à la ligne %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3556,29 +3568,29 @@ msgstr ""
 "Le XML de la ressource de sous-titres codés %f occupe %n octets, ce qui "
 "dépasse la limite de 256KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "La ressource %f est en 3D mais son MXF est marqué comme étant en 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "La ressource %f est manquante."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 "La ressource %n a une durée inférieure à 1 seconde, ce qui n'est pas valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3587,17 +3599,17 @@ msgstr ""
 "La ressource %n a une durée intrinsèque inférieure à 1 seconde, ce qui n'est "
 "pas valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "La ressource %n n'a pas de <Hash> dans le CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "La ressource de sous-titres codés %n n'a pas de balise <EntryPoint>."
@@ -3626,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DCP-o-matic doit-il essayer de le démonter maintenant ?"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3644,21 +3656,21 @@ msgstr ""
 "Ce fichier %s existe déjà.  Souhaitez-vous l'utiliser comme nouvelle "
 "configuration ou l'écraser avec la configuration en cours ?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "Le premier sous-titre ou sous-titre codé apparaît avant les 4 premières "
 "secondes de la première bobine."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3667,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 "Les polices de la ressource de texte minuté %f occupent %n octets, ce qui "
 "dépasse la limite de 10MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3677,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 "Les hashes de vérification du fichier vidéo %f ne correspondent pas au "
 "fichier KPL.  Cela signifie probablement que le fichier vidéo est corrompu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3687,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 "Les hashes de vérification du fichier audio %f ne correspondent pas au "
 "fichier PKL.  Cela signifie probablement que le fichier audio est corrompu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3698,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 "fichier CPL du DCP.  Cela signifie probablement que le fichier CPL est "
 "corrompu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "La balise de langue non valide %n a été utilisée."
@@ -3708,14 +3720,14 @@ msgstr "La balise de langue non valide %n a été utilisée."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "La langue dans laquelle le titre du film (\"%s\") est écrit"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 "L'image dans une bobine a une fréquence d'images de %n, ce qui n'est pas "
 "valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3724,12 +3736,12 @@ msgstr ""
 "La durée de la bobine (%s) d'un texte minuté n'est pas la même que la "
 "ContainerDuration (%s) de son MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "La ressource sonore %f a nombre de bits par échantillon %n invalide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "La ressource sonore %f a une fréquence d'image invalide de %n."
@@ -3742,32 +3754,32 @@ msgstr ""
 "Le standard qu'un DCP devrait utiliser.  Interop est plus ancien et SMPTE "
 "est plus récent et est le standard actuel.  Dans le doute, choisissez SMPTE."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "La ressource de sous-titres %f ne contient pas de balise <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "La ressource de sous-titres %f ne contient pas de balise <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "La ressource de sous-titres %f a un <StartTime> qui n'est pas zéro."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "La ressource de sous-titres %n ne contient pas de sous-titres."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "La ressource de sous-titre %n n'a pas de balise <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
@@ -3775,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 "La ressource texte minuté %f occupe %n octets, ce qui dépasse la limite de "
 "115MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
@@ -3783,7 +3795,7 @@ msgstr ""
 "La ressource vidéo %f utilise la fréquence d'images %n qui n'est pas valide "
 "pour la vidéo 3D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
@@ -3791,34 +3803,34 @@ msgstr ""
 "La ressource vidéo %f utilise la fréquence d'images %n qui n'est pas valide "
 "pour la vidéo 4K."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "La ressource vidéo %f utilise la fréquence d'images invalide %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "La ressource vidéo %f utilise la taille d'image invalide %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Il y a plus de 3 lignes de sous-titres codés à au moins un endroit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Il y a plus de 3 lignes de sous-titres à au moins un endroit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 "Il y a plus de 32 caractères dans au moins une ligne de sous-titres codés."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Il y a plus de 52 caractères dans au moins une ligne de sous-titre."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Il y a plus de 79 caractères dans au moins une ligne de sous-titres."
 
@@ -3830,11 +3842,11 @@ msgstr "Il n'y a encore aucun conseil : vérification du projet en cours."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Il n'y a aucun conseil : tout semble correct !"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Il y a une balise <Duration> à l'intérieur d'un <MainMarkers>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Il y a une balise <EntryPoint> à l'intérieur d'un <MainMarkers>."
 
@@ -3847,7 +3859,7 @@ msgstr "Un modèle existant porte déjà ce nom.  Voulez-vous l'écraser ?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Il n'y a pas assez de mémoire libre pour faire cela."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3859,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Cette CPL ne contient aucun contenu crypté."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3868,13 +3880,13 @@ msgstr ""
 "Ce DCP fait référence à la ressource %n dans un autre DCP (et peut-être "
 "d'autres), il s'agit donc d'un \"fichier de version\" (VF)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Ce DCP utilise la norme Interop, mais il devrait être créé avec la norme "
 "SMPTE."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3884,12 +3896,12 @@ msgstr ""
 "actuellement sélectionné.  Pour jouer le CPL actuellement sélectionné, vous "
 "aurez besoin d'un autre KDM."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 "Ce KDM n'a pas été conçu pour ce DCP.  Vous aurez besoin d'un autre KDM."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3897,7 +3909,7 @@ msgstr ""
 "Ce fichier contient d'autres certificats (ou d'autres données) après le "
 "premier certificat.  Seul le premier certificat sera utilisé."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr "Ceci est un e-mail de test de %s."
@@ -3932,7 +3944,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr "La liste de lecture est vide."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3943,7 +3955,7 @@ msgstr ""
 "est vide, une valeur par défaut mentionnant libdcp (une bibliothèque interne "
 "de %s) sera utilisée."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3954,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 "S'il est vide, une valeur par défaut mentionnant libdcp (une bibliothèque "
 "interne de %s) sera utilisée."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3965,7 +3977,7 @@ msgstr ""
 "est vide, une valeur par défaut mentionnant libdcp (une bibliothèque interne "
 "de %s) sera utilisée."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3976,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "S'il est vide, une valeur par défaut mentionnant libdcp (une bibliothèque "
 "interne de %s) sera utilisée."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -3985,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 "Ceci sera écrit dans les fichiers XML du DCP en tant que <Creator>.  S'il "
 "est vide, une valeur par défaut mentionnant %ssera utilisée."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -4002,11 +4014,17 @@ msgstr "Threads"
 msgid "Threshold"
 msgstr "Seuil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Empreinte"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Chronologie"
@@ -4028,7 +4046,7 @@ msgstr "Timing"
 msgid "Title language"
 msgstr "Langue de titre"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Adresse du destinataire"
 
@@ -4040,7 +4058,7 @@ msgstr "Haut"
 msgid "Track"
 msgstr "Piste"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduit par"
 
@@ -4073,7 +4091,7 @@ msgstr "Périphérique de confiance"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certificat du périphérique de confiance"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
@@ -4090,15 +4108,15 @@ msgstr "Décalage UTC (fuseau horaire)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4122,23 +4140,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4217,7 +4240,7 @@ msgstr "Non spécifié"
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Envoyer le DCP vers le TMS après création"
 
@@ -4225,7 +4248,7 @@ msgstr "Envoyer le DCP vers le TMS après création"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Utiliser le nom ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Utiliser le nom ISDCF par défaut"
 
@@ -4250,7 +4273,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Utiliser ce fichier comme nouvelle configuration"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
@@ -4266,10 +4289,18 @@ msgstr "Valide jusque"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fournisseur"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 msgid "Verification report"
 msgstr "Rapport de vérification"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
@@ -4304,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 "Débit vidéo\n"
 "pour les nouvelles données"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Mode d'affichage vidéo"
 
@@ -4326,12 +4357,12 @@ msgstr "La vidéo comporte des sous-titres gravés dans la langue"
 msgid "View..."
 msgstr "Voir..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avertissements"
 
@@ -4363,15 +4394,15 @@ msgstr "Créer tous les KDMs dans le même dossier"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "Écrire chaque canal audio dans son propre flux"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Écrire les bobines dans des fichiers séparés"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "Écrire les chemins relatifs du contenu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Créer dans"
@@ -4414,7 +4445,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas modifier le nom de l'écran en '%s' car le cinéma possède "
 "déjà un écran nommé ainsi."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4422,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez choisi certains cinémas qui n'ont pas d'adresse e-mail connue.  "
 "Souhaitez vous poursuivre ?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4450,13 +4481,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Zoom arrière sur le film entier"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "et %d avertissement."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "et 1 avertissement."
 
@@ -4480,7 +4511,7 @@ msgstr "valeurs des composants"
 msgid "content"
 msgstr "contenu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "nom de fichier de contenu"
 
@@ -4492,11 +4523,11 @@ msgstr "personnalisée"
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "par exemple : %s"
@@ -4510,23 +4541,23 @@ msgstr "activé"
 msgid "f"
 msgstr "i"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "nom du film"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr "pied lambert"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "de date/heure"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "plein écran"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "plein écran avec contrôles avancés séparés"
 
@@ -4540,12 +4571,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr "mois"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4553,7 +4584,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr "non activé"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "nombre de bobines"
 
@@ -4565,24 +4596,29 @@ msgstr "Sous-titres codés forcés"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "sous-titres forcés"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr "sortie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "protocole"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Destinataire"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "numéro de bobine"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4598,7 +4634,7 @@ msgstr "seuil"
 msgid "times"
 msgstr "fois"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "à date/heure"
 
@@ -4606,14 +4642,15 @@ msgstr "à date/heure"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "adapter au DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "type (cpl/pkl)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "type (j2c/pcm/sub)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "type (cpl/pkl)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
@@ -4631,11 +4668,11 @@ msgstr "jusqu'à"
 msgid "vsync"
 msgstr "vsync"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr "semaines"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "fenêtre"
 
@@ -4647,7 +4684,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr "années"
 
@@ -4658,6 +4695,15 @@ msgstr "années"
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Aucun)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "Validation du DCP conforme."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "Vérification du DCP"
+
 #~ msgid "I am sure"
 #~ msgstr "J'en suis sûr"
 
diff --git a/src/wx/po/hu_HU.po b/src/wx/po/hu_HU.po
index 6ce1d6933..5e87bf043 100644
--- a/src/wx/po/hu_HU.po
+++ b/src/wx/po/hu_HU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr ""
@@ -111,16 +111,12 @@ msgid ""
 "Ole Laursen, Aaron Boxer"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr ""
@@ -142,12 +138,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -167,7 +163,7 @@ msgstr ""
 msgid "2D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
@@ -223,12 +219,12 @@ msgstr ""
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -251,60 +247,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -313,7 +319,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -323,22 +329,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -421,7 +427,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add recipient"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -441,12 +447,12 @@ msgstr ""
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -457,7 +463,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -466,8 +472,8 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
@@ -483,12 +489,12 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr ""
@@ -497,23 +503,23 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -521,20 +527,20 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
@@ -576,20 +582,24 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -619,7 +629,7 @@ msgid ""
 "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -631,7 +641,7 @@ msgstr ""
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr ""
 
@@ -639,7 +649,7 @@ msgstr ""
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr ""
 
@@ -655,7 +665,8 @@ msgstr ""
 msgid "Bottom"
 msgstr "Alsó"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
@@ -667,16 +678,16 @@ msgstr ""
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr ""
 
@@ -684,7 +695,7 @@ msgstr ""
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
@@ -693,7 +704,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Számítás..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -744,7 +755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Certificate start"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr ""
 
@@ -760,11 +771,11 @@ msgstr ""
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr ""
 
@@ -776,7 +787,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
@@ -784,7 +795,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr ""
 
@@ -804,7 +815,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cinema"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr ""
 
@@ -812,7 +823,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -839,7 +850,7 @@ msgstr ""
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr ""
 
@@ -847,12 +858,12 @@ msgstr ""
 msgid "Component"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr ""
 
@@ -877,11 +888,11 @@ msgstr ""
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tartalom típusa"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr ""
@@ -914,7 +925,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr ""
 
@@ -931,17 +942,17 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr ""
 
@@ -958,7 +969,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not play content"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr ""
@@ -973,9 +984,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr ""
 
@@ -983,17 +995,17 @@ msgstr ""
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr ""
 
@@ -1005,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create in folder"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -1026,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Kurzor: nincs"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
@@ -1034,8 +1046,8 @@ msgstr ""
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1043,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
@@ -1051,43 +1063,35 @@ msgstr ""
 msgid "DCP directory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr ""
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr ""
 
@@ -1100,51 +1104,51 @@ msgstr ""
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 msgid "Default KDM type"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 msgid "Default audio language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
@@ -1167,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 msgid "Details..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1220,11 +1224,11 @@ msgstr ""
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1268,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
@@ -1280,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1301,24 +1305,24 @@ msgstr ""
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr ""
 
@@ -1330,7 +1334,8 @@ msgstr ""
 msgid "Export video file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr ""
 
@@ -1338,11 +1343,11 @@ msgstr ""
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
@@ -1366,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -1375,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr ""
@@ -1384,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1396,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1457,21 +1462,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1499,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr ""
@@ -1516,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr "Teljes hossz"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr ""
 
@@ -1537,8 +1542,9 @@ msgstr ""
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -1579,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr ""
 
@@ -1591,19 +1597,19 @@ msgstr ""
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1630,7 +1636,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1638,7 +1644,7 @@ msgid ""
 "useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1654,19 +1660,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr ""
 
@@ -1699,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr ""
 
@@ -1707,11 +1713,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 msgid "International texted"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1719,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr ""
@@ -1732,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
@@ -1750,11 +1756,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
@@ -1770,11 +1776,11 @@ msgstr ""
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr ""
 
@@ -1783,7 +1789,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr ""
 
@@ -1791,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
@@ -1800,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1821,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1849,11 +1855,11 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr "Később"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
@@ -1861,11 +1867,11 @@ msgstr ""
 msgid "Leaf common name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 
@@ -1902,11 +1908,12 @@ msgstr ""
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr ""
 
@@ -1919,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
@@ -1970,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr ""
 
@@ -1986,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2010,28 +2017,28 @@ msgstr "Jelölőpontok..."
 msgid "Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr ""
 
@@ -2047,76 +2054,80 @@ msgstr "Metaadatok..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2129,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr ""
 
@@ -2145,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr ""
 
@@ -2153,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 msgid "Multiple values"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr ""
 
@@ -2201,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2209,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2222,26 +2233,25 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Non-standard"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2258,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
@@ -2266,12 +2276,12 @@ msgstr ""
 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2287,11 +2297,11 @@ msgstr ""
 msgid "Offset"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr ""
 
@@ -2299,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2325,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr ""
 
@@ -2345,16 +2355,16 @@ msgstr ""
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr ""
 
@@ -2370,22 +2380,22 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 msgid "Passive mode"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -2405,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paste video settings"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2435,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
@@ -2447,11 +2457,11 @@ msgstr ""
 msgid "Play length"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr ""
 
@@ -2473,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 msgid "Position"
 msgstr "Pozíció"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr ""
 
@@ -2485,11 +2495,11 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Hangprocesszor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr ""
 
@@ -2497,11 +2507,11 @@ msgstr ""
 msgid "Properties..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr ""
 
@@ -2543,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 msgid "Re-examine..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr ""
 
@@ -2571,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr ""
 
@@ -2588,12 +2598,12 @@ msgstr ""
 msgid "Reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 msgid "Reel mode"
 msgstr ""
 
@@ -2617,15 +2627,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2645,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -2681,15 +2691,15 @@ msgstr ""
 msgid "Report A Problem"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr ""
 
@@ -2697,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resolution"
 msgstr "Felbontás"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
@@ -2718,7 +2728,7 @@ msgstr "Jobb"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr ""
 
@@ -2730,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr ""
 
@@ -2742,23 +2752,23 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2783,11 +2793,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2811,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screens"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr ""
 
@@ -2823,44 +2833,44 @@ msgstr ""
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 msgid "Select Key file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr ""
 
@@ -2868,19 +2878,19 @@ msgstr ""
 msgid "Select and move content"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr ""
 
@@ -2888,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr ""
 
@@ -2904,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send test email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 msgid "Send test email..."
 msgstr ""
 
@@ -2916,11 +2926,11 @@ msgstr ""
 msgid "Serial number"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr ""
 
@@ -2944,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set from system font..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr ""
 
@@ -2980,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
@@ -3001,15 +3011,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr ""
 
@@ -3021,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr ""
 
@@ -3042,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 msgid "Snap"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3052,22 +3062,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3075,15 +3085,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr ""
 
@@ -3100,11 +3110,11 @@ msgstr ""
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
@@ -3120,11 +3130,11 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr ""
 
@@ -3136,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subject organization name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -3144,16 +3154,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr ""
 
@@ -3178,11 +3188,11 @@ msgstr ""
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr ""
 
@@ -3202,19 +3212,19 @@ msgstr ""
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 msgid "Territory type"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
 msgstr ""
 
@@ -3222,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 msgid "Test version"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr ""
 
@@ -3230,118 +3240,118 @@ msgstr ""
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3349,110 +3359,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3474,7 +3484,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3487,47 +3497,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3537,24 +3547,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3565,76 +3575,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3646,11 +3656,11 @@ msgstr ""
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3663,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3673,35 +3683,35 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3730,7 +3740,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3738,7 +3748,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3746,7 +3756,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3754,7 +3764,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3762,14 +3772,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3784,11 +3794,17 @@ msgstr ""
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr ""
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
@@ -3810,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 msgid "Title language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr ""
 
@@ -3822,7 +3838,7 @@ msgstr "Felső"
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr ""
 
@@ -3855,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
@@ -3872,15 +3888,15 @@ msgstr ""
 msgid "UTC+1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr ""
 
@@ -3904,23 +3920,27 @@ msgstr ""
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr ""
 
@@ -3997,7 +4017,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr ""
 
@@ -4005,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "ISDCF elnevezés használata"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr ""
 
@@ -4030,7 +4050,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
@@ -4046,10 +4066,18 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 msgid "Verification report"
 msgstr ""
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr ""
@@ -4082,7 +4110,7 @@ msgid ""
 "for newly-encoded data"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4104,12 +4132,12 @@ msgstr ""
 msgid "View..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
@@ -4141,15 +4169,15 @@ msgstr ""
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr ""
@@ -4188,13 +4216,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4220,13 +4248,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4250,7 +4278,7 @@ msgstr ""
 msgid "content"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
@@ -4262,11 +4290,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
@@ -4280,23 +4308,23 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr ""
 
@@ -4310,12 +4338,12 @@ msgstr ""
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr ""
 
@@ -4323,7 +4351,7 @@ msgstr ""
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 
@@ -4335,24 +4363,28 @@ msgstr ""
 msgid "open subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+msgid "recipient name"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr ""
 
@@ -4368,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4376,12 +4408,12 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
-msgid "type (j2c/pcm/sub)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
@@ -4401,11 +4433,11 @@ msgstr ""
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr ""
 
@@ -4417,7 +4449,7 @@ msgstr ""
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/it_IT.po b/src/wx/po/it_IT.po
index e9a7cf1ea..4e78f301d 100644
--- a/src/wx/po/it_IT.po
+++ b/src/wx/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-30 18:21+0200\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM scritto in %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM scritti in %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM scritto in %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM scritti in %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Canali audio: %d"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr "Preferenze DVD-o-matic"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "%1 esiste già come file, quindi non puoi usarlo per il film."
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "Audio DCP-o-MATIC - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Invia per email"
@@ -114,16 +114,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Nessuno)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(riavviare DCP-o-matic per cambiare la modalità di visualizzazione)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(riavviare DCP-o-matic per vedere i cambiamenti della lingua)"
@@ -145,12 +141,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -170,7 +166,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
@@ -226,12 +222,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -256,60 +252,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Una nuova versione di DCP-o-MATIC è disponibile."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -328,22 +334,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -433,7 +439,7 @@ msgstr "Taglia fino alla posizione corrente"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Aggiungi Schermo"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -457,12 +463,12 @@ msgstr "Aggiungi Schermo"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Aggiungi video, immagini, suoni o sottotitoli al film."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -476,7 +482,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
@@ -485,8 +491,8 @@ msgstr "Indirizzo"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Regola il punto bianco su"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate..."
@@ -504,12 +510,12 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Avanzate..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanzate..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr ""
@@ -518,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Consenti al DCP qualsiasi frequenza fotogrammi"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Consenti rapporto full frame e contenitore non standard"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 #, fuzzy
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Canali audio DCP predefiniti"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -543,21 +549,21 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Supportato da"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
 
@@ -602,20 +608,24 @@ msgstr ""
 "Sei sicuro di voler inviare email ai seguenti indirizzi?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -648,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "L'audio verrà trasferito dal canale sorgente %d al canale DCP %d con un "
 "guadagno di %.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -661,7 +671,7 @@ msgstr "Taglio in alto"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analizza automaticamente l'audio del contenuto"
 
@@ -669,7 +679,7 @@ msgstr "Analizza automaticamente l'audio del contenuto"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "Indirizzo BCC"
 
@@ -685,7 +695,8 @@ msgstr "Cromaticità blu"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Sotto"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
@@ -697,16 +708,16 @@ msgstr "Fissa i sottotitoli nell'immagine"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Ma dovrò riprodurre con il fader a"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Indirizzi CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -714,7 +725,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL testo di annotazione"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Il contenuto del CPL non è crittografato."
 
@@ -723,7 +734,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcolare..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -781,7 +792,7 @@ msgstr "Catena di certificati"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Catena di certificati"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Catena"
 
@@ -797,11 +808,11 @@ msgstr "Canali"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Controlla gli aggiornamenti di test all'avvio"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Controlla gli aggiornamenti all'avvio"
 
@@ -813,7 +824,7 @@ msgstr "Seleziona CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Scegli una cartella per il DCP"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Scegli un file"
 
@@ -821,7 +832,7 @@ msgstr "Scegli un file"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Scegli uno o più file"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Scegli una cartella"
 
@@ -842,7 +853,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinema"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "File database di schermi e cinema"
 
@@ -851,7 +862,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Clicca sul pulsante per impostare tutti i contenuti allo stesso valore."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -878,7 +889,7 @@ msgstr "Conversione colore"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Colore|Personalizza"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "Nome della ditta"
 
@@ -886,12 +897,12 @@ msgstr "Nome della ditta"
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "File di configurazione"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Configura|Tempo"
 
@@ -916,12 +927,12 @@ msgstr "Proprietà del contenuto"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo di contenuto"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 #, fuzzy
 msgid "Content directory"
 msgstr "Cartella DCP"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Versione del contenuto"
@@ -954,7 +965,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Audio"
@@ -973,17 +984,17 @@ msgstr "Impossibile analizzare l'audio."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Impossibile importare il file del certificato (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Impossibile importare il file del certificato (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Impossibile importare il file del certificato (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
@@ -1003,7 +1014,7 @@ msgstr "Impossibile importare il file del certificato (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
@@ -1019,9 +1030,10 @@ msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Impossibile leggere il file del certificato."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Impossibile leggere il file del certificato."
 
@@ -1030,18 +1042,18 @@ msgstr "Impossibile leggere il file del certificato."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Impossibile leggere il file del certificato."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Impossibile leggere il file della chiave; il file è troppo lungo (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 "Impossibile impostare l'uscita audio. Non ci sarà audio durante l'anteprima."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Copertina"
 
@@ -1054,7 +1066,7 @@ msgstr "Crea DCP comunque"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Creare nella cartella"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Autore"
 
@@ -1076,7 +1088,7 @@ msgstr "Cursore: %.1fdB in %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Cursore: nessuno"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Bobina|Personalizzata"
@@ -1085,8 +1097,8 @@ msgstr "Bobina|Personalizzata"
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1094,7 +1106,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Formato nome file di asset DCP"
 
@@ -1102,46 +1114,38 @@ msgstr "Formato nome file di asset DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Cartella DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Formato nome file metadati DCP"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "Convalida DCP OK."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "Verifica DCP"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleziona il file di uscita"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Debug: decodifica"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Debug: analisi audio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Debug: invio email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Debug: codifica"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Debug: decodifica"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Debug: video view"
 
@@ -1155,56 +1159,56 @@ msgstr "Risoluzione decodifica: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Risoluzione decodifica: %dx%d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Decriptazione KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Ritardo audio predefinito"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Cartella KDM predefinita"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Cartella KDM predefinita"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Cartella KDM predefinita"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Ritardo audio predefinito"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Ritardo audio predefinito"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Cartella predefinita per i nuovi film"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Cartella predefinita per i nuovi film"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Durata predefinita delle immagini statiche"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Predefiniti"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
@@ -1228,7 +1232,7 @@ msgstr "Dettagli..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Dettagli..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1281,11 +1285,11 @@ msgstr "Scaricamento del certificato"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Fotogrammi persi: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1330,7 +1334,7 @@ msgstr "Effetto"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Effetto colore"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -1342,7 +1346,7 @@ msgstr "Indirizzo email"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Indirizzo email per consegna KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1363,25 +1367,25 @@ msgstr "Fine"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email per essere contattato, non %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Errori"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Esporta il certificato di decrittografia del KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Esporta tutte le impostazioni di decrittografia del KDM ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Scaricare certificato"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Esporta..."
@@ -1396,7 +1400,8 @@ msgstr "Usa sottotitoli"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Esporta film"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
@@ -1405,11 +1410,11 @@ msgstr "Esporta..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Indirizzo email per consegna KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (per Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1438,7 @@ msgstr "Durata dissolvenza in uscita"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Il file %s esiste già. Vuoi Sovrascriverlo?"
@@ -1443,7 +1448,7 @@ msgstr "Il file %s esiste già. Vuoi Sovrascriverlo?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome del film"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Formato del file"
@@ -1452,7 +1457,7 @@ msgstr "Formato del file"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nome del film"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1464,7 +1469,7 @@ msgstr "Filtri"
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1528,21 +1533,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1570,7 +1575,7 @@ msgstr "Open-source libera, creazione DCP ha praticamente tutto."
 msgid "From"
 msgstr "Dal"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Indirizzo del mittente"
@@ -1587,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr "Durata totale"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1609,8 +1614,9 @@ msgstr "Calcolatore del guadagno"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Guadagno per il canale sorgente %d nel canale DCP %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
@@ -1651,7 +1657,7 @@ msgstr "Suggerimenti"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Nome dell'Host o indirizzo IP"
 
@@ -1663,20 +1669,20 @@ msgstr "Voglio riprodurlo al fader"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "Indirizzo IP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "Indirizzo IP / nome host"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Nome ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1703,7 +1709,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
@@ -1715,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "DKDM che hai creato. Inoltre, qualsiasi KDM che ti è stato inviato diventerà "
 "inutile. Procedi con cautela!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1734,19 +1740,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Posizione cursore XYZ"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importa tutte le impostazioni di decrittografia del KDM ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
@@ -1779,7 +1785,7 @@ msgstr "Funzione di trasferimento in ingresso"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Volume integrato %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermedio"
 
@@ -1787,12 +1793,12 @@ msgstr "Intermedio"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Nome comune intermedio"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "CPL testo di annotazione"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1800,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "File di esportazione DCP-o-MATIC non valido"
@@ -1814,7 +1820,7 @@ msgstr "Scaricare certificato"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Correzione gamma inversa 2.6 in uscita"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
@@ -1833,11 +1839,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "JPEG2000 commenti"
 
@@ -1853,11 +1859,11 @@ msgstr "Vai al contenuto selezionato"
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Cartella DCP"
@@ -1867,7 +1873,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Durata"
 
@@ -1875,7 +1881,7 @@ msgstr "KDM|Durata"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Mantieni video e sottotitoli in sequenza"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Chiavi"
 
@@ -1884,7 +1890,7 @@ msgstr "Chiavi"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1905,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1933,11 +1939,11 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr "Sposta in basso"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Foglia"
 
@@ -1945,11 +1951,11 @@ msgstr "Foglia"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Nome comune Foglia"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Chiave privata Foglia"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "La chiave privata Foglia non corrisponde al certificato!"
 
@@ -1990,12 +1996,13 @@ msgstr "Trasferire contenuto"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Firma dei DCP e delle KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Notifiche"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -2008,7 +2015,7 @@ msgstr "Estensione del volume %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Priorità bassa"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
@@ -2064,7 +2071,7 @@ msgstr "Crea le KDM"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Crea DKDM con DCP-o-MATIC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Crea le KDM"
@@ -2081,7 +2088,7 @@ msgstr "Crea una catena di certificati"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mappatura canali"
 
@@ -2106,30 +2113,30 @@ msgstr "Markers..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrice"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Banda JPEG2000 massima"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Banda JPEG2000 massima"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Numero massimo di fotogrammi da memorizzare per thread"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Casella messaggi"
 
@@ -2145,76 +2152,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixa l'uscita audio in stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2227,7 +2238,7 @@ msgstr "Taglia dopo la posizione corrente"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Trasferire la configurazione"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Trasferire contenuto"
 
@@ -2245,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Sposta all'inizio della bobina"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Più contenuti selezionati"
 
@@ -2253,7 +2264,7 @@ msgstr "Più contenuti selezionati"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Valori multipli"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "I miei documenti"
 
@@ -2301,7 +2312,7 @@ msgstr "Una nuova versione di DCP-o-MATIC è disponibile."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2309,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nessun DCP caricato."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2322,27 +2333,26 @@ msgstr "Nessun audio sarà passato dal canale %d sorgente al canale %d del DCP"
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Nessun contenuto trovato in questa cartella."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2359,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
@@ -2367,12 +2377,12 @@ msgstr "Notifiche"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Notifica quando completato"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Numero di thread che DCP-o-MATIC può utilizzare"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2389,11 +2399,11 @@ msgstr "Spento"
 msgid "Offset"
 msgstr "Spostamento X"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Solo i server di codifica"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Apri finestra console"
 
@@ -2402,7 +2412,7 @@ msgstr "Apri finestra console"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Apri la timeline del film."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2429,7 +2439,7 @@ msgstr "Unità organizzativa"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Altri dispositivi affidabili"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Mail server posta in uscita"
 
@@ -2452,16 +2462,16 @@ msgstr ""
 "La larghezza contorno non può essere impostata se non stai producendo "
 "sottotitoli"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Uscita"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Salva file in uscita"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Output folder"
 msgstr "Salva file in uscita"
@@ -2479,23 +2489,23 @@ msgstr "Frequenza fotogrammi del video"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Sovrascrivi questo file con la configurazione corrente"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Gamma semplice"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -2516,7 +2526,7 @@ msgstr "Incolla impostazioni sottotitoli"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Incolla impostazioni video"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2546,7 +2556,7 @@ msgstr "Prestazione"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
@@ -2558,11 +2568,11 @@ msgstr "Riproduci"
 msgid "Play length"
 msgstr "Durata riproduzione"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Riproduci l'audio con"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Cartella DCP"
@@ -2588,7 +2598,7 @@ msgstr "Attendere prego; sto analizzando l'audio..."
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pre-rilascio"
 
@@ -2600,11 +2610,11 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Processore"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "Nome Prodotto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "Versione prodotto"
 
@@ -2612,11 +2622,11 @@ msgstr "Versione prodotto"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Proprietà..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2659,7 +2669,7 @@ msgstr "Ricodifica i dati JPEG2000 dall'input"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Riesamina..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Ricrea certificati e chiave..."
 
@@ -2690,11 +2700,11 @@ msgstr "Recipiente"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificato destinatario"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "Recipiente"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda rossa"
 
@@ -2707,12 +2717,12 @@ msgstr "Cromaticità rosso"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Bobina%d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Bobina%d"
@@ -2738,15 +2748,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2766,7 +2776,7 @@ msgstr "Rimuovi Cinema"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Rimuovi Schermo"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Rimuovi Schermo"
@@ -2804,15 +2814,15 @@ msgstr "Ripeti..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Segnala un problema"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Ripristina a default"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Ripristina soggetto e testo predefiniti"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Ripristina testo predefinito"
 
@@ -2820,7 +2830,7 @@ msgstr "Ripristina testo predefinito"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
@@ -2841,7 +2851,7 @@ msgstr "Destra"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Fare clic con il tasto destro per cambiare guadagno."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Radice"
 
@@ -2853,7 +2863,7 @@ msgstr "Nome comune della radice"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (per AAM e Doremi)"
 
@@ -2865,23 +2875,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2909,11 +2919,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Salva modello"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2938,7 +2948,7 @@ msgstr "Schermi"
 msgid "Screens"
 msgstr "Schermi"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Ricerca server in rete"
 
@@ -2951,47 +2961,47 @@ msgstr "Seleziona OV"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Seleziona file XML CPL"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleziona il file del Certificato"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Seleziona il file del Certificato"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Selezione il file catena"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 #, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Selezione il file catena"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Esporta file selezionato"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Seleziona il file da importare"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleziona KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Seleziona il file della chiave"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Seleziona il file della chiave"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleziona OV"
 
@@ -3000,20 +3010,20 @@ msgstr "Seleziona OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Dividi per contenuto video"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Seleziona il cinema e lo schermo dal file database"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleziona il file di configurazione"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleziona il file di uscita"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Seleziona il file di uscita"
 
@@ -3022,7 +3032,7 @@ msgstr "Seleziona il file di uscita"
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleziona OV"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Invia per email"
 
@@ -3039,7 +3049,7 @@ msgstr "Invia logs"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Invia per email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Invia per email"
@@ -3052,11 +3062,11 @@ msgstr ""
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numero di serie"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Servers"
 
@@ -3081,7 +3091,7 @@ msgstr "Imposta da file..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Imposta da carattere di sistema..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Imposta la lingua"
 
@@ -3119,7 +3129,7 @@ msgstr "Ombra"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Mostra processori audio sperimentali"
 
@@ -3141,15 +3151,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Traccia sottotitoli"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Impostazioni composizione"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Firma dei DCP e delle KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gamma semplice"
@@ -3162,7 +3172,7 @@ msgstr "Gamma semplice"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Gamma semplice, linearizzata per piccoli valori"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Bobina singola"
 
@@ -3184,7 +3194,7 @@ msgstr "Livellamento"
 msgid "Snap"
 msgstr "Aggancia"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3194,22 +3204,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3218,15 +3228,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Processore"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Dividi per contenuto video"
 
@@ -3244,11 +3254,11 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Start"
 msgstr "Inizio"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Inizio della bobina"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
@@ -3264,12 +3274,12 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Flusso"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
@@ -3283,7 +3293,7 @@ msgstr "Nome comune della radice"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Seleziona il file di configurazione"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -3292,17 +3302,17 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Aspetto dei sottotitoli"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "MOV files (*.mov)|*.mov"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "MOV files (*.mov)|*.mov"
@@ -3330,11 +3340,11 @@ msgstr "Sottotitoli: si"
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Percorso di destinazione"
 
@@ -3354,22 +3364,22 @@ msgstr "Modelli"
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Versione temporanea"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Nazione (es. IT)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Debug: invio email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Debug: invio email"
@@ -3379,7 +3389,7 @@ msgstr "Debug: invio email"
 msgid "Test version"
 msgstr "Versione di test %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testato da"
 
@@ -3387,118 +3397,118 @@ msgstr "Testato da"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Il tempo finale deve essere successivo a quello iniziale."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3506,110 +3516,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3631,7 +3641,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3646,47 +3656,47 @@ msgstr ""
 "Il file%s esiste già. Vuoi usarlo come nuova configurazione o sovrascriverlo "
 "con la tua configurazione attuale?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3696,24 +3706,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3724,76 +3734,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3806,11 +3816,11 @@ msgstr "Non ci sono suggerimenti: tutto sembra a posto!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Non ci sono suggerimenti: tutto sembra a posto!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3823,7 +3833,7 @@ msgstr "Esiste già un modello con questo nome. Vuoi sovrascriverlo?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Non c'è sufficiente memoria libera per farlo."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3834,29 +3844,29 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Il contenuto del CPL non è crittografato."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3864,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 "Questo file contiene altri certificati (o altri dati) dopo il primo "
 "certificato. Solo il primo certificato sarà utilizzato."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3893,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3901,7 +3911,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3909,7 +3919,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3917,7 +3927,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3925,14 +3935,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3948,11 +3958,17 @@ msgstr "Threads"
 msgid "Threshold"
 msgstr "soglia"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Identificazione personale"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"
@@ -3974,7 +3990,7 @@ msgstr "Sincronizzazione|Sincronizzazione"
 msgid "Title language"
 msgstr "Title language"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Indirizzo destinatario"
 
@@ -3986,7 +4002,7 @@ msgstr "Sopra"
 msgid "Track"
 msgstr "Traccia"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Tradotto da"
 
@@ -4021,7 +4037,7 @@ msgstr "Altri dispositivi affidabili"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certificato destinatario"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -4038,15 +4054,15 @@ msgstr "UTC offset (fuso orario)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4070,23 +4086,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4164,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Carica il DCP nel TMS dopo il creazione"
 
@@ -4172,7 +4193,7 @@ msgstr "Carica il DCP nel TMS dopo il creazione"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Usa nome ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Usa nome ISDCF"
@@ -4199,7 +4220,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Usa questo file come nuova configurazione"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Nome utente"
 
@@ -4215,11 +4236,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Verifica DCP"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 #, fuzzy
 msgid "Version"
@@ -4256,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "Larghezza di banda JPEG2000\n"
 "per dati appena codificati"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Modalità visualizzazione monitor"
 
@@ -4280,12 +4309,12 @@ msgstr "Lingua dei Sottotitoli (es. IT)"
 msgid "View..."
 msgstr "Visualizza..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avvertimenti"
 
@@ -4317,15 +4346,15 @@ msgstr "Scrivi tutti i KDM nella stessa cartella"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "Genera file audio in canali separati"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Scrivi le bobine in file separati"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Salva file in"
@@ -4368,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 "Non puoi cambiare il nome di questo schermo in '%s' perché il cinema ha già "
 "uno schermo con questo nome."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4376,7 +4405,7 @@ msgstr ""
 "Hai selezionato alcuni cinema che non hanno un indirizzo email configurato. "
 "Vuoi continuare?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4404,13 +4433,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4437,7 +4466,7 @@ msgstr "valore della componente"
 msgid "content"
 msgstr "Contenuto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
@@ -4449,11 +4478,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "e.g. %s"
@@ -4467,25 +4496,25 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Nome del film"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 msgstr "Modifica schermo"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr ""
 
@@ -4499,12 +4528,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4512,7 +4541,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 #, fuzzy
 msgid "number of reels"
 msgstr "Inizio della bobina"
@@ -4527,26 +4556,31 @@ msgstr "Notifiche"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usa sottotitoli"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Uscita"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "porta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "protocollo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Recipiente"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Numero di serie"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4563,7 +4597,7 @@ msgstr "soglia"
 msgid "times"
 msgstr "tempi"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4571,12 +4605,12 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
-msgid "type (j2c/pcm/sub)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
@@ -4597,11 +4631,11 @@ msgstr "al"
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr ""
 
@@ -4613,7 +4647,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4624,6 +4658,15 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Nessuno)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "Convalida DCP OK."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "Verifica DCP"
+
 #~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 #~ msgstr "(riavvia DCP-o-matic per vedere tutte le proporzioni)"
 
diff --git a/src/wx/po/nl_NL.po b/src/wx/po/nl_NL.po
index befa59b9a..14c54fb2b 100644
--- a/src/wx/po/nl_NL.po
+++ b/src/wx/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-17 23:21+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
@@ -44,17 +44,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d Bv2.1 fouten, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM weggeschreven naar %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM's weggeschreven naar %s"
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr "%d KDM weggeschreven naar %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM's weggeschreven naar %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d kanalen via %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d fouten, "
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "%d fouten, "
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr "%s Voorkeuren"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "%s audio - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "%s test e-mail"
@@ -115,16 +115,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Ole Laursen, Aaron Boxer"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Geen)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(herstart %s om weergavemodus te wijzigen)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(herstart %s om taalwijzigingen te zien)"
@@ -146,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (ongewijzigd)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 fout, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 fout, "
 
@@ -171,7 +167,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "2D-versie van 3D-DCP"
 
@@ -227,12 +223,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr "96kHz"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> heeft een ongeldige waarde %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> is ongeldig (%n)"
@@ -257,62 +253,72 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "Een 2K JPEG2000-frame bevat %n tile parts in plaats van 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een ongeldige POC marker (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Een 2K JPEG2000-frame heeft %n POC marker(s) in plaats van 0."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "Een 2K JPEG2000-frame heeft %n guard bits in plaats van 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "Een 4K JPEG2000-frame bevat %n tile parts in plaats van 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een ongeldige POC marker (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Een 4K JPEG2000-frame heeft %n POC marker(s) in plaats van 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Een 4K JPEG2000-frame heeft %n guard bits in plaats van 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een POC marker op een ongeldige locatie."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een ongeldige POC marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 "Een JPEG2000-frame heeft een code-block hoogte van %n in plaats van 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 "Een JPEG2000-frame heeft een code-block breedte van %n in plaats van 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Een JPEG2000-frame heeft geen TLM marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "Een JPEG2000 tile-grootte komt niet overeen met de beeldgrootte."
 
@@ -321,7 +327,7 @@ msgstr "Een JPEG2000 tile-grootte komt niet overeen met de beeldgrootte."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Een picture frame heeft een ongeldige JPEG2000 codestream (%n)."
@@ -331,11 +337,11 @@ msgstr "Een picture frame heeft een ongeldige JPEG2000 codestream (%n)."
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens het zoeken naar hints (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Een ondertitel duurt langer dan de reel waarin hij zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -344,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "Een ondertitel of closed caption refereert aan een font met ID %id dat geen "
 "corresponderende <LoadFont> node heeft."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -433,7 +439,7 @@ msgstr "Voeg marker toe op, of verplaats naar, huidige positie"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Voeg ontvanger toe"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr "Voeg reel-grens toe"
 
@@ -454,12 +460,12 @@ msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr ""
 "Voeg video-, beeld-, audio-, of ondertitelbestanden aan de film toe (Ctrl+A)."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Voeg toe..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -473,7 +479,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Aanvullend"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
@@ -482,8 +488,8 @@ msgstr "Adres"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Pas witpunt aan naar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
@@ -499,12 +505,12 @@ msgstr "Geavanceerde content-instellingen"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Geavanceerde instellingen..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Geavanceerd..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "Agency"
@@ -513,23 +519,23 @@ msgstr "Agency"
 msgid "All off"
 msgstr "Alles uit"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Sta elke DCP frame rate toe"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr "Sta maken van DCP's met 96kHz audio toe"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Sta full-container en niet-standaard container-beeldverhoudingen toe"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Sta mapping naar alle audio-kanalen toe"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "Sta gebruik van SMPTE Bv2.0 toe"
 
@@ -537,20 +543,20 @@ msgstr "Sta gebruik van SMPTE Bv2.0 toe"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Ook ondersteund door"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Een asset heeft een leeg pad in de ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Er is een ongeldige <ContentKind> %n gebruikt."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Er is een onbekende uitzondering opgetreden."
 
@@ -594,23 +600,28 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u e-mails naar de volgende adressen wilt verzenden?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 "Ten minste één <Text> node in een ondertitel of closed caption is leeg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 "Ten minste één asset in een reel heeft niet dezelfde duration als de andere."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 "Ten minste één paar ondertitels wordt gescheiden door minder dan 2 frames."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "Ten minste één ondertitel duurt minder dan 15 frames."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Ten minste één ondertitel duurt minder dan 15 frames."
 
@@ -643,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "Audio van %s kanaal %s wordt naar %s kanaal %s doorgestuurd met een "
 "versterking van %.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -655,7 +666,7 @@ msgstr "Automatisch bijsnijden"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr "Automatisch bijsnijden..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Automatisch analyseren van content-audio"
 
@@ -663,7 +674,7 @@ msgstr "Automatisch analyseren van content-audio"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "BCC-adres"
 
@@ -679,7 +690,8 @@ msgstr "Blauw-chromaticiteit"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Onder"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Blader..."
 
@@ -691,16 +703,16 @@ msgstr "Brand ondertitels in het beeld"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Maar ik moet deze volume-instelling gebruiken"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC-adressen"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -708,7 +720,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL annotation text"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "De inhoud van de CPL is niet versleuteld."
 
@@ -717,7 +729,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Bereken..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
@@ -768,7 +780,7 @@ msgstr "Certificaat eind"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Certificaat start"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Keten"
 
@@ -784,11 +796,11 @@ msgstr "Kanalen"
 msgid "Check all"
 msgstr "Vink alles aan"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Zoek naar test-updates bij opstarten"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Zoek naar updates bij opstarten"
 
@@ -800,7 +812,7 @@ msgstr "Kies CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Kies een DCP-map"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Kies een bestand"
 
@@ -808,7 +820,7 @@ msgstr "Kies een bestand"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Kies een of meer bestanden"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Kies een map"
 
@@ -828,7 +840,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Bioscoop"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Bioscoop- en scherm-database-bestand"
 
@@ -838,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "Klik op de knop om alle geselecteerde content op dezelfde waarde in te "
 "stellen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Closed caption asset %n heeft een <EntryPoint> dat niet nul is."
@@ -864,7 +876,7 @@ msgstr "Kleurconversie"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "Bedrijfsnaam"
 
@@ -872,12 +884,12 @@ msgstr "Bedrijfsnaam"
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Configuratiebestand"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Timing"
 
@@ -902,11 +914,11 @@ msgstr "Content-eigenschappen"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Content-type"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "Content-map"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Content-versie"
@@ -940,7 +952,7 @@ msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 "Kopieer de bioscopen in het ZIP-bestand naar de oorspronkelijke locatie op"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -957,17 +969,17 @@ msgstr "Kan ondertitels niet analyseren."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Kan serienummer %s niet vinden"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Kan deze content niet in het project \"%s\" vinden."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Kan certificaat niet importeren (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Kan KDM niet laden"
 
@@ -984,7 +996,7 @@ msgstr "Kan certificaat niet laden (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Kan content niet afspelen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Kan DCP niet lezen (%n)"
@@ -999,9 +1011,10 @@ msgstr "Kan DCP niet lezen: %s"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Kan certificaat-bestand niet lezen (%1)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Kan certificaat-bestand niet lezen."
 
@@ -1009,18 +1022,18 @@ msgstr "Kan certificaat-bestand niet lezen."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Kan certificaten van Qube server niet lezen."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Kan sleutel-bestand niet lezen; bestand is te lang (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 "Kan audio-output niet instellen.  Er zal geen audio zijn tijdens de preview."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Voorblad"
 
@@ -1032,7 +1045,7 @@ msgstr "Maak KDM's toch"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Aanmaken in map"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
@@ -1053,7 +1066,7 @@ msgstr "Cursor: %.1fdB op %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Cursor: geen"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
@@ -1061,8 +1074,8 @@ msgstr "Aangepast"
 msgid "Custom scale"
 msgstr "Aangepaste schaling"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1070,7 +1083,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "DCP tekst-track"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "DCP asset bestandsnaam-formaat"
 
@@ -1078,43 +1091,35 @@ msgstr "DCP asset bestandsnaam-formaat"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP-map"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "DCP metadata bestandsnaam-formaat"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP valideert OK."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "DCP-controle"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Debug-logbestand"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Debug: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Debug: audio-analyse"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Debug: e-mail verzenden"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Debug: encoderen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Debug: player"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Debug: videoweergave"
 
@@ -1127,51 +1132,51 @@ msgstr "Decodeer-resolutie: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Decodeer-resolutie: onbekend"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Ontsleutelen KDM's"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Standaard \"voeg bestand toe\"-locatie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Standaard KDM-map"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Standaard KDM-duur"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Standaard KDM-type"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Standaard audio-vertraging"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Standaard audio-taal"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Standaard audio-taal voor nieuwe DCP's"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Standaard map voor nieuwe films"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Standaard duur van stilstaand beeld"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standaard-instellingen"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr "Definieer het font in de output en exporteer het font-bestand"
 
@@ -1193,7 +1198,7 @@ msgstr "Details"
 msgid "Details..."
 msgstr "Details..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1246,11 +1251,11 @@ msgstr "Downloaden certificaat"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Dropped frames: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Dubbel scherm weergave"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "Dummy"
 
@@ -1294,7 +1299,7 @@ msgstr "Effect"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Effect-kleur"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -1306,7 +1311,7 @@ msgstr "E-mailadres"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "E-mailadressen voor KDM-levering"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr "Schakel HTTP-besturingsinterface in op poort"
 
@@ -1327,24 +1332,24 @@ msgstr "Einde"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Vul uw e-mailadres in voor het contact, niet %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Fouten"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exporteer KDM-ontsleutelings-leaf-certificaat..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exporteer alle KDM-ontsleutelings-instellingen..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Exporteer certificaat..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exporteer keten..."
 
@@ -1356,7 +1361,8 @@ msgstr "Exporteer ondertitels"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exporteer video-bestand"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporteer..."
 
@@ -1364,11 +1370,11 @@ msgstr "Exporteer..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Extra e-mailadressen voor KDM-levering"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (voor Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr "Lab"
 
@@ -1392,7 +1398,7 @@ msgstr "Fade out tijd"
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Bestand %s bestaat al.  Wilt u het overschrijven?"
@@ -1401,7 +1407,7 @@ msgstr "Bestand %s bestaat al.  Wilt u het overschrijven?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Bestandsnaam-formaat"
@@ -1410,7 +1416,7 @@ msgstr "Bestandsnaam-formaat"
 msgid "Film name"
 msgstr "Filmnaam"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr "Film om instellingen van te kopiëren"
 
@@ -1422,7 +1428,7 @@ msgstr "Filters"
 msgid "Final"
 msgstr "Definitief"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1485,7 +1491,7 @@ msgstr "Markeer video forensisch"
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1494,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "Frame %frame (tijdcode %timecode) in asset %f heeft een momentane bit rate "
 "die dicht bij de limiet van 250 Mbit/s zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1503,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "Frame %frame (tijdcode %timecode) in asset %f heeft een momentane bit rate "
 "die boven de limiet van 250 Mbit/s zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1533,7 +1539,7 @@ msgstr "Gratis, vrije en opensource DCP-creatie van bijna alles."
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "From-adres"
@@ -1550,7 +1556,7 @@ msgstr "Full (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "Volledige duur"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1571,8 +1577,9 @@ msgstr "Versterkings-calculator"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Versterking voor content-kanaal %d in DCP-kanaal %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -1613,7 +1620,7 @@ msgstr "Hints"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Hostnaam of IP-adres"
 
@@ -1625,19 +1632,19 @@ msgstr "Ik wil dit afspelen met deze volume-instelling"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "IP-adres"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "Hostnaam / IP-adres"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "ISDCF-naam onderdeel lengte"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identifiers"
 
@@ -1680,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "in het onderstaande vak en klik vervolgens op OK."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1692,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "KDM's die naar u zijn verzonden voor deze certificaten, nutteloos worden.  "
 "Ga voorzichtig verder!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1713,19 +1720,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Beeld X-positie"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Beeld op primair, bediening op secundair"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Beeld op secundair, bediening op primair"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importeer alle KDM-ontsleutelings-instellingen..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Importeer..."
 
@@ -1758,7 +1765,7 @@ msgstr "Input-overdrachtsfunctie"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Geïntegreerde luidheid %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 
@@ -1766,11 +1773,11 @@ msgstr "Intermediate"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Intermediate common name"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 msgid "International texted"
 msgstr "Internationaal met tekst"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr "Internationaal tekstloos"
 
@@ -1778,7 +1785,7 @@ msgstr "Internationaal tekstloos"
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Ongeldig %s export-bestand"
@@ -1791,7 +1798,7 @@ msgstr "Ongeldige certificaten"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Inverse 2.6 output-gammacorrectie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Issuer"
 
@@ -1812,11 +1819,11 @@ msgstr ""
 "instelling aan te passen, omdat hierdoor de audio van de DCP zou clippen.  "
 "De versterking is ongewijzigd."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "JPEG2000 commentaar"
 
@@ -1832,11 +1839,11 @@ msgstr "Ga naar geselecteerde content"
 msgid "KDM"
 msgstr "KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "KDM e-mail"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "KDM-map"
 
@@ -1845,7 +1852,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM-type"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Tijdvenster"
 
@@ -1853,7 +1860,7 @@ msgstr "Tijdvenster"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Houd video en ondertitels in volgorde"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Sleutels"
 
@@ -1862,7 +1869,7 @@ msgstr "Sleutels"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -1883,7 +1890,7 @@ msgstr "Taal van ingebrande ondertitels in deze content"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Taal van deze ondertitels"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Taal die wordt gebruikt voor een gebarentaal-videotrack"
 
@@ -1911,11 +1918,11 @@ msgstr "Last frame of title credits"
 msgid "Later"
 msgstr "Later"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr "Lay-out voor kort scherm"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Leaf"
 
@@ -1923,11 +1930,11 @@ msgstr "Leaf"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Leaf common name"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Leaf privé-sleutel"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "Leaf privé-sleutel komt niet overeen met leaf-certificaat!"
 
@@ -1964,11 +1971,12 @@ msgstr "Laden content"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Laden afspeellijst en KDM's"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "Locaties"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -1981,7 +1989,7 @@ msgstr "Luidheidbereik %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Lagere prioriteit"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminantie"
 
@@ -2032,7 +2040,7 @@ msgstr "Maak DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Maak DKDM voor DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Maak DKDM's"
 
@@ -2048,7 +2056,7 @@ msgstr "Maak certificaat-keten"
 msgid "Many"
 msgstr "Vele"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapping"
 
@@ -2072,28 +2080,28 @@ msgstr "Markers..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Maximum JPEG2000 bit rate"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Maximum MPEG2 bit rate"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Maximum aantal frames dat per thread kan worden opgeslagen"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr "Maximale reel-grootte"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Berichtvenster"
 
@@ -2109,69 +2117,74 @@ msgstr "Metadata..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mix audio down naar stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een verkeerd aantal tile parts."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldig aantal guard bits."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben te veel POC markers."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Meer 4K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldig aantal guard bits."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Meer 4K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben te veel POC markers."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben POC markers op ongeldige locaties."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben ongeldige POC markers."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben ongeldige POC markers."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een verkeerd aantal tile parts."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldige code-block hoogte."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldige code-block breedte."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben geen TLM marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000 tile-groottes (niet vermeld) komen niet overeen met de "
 "beeldgrootte."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2179,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 "Meer frames (niet vermeld) hebben een momentane bit rate die dicht bij de "
 "limiet van 250 Mbit/s zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2187,11 +2200,11 @@ msgstr ""
 "Meer frames (niet vermeld) hebben een momentane bit rate die boven de limiet "
 "van 250 Mbit/s zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr "Meer frames (niet vermeld) hebben te grote beeldcomponenten."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Meer picture frames hebben ongeldige JPEG2000 codestreams."
 
@@ -2204,7 +2217,7 @@ msgstr "Verplaats %s marker naar huidige positie"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Verplaats configuratie"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Verplaats content"
 
@@ -2220,7 +2233,7 @@ msgstr "Verplaats het geselecteerde stuk content naar later in de film."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Verplaats naar begin van reel"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Meedere content geselecteerd"
 
@@ -2228,7 +2241,7 @@ msgstr "Meedere content geselecteerd"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Meerdere waarden"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Mijn Documenten"
 
@@ -2275,7 +2288,7 @@ msgstr "Er zijn nieuwe versies van %s beschikbaar."
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Er is geen ASSETMAP of ASSETMAP.xml bestand gevonden."
 
@@ -2283,7 +2296,7 @@ msgstr "Er is geen ASSETMAP of ASSETMAP.xml bestand gevonden."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Geen DCP geladen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Geen SMPTE Bv2.1-fouten gevonden."
 
@@ -2297,26 +2310,25 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Geen content gevonden in deze map."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "Geen fouten gevonden."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Geen waarschuwingen gevonden."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Niet-standaard"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Niet alle subtitle assets specificeren dezelfde <Language> tag."
 
@@ -2333,7 +2345,7 @@ msgstr "Niet geldig voor"
 msgid "Notes"
 msgstr "Aantekeningen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaties"
 
@@ -2341,12 +2353,12 @@ msgstr "Notificaties"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Meld wanneer klaar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Aantal threads dat %s moet gebruiken"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2362,11 +2374,11 @@ msgstr "Uit"
 msgid "Offset"
 msgstr "Verschuiving"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Alleen servers encoderen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Open console-venster"
 
@@ -2374,7 +2386,7 @@ msgstr "Open console-venster"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Open de tijdlijn voor de film (Ctrl+T)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (sneller)"
 
@@ -2400,7 +2412,7 @@ msgstr "Organisational unit"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Andere trusted devices"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Uitgaande mailserver"
 
@@ -2421,16 +2433,16 @@ msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 "Omlijnings-breedte kan alleen bij ingebrande ondertitels ingesteld worden."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Output-bestand"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr "Output-map"
 
@@ -2446,13 +2458,13 @@ msgstr "Overschrijf gedetecteerde video frame rate"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Overschrijf dit bestand met huidige configuratie"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 "Een deel van de DCP kon niet worden gecontroleerd omdat er geen KDM "
 "beschikbaar was."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2460,12 +2472,12 @@ msgstr ""
 "Onderdelen van de DCP zijn geschreven volgens de Interop-standaard en "
 "onderdelen volgens SMPTE."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Passive mode"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
@@ -2485,7 +2497,7 @@ msgstr "Plak ondertitel- en caption-instellingen"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Plak video-instellingen"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "Patronen"
 
@@ -2515,7 +2527,7 @@ msgstr "Prestaties"
 msgid "Picture"
 msgstr "Beeld"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "Plain"
 
@@ -2527,11 +2539,11 @@ msgstr "Speel af"
 msgid "Play length"
 msgstr "Afspeelduur"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Speel geluid af via"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Afspeellijst-map"
 
@@ -2555,7 +2567,7 @@ msgstr "Een ogenblik geduld a.u.b.; de audio wordt geanalyseerd..."
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pre-release"
 
@@ -2567,11 +2579,11 @@ msgstr "Vorige"
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "Productnaam"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "Productversie"
 
@@ -2579,11 +2591,11 @@ msgstr "Productversie"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Eigenschappen..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2625,7 +2637,7 @@ msgstr "Encodeer JPEG2000-data van input opnieuw"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Onderzoek opnieuw..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Maak certificaten en sleutel opnieuw..."
 
@@ -2653,11 +2665,11 @@ msgstr "Ontvanger"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Ontvanger-certificaat"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "Ontvangers"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
@@ -2670,12 +2682,12 @@ msgstr "Rood-chromaticiteit"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Reel %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr "Reel %d naar reel %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Reel mode"
 
@@ -2699,15 +2711,15 @@ msgstr "Vernieuwen"
 msgid "Region"
 msgstr "Regio"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "Releasegebied"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "Releasegebied voor deze DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2727,7 +2739,7 @@ msgstr "Verwijder Bioscoop"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Verwijder Scherm"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Verwijder reel-grens"
 
@@ -2763,15 +2775,15 @@ msgstr "Herhaal..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Meld een probleem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Stel standaard waarden opnieuw in"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Stel standaard onderwerp en tekst opnieuw in"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Stel standaard tekst opnieuw in"
 
@@ -2779,7 +2791,7 @@ msgstr "Stel standaard tekst opnieuw in"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolutie"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "Respecteer KDM-geldigheidsduren"
 
@@ -2800,7 +2812,7 @@ msgstr "Rechts"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Klik met de rechtermuisknop om versterking te wijzigen."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 
@@ -2812,7 +2824,7 @@ msgstr "Root common name"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (voor AAM and Doremi)"
 
@@ -2824,23 +2836,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (alleen Bv2.0)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1-fouten"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr "Zelfde plek als vorige keer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr "Zelfde plek als project"
 
@@ -2865,11 +2877,11 @@ msgstr "Bewaar als nieuw met naam"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Bewaar over bestaand template"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "Bewaar rapport als HTML..."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "Bewaar rapport als tekst..."
 
@@ -2893,7 +2905,7 @@ msgstr "Scherm"
 msgid "Screens"
 msgstr "Schermen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Zoek op netwerk naar servers"
 
@@ -2905,44 +2917,44 @@ msgstr "Selecteer"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Selecteer CPL XML-bestand"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Selecteer certificaat-bestand"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Selecteer certificaat-bestand"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Selecteer keten-bestand"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Selecteer bioscopen-bestand"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Selecteer export-bestand"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Selecteer bestand om te importeren"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Selecteer KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Selecteer sleutel-bestand"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Selecteer sleutel-bestand"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Selecteer OV"
 
@@ -2950,19 +2962,19 @@ msgstr "Selecteer OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Selecteer en verplaats content"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Selecteer bioscoop- en scherm-database-bestand"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Selecteer configuratiebestand"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Selecteer debug-logbestand"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Selecteer output-bestand"
 
@@ -2970,7 +2982,7 @@ msgstr "Selecteer output-bestand"
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecteer..."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Verzend via e-mail"
 
@@ -2986,7 +2998,7 @@ msgstr "Verzend logs"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Verzend test e-mail"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Verzend test e-mail..."
 
@@ -2998,11 +3010,11 @@ msgstr "Volgorde"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Servers"
 
@@ -3026,7 +3038,7 @@ msgstr "Stel in uit bestand..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Stel in uit syteem-font..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Stel taal in"
 
@@ -3062,7 +3074,7 @@ msgstr "Schaduw"
 msgid "Show"
 msgstr "Toon"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Toon experimentele audioprocessors"
 
@@ -3083,15 +3095,15 @@ msgstr "Alleen aangevinkt weergeven"
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Toon ondertitelgebied"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Gebarentaal videotaal"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Ondertekenen van DCP's en KDM's"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Eenvoudig (veiliger)"
 
@@ -3103,7 +3115,7 @@ msgstr "Eenvoudige gamma"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Eenvoudige gamma, gelineariseerd voor kleine waarden"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Single reel"
 
@@ -3124,7 +3136,7 @@ msgstr "Gladstrijken"
 msgid "Snap"
 msgstr "Vastklikken"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr "Vastklikken tijdens het slepen"
 
@@ -3136,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 "Sommige KDM's zouden geldigheidsduren hebben die buiten de certificaatduren "
 "van de ontvanger vallen.  Wat wilt u doen?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3144,17 +3156,17 @@ msgstr ""
 "Sommige closed <Text> of <Image> nodes hebben verschillende verticale "
 "uitlijningen binnen een <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Sommige closed captions staan niet in de volgorde van hun verticale positie."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "Sound assets hebben niet allemaal hetzelfde aantal kanalen."
 
@@ -3162,15 +3174,15 @@ msgstr "Sound assets hebben niet allemaal hetzelfde aantal kanalen."
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Sound processor"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr "Specifiek"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr "Splits per maximale reel-grootte"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Splits per video-content"
 
@@ -3187,11 +3199,11 @@ msgstr "Standaard"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Begin van reel"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "Start player als"
 
@@ -3207,11 +3219,11 @@ msgstr "Stop"
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
@@ -3223,7 +3235,7 @@ msgstr "Subject common name"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Subject organization name"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abonnees"
 
@@ -3231,16 +3243,16 @@ msgstr "Abonnees"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Ondertitel-uiterlijk"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Subtitle asset %n heeft een <EntryPoint> dat niet nul is."
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "Ondertitelbestanden (.mxf)|*.mxf"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Ondertitelbestanden (.xml)|*.xml"
 
@@ -3265,11 +3277,11 @@ msgstr "Ondertitels: ja"
 msgid "System information"
 msgstr "Systeeminformatie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Doelpad"
 
@@ -3289,19 +3301,19 @@ msgstr "Templates"
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tijdelijk"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Tijdelijke versie"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 msgid "Territory type"
 msgstr "Gebied type"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Verzenden test e-mail mislukt."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Test e-mail verzonden."
 
@@ -3309,7 +3321,7 @@ msgstr "Test e-mail verzonden."
 msgid "Test version"
 msgstr "Test-versie"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Getest door"
 
@@ -3317,24 +3329,24 @@ msgstr "Getest door"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "De 'tot'-tijd moet na de 'van'-tijd zijn."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "De <LabelText> in een <ContentVersion> in CPL %cpl is leeg"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 "De <MainPictureActiveArea> is geen veelvoud van 2 of is groter dan een asset."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "De ASSETMAP %n heeft meer dan één asset met dezelfde ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3342,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "De Asset ID in een timed text MXF is hetzelfde als de Resource ID of die van "
 "de ingesloten XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3351,59 +3363,59 @@ msgstr ""
 "De CPL %cpl heeft een <AnnotationText> die niet hetzelfde is als zijn "
 "<ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "De CPL %cpl heeft een ongeldige namespace %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "De CPL %cpl heeft versleutelde content maar is niet ondertekend."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen <AnnotationText> tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen <ContentVersion> tag"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL extension metadata tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL metadata tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL metadata version number tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "De CPL %f heeft een ongeldige CPL extension metadata tag (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "De DCP heeft een FFOC (first frame of content) van %n in plaats van 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 "De DCP heeft een LFOC (last frame of content) van %n in plaats van de reel "
 "duration min één."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3411,39 +3423,39 @@ msgstr ""
 "De DCP heeft closed captions, maar niet elke reel heeft hetzelfde aantal "
 "closed caption assets."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 "De DCP heeft versleutelde content, maar niet al zijn assets zijn versleuteld."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "De DCP heeft geen FFOC (first frame of content) marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "De DCP heeft geen LFOC (last frame of content) marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 "De DCP heeft ondertitels, maar ten minste één reel heeft geen subtitle asset."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "De DCP is een feature maar heeft geen FFEC (first frame of end credits) "
 "marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "De DCP is een feature maar heeft geen FFMC (first frame of moving credits) "
 "marker."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3454,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "ondertekenings-certificaat.  Gebruik een eerdere eindtijd voor deze KDM of "
 "maak uw ondertekenings-certificaten opnieuw aan bij de %s Voorkeuren."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3462,12 +3474,12 @@ msgstr ""
 "De KDM-starttijd is voor (of nabij) het begin van de geldigheidsduur van het "
 "ondertekenings-certificaat.  Gebruik een latere starttijd voor deze KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "De PKL %f heeft een ongeldige namespace %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3476,27 +3488,27 @@ msgstr ""
 "De PKL %n heeft een <AnnotationText> die niet overeenkomt met de "
 "<ContentTitleText> van zijn CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "De PKL %n heeft versleutelde content, maar is niet ondertekend."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "De PKL %n heeft meer dan één asset met dezelfde ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "De PKL-hash en CPL-hash van picture asset %f komen niet overeen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "De PKL-hash en CPL-hash van sound asset %f komen niet overeen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
@@ -3504,22 +3516,22 @@ msgstr ""
 "De Resource ID in een timed text MXF is niet hetzelfde als de ID van de "
 "ingesloten XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 "De SMPTE subtitle asset %id heeft <Text> nodes maar geen <LoadFont> node"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "De XML in %f is onjuist (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "De XML in %f is onjuist op regel %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3528,30 +3540,30 @@ msgstr ""
 "De XML in de closed caption asset %f neemt %n bytes in beslag, wat de limiet "
 "van 256 KB overschrijdt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 "De XML in de subtitle asset %n heeft meer dan één namespace declaratie."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "De asset %f is 3D, maar zijn MXF is gemarkeerd als 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "De asset %f ontbreekt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 "De asset %n heeft een duration van minder dan 1 seconde, wat ongeldig is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3560,18 +3572,18 @@ msgstr ""
 "De asset %n heeft een intrinsic duration van minder dan 1 seconde, wat "
 "ongeldig is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "De asset %n heeft geen <Hash> in de CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 "De asset met ID %id in de asset map heeft in werkelijkheid een ID %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "De closed caption asset %n heeft geen <EntryPoint> tag."
@@ -3598,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Moet DCP-o-matic hem nu proberen te ontkoppelen?"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3615,14 +3627,14 @@ msgstr ""
 "Het bestand %s bestaat al.  Wilt u het als uw nieuwe configuratie gebruiken "
 "of wilt u het met uw huidige configuratie overschrijven?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "De eerste ondertitel of closed caption vindt plaats vóór 4 seconden in de "
 "eerste reel."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3631,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "Het font-bestand voor font ID \"%n\" is niet gevonden of er wordt niet aan "
 "gerefereerd in de ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3640,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "De fonts in de timed text asset %f nemen %n bytes in beslag, wat de limiet "
 "van 10 MB overschrijdt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3650,7 +3662,7 @@ msgstr ""
 "in het PKL-bestand (%reference_hash).  Dit betekent waarschijnlijk dat het "
 "asset-bestand beschadigd is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3660,7 +3672,7 @@ msgstr ""
 "in het PKL-bestand (%reference_hash).  Dit betekent waarschijnlijk dat het "
 "asset-bestand beschadigd is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
@@ -3670,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 "die van het CPL-bestand (%calculated_hash).  Dit betekent waarschijnlijk dat "
 "het CPL-bestand beschadigd is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "De ongeldige language tag %n wordt gebruikt."
@@ -3680,12 +3692,12 @@ msgstr "De ongeldige language tag %n wordt gebruikt."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "De taal van de filmtitel (\"%s\")"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Het beeld in een reel heeft een frame rate van %n, wat niet geldig is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3694,12 +3706,12 @@ msgstr ""
 "De reel duration (%s) van sommige timed text is niet hetzelfde als de "
 "ContainerDuration (%s) van zijn MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "De sound asset %f heeft een ongeldige bit depth van %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "De sound asset %f heeft een ongeldige frame rate van %n."
@@ -3712,32 +3724,32 @@ msgstr ""
 "Welke standaard de DCP moet gebruiken.  Interop is ouder en SMPTE is de "
 "nieuwere (huidige) standaard.  Kies bij twijfel voor 'SMPTE'."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "De subtitle asset %f bevat geen <Language> tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "De subtitle asset %f bevat geen <StartTime> tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "De subtitle asset %f heeft een <StartTime> die niet nul is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "De subtitle asset %n bevat geen ondertitels."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "De subtitle asset %n heeft geen <EntryPoint> tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
@@ -3745,47 +3757,47 @@ msgstr ""
 "De timed text asset %f neemt %n bytes in beslag, wat de limiet van 115 MB "
 "overschrijdt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 "De video asset %f gebruikt de frame rate %n, wat ongeldig is voor 3D-video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 "De video asset %f gebruikt de frame rate %n, wat ongeldig is voor 4K video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "De video asset %f heeft een ongeldige frame rate van %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "De video asset %f gebruikt de ongeldige beeldgrootte %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Er zijn meer dan drie closed caption regels op ten minste één plaats."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Er zijn meer dan drie ondertitel-regels op ten minste één plaats."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "Er zitten meer dan 32 tekens in ten minste één closed caption regel."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Er zitten meer dan 52 tekens in ten minste één ondertitel-regel."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Er zitten meer dan 79 tekens in ten minste één ondertitel-regel."
 
@@ -3797,11 +3809,11 @@ msgstr "Er zijn nog geen hints: projectcontrole is bezig."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Er zijn geen hints, alles ziet er goed uit!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Er staat een <Duration> tag binnen een <MainMarkers>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Er staat een <EntryPoint> tag binnen een <MainMarkers>."
 
@@ -3814,7 +3826,7 @@ msgstr "Er is al een template met deze naam.  Wilt u hem overschrijven?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Er is niet genoeg geheugen om dat te doen."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3826,7 +3838,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Deze CPL bevat geen versleutelde assets."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3835,12 +3847,12 @@ msgstr ""
 "Deze DCP refereert aan de asset %n in een andere DCP (en misschien andere), "
 "dus het is een \"Version File\" (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Deze DCP gebruikt de Interop-standaard, maar moet met SMPTE worden gemaakt."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3850,11 +3862,11 @@ msgstr ""
 "momenteel geselecteerde.  Om de momenteel geselecteerde CPL af te spelen, "
 "heeft u een andere KDM nodig."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr "Deze KDM is niet gemaakt voor deze DCP.  U heeft een andere nodig."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3862,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 "Dit bestand bevat andere certificaten (of andere data) na het eerste "
 "certificaat.  Alleen het eerste certificaat wordt gebruikt."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr "Dit is een test e-mail van %s."
@@ -3896,7 +3908,7 @@ msgstr "Deze afspeellijst kan niet worden geladen omdat er content ontbreekt."
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr "Deze afspeellijst is leeg."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3907,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp vermeldt (een "
 "interne %s library)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3918,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 "Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp vermeldt (een "
 "interne %s library)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3929,7 +3941,7 @@ msgstr ""
 "Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp vermeldt (een "
 "interne %s library)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3940,7 +3952,7 @@ msgstr ""
 "geschreven.  Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp "
 "vermeldt (een interne %s library)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -3949,7 +3961,7 @@ msgstr ""
 "Dit wordt als <Creator> naar de XML-bestanden van de DCP geschreven.  Als "
 "dit leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die %s vermeldt."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3966,11 +3978,17 @@ msgstr "Threads"
 msgid "Threshold"
 msgstr "Drempel"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Thumbprint"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tijdlijn"
@@ -3992,7 +4010,7 @@ msgstr "Timing"
 msgid "Title language"
 msgstr "Taal titel"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "To-adres"
 
@@ -4004,7 +4022,7 @@ msgstr "Boven"
 msgid "Track"
 msgstr "Track"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Vertaald door"
 
@@ -4037,7 +4055,7 @@ msgstr "Trusted Device"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Trusted Device certificaat"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
@@ -4054,15 +4072,15 @@ msgstr "UTC offset (tijdzone)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4086,23 +4104,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4179,7 +4202,7 @@ msgstr "Niet gespecificeerd"
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Upload DCP naar TMS nadat hij gemaakt is"
 
@@ -4187,7 +4210,7 @@ msgstr "Upload DCP naar TMS nadat hij gemaakt is"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Gebruik ISDCF-naam"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Gebruik standaard de ISDCF-naam"
 
@@ -4212,7 +4235,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Gebruik dit bestand als nieuwe configuratie"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
@@ -4228,10 +4251,18 @@ msgstr "Geldig tot"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Vendor"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 msgid "Verification report"
 msgstr "Verificatierapport"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
@@ -4266,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "Video bit rate\n"
 "voor nieuw-geëncodeerde data"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Video weergavemodus"
 
@@ -4288,12 +4319,12 @@ msgstr "Video heeft ingebrande ondertitels in de taal"
 msgid "View..."
 msgstr "Toon..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Waarschuwingen"
 
@@ -4325,15 +4356,15 @@ msgstr "Schrijf alle KDM's naar dezelfde map"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "Schrijf elk audio-kanaal naar zijn eigen stream"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Schrijf reels in afzonderlijke bestanden"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "Schrijf relatieve content-paden"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Schrijf naar"
@@ -4376,7 +4407,7 @@ msgstr ""
 "U kunt de naam van dit scherm niet in '%s' veranderen omdat de bioscoop al "
 "een scherm met deze naam heeft."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4384,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 "U heeft een aantal bioscopen geselecteerd die geen geconfigureerd e-"
 "mailadres hebben.  Wilt u doorgaan?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4412,13 +4443,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Zoom uit naar hele film"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "en %d waarschuwingen."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "en 1 waarschuwing."
 
@@ -4442,7 +4473,7 @@ msgstr "componentwaarde"
 msgid "content"
 msgstr "content"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "content bestandsnaam"
 
@@ -4454,11 +4485,11 @@ msgstr "aangepast"
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr "dagen"
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "bv. %s"
@@ -4472,23 +4503,23 @@ msgstr "ingeschakeld"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "filmnaam"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "van datum/tijd"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "volledig scherm"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "volledig scherm met aparte geavanceerde bediening"
 
@@ -4502,12 +4533,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr "maanden"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4515,7 +4546,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr "niet ingeschakeld"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "aantal reels"
 
@@ -4527,24 +4558,29 @@ msgstr "open captions"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "open ondertitels"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr "output"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "poort"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Ontvanger"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "reel-nummer"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4560,7 +4596,7 @@ msgstr "drempel"
 msgid "times"
 msgstr "keer"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "tot datum/tijd"
 
@@ -4568,14 +4604,15 @@ msgstr "tot datum/tijd"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "passend in DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "type (cpl/pkl)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "type (j2c/pcm/sub)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "type (cpl/pkl)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
@@ -4593,11 +4630,11 @@ msgstr "tot"
 msgid "vsync"
 msgstr "vsync"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr "weken"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "venster"
 
@@ -4609,7 +4646,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr "jaren"
 
@@ -4620,6 +4657,15 @@ msgstr "jaren"
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Geen)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "DCP valideert OK."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "DCP-controle"
+
 #~ msgid "I am sure"
 #~ msgstr "Ik weet het zeker"
 
diff --git a/src/wx/po/pl_PL.po b/src/wx/po/pl_PL.po
index 336c3b85f..ee3f7c719 100644
--- a/src/wx/po/pl_PL.po
+++ b/src/wx/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-10 18:14+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -45,17 +45,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "1 błąd Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM zapisany w %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDMy zapisane w %s"
@@ -70,13 +70,13 @@ msgstr "%d KDM zapisany w %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMy zapisane w %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d kanały w %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "1 błąd, "
@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr "1 błąd, "
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "%1 istnieje już jako plik, więc nie możesz użyć go w Projekcie."
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic dźwięk - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Wyślij emailem"
@@ -116,16 +116,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2022 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Brak)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(zmiana trybu podglądu nastąpi po restarcie DCP-o-matic)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(zmiana języka będzie widoczna po restarcie DCP-o-matic)"
@@ -147,12 +143,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (bez zmian)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 błąd Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 błąd, "
 
@@ -172,7 +168,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "Wersja 2D paczki 3D DCP"
 
@@ -228,12 +224,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -258,70 +254,80 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 "Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n informacji o kolorze zamiast wymaganych "
 "3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n znacznik(ów) POC zamiast 0."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 "Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n bitów ochronnych (guard bits) zamiast 1."
 
 # Shouldn't be here 4K JPEG2000 frame?
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 "Klatka obrazu 4K JPEG2000 zawiera %n informacji o kolorze zamiast wymaganych "
 "6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Klatka obrazu 4K JPEG2000 zawiera %n znacznik(ów) POC zamiast 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 "Klatka obrazu 4K JPEG2000 zawiera %n bitów ochronnych (guard bits) zamiast 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 "Wysokość bloku w klatce obrazu JPEG2000 wynosi %n zamiast wymaganych 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 "Szerokość bloku w klatce obrazu JPEG2000 wynosi %n zamiast wymaganych 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 nie ma znacznika TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 "Wielkość bloku informacyjnego klatki obrazu JPEG2000 nie równa się wielkości "
@@ -332,7 +338,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Klatka obrazu ma nieprawidłowy strumień kodowy JPEG2000 (%n)"
@@ -342,22 +348,22 @@ msgstr "Klatka obrazu ma nieprawidłowy strumień kodowy JPEG2000 (%n)"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Wystąpił problem w trakcie szukania wskazówek (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Napis trwa dłużej niż długość rolki, na której się znajduje."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -442,7 +448,7 @@ msgstr "Przytnij do obecnego miejsca"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Dodaj odbiorcę"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -466,12 +472,12 @@ msgstr "Dodaj odbiorcę"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Dodaj plik wideo, audio lub napisy do Projektu."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -485,7 +491,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Dodatkowe"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
@@ -494,8 +500,8 @@ msgstr "Adres"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ustaw punkt bieli"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
@@ -511,12 +517,12 @@ msgstr "Zaawansowane opcje materiałów"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Zaawansowane opcje..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Zaawansowane..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "Oddział"
@@ -525,24 +531,24 @@ msgstr "Oddział"
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Zezwalaj na dowolną liczbę kl/s DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Zezwalaj na formaty Pełnej klatki oraz inne niestandardowe"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 #, fuzzy
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Zaznacz wszystkie kanały dźwięku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -550,20 +556,20 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alfa  0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Program wsparli także"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Materiał ma pustą ścieżkę w pliku ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Wystąpił nieznany wyjątek."
 
@@ -608,22 +614,27 @@ msgstr ""
 "Jesteś pewien, że chcesz wysłać emaile pod te adresy?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 "Co najmniej jeden węzeł <Text> w pliku z napisami lub napisami kodowanymi "
 "jest pusty."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "Co najmniej jeden materiał w rolce ma inną długość od pozostałych."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Co najmniej jedną parę napisów dzieli mniej niż 2 klatki obrazu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "Co najmniej jeden napis trwa krócej niż 15 klatek obrazu."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Co najmniej jeden napis trwa krócej niż 15 klatek obrazu."
 
@@ -657,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "Ścieżka dźwięku zostanie przeniesiona z %s kanału %s do %s kanału %s ze "
 "wzmocnieniem %.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -670,7 +681,7 @@ msgstr "Przytnij z góry"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Automatycznie analizuj ścieżkę dźwiękową"
 
@@ -678,7 +689,7 @@ msgstr "Automatycznie analizuj ścieżkę dźwiękową"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "Adres BCC"
 
@@ -694,7 +705,8 @@ msgstr "Chroma kanału niebieskiego"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dół"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Przeglądaj..."
 
@@ -706,16 +718,16 @@ msgstr "Wypal napisy na obrazie"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Ale muszę wyciszyć"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Adres CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -723,7 +735,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL adnotacja"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Zawartość paczki nie jest szyfrowana."
 
@@ -732,7 +744,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Przelicz..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -790,7 +802,7 @@ msgstr "Łańcuch certyfikatu"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Łańcuch certyfikatu"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Łańcuch"
 
@@ -806,11 +818,11 @@ msgstr "Kanały"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Sprawdź aktualizacje testowe przy starcie programu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Sprawdź aktualizacje przy starcie programu"
 
@@ -822,7 +834,7 @@ msgstr "Wybierz CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Wybierz folder DCP"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Wybierz plik"
 
@@ -830,7 +842,7 @@ msgstr "Wybierz plik"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Wybierz plik lub pliki"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Wybierz folder"
 
@@ -851,7 +863,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "kino"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Plik bazy Kin i Sal"
 
@@ -859,7 +871,7 @@ msgstr "Plik bazy Kin i Sal"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Kliknij, by ustawić zaznaczone pliki do tej samej wartości."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Plik z napisami %n zawiera niezerowy <EntryPoint>."
@@ -886,7 +898,7 @@ msgstr "Konwersja kolorów"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Kolor|Własny"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "Nazwa firmy"
 
@@ -894,12 +906,12 @@ msgstr "Nazwa firmy"
 msgid "Component"
 msgstr "Składowa"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Plik konfiguracyjny"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Konfiguracja|Czasy"
 
@@ -924,11 +936,11 @@ msgstr "Ustawienia zawartości"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Typ zawartości"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "Katalog zawartości"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Wersja zawartości"
@@ -961,7 +973,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Dźwięk"
 
@@ -978,17 +990,17 @@ msgstr "Nie udało się przeanalizować napisów."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Nie udało się znaleźć numeru seryjnego %s"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Nie udało się znaleźć numeru seryjnego %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Nie udało się zamiportować certyfikatu (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Nie udało się załadować KDM"
 
@@ -1007,7 +1019,7 @@ msgstr "Nie udało się załadować certyfikatu (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Nie udało się załadować KDM"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Nie udało się odczytać DCP: %s"
@@ -1022,9 +1034,10 @@ msgstr "Nie udało się odczytać DCP: %s"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Nie udało się odczytać pliku certyfikatu (%1)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Nie udało się odczytać pliku certyfikatu."
 
@@ -1032,19 +1045,19 @@ msgstr "Nie udało się odczytać pliku certyfikatu."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Nie udało się odczytać certyfikatów z serwera Qube."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Nie udało się odczytać pliku klucza; plik jest zbyt duży (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 "Nie udało się ustawić wyjścia audio. Nie będzie odsłuchu podczas odtwarzania "
 "podglądu."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Szablon Opisu"
 
@@ -1057,7 +1070,7 @@ msgstr "Stwórz DCP mimo wszystko"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Utwórz w folderze"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Kreator"
 
@@ -1079,7 +1092,7 @@ msgstr "Kursor: %.1fdB w %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Kursor: brak wartości"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "własne"
@@ -1088,8 +1101,8 @@ msgstr "własne"
 msgid "Custom scale"
 msgstr "Własne skalowanie obrazu"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1097,7 +1110,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "Ścieżka tekstu DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Format nazewnictwa plików DCP"
 
@@ -1105,43 +1118,35 @@ msgstr "Format nazewnictwa plików DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Katalog DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Format nazewnictwa plików metadanych"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP sprawdzony OK."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "Weryfikacja DCP"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Plik z dziennikiem błędów"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Debug: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Debug: analiza audio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Debug: wysyłanie emaili"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Debug: kodowanie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Debug: odtwarzacz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Debug: podgląd wideo"
 
@@ -1155,56 +1160,56 @@ msgstr "Zdekoduj rozdzielczość: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Zdekoduj rozdzielczość: %dx%d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Odszyfrowanie KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Domyślna ścieżka KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Domyślna ścieżka KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Domyślna ścieżka KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Domyślny katalog dla nowych Projektów"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Domyślny katalog dla nowych Projektów"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Czas trwania poj. plansz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Ust. domyślne"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr "Określ czcionkę w pliku wyjściowym i wyeksportuj plik z czcionką"
 
@@ -1228,7 +1233,7 @@ msgstr "Szczegóły..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Szczegóły..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Źródło dźwięku"
 
@@ -1281,11 +1286,11 @@ msgstr "Pobieranie certyfikatu"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Zgubione klatki: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Wyświetlanie na dwóch ekranach"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "Testowy"
 
@@ -1329,7 +1334,7 @@ msgstr "Efekt"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Efekt koloru"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -1341,7 +1346,7 @@ msgstr "Adres email"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Adresy email do przesłania kluczy KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1362,24 +1367,24 @@ msgstr "Koniec"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Wpisz kontaktowy adres email, nie %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Błędy"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Eksportuj certyfikat deszyfrowania KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Eksportuj wszystkie ustawienia deszyfrowania KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Eksportuj certyfikat..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Eksportuj łańcuch..."
 
@@ -1391,7 +1396,8 @@ msgstr "Eksportuj napisy"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Eksportuj plik wideo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Eksportuj..."
 
@@ -1400,11 +1406,11 @@ msgstr "Eksportuj..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Adresy email do przesłania kluczy KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (dla Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr "Ośrodek"
 
@@ -1428,7 +1434,7 @@ msgstr "Czas wyciemnienia"
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik %s już istnieje.  Chcesz go nadpisać?"
@@ -1438,7 +1444,7 @@ msgstr "Plik %s już istnieje.  Chcesz go nadpisać?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nazwa Projektu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Format nazewnictwa"
@@ -1447,7 +1453,7 @@ msgstr "Format nazewnictwa"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nazwa Projektu"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1459,7 +1465,7 @@ msgstr "Filtry"
 msgid "Final"
 msgstr "Ostateczne"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1523,7 +1529,7 @@ msgstr "Wstaw znaczniki wideo automatycznie"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1531,7 +1537,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1539,7 +1545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1567,7 +1573,7 @@ msgstr "Stwórz DCP z prawie wszystkiego. Za darmo. Open-source."
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Z adresu"
@@ -1584,7 +1590,7 @@ msgstr "Pełny (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "Pełna długość"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1605,8 +1611,9 @@ msgstr "Kalkulator wzmocnienia"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Wzmocnienie dla kanału %d w kanale %d DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
@@ -1647,7 +1654,7 @@ msgstr "Wskazówki"
 msgid "Host"
 msgstr "Serwer"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Nazwa serwera lub adres IP"
 
@@ -1659,20 +1666,20 @@ msgstr "Chcę odtwarzać ten plik z wyciszeniem"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "Adres IP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "Adres IP / Nazwa serwera"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Nazwa ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identyfikatory"
 
@@ -1718,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "w pole poniżej i kliknij OK."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1729,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "DKDMów za pomocą obecnych certyfikatów i klucza. Wszystkie otrzymane KDMy "
 "korzystające z tych certyfikatów staną się bezużyteczne.  Postępuj z rozwagą!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1750,19 +1757,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Pozycja X obrazu"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Obraz na pierwszym ekranie, ustawienia na drugim"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Obraz na drugim ekranie, ustawienia na pierwszym"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importuj ustawienia deszyfrowania KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Importuj..."
 
@@ -1795,7 +1802,7 @@ msgstr "Funkcja wejściowa transferu"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Zintegrowana głośność %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 
@@ -1803,12 +1810,12 @@ msgstr "Intermediate"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Nazwa Intermediate"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "CPL adnotacja"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1816,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Nieprawidłowy plik eksportu DCP-o-matic"
@@ -1830,7 +1837,7 @@ msgstr "Pobierz certyfikat"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Odwróć korekcję gammy 2.6 na wyjściu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Wydawca"
 
@@ -1851,11 +1858,11 @@ msgstr ""
 "Nie można zmienić wzmocnienia audio materiału dla tych ustawień, ponieważ "
 "doprowadziłoby to do przesterowania. Poziom wzmocnienia nie został zmieniony."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "Komentarz JPEG2000"
 
@@ -1871,11 +1878,11 @@ msgstr "Skocz do wybranych plików"
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Katalog KDM"
 
@@ -1884,7 +1891,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Rodzaj KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Czas"
 
@@ -1892,7 +1899,7 @@ msgstr "KDM|Czas"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Zachowaj wideo i napisy w sekwencji"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Klucze"
 
@@ -1901,7 +1908,7 @@ msgstr "Klucze"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr "Etykieta"
 
@@ -1922,7 +1929,7 @@ msgstr "Język napisów wypalonych na obrazie w tym materiale"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Język tych napisów"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Język używany na ścieżce wideo dla Głuchych"
 
@@ -1951,11 +1958,11 @@ msgstr "Ostatnia klatka napisów początkowych"
 msgid "Later"
 msgstr "Później"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Leaf"
 
@@ -1963,11 +1970,11 @@ msgstr "Leaf"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Nazwa Leaf"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Klucz prywatny Leaf"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "Klucz prywatny Leaf nie pasuje do certyfikatu Leaf!"
 
@@ -2007,11 +2014,12 @@ msgstr "Przenieś materiały"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Podpis cyfrowy DCP i KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "Lokalizacje"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Dziennik"
 
@@ -2024,7 +2032,7 @@ msgstr "Zakres głośności %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Niższy priorytet"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminancja"
 
@@ -2079,7 +2087,7 @@ msgstr "Stwórz DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Stwórz DKDM dla DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Stwórz klucz(e) DKDM"
 
@@ -2095,7 +2103,7 @@ msgstr "Stwórz łańcuch certyfikatu"
 msgid "Many"
 msgstr "Wiele"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapowanie"
 
@@ -2119,30 +2127,30 @@ msgstr "Znaczniki..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matryca"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Maksymalna przepustowość JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Maksymalna przepustowość JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Maksymalna liczba klatek do przechowania w wątku"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Okno dialogowe"
 
@@ -2158,7 +2166,7 @@ msgstr "Metadane..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Zmiksuj audio do stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
@@ -2166,65 +2174,70 @@ msgstr ""
 "Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n informacji o kolorze zamiast wymaganych "
 "3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 nie ma znacznika TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "Wielkość bloku informacyjnego klatki obrazu JPEG2000 nie równa się wielkości "
 "obrazu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
@@ -2232,7 +2245,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
@@ -2240,11 +2253,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Klatka obrazu ma nieprawidłowy strumień kodowy JPEG2000 (%n)"
@@ -2258,7 +2271,7 @@ msgstr "Ustaw za obecnym miejscem"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Przenieś konfigurację"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Przenieś materiały"
 
@@ -2274,7 +2287,7 @@ msgstr "Przenieś zaznaczony fragment później."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Przejdź do początku rolki"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Zaznaczono wiele plików"
 
@@ -2282,7 +2295,7 @@ msgstr "Zaznaczono wiele plików"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Wiele wartości"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Moje dokumenty"
 
@@ -2330,7 +2343,7 @@ msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Nie znaleziono ASSETMAP ani pliku ASSETMAP.xml."
 
@@ -2338,7 +2351,7 @@ msgstr "Nie znaleziono ASSETMAP ani pliku ASSETMAP.xml."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nie załadowano DCP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Nie znaleziono błędów SMPTE Bv2.1."
 
@@ -2352,27 +2365,26 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "W tym folderze nie ma materiałów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "Nie znaleziono błędów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Brak ostrzeżeń."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Pliki napisów mają różny znacznik <Language>."
 
@@ -2389,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Powiadomienia"
 
@@ -2397,12 +2409,12 @@ msgstr "Powiadomienia"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Powiadom o skończonym procesie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Liczba wątków używanych przez DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2418,11 +2430,11 @@ msgstr "Wyłącz"
 msgid "Offset"
 msgstr "Przesunięcie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Koduj tylko na serwerach"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Otwórz konsolę"
 
@@ -2431,7 +2443,7 @@ msgstr "Otwórz konsolę"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Otwórz oś czasu Projektu."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (szybszy)"
 
@@ -2457,7 +2469,7 @@ msgstr "Dział organizacji"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Inne zaufane urządzenia (TDL)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Serwer poczty wychodzącej"
 
@@ -2477,16 +2489,16 @@ msgstr "Grubość obrysu"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "Grubość obrysu można ustawić tylko gdy wypalasz napisy na obrazie."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Wyjście"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Plik wyjściowy"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr "Folder wyjściowy"
 
@@ -2502,12 +2514,12 @@ msgstr "Zmień wykrytą liczbę klatek/s"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Nadpisz ten plik obecną konfiguracją"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 "Część tej paczki DCP nie mogła zostać sprawdzona, bo nie wykryto klucza KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2515,13 +2527,13 @@ msgstr ""
 "Części tej paczki DCP są zapisane w standardzie Interop, a pozostałe w "
 "standardzie SMPTE."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Podstawowa gamma"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
@@ -2541,7 +2553,7 @@ msgstr "Wklej napisy i ustawienia napisów"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Wklej ustawienia wideo"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "Patroni"
 
@@ -2571,7 +2583,7 @@ msgstr "Wydajność"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "Płaszczyzna"
 
@@ -2583,11 +2595,11 @@ msgstr "Odtwórz"
 msgid "Play length"
 msgstr "Czas trwania"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Odtwarzaj dźwięk przez"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Katalog list odtwarzania"
 
@@ -2610,7 +2622,7 @@ msgstr "Proszę czekać; analizuję dźwięk..."
 msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Wydanie przedpremierowe"
 
@@ -2622,11 +2634,11 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Mikser"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "Nazwa materiału"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "Wersja materiału"
 
@@ -2634,11 +2646,11 @@ msgstr "Wersja materiału"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Właściwości..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2681,7 +2693,7 @@ msgstr "Przetwórz dane JPEG2000 ze źródła"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Sprawdź ponownie..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Stwórz ponownie certyfikaty i klucze..."
 
@@ -2711,11 +2723,11 @@ msgstr "Odbiorcy"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Odbiorca certyfikatu"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "Odbiorcy"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Wersja dla dorosłych"
 
@@ -2728,12 +2740,12 @@ msgstr "Chroma kanału czerwonego"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Rolka %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Rolka %d"
@@ -2759,16 +2771,16 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "Kraj wydania"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 #, fuzzy
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "Kraj wydania"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2788,7 +2800,7 @@ msgstr "Usuń Kino"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Usuń Salę"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Usuń Salę"
@@ -2826,15 +2838,15 @@ msgstr "Powtórz..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Zgłoś błąd"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Przywróć domyślne wartości"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Przywróć domyślny obiekt i tekst"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Przywróć domyślny tekst"
 
@@ -2842,7 +2854,7 @@ msgstr "Przywróć domyślny tekst"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozdzielczość"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "Uznawaj terminy ważności kluczy KDM"
 
@@ -2863,7 +2875,7 @@ msgstr "Prawa"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Kliknij prawy przycisk myszy, żeby zmienić wzmocenienie."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 
@@ -2875,7 +2887,7 @@ msgstr "Nazwa Root"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (dla AAM i Doremi)"
 
@@ -2888,23 +2900,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "Błędy SMPTE Bv2.1"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "Błędy SMPTE Bv2.1"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2932,11 +2944,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Zapisz szablon"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2961,7 +2973,7 @@ msgstr "Sale"
 msgid "Screens"
 msgstr "Sale"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Znajdź serwery w sieci"
 
@@ -2973,46 +2985,46 @@ msgstr "Wybierz"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Wybierz plik CPL XML"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Wybierz plik łańcucha"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Wybierz plik Sal"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Wybierz plik eksportu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Wybierz plik do importu"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Wybierz KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Wybierz plik klucza"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Wybierz plik klucza"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Wybierz OV"
 
@@ -3020,19 +3032,19 @@ msgstr "Wybierz OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Wybierz i przenieś zawartość"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Wybierz plik bazy Kin i Sal"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Wybierz plik konfiguracji"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Wybierz plik z dziennikiem błędów"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Wybierz plik wyjściowy"
 
@@ -3041,7 +3053,7 @@ msgstr "Wybierz plik wyjściowy"
 msgid "Select..."
 msgstr "Wybierz"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Wyślij emailem"
 
@@ -3058,7 +3070,7 @@ msgstr "Wyślij logi"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Wyślij emailem"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Wyślij emailem"
@@ -3071,11 +3083,11 @@ msgstr "Sekwencja"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Serwer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Serwery"
 
@@ -3099,7 +3111,7 @@ msgstr "Ustaw czcionkę z pliku..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Ustaw czcionkę systmową..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Ustaw język"
 
@@ -3136,7 +3148,7 @@ msgstr "Cień"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaż"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Pokaż eksperymentalne procesory dźwięku"
 
@@ -3157,15 +3169,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Obrysuj obszar napisów"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Język nakładki języka migowego na obrazie"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Podpis cyfrowy DCP i KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Prosty (bezpieczniejszy)"
 
@@ -3177,7 +3189,7 @@ msgstr "Podstawowa gamma"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Podsdtawowa gamma, wyrównana dla niskich wartości"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Pojedyncza rolka"
 
@@ -3199,7 +3211,7 @@ msgstr "Wygładzanie"
 msgid "Snap"
 msgstr "Przyciągnij"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3209,7 +3221,7 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3217,18 +3229,18 @@ msgstr ""
 "Niektóre zamknięte znaczniki <Text> lub <Image> mają różne ustawienia pionu "
 "wewnątrz znacznika <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Niektóre napisy kodowane nie są wylistowane w kolejności ich pionowej "
 "pozycji."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "Dźwięk"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3236,15 +3248,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Procesor dźwięku"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Podziel zgodnie z zawartością"
 
@@ -3262,11 +3274,11 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Start"
 msgstr "Rozpocznij"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Początek rolki"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "Uruchom odtwarzacz w"
 
@@ -3282,11 +3294,11 @@ msgstr "Stop"
 msgid "Stream"
 msgstr "Strumień"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Podmiot"
 
@@ -3300,7 +3312,7 @@ msgstr "Nazwa Root"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Wybierz plik konfiguracji"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Subskrybenci"
 
@@ -3308,16 +3320,16 @@ msgstr "Subskrybenci"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Wygląd napisów"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Plik z napisami %n posiada niezerowy znacznik <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "Pliki napisów (.mxf)|*.mxf"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Pliki napisów (.xml)|*.xml"
 
@@ -3343,11 +3355,11 @@ msgstr "Napisy: tak"
 msgid "System information"
 msgstr "Informacja o systemie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Ścieżka docelowa"
 
@@ -3367,21 +3379,21 @@ msgstr "Szablony"
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tymczasowe"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Wersja tymczasowa"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Region (np. PL)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Debug: wysyłanie emaili"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Debug: wysyłanie emaili"
@@ -3391,7 +3403,7 @@ msgstr "Debug: wysyłanie emaili"
 msgid "Test version"
 msgstr "Wersja testowa %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testerzy"
 
@@ -3399,23 +3411,23 @@ msgstr "Testerzy"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Czas 'do' musi być później niż 'od'."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3423,7 +3435,7 @@ msgstr ""
 "Identyfikator materiału (Asset) w pliku MXF kodowanych napisów jest taki sam "
 "co identyfikator zawartości (Resource) albo wewnątrz XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3432,60 +3444,60 @@ msgstr ""
 "Plik CPL %n posiada znacznik <AnnotationText>, który nie odpowiada "
 "znacznikowi <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "Plik CPL %n posiada zaszyfrowaną zawartość, która nie jest podpisana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "Plik CPL %n nie ma żadnego znacznika <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "Plik CPL %n nie ma żadnego znacznika <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "Plik CPL %n nie ma żadnego tagu rozszerzenia metadanych CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "Plik CPL %n nie ma tagu metadanych CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "Plik CPL %n nie ma tagu numeru wersji metadanych CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "Plik CPL %f ma nieprawidłowy tag rozszerzenia metadanych CPL (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 "DCP ma %n znaczników pierwszej klatki materiału (FFOC) zamiast jednego."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 "DCP ma %n znaczników ostatniej klatki materiału (LFOC) zamiast długości "
 "rolki minus jeden."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3493,39 +3505,39 @@ msgstr ""
 "DCP posiada napisy kodowane, ale nie każda rolka ma tyle samo materiałów z "
 "napisami."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 "DCP posiada zaszyfrowaną zawartość, ale nie wszystkie materiały w paczce są "
 "zaszyfrowane."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP nie ma znacznika FFOC (Pierwsza klatka materiału)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP nie ma znacznika LFOC (Ostatnia klatka materiału)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP posiada napisy, ale przynajmniej jedna rolka nie ma napisów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "Paczka DCP jest oznaczona jako pełen metraż, ale nie posiada znacznika FFEC "
 "(Pierwsza klatka napisów końcowych)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "Paczka DCP jest oznaczona jako pełen metraż, ale nie posiada znacznika FFMC "
 "(Pierwsza klatka listy płac)."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3536,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 "ważności certyfikatów.  Ustaw wcześniejszą datę końca ważności tego klucza "
 "albo utwórz certyfikaty ponownie w oknie Preferencji DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3544,12 +3556,12 @@ msgstr ""
 "Okres ważności klucza KDM zaczyna się przed (lub blisko) początku okresu "
 "ważności certyfikatów.  Ustaw późniejszą datę ważności tego klucza."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3558,27 +3570,27 @@ msgstr ""
 "Plik PKL %n zawiera znacznik <AnnotationText>, który nie odpowiada wartości "
 "znacznika <ContentTitleText> w pliku CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "Plik PKL %n posiada zaszyfrowaną zawartość, ale nie jest podpisany."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "Plik PKL %n posiada zaszyfrowaną zawartość, ale nie jest podpisany."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Hasze plików PKL i CPL nie są zgodne dla materiału wideo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "Hasze plików PKL i CPL nie są zgodne dla materiału audio %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
@@ -3586,21 +3598,21 @@ msgstr ""
 "Identyfikator zawartości w pliku MXF kodowanych napisów nie jest zgodny z "
 "identyfikatorem zawartym w pliku XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "Plik XML w %f zawiera błędy (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "Plik XML w %f zawiera błędy w linii %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3608,28 +3620,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Plik XML z napisami kodowanymi %f zawiera %n bajtów i przekracza limit 256KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Zawartość %f jest w formacie 3D, ale plik MXF jest oznaczony jako 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Nie mogę znaleźć zawartości %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Zawartość %n trwa krócej niż 1 sekunda, co jest nieprawidłowe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3638,17 +3650,17 @@ msgstr ""
 "Rzeczywista długość materiału %n jest krótsza od 1 sekundy, co jest "
 "nieprawidłowe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Zawartość %n nie ma znacznika <Hash> w pliku CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Materiał z napisami kodowanymi %n nie ma znacznika <EntryPoint>."
@@ -3676,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy DCP-o-matic ma spróbować go odmontować?"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3691,21 +3703,21 @@ msgstr ""
 "Plik %s już istnieje. Chcesz użyć go jako nowej konfiguracji lub nadpisać "
 "nim obecne ustawienia?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "Pierwszy napis lub napis kodowany pojawia się w 4 początkowych sekundach "
 "pierwszej rolki."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3714,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 "Czcionki w materiale %f z napisami kodowanymi zabierają %n bajtów, co "
 "przekracza limit 10MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3724,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "Hasz materiału wideo %f nie zgadza się z haszem zawartym w pliku PKL. To "
 "prawdopodobnie oznacza, że plik jest uszkodzony."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3734,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "Hasz materiału audio %f nie zgadza się z haszem zawartym w pliku PKL. To "
 "prawdopodobnie oznacza, że plik jest uszkodzony."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3744,7 +3756,7 @@ msgstr ""
 "Hasz pliku CPL %n w pliku PKL nie zgadza się z haszem pliku CPL. To "
 "prawdopodobnie oznacza, że plik CPL jest uszkodzony."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Użyto nieprawidłowego oznaczenia języka %n."
@@ -3754,12 +3766,12 @@ msgstr "Użyto nieprawidłowego oznaczenia języka %n."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Język użyty w tytule filmu (\"%s\") znajduje się w"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Obraz w rolce posiada liczbę klatek/s: %n, która jest nieprawidłowa."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3768,12 +3780,12 @@ msgstr ""
 "Długość rolki (%s) zawarta w niektórych napisach jest inna od długości "
 "materiału (%s) pliku MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."
@@ -3784,38 +3796,38 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Plik z napisami %f nie zawiera znacznika <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Plik z napisami %f nie zawiera znacznika <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "Plik z napisami %f zawiera znacznik <StartTime> z niezerową wartością."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Plik z napisami %f nie zawiera znacznika <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Plik z napisami %n nie ma znacznika <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr "Plik z napisami %f zajmuje %n bajtów, co przekracza limit 115MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
@@ -3823,7 +3835,7 @@ msgstr ""
 "Liczba klatek/s materiału wideo %f wynosi %n, co jest nieprawidłowe dla "
 "formatu 3D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
@@ -3831,33 +3843,33 @@ msgstr ""
 "Liczba klatek/s materiału wideo %f wynosi %n, co jest nieprawidłowe dla "
 "formatu 4K."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Materiał wideo %f ma nieprawidłową liczbę klatek/s: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Materiał wideo %f ma nieprawidłową rozdzielczość: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "W jednym momencie wyświetlają się ponad 3 linie podpisów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "W jednym momencie wyświetlają się ponad 3 linie napisów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "Co najmniej jedna linia podpisów zawiera ponad 32 znaki."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Co najmniej jedna linia napisów zawiera ponad 52 znaki."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Co najmniej jedna linia napisów zawiera ponad 79 znaków."
 
@@ -3869,11 +3881,11 @@ msgstr "Brak wskazówek: sprawdzanie Projektu w toku."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Brak wskazówek: wszystko wygląda świetnie!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3886,7 +3898,7 @@ msgstr "Istnieje już taki Szablon. Nadpisać?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Brak pamięci RAM."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3898,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Plik CPL nie zawiera zaszyfrowanych materiałów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3907,13 +3919,13 @@ msgstr ""
 "To DCP odnosi się do materiału %n z innej paczki DCP (albo wielu paczek), "
 "dlatego powinno być oznaczone jako \"version file\" (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Ta paczka DCP korzysta ze standardu Interop, ale powinna być przygotowana "
 "jako SMPTE."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3923,11 +3935,11 @@ msgstr ""
 "zaznaczonemu. Aby odtworzyć obecnie wybraną listę CPL, potrzebujesz innego "
 "klucza KDM."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr "Ten klucz KDM nie odpowiada tej paczce DCP. Potrzebujesz innego."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3935,7 +3947,7 @@ msgstr ""
 "Plik zawiera więcej certyfikatów (lub inne dodatkowe dane). Użyty zostanie "
 "tylko pierwszy certyfikat."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3967,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3978,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 "pole puste, domyślną wartością będzie libdcp (wewnętrzna biblioteka DCP-o-"
 "matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3989,7 +4001,7 @@ msgstr ""
 "pole puste, domyślną wartością będzie libdcp (wewnętrzna biblioteka DCP-o-"
 "matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -4000,7 +4012,7 @@ msgstr ""
 "zostawisz pole puste, domyślną wartością będzie libdcp (wewnętrzna "
 "biblioteka DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -4011,7 +4023,7 @@ msgstr ""
 "zostawisz pole puste, domyślną wartością będzie libdcp (wewnętrzna "
 "biblioteka DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -4020,7 +4032,7 @@ msgstr ""
 "Ten tekst będzie zapisany w plikach XML w znaczniku <Creator>. Jeśli "
 "zostawisz pole puste, DCP-o-matic wykorzysta domyślną wartość."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -4038,11 +4050,17 @@ msgstr "Wątki"
 msgid "Threshold"
 msgstr "próg"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Sygnatura"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Oś czasu"
@@ -4064,7 +4082,7 @@ msgstr "Czas|Czas"
 msgid "Title language"
 msgstr "Język tytułu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Na adres"
 
@@ -4076,7 +4094,7 @@ msgstr "Góra"
 msgid "Track"
 msgstr "Ścieżka"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Tłumacze"
 
@@ -4109,7 +4127,7 @@ msgstr "Zaufane urządzenie"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certyfikat zaufanego urządzenia"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
@@ -4126,15 +4144,15 @@ msgstr "Strefa czasowa (UTC)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4158,23 +4176,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4251,7 +4274,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizacja"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Wrzuć DCP na TMS po utworzeniu"
 
@@ -4259,7 +4282,7 @@ msgstr "Wrzuć DCP na TMS po utworzeniu"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Użyj nazwy ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Użyj nazwy ISDCF"
@@ -4285,7 +4308,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Użyj tego pliku jako nowej konfiguracji"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
@@ -4301,11 +4324,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr "Sprzedawca"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Weryfikacja DCP"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
@@ -4341,7 +4372,7 @@ msgstr ""
 "Przepustowość JPEG2000\n"
 "dla nowych danych"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Tryb podglądu wideo"
 
@@ -4363,12 +4394,12 @@ msgstr "Wideo posiada wypalone napisy w języku"
 msgid "View..."
 msgstr "Podgląd..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Ostrzeżenia"
 
@@ -4400,15 +4431,15 @@ msgstr "Zapisz wszystkie KDMy do wspólnego folderu"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "Zapisz każdy kanał audio jako oddzielną ścieżkę"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Zapisz rolki jako osobne pliki"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Napisz do"
@@ -4447,14 +4478,14 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr "Wybrana nazwa %s Sali już istnieje. Nie można zmienić nazwy."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 "Wybrałeś Kina, które nie mają ustawionych adresów email.  Chcesz kontynuować?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr "Musisz ustawić serwer email, zanim wyślesz wiadomości."
@@ -4480,13 +4511,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Oddal do widoku całego Projektu"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, fuzzy, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "i 1 ostrzeżenie/a."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "i 1 ostrzeżenie/a."
 
@@ -4511,7 +4542,7 @@ msgstr "wartość składowej"
 msgid "content"
 msgstr "zawartość"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "nazwa zawartości"
 
@@ -4523,11 +4554,11 @@ msgstr "własne"
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "np. %s"
@@ -4541,23 +4572,23 @@ msgstr "włączone"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "nazwa projektu"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "od data/czas"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "pełnym ekranie"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 #, fuzzy
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "pełnym ekranie z ustawieniami na drugim monitorze"
@@ -4572,12 +4603,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4585,7 +4616,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr "wyłączone"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "liczba rolek"
 
@@ -4598,24 +4629,29 @@ msgstr "Napisy kodowane"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "otwarte napisy"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr "wyjście"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "protokół"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Odbiorcy"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "numer rolki"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4631,7 +4667,7 @@ msgstr "próg"
 msgid "times"
 msgstr "razy"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "do data/czas"
 
@@ -4639,14 +4675,15 @@ msgstr "do data/czas"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "dopasuj do DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "typ (cpl/pkl)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "typ (j2c/pcm/sub)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "typ (cpl/pkl)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
@@ -4664,11 +4701,11 @@ msgstr "do"
 msgid "vsync"
 msgstr "vsync"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "oknie"
 
@@ -4680,7 +4717,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4691,6 +4728,15 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Brak)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "DCP sprawdzony OK."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "Weryfikacja DCP"
+
 #, fuzzy, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The <b>%s</b> is\n"
diff --git a/src/wx/po/pt_BR.po b/src/wx/po/pt_BR.po
index f640a638c..85c1f66ce 100644
--- a/src/wx/po/pt_BR.po
+++ b/src/wx/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-15 18:18-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM gravado em %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs gravados em %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM gravado em %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs gravados em %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "Áudio DCP-o-matic - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Enviar por email"
@@ -115,16 +115,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Nenhum)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para visualizar alterações de idioma)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para visualizar alterações de idioma)"
@@ -146,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -171,7 +167,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
@@ -227,12 +223,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -257,60 +253,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -319,7 +325,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Há uma nova versão de DCP-o-matic disponível."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -329,22 +335,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -434,7 +440,7 @@ msgstr "Cortar até a posição atual"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Adicionar Tela"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -458,12 +464,12 @@ msgstr "Adicionar Tela"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Adicionar vídeo, imagem ou arquivos de som ao filme"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -477,7 +483,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
@@ -486,8 +492,8 @@ msgstr "Endereço"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajustar ponto de branco para"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado..."
@@ -505,12 +511,12 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Avançado..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avançado..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr ""
@@ -519,24 +525,24 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Permitir qualquer taxa de quadros no DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 #, fuzzy
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Canais de áudio padrão do DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -544,21 +550,21 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Apoiado por"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Um erro desconhecido ocorreu."
 
@@ -603,20 +609,24 @@ msgstr ""
 "Tem certeza que deseja enviar e-mails para os seguintes endereços?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -649,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "O áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP com ganho "
 "de %.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -662,7 +672,7 @@ msgstr "Esquerdo"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analisar automaticamente o áudio do conteúdo"
 
@@ -670,7 +680,7 @@ msgstr "Analisar automaticamente o áudio do conteúdo"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "Endereço BCC"
 
@@ -687,7 +697,8 @@ msgstr "Cromaticidade azul"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Pesquisar..."
 
@@ -699,16 +710,16 @@ msgstr "Queimar legendas na imagem"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Mas eu tenho de usar o volume"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Endereços CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "ID CPL"
 
@@ -716,7 +727,7 @@ msgstr "ID CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Nota (annottation) do CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."
 
@@ -725,7 +736,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -784,7 +795,7 @@ msgstr "Fazer cadeia de certificado"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Fazer cadeia de certificado"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Cadeia"
 
@@ -800,11 +811,11 @@ msgstr "Canais"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Verificar updates de teste ao inicializar"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Verificar updates ao inicializar"
 
@@ -816,7 +827,7 @@ msgstr "Escolher CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Escolher uma pasta de DCP"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolher um arquivo"
 
@@ -824,7 +835,7 @@ msgstr "Escolher um arquivo"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Escolher um arquivo ou arquivos"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Escolher uma pasta"
 
@@ -845,7 +856,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cinema"
 msgstr "Editar cinema"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Arquivo de registro de Cinemas e Telas"
 
@@ -854,7 +865,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Clique no botão para aplicar a todos os vídeos selecionados o mesmo valor."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -881,7 +892,7 @@ msgstr "Conversão de cor"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Cor|Customizar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "Copiar com o nome"
@@ -890,12 +901,12 @@ msgstr "Copiar com o nome"
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Arquivo de configuração"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Configuração|Timing"
 
@@ -920,12 +931,12 @@ msgstr "Propriedades do conteúdo"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de conteúdo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 #, fuzzy
 msgid "Content directory"
 msgstr "Diretório do DCP"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Versão do conteúdo"
@@ -959,7 +970,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Áudio"
@@ -978,17 +989,17 @@ msgstr "Não foi possível analisar o áudio."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Não foi possível importar o certificado (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível importar o certificado (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Não foi possível importar o certificado (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
@@ -1008,7 +1019,7 @@ msgstr "Não foi possível importar o certificado (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
@@ -1024,9 +1035,10 @@ msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
 
@@ -1035,18 +1047,18 @@ msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler arquivo de chave; arquivo é muito longo (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 "Não foi possível configurar a saída de áudio.  Não haverá áudio no preview."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Folha de capa"
 
@@ -1059,7 +1071,7 @@ msgstr "Fazer DCP assim mesmo"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Criar na pasta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
@@ -1081,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Rolo|Customizar"
@@ -1090,8 +1102,8 @@ msgstr "Rolo|Customizar"
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1099,7 +1111,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Formato de nome de arquivo dos componentes do DCP"
 
@@ -1107,47 +1119,39 @@ msgstr "Formato de nome de arquivo dos componentes do DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Diretório do DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Formato de nome de arquivo dos metadados do DCP"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr ""
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Selecionar arquivo de saída"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Debug: decodificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Atraso de áudio padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Debug: envio de email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Debug: encoder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Debug: decodificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Debug: encoder"
@@ -1162,56 +1166,56 @@ msgstr "Resolução de decodificação: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Resolução de decodificação: %dx%d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Decriptando KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Atraso de áudio padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Diretório padrão para KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Diretório padrão para KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Diretório padrão para KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Atraso de áudio padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Atraso de áudio padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Diretório padrão para novos filmes"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Diretório padrão para novos filmes"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Duração padrão de imagens estáticas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Padrões"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
@@ -1235,7 +1239,7 @@ msgstr "Detalhes..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalhes..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1288,11 +1292,11 @@ msgstr "Baixando certificado"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Frames perdidos: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1337,7 +1341,7 @@ msgstr "Efeito"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Cor do efeito"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 #, fuzzy
 msgid "Email"
 msgstr "Email KDM"
@@ -1350,7 +1354,7 @@ msgstr "Endereço de email"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Endereço de email para envio de KDMs"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1371,26 +1375,26 @@ msgstr "Fim"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Digite seu endereço de email para contato, não %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exportar certificado de decriptação de KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar todas as configurações de decriptação de KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Baixar certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exportar..."
@@ -1405,7 +1409,8 @@ msgstr "Usar legendas"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exportar filme"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
@@ -1414,11 +1419,11 @@ msgstr "Exportar..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Endereço de email para envio de KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (para Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
@@ -1442,7 +1447,7 @@ msgstr "Duração de fade out"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo %s já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
@@ -1452,7 +1457,7 @@ msgstr "O arquivo %s já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do filme"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Formato de nome de arquivo"
@@ -1461,7 +1466,7 @@ msgstr "Formato de nome de arquivo"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nome do filme"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1473,7 +1478,7 @@ msgstr "Filtros"
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1536,21 +1541,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1579,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Do endereço"
@@ -1596,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr "Duração inteira"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1618,8 +1623,9 @@ msgstr "Calculador de ganho"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ganho para canal %d do conteúdo no canal %d do DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -1660,7 +1666,7 @@ msgstr "Dicas"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Nome de host ou endereço de IP"
 
@@ -1672,20 +1678,20 @@ msgstr "Eu quero exibir o DCP com o volume"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "Endereço de IP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "Endereço de IP / nome do host"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Nome ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1712,7 +1718,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
@@ -1724,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Além disso, quaisquer KDMs enviados para você se tornarão inúteis.  Proceda "
 "com cautela!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1743,19 +1749,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Posição X da imagem"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importar todas as configurações de decriptação de KDM..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "ImportarExportar..."
 
@@ -1789,7 +1795,7 @@ msgstr "Função de transferência de entrada"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Amplitude integrada %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediário"
 
@@ -1797,12 +1803,12 @@ msgstr "Intermediário"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Nome comum intermediário"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "Nota (annottation) do CPL"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1810,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Arquivo de exportação DCP-o-matic inválido"
@@ -1824,7 +1830,7 @@ msgstr "Baixar certificado"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Correção de gama inversa 2.6 na saída"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emissor"
 
@@ -1843,11 +1849,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
@@ -1863,11 +1869,11 @@ msgstr "Pular para conteúdo selecionado"
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Diretório do DCP"
@@ -1877,7 +1883,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo de KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Timing"
 
@@ -1885,7 +1891,7 @@ msgstr "KDM|Timing"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Manter vídeo e legendas em sequência"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 
@@ -1894,7 +1900,7 @@ msgstr "Chaves"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1916,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1944,11 +1950,11 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr "Depois"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Folha"
 
@@ -1956,11 +1962,11 @@ msgstr "Folha"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Nome comum de folha"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Chave privada de folha"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "A chave privada de folha não bate com o certificado de folha!"
 
@@ -2001,12 +2007,13 @@ msgstr "Mover conteúdo"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Assinando DCPs e KDMs"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Fazer cadeia de certificado"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -2019,7 +2026,7 @@ msgstr "Faixa de amplitude %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Prioridade mais baixa"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
@@ -2076,7 +2083,7 @@ msgstr "Fazer KDMs"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Fazer DKDM para DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Fazer KDMs"
@@ -2093,7 +2100,7 @@ msgstr "Fazer cadeia de certificado"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2119,30 +2126,30 @@ msgstr "Propriedades..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Taxa de dados JPEG2000 máxima"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Taxa de dados JPEG2000 máxima"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Número máximo de quadros para guardar por thread"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr ""
 
@@ -2158,76 +2165,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixar áudio para stereo 2.0"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2240,7 +2251,7 @@ msgstr "Cortar após posição atual"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Mover configuração"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Mover conteúdo"
 
@@ -2256,7 +2267,7 @@ msgstr "Mover o conteúdo selecionado para depois no filme."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Mover para o início do rolo"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Múltiplos conteúdos selecionados"
 
@@ -2264,7 +2275,7 @@ msgstr "Múltiplos conteúdos selecionados"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Valores múltiplos"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Meus Documentos"
 
@@ -2312,7 +2323,7 @@ msgstr "Novas versões de DCP-o-matic estão disponíveis."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2320,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nenhum DCP carregado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2333,27 +2344,26 @@ msgstr "Nenhum áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Nenhum conteúdo encontrado nesta pasta."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2370,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 #, fuzzy
 msgid "Notifications"
 msgstr "Fazer cadeia de certificado"
@@ -2379,12 +2389,12 @@ msgstr "Fazer cadeia de certificado"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Número de threads utilizados pelo DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2401,11 +2411,11 @@ msgstr "Desativado"
 msgid "Offset"
 msgstr "Deslocamento X"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas servidores encodam"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da linha de comando"
 
@@ -2414,7 +2424,7 @@ msgstr "Abrir janela da linha de comando"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Abrir timeline para o filme."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2441,7 +2451,7 @@ msgstr "Unidade organizacional"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Outros aparelhos confiáveis"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Servidor de email de saída"
 
@@ -2464,16 +2474,16 @@ msgstr ""
 "Largura da borda não pode ser definida se as legendas não forem queimadas na "
 "imagem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Arquivo de saída"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Output folder"
 msgstr "Arquivo de saída"
@@ -2491,23 +2501,23 @@ msgstr "Taxa de quadros do vídeo"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Sobrescrever este arquivo com a configuração atual"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Gama simples"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
@@ -2528,7 +2538,7 @@ msgstr "Colar configurações de legenda"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Colar configurações de vídeo"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2558,7 +2568,7 @@ msgstr "Performance"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
@@ -2570,11 +2580,11 @@ msgstr "Reproduzir"
 msgid "Play length"
 msgstr "Tempo de reprodução"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Reproduzir som por"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Diretório do DCP"
@@ -2600,7 +2610,7 @@ msgstr "Por favor aguarde, o áudio está sendo analisado..."
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pre-lançamento"
 
@@ -2612,12 +2622,12 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Nome da pasta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Versão do conteúdo"
@@ -2626,11 +2636,11 @@ msgstr "Versão do conteúdo"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2674,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Reexaminar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Refazer certificados e chave..."
 
@@ -2705,11 +2715,11 @@ msgstr "Adicionar Tela"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Conteúdo impróprio para menores"
 
@@ -2722,12 +2732,12 @@ msgstr "Cromaticidade vermelho"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Rolo %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Rolo %d"
@@ -2753,15 +2763,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2781,7 +2791,7 @@ msgstr "Remover cinema"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Remover tela"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Remover tela"
@@ -2819,16 +2829,16 @@ msgstr "Repetir..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Reportar um problema"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Redefinir texto para o padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Redefinir assunto e texto para o padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Redefinir texto para o padrão"
 
@@ -2836,7 +2846,7 @@ msgstr "Redefinir texto para o padrão"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
@@ -2857,7 +2867,7 @@ msgstr "Direito"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Clique com o botão direito para alterar o ganho."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Raiz"
 
@@ -2869,7 +2879,7 @@ msgstr "Nome comum da raiz"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
 
@@ -2881,23 +2891,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2925,11 +2935,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Salvar modelo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2955,7 +2965,7 @@ msgstr "Telas"
 msgid "Screens"
 msgstr "Telas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Buscar servidores na rede"
 
@@ -2968,47 +2978,47 @@ msgstr "Selecionar OV"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Selecionar arquivo CPL XML"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Selecionar arquivo de certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Selecionar arquivo de certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Selecionar arquivo de cadeia"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 #, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Selecionar arquivo de cadeia"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Selecionar arquivo para exportar"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Selecionar arquivo para importar"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Selecionar KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Selecionar arquivo de chave"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Selecionar arquivo de chave"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Selecionar OV"
 
@@ -3017,20 +3027,20 @@ msgstr "Selecionar OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Dividir por arquivo de vídeo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Selecionar arquivo de cinemas e telas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Selecionar arquivo de configuração"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Selecionar arquivo de saída"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Selecionar arquivo de saída"
 
@@ -3039,7 +3049,7 @@ msgstr "Selecionar arquivo de saída"
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecionar OV"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 
@@ -3056,7 +3066,7 @@ msgstr "Enviar logs"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Enviar por email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Enviar por email"
@@ -3069,11 +3079,11 @@ msgstr ""
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de série"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
 
@@ -3098,7 +3108,7 @@ msgstr "Definir de um arquivo..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Definir de uma fonte do sistema..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir idioma"
 
@@ -3135,7 +3145,7 @@ msgstr "Sombra"
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
@@ -3157,15 +3167,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Usar legendas"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinando DCPs e KDMs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gama simples"
@@ -3178,7 +3188,7 @@ msgstr "Gama simples"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Gama simples, linearizada para valores pequenos"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Rolo único"
 
@@ -3200,7 +3210,7 @@ msgstr "Amenizar curva"
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3210,22 +3220,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3234,15 +3244,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Processador"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Dividir por arquivo de vídeo"
 
@@ -3260,11 +3270,11 @@ msgstr "Padrão"
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Início do rolo"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
@@ -3280,12 +3290,12 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Áudio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
@@ -3299,7 +3309,7 @@ msgstr "Nome comum da raiz"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Selecionar arquivo de configuração"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -3308,17 +3318,17 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Aparência da legenda"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "Arquivos MOV (*.mov)|*.mov"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Arquivos MOV (*.mov)|*.mov"
@@ -3348,11 +3358,11 @@ msgstr "Legendas"
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Pasta de destino"
 
@@ -3372,22 +3382,22 @@ msgstr "Modelos"
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Versão temporária"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Território (ex. UK)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Debug: envio de email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Debug: envio de email"
@@ -3397,7 +3407,7 @@ msgstr "Debug: envio de email"
 msgid "Test version"
 msgstr "Versão de teste %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 
@@ -3405,118 +3415,118 @@ msgstr "Testado por"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "O tempo 'Até' deve vir depois do tempo 'De'."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3524,110 +3534,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3650,7 +3660,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3665,47 +3675,47 @@ msgstr ""
 "O arquivo %s já existe.  Você deseja utilizá-lo como sua configuração, ou "
 "deseja sobrescrevê-lo com suas configurações atuais?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3715,24 +3725,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3743,76 +3753,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3825,11 +3835,11 @@ msgstr "Não há dicas: tudo parece perfeito!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Não há dicas: tudo parece perfeito!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3842,7 +3852,7 @@ msgstr "Já existe um modelo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Não há memória livre suficiente para fazer isso."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3853,29 +3863,29 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3883,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "Este arquivo contém outros certificados (ou outros dados) após seu primeiro "
 "certificado. Apenas o primeiro certificado será usado."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3912,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3920,7 +3930,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3928,7 +3938,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3936,7 +3946,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3944,14 +3954,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3967,11 +3977,17 @@ msgstr "Threads"
 msgid "Threshold"
 msgstr "limite"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Thumbprint"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"
@@ -3995,7 +4011,7 @@ msgstr "Timing|Timing"
 msgid "Title language"
 msgstr "Definir idioma"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 #, fuzzy
 msgid "To address"
 msgstr "Do endereço"
@@ -4008,7 +4024,7 @@ msgstr "Topo"
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 
@@ -4044,7 +4060,7 @@ msgstr "Outros aparelhos confiáveis"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -4061,15 +4077,15 @@ msgstr "UTC offset (time zone)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4093,23 +4109,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4187,7 +4208,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 #, fuzzy
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Upload DCP para TMS após ao final do processo"
@@ -4196,7 +4217,7 @@ msgstr "Upload DCP para TMS após ao final do processo"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Usar nome ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Usar nome ISDCF"
@@ -4223,7 +4244,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Usar este arquivo como a nova configuração"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Nome de usuário"
 
@@ -4239,11 +4260,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Fazer cadeia de certificado"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 #, fuzzy
 msgid "Version"
@@ -4279,7 +4308,7 @@ msgid ""
 "for newly-encoded data"
 msgstr "Taxa de dados JPEG2000 para novas codificações"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4303,12 +4332,12 @@ msgstr "Idioma de legenda (ex. ES)"
 msgid "View..."
 msgstr "Exibir..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Alertas"
 
@@ -4340,15 +4369,15 @@ msgstr "Salvar todos os KDM na mesma pasta"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Gravar em"
@@ -4391,7 +4420,7 @@ msgstr ""
 "Você não pode mudar o nome desta tela para '%s' porque o cinema já tem uma "
 "tela com este nome."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4399,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 "Você selecionou alguns cinemas sem um endereço de email configurado.  Tem "
 "certeza que quer continuar?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4427,13 +4456,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4460,7 +4489,7 @@ msgstr "Valor de componente"
 msgid "content"
 msgstr "Conteúdo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
@@ -4472,11 +4501,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "e.g. %s"
@@ -4490,25 +4519,25 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Nome do filme"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 msgstr "Editar tela"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr ""
 
@@ -4522,12 +4551,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4535,7 +4564,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 #, fuzzy
 msgid "number of reels"
 msgstr "Início do rolo"
@@ -4550,27 +4579,32 @@ msgstr "Fazer cadeia de certificado"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Saída"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "porta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Adicionar Tela"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Número de série"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4587,7 +4621,7 @@ msgstr "limite"
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4595,12 +4629,12 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
-msgid "type (j2c/pcm/sub)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
@@ -4621,11 +4655,11 @@ msgstr "até"
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr ""
 
@@ -4637,7 +4671,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4648,6 +4682,9 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Nenhum)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 #~ msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para visualizar alterações de idioma)"
diff --git a/src/wx/po/pt_PT.po b/src/wx/po/pt_PT.po
index e09d23010..110c8fe56 100644
--- a/src/wx/po/pt_PT.po
+++ b/src/wx/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -44,17 +44,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "Audio do DCP-o-matic - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Enviar por email"
@@ -115,16 +115,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "Nenhum"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
@@ -146,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -171,7 +167,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
@@ -227,12 +223,12 @@ msgstr ""
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -255,60 +251,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -317,7 +323,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Nova versão do DCP-o-matic disponível."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -327,22 +333,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -435,7 +441,7 @@ msgstr "Aparar até à posição actual"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Adicionar Ecrã..."
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -459,12 +465,12 @@ msgstr "Adicionar Ecrã..."
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Adicionar ficheiros de video, imagem ou som ao filme."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -475,7 +481,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
@@ -484,8 +490,8 @@ msgstr "Endereço"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajustar o ponto de branco para"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Adicionar..."
@@ -503,13 +509,13 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Adicionar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Adicionar..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr ""
@@ -518,23 +524,23 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Permitir qualquer cadência de fotogramas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -542,21 +548,21 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alfa   O"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Apoiado por "
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
@@ -599,20 +605,24 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -645,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "O audio será enviado do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d com um "
 "ganho de %.1fbB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -658,7 +668,7 @@ msgstr "Esquerda"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analisar automaticamente o conteúdo audio"
 
@@ -666,7 +676,7 @@ msgstr "Analisar automaticamente o conteúdo audio"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "Endereço CCO"
 
@@ -683,7 +693,8 @@ msgstr "Cromaticidade azul"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navegar..."
 
@@ -695,16 +706,16 @@ msgstr "Gravar legendas directamente na imagem"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Mas eu tenho de usar o fader"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Endereços CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "ID CPL"
 
@@ -712,7 +723,7 @@ msgstr "ID CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto anotação CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
@@ -721,7 +732,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -780,7 +791,7 @@ msgstr "Criar cadeia de certificados"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Criar cadeia de certificados"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Cadeia"
 
@@ -796,11 +807,11 @@ msgstr "Canais"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações de teste no arranque"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações no arranque"
 
@@ -812,7 +823,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro"
 
@@ -820,7 +831,7 @@ msgstr "Seleccionar ficheiro"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Seleccionar ficheiro(s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Seleccionar pasta"
 
@@ -841,7 +852,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinema"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Ficheiro da base de dados de cinemas e ecrãs"
 
@@ -850,7 +861,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Clique no botão para definir o mesmo valor para todo o conteúdo seleccionado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -878,7 +889,7 @@ msgstr "Conversão de cor"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Cor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "Copiar como nome"
@@ -887,12 +898,12 @@ msgstr "Copiar como nome"
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Duração"
 
@@ -917,11 +928,11 @@ msgstr "Propriedades do conteúdo"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de conteúdo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Versão do conteúdo"
@@ -955,7 +966,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Audio"
@@ -974,17 +985,17 @@ msgstr "Não foi possível analizar audio."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
@@ -1004,7 +1015,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
@@ -1020,9 +1031,10 @@ msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
@@ -1032,17 +1044,17 @@ msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro da chave (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr ""
 
@@ -1054,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Criar na pasta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
@@ -1076,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
@@ -1085,8 +1097,8 @@ msgstr "Personalizado"
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1094,7 +1106,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
@@ -1102,47 +1114,39 @@ msgstr ""
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr ""
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Atraso de audio padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Depuração: envio de email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depuração: codificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Depuração: codificação"
@@ -1156,58 +1160,58 @@ msgstr ""
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "A desencriptar DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Atraso de audio padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Directório padrão para novos filmes"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Directório padrão para novos filmes"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Directório padrão para novos filmes"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Atraso de audio padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Atraso de audio padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Directório padrão para novos filmes"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Directório padrão para novos filmes"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Duração padrão de imagens estáticas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Padrões"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
@@ -1231,7 +1235,7 @@ msgstr "Pormenores..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Pormenores..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1284,11 +1288,11 @@ msgstr "A transferir certificado"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1335,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
@@ -1347,7 +1351,7 @@ msgstr "Endereço de oemail"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Endereços de email para envio de chaves KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1368,27 +1372,27 @@ msgstr "Fim"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Transferir certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exportar..."
@@ -1403,7 +1407,8 @@ msgstr "Usar legendas"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exportar"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
@@ -1412,11 +1417,11 @@ msgstr "Exportar..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Endereços de email para envio de chaves KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (para Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
@@ -1442,7 +1447,7 @@ msgstr "Fade out"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -1452,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do filme"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 #, fuzzy
 msgid "Filename format"
@@ -1462,7 +1467,7 @@ msgstr "Nome do ficheiro"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nome do filme"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1474,7 +1479,7 @@ msgstr "Filtros"
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1539,21 +1544,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1582,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Endereço de origem"
@@ -1599,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr "Duração total"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1621,8 +1626,9 @@ msgstr "Calculadora de ganho"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ganho para o canal de conteúdo %d no canal DCP %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -1663,7 +1669,7 @@ msgstr "Sugestões"
 msgid "Host"
 msgstr "Anfitrião"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Nome de anfitrião ou endereço IP"
 
@@ -1675,20 +1681,20 @@ msgstr "Quero reproduzir isto no fader"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "Endereço IP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "Endereço IP / nome de anfitrião"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Nome ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1715,7 +1721,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1723,7 +1729,7 @@ msgid ""
 "useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1740,20 +1746,20 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Aparar após a posição actual"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 #, fuzzy
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 #, fuzzy
 msgid "Import..."
 msgstr "Exportar..."
@@ -1788,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Intensidade sonora integrada %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermédio"
 
@@ -1796,12 +1802,12 @@ msgstr "Intermédio"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Nome comum intermédio"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "Texto anotação CPL"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1809,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Transferir certificado"
@@ -1824,7 +1830,7 @@ msgstr "Transferir certificado"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Correcção de gama de entrada"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emitente"
 
@@ -1843,11 +1849,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
@@ -1863,11 +1869,11 @@ msgstr ""
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Directório do DCP"
@@ -1877,7 +1883,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo de KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Janela de tempo"
 
@@ -1885,7 +1891,7 @@ msgstr "Janela de tempo"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Manter vídeo legendas em sequência"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 
@@ -1894,7 +1900,7 @@ msgstr "Chaves"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1916,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1944,11 +1950,11 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Folha"
 
@@ -1956,11 +1962,11 @@ msgstr "Folha"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Nome comum da folha"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Chave privada da folha"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 
@@ -2001,12 +2007,13 @@ msgstr "Contornar conteúdo"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 
@@ -2019,7 +2026,7 @@ msgstr "Variação de intensidade sonora %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
@@ -2072,7 +2079,7 @@ msgstr "Criar KDM"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Gerar DKDM para DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Criar KDM"
@@ -2089,7 +2096,7 @@ msgstr "Criar cadeia de certificados"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2114,30 +2121,30 @@ msgstr "Propriedades..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000 máxima"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000 máxima"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr ""
 
@@ -2153,76 +2160,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2236,7 +2247,7 @@ msgstr "Aparar após a posição actual"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Contornar conteúdo"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 #, fuzzy
 msgid "Move content"
 msgstr "Contornar conteúdo"
@@ -2256,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Conteúdo múltiplo seleccionado"
 
@@ -2264,7 +2275,7 @@ msgstr "Conteúdo múltiplo seleccionado"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Valores múltiplos"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Os meus documentos"
 
@@ -2315,7 +2326,7 @@ msgstr "Novas versões do DCP-o-matic disponíveis."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2324,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nenhum DCP seleccionado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2337,27 +2348,26 @@ msgstr "Não será passado audio do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Não foi encontrado conteúdo nesta pasta."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Norma"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2374,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 #, fuzzy
 msgid "Notifications"
 msgstr "Certificado"
@@ -2383,12 +2393,12 @@ msgstr "Certificado"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2405,11 +2415,11 @@ msgstr "Desligado"
 msgid "Offset"
 msgstr "Alinhamento de X"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas os servidores codificam"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da consola"
 
@@ -2418,7 +2428,7 @@ msgstr "Abrir janela da consola"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Abrir linha de tempo do filme."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2445,7 +2455,7 @@ msgstr "Unidade organizacional"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Outros dispositivos confiáveis"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Servidor de envio de email"
 
@@ -2466,17 +2476,17 @@ msgstr "Contorno"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 #, fuzzy
 msgid "Output file"
 msgstr "Saída"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Output folder"
 msgstr "Saída"
@@ -2495,23 +2505,23 @@ msgstr "Cadência de fotogramas de vídeo"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Gama de entrada"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Palavra passe"
 
@@ -2532,7 +2542,7 @@ msgstr "Usar legendas"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2562,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
@@ -2574,11 +2584,11 @@ msgstr "Reproduzir"
 msgid "Play length"
 msgstr "Duração da reprodução"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Directório do DCP"
@@ -2604,7 +2614,7 @@ msgstr "Aguarde por favor: Audio em análise..."
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pré-lançamento"
 
@@ -2616,12 +2626,12 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Versão do conteúdo"
@@ -2630,11 +2640,11 @@ msgstr "Versão do conteúdo"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2678,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Reexaminar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 #, fuzzy
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Recriar certificados e chave..."
@@ -2710,11 +2720,11 @@ msgstr "Adicionar Ecrã..."
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda vermelha"
 
@@ -2727,12 +2737,12 @@ msgstr "Cromaticidade vermelho"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Bobina %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Bobina %d"
@@ -2758,15 +2768,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2786,7 +2796,7 @@ msgstr "Remover Cinema"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Remover Ecrã"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Remover Ecrã"
@@ -2826,16 +2836,16 @@ msgstr "Repetir..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Reportar Um Problema"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
@@ -2844,7 +2854,7 @@ msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
@@ -2865,7 +2875,7 @@ msgstr "Direita"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Clique direito para alterar o ganho."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Raiz"
 
@@ -2877,7 +2887,7 @@ msgstr "Nome comum da Raiz"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
 
@@ -2889,23 +2899,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2932,11 +2942,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2962,7 +2972,7 @@ msgstr "Ecrãs"
 msgid "Screens"
 msgstr "Ecrãs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Procurar servidores na rede"
 
@@ -2975,50 +2985,50 @@ msgstr "Seleccionar KDM"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro XML da CPL"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 #, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 #, fuzzy
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 #, fuzzy
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 #, fuzzy
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleccionar KDM"
@@ -3028,21 +3038,21 @@ msgstr "Seleccionar KDM"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Dividir por conteúdo de vídeo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro da base de dados de cinemas e ecrãs"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 #, fuzzy
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 #, fuzzy
 msgid "Select output file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
@@ -3052,7 +3062,7 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 
@@ -3070,7 +3080,7 @@ msgstr "Enviar registos"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Enviar por email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Enviar por email"
@@ -3083,11 +3093,11 @@ msgstr ""
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de série"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
 
@@ -3112,7 +3122,7 @@ msgstr "Definir de ficheiro..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Definir de fonte do sistema..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir Língua"
 
@@ -3149,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
@@ -3171,15 +3181,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Usar legendas"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gama de entrada"
@@ -3194,7 +3204,7 @@ msgstr "Gama de entrada"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Achatar curva de entrada de gama a valores pequenos"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Bobina única"
 
@@ -3216,7 +3226,7 @@ msgstr "Suavização"
 msgid "Snap"
 msgstr "Alinhar"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3226,22 +3236,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3250,15 +3260,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Processador"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Dividir por conteúdo de vídeo"
 
@@ -3276,11 +3286,11 @@ msgstr "Norma"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
@@ -3296,12 +3306,12 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Fluxo"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
@@ -3315,7 +3325,7 @@ msgstr "Nome comum da Raiz"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -3324,16 +3334,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Aparência da legenda"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr ""
 
@@ -3362,11 +3372,11 @@ msgstr "Legendas"
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Caminho de destino"
 
@@ -3386,22 +3396,22 @@ msgstr ""
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Versão temporária"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Território (e.g. PT)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Depuração: envio de email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Depuração: envio de email"
@@ -3411,7 +3421,7 @@ msgstr "Depuração: envio de email"
 msgid "Test version"
 msgstr "Versão de teste %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 
@@ -3419,118 +3429,118 @@ msgstr "Testado por"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3538,110 +3548,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3663,7 +3673,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3676,47 +3686,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3726,24 +3736,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3754,76 +3764,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3836,11 +3846,11 @@ msgstr "Não há sugestões: Tudo parece bem!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Não há sugestões: Tudo parece bem!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3853,7 +3863,7 @@ msgstr ""
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Não há memória livre para executar essa acção."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3863,35 +3873,35 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3920,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3928,7 +3938,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3936,7 +3946,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3944,7 +3954,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3952,14 +3962,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3975,11 +3985,17 @@ msgstr "Linhas de execução"
 msgid "Threshold"
 msgstr "limite"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Impressão digital"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linha de tempo"
@@ -4003,7 +4019,7 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Title language"
 msgstr "Definir Língua"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 #, fuzzy
 msgid "To address"
 msgstr "Endereço de origem"
@@ -4016,7 +4032,7 @@ msgstr "Superior"
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 
@@ -4052,7 +4068,7 @@ msgstr "Outros dispositivos confiáveis"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -4069,15 +4085,15 @@ msgstr ""
 msgid "UTC+1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr ""
 
@@ -4101,23 +4117,27 @@ msgstr ""
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr ""
 
@@ -4195,7 +4215,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 #, fuzzy
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Carregar DCP para TMS após a criação"
@@ -4204,7 +4224,7 @@ msgstr "Carregar DCP para TMS após a criação"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Usar nome ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Usar nome ISDCF"
@@ -4231,7 +4251,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 
@@ -4247,11 +4267,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Criar cadeia de certificados"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 #, fuzzy
 msgid "Version"
@@ -4287,7 +4315,7 @@ msgid ""
 "for newly-encoded data"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4311,12 +4339,12 @@ msgstr "Língua da Legenda (e.g. EN)"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
@@ -4348,15 +4376,15 @@ msgstr ""
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Escrever em"
@@ -4395,13 +4423,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4428,13 +4456,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4462,7 +4490,7 @@ msgstr "Componente"
 msgid "content"
 msgstr "Conteúdo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
@@ -4474,11 +4502,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
@@ -4492,25 +4520,25 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Nome do filme"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 msgstr "Editar ecrã..."
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr ""
 
@@ -4524,12 +4552,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4537,7 +4565,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 
@@ -4551,27 +4579,32 @@ msgstr "Certificado"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Saída"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "porta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Adicionar Ecrã..."
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Número de série"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4588,7 +4621,7 @@ msgstr "limite"
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4596,12 +4629,12 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
-msgid "type (j2c/pcm/sub)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
@@ -4622,11 +4655,11 @@ msgstr "Até"
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr ""
 
@@ -4638,7 +4671,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4649,6 +4682,9 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "Nenhum"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 #~ msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
diff --git a/src/wx/po/ru_RU.po b/src/wx/po/ru_RU.po
index 6c7e86a29..3b1e9b78c 100644
--- a/src/wx/po/ru_RU.po
+++ b/src/wx/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-24 15:41+0300\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -41,17 +41,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d ошибок Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM записан в %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM записаны в %s"
@@ -66,13 +66,13 @@ msgstr "%d KDM записан в %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM записаны в %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Аудиоканалы: %d на %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d ошибок, "
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "%d ошибок, "
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr "%s Предпочтения"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "%s аудио - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "%s пробное письмо"
@@ -112,16 +112,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2022 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Aaron Boxer"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ничего)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(перезапустите %s, чтобы изменить режим отображения)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(перезапустите %s для изменения языка)"
@@ -143,12 +139,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0 дБ (без изменений)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 ошибка Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 ошибка, "
 
@@ -168,7 +164,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "2D версия 3D DCP"
 
@@ -224,12 +220,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr "96kHz"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> имеет недопустимое значение %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -255,60 +251,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "2K JPEG2000 фрейм содержит %n части(ей) тайла вместо 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Фрейм JPEG2000 содержит некорректный маркер POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "2K JPEG2000 фрейм содержит %n маркера(ов) POC вместо 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "2K JPEG2000 фрейм содержит %n защитных разряда(ов) вместо 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "4K JPEG2000 фрейм содержит %n части(ей) тайла вместо 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Фрейм JPEG2000 содержит некорректный маркер POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "4K JPEG2000 фрейм содержит %n маркера(ов) POC вместо 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "4K JPEG2000 фрейм содержит %n защитных разряда(ов) вместо 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Фрейм JPEG2000 содержит маркер POC в некорректном месте."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Фрейм JPEG2000 содержит некорректный маркер POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "Фрейм JPEG2000 имеет высоту кода блока %n вместо 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "Фрейм JPEG2000 имеет ширину кода блока %n вместо 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Фрейм JPEG2000 не содержит маркер TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "Размер тайла JPEG2000 не соответствует размеру изображения."
 
@@ -317,7 +323,7 @@ msgstr "Размер тайла JPEG2000 не соответствует раз
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Доступна новая версия %s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Кадр изображения содержит некорректный поток кода JPEG2000 (%n)"
@@ -327,11 +333,11 @@ msgstr "Кадр изображения содержит некорректны
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Произошла ошибка при поиске подсказок (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Субтитр длится дольше, чем продолжительность этой части фильма."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -340,11 +346,11 @@ msgstr ""
 "Субтитры или скрытая субтитры относятся к шрифту с идентификатором %id, "
 "который не имеет соответствующего узла <LoadFont>."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -428,7 +434,7 @@ msgstr "Добавить или переместить маркер до тек
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Добавить получателя"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr "Добавить границы"
 
@@ -448,12 +454,12 @@ msgstr "Добавить вариант"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Добавить видео, изображение, звук или субтитры в проект (Ctrl+A)."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -467,7 +473,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Дополнительный"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
@@ -476,8 +482,8 @@ msgstr "Адрес"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Настроить точку белого"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
@@ -493,12 +499,12 @@ msgstr "Дополнительные настройки контента"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Дополнительные настройки…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Дополнительно…"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "Рейтинговое агентство"
@@ -507,23 +513,23 @@ msgstr "Рейтинговое агентство"
 msgid "All off"
 msgstr "Все выкл"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Разрешить любую частоту кадров DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr "Позволить создавать DCP со звуком 96 кГц"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Разрешить нестандартные соотношения сторон контейнера"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Разрешить пометку на все аудиоканалы"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "Разрешить использование SMPTE Bv2.0"
 
@@ -531,20 +537,20 @@ msgstr "Разрешить использование SMPTE Bv2.0"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Альфа  0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Также поддерживали"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Ресурс содержит пустой путь в ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Было использовано недопустимое значение <Content Kind> %n."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
 
@@ -588,21 +594,26 @@ msgstr ""
 "Вы точно хотите отправить электронные письма на эти адреса?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Имеется пустой узел <Text> в субтитрах."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 "В части фильма имеется ресурс, длительность которого отлична от остальных."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Имеется пара субтитров, отделённых менее, чем двумя кадрами."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "Имеется субтитр, длительность которого менее 15 кадров."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Имеется субтитр, длительность которого менее 15 кадров."
 
@@ -633,7 +644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Аудио будет перенесено из %s канала %s в %s канал %s с усилением %.1f дБ."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
@@ -645,7 +656,7 @@ msgstr "Автоматическое обрезание"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr "Автоматическое обрезание..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Автоматически анализировать аудиоконтент"
 
@@ -653,7 +664,7 @@ msgstr "Автоматически анализировать аудиоконт
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "Скрытая копия"
 
@@ -669,7 +680,8 @@ msgstr "Синяя цветность"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Снизу"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Выбрать..."
 
@@ -681,16 +693,16 @@ msgstr "Вшить субтитры в изображение"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Но я должен использовать микшер"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Получатели"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -698,7 +710,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Аннотация к CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Содержимое CPL-файла не зашифровано."
 
@@ -707,7 +719,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Просчитать..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -758,7 +770,7 @@ msgstr "Окончание действия сертификата"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Начало действия сертификата"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Сеть кинотеатров"
 
@@ -774,11 +786,11 @@ msgstr "Каналы"
 msgid "Check all"
 msgstr "Проверить все"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Проверять тестовые обновления при запуске"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Проверять обновления при запуске"
 
@@ -790,7 +802,7 @@ msgstr "Выбрать CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Выбрать папку DCP"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Выбрать файл"
 
@@ -798,7 +810,7 @@ msgstr "Выбрать файл"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Выбрать файл или файлы"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Выбрать папку"
 
@@ -818,7 +830,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Кинотеатр"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Файл БД кинотеатров и экранов"
 
@@ -828,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Нажмите кнопку, чтобы применить одинаковые значения ко всему выделенному "
 "контенту."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Ресурсов скрытых субтитров %n содержит ненулевой тег <EntryPoint>."
@@ -854,7 +866,7 @@ msgstr "Преобразование цвета"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Настроить"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "Название компании"
 
@@ -862,12 +874,12 @@ msgstr "Название компании"
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Конфигурационный файл"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Тайминг"
 
@@ -893,11 +905,11 @@ msgstr "Свойства контента"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Тип контента"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "Папка контента"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Версия контента"
@@ -930,7 +942,7 @@ msgstr "Скопировать кинотеатры из ZIP-файла пове
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr "Скопировать кинотеатры из ZIP-файла в исходное расположение по адресу"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -947,17 +959,17 @@ msgstr "Не удалось проанализировать субтитры."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Не удалось найти серийный номер (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Не удалось найти этот контент в проекте \"%s\"."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Не удалось импортировать сертификат (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Не удалось загрузить KDM"
 
@@ -974,7 +986,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить сертификат (%s)."
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Не удалось воспроизвести содержимое"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Не удалось прочитать DCP (%n)"
@@ -989,9 +1001,10 @@ msgstr "Не удалось прочитать DCP: %s"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата (%1)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата."
 
@@ -999,17 +1012,17 @@ msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Не удалось прочитать сертификаты с сервера Qube."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Не удалось прочитать файл ключа; файл слишком длинный (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "Не удалось настроить вывод аудио.  При предпросмотре не будет звука."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Письмо DCP"
 
@@ -1021,7 +1034,7 @@ msgstr "Сделать KDM в любом случае"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Создать в папке"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Создатель"
 
@@ -1042,7 +1055,7 @@ msgstr "Курсор: %.1f дБ на %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Курсор: нет"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr "Настроить"
 
@@ -1051,8 +1064,8 @@ msgid "Custom scale"
 msgstr "Пользовательский масштаб"
 
 # Main
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1060,7 +1073,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "Текстовая дорожка DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Формат именования файлов ресурса DCP"
 
@@ -1068,43 +1081,35 @@ msgstr "Формат именования файлов ресурса DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Папка DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Формат именования файлов метаданных DCP"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "Валидация DCP - OK."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "Проверка DCP"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Отладочный лог-файл"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Отладка: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Отладка: анализ аудио"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Отладка: отправка email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Отладка: кодирование"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Отладка: плеер"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Отладка: просмотр видео"
 
@@ -1117,51 +1122,51 @@ msgstr "Разрешение декодирования: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Разрешение декодирования: неизвестно"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Ключи расшифровки (KDM)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Расположение \"добавить файл\" по умолчанию"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Папка KDM по умолчанию"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Длительность KDM по умолчанию"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Тип KDM по умолчанию"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Задержка аудио"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Язык аудио по умолчанию"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Язык аудио по умолчанию, используемый для новых DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Папка для новых проектов"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Длительность статичного изображения"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Умолчания"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr "Задайте шрифт для файла вывода и экспорта"
 
@@ -1183,7 +1188,7 @@ msgstr "Детали"
 msgid "Details..."
 msgstr "Детали..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1236,11 +1241,11 @@ msgstr "Скачивание сертификата"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Потерянные кадры: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Двойной экран"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "Файл-пустышка"
 
@@ -1285,7 +1290,7 @@ msgstr "Эффект"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Цвет эффекта"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -1297,7 +1302,7 @@ msgstr "Email адрес"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Email адреса для доставки KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr "Включить интерфейс управления HTTP на порту"
 
@@ -1318,24 +1323,24 @@ msgstr "Конец"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Введите ваш email для связи, не %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Ошибки"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Экспортировать конечный сертификат расшифровки KDM…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Экспортировать все настройки расшифровки KDM…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Экспортировать сертификат…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Экспортировать цепочку…"
 
@@ -1347,7 +1352,8 @@ msgstr "Экспортировать субтитры"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Экспортировать видеофайл"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Экспорт..."
 
@@ -1355,11 +1361,11 @@ msgstr "Экспорт..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Дополнительные адреса для доставки KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (для Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr "Создатель DCP-пакета"
 
@@ -1383,7 +1389,7 @@ msgstr "Время плавного затухания"
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл %s уже существует. Вы хотите перезаписать его?"
@@ -1392,7 +1398,7 @@ msgstr "Файл %s уже существует. Вы хотите переза
 msgid "Filename"
 msgstr "Имя файла"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Формат имени файла"
@@ -1401,7 +1407,7 @@ msgstr "Формат имени файла"
 msgid "Film name"
 msgstr "Название проекта"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr "Фильм для копирования настроек с"
 
@@ -1413,7 +1419,7 @@ msgstr "Фильтры"
 msgid "Final"
 msgstr "Конечный"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1476,7 +1482,7 @@ msgstr "Добавлять метки отслеживания (FMID) в вид
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1485,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "Кадр %frame (временной код %timecode) в ресурсе %f имеет мгновенный битрейт, "
 "близкий к пределу в 250 Мбит/с."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1494,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "Кадр %frame (временной код %timecode) в ресурсе %f имеет мгновенный битрейт, "
 "превышающий 250 Мбит/с."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1526,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Отправитель"
@@ -1543,7 +1549,7 @@ msgstr "Полный (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "Полная длительность"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "ГБ"
 
@@ -1564,8 +1570,9 @@ msgstr "Калькулятор усиления"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Усиление для канала %d контента в канале %d DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
@@ -1606,7 +1613,7 @@ msgstr "Подсказки"
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Имя хоста или IP-адрес"
 
@@ -1618,19 +1625,19 @@ msgstr "Я хочу воспроизвести это в микшере"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "IP-адрес"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP-адрес / имя хоста"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Длина части имени ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Идентификаторы"
 
@@ -1675,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "в поле ниже и нажмите ОК."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1687,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "Также, любые KDM, отправленные вам для этих сертификатов, станут бесполезны. "
 "Действуйте с осторожностью!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1707,19 +1714,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Горизонтальное положение изображения"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Изображение на основном, управление на второстепенном"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Изображение на второстепенном, управление на основном"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Импортировать все настройки расшифровки KDM…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Импорт…"
 
@@ -1752,7 +1759,7 @@ msgstr "Входная функция передачи"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Интегральная громкость: %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Промежуточный сертификат"
 
@@ -1760,11 +1767,11 @@ msgstr "Промежуточный сертификат"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Общее Имя (CN) Промежуточного сертификата"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 msgid "International texted"
 msgstr "Международные текстовые сообщения"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr "Международный текстовый сервис без текста"
 
@@ -1772,7 +1779,7 @@ msgstr "Международный текстовый сервис без тек
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Некорректный файл экспорта %s"
@@ -1785,7 +1792,7 @@ msgstr "Некорректный сертификат"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Коррекция инверсии гаммы 2.6 на выходе"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Издатель"
 
@@ -1805,11 +1812,11 @@ msgstr ""
 "Невозможно настроить усиление контента для смены микшера, поскольку это "
 "приведёт к обрезке аудио DCP.  Усиление не было изменено."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "Комментарий JPEG2000"
 
@@ -1825,11 +1832,11 @@ msgstr "Переходить к времени субтитра"
 msgid "KDM"
 msgstr "KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Письма KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Папка KDM"
 
@@ -1838,7 +1845,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Тип KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Тайминг"
 
@@ -1846,7 +1853,7 @@ msgstr "Тайминг"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Хранить видео и субтитры в последовательности"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Ключи"
 
@@ -1855,7 +1862,7 @@ msgstr "Ключи"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m): %.2f дБ"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
 
@@ -1876,7 +1883,7 @@ msgstr "Язык вшитых субтитров в этом контенте"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Язык этих субтитров"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Язык для видеодорожек с языком жестов"
 
@@ -1904,11 +1911,11 @@ msgstr "LFTC (последний кадр начальных титров)"
 msgid "Later"
 msgstr "Ниже"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Конечный сертификат"
 
@@ -1916,11 +1923,11 @@ msgstr "Конечный сертификат"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Общее имя (CN) Конечного сертификата"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Приватный ключ Конечного сертификата"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 "Приватный ключ Конечного сертификата не соответствует конечному сертификату!"
@@ -1958,11 +1965,12 @@ msgstr "Загрузка содержимого"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Загрузка списка воспроизведения и KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "Директории"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Лог"
 
@@ -1975,7 +1983,7 @@ msgstr "Диапазон громкости: %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Уменьшить приоритет"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "Яркость"
 
@@ -2027,7 +2035,7 @@ msgstr "Сделать DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Сгенерировать DKDM для DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Сгенерировать ключи DKDM"
 
@@ -2043,7 +2051,7 @@ msgstr "Создать цепочку сертификатов"
 msgid "Many"
 msgstr "Много"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "Распределение"
 
@@ -2067,28 +2075,28 @@ msgstr "Маркеры..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матрица"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Максимальный битрейт JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Максимальный битрейт MPEG2"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Максимальное число хранимых кадров на поток"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr "Максимальный размер части"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "МБит/с"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Диалоговое окно"
 
@@ -2104,84 +2112,91 @@ msgstr "Метаданные..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Микшировать аудио в стерео"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата 2K JPEG2000 (не указанные в списке) содержат "
 "неправильное количество фрагментов фрагмента."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата 2K JPEG2000 (не указанные в списке) содержат "
 "недопустимое количество защитных битов."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "На большем количестве кадров формата 2K JPEG2000 (не перечисленных в списке) "
 "слишком много POC-маркеров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата 4K JPEG2000 (не указанные в списке) содержат "
 "недопустимое количество защитных битов."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "На других кадрах формата 4K JPEG2000 (не перечисленных в списке) слишком "
 "много POC-маркеров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата JPEG 2000 (не указанные в списке) содержат маркеры POC "
 "в недопустимых местах."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 "Другие кадры JPEG2000 (не указанные в списке) содержат недопустимые маркеры "
 "POC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+"Другие кадры JPEG2000 (не указанные в списке) содержат недопустимые маркеры "
+"POC."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата JPEG 2000 (не указанные в списке) содержат неправильное "
 "количество фрагментов фрагмента."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 "Для большего количества кадров формата JPEG 2000 (не перечисленных в списке) "
 "указана недопустимая высота кодового блока."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата JPEG 2000 (не указанные в списке) имеют недопустимую "
 "ширину кодового блока."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 "На других кадрах формата JPEG 2000 (не перечисленных в списке) маркер TLM "
 "отсутствует."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "Другие размеры фрагментов JPEG2000 (не указанные в списке) не соответствуют "
 "размеру изображения."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2189,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "У большего количества кадров (не перечисленных в списке) мгновенная скорость "
 "передачи данных близка к пределу в 250 Мбит/с."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2197,13 +2212,13 @@ msgstr ""
 "У большего количества кадров (не перечисленных в списке) мгновенная скорость "
 "передачи данных превышает 250 Мбит/с."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 "В других кадрах (не перечисленных в списке) компоненты изображения слишком "
 "велики."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 "Другие рамки для фотографий (не указанные в списке) содержат недопустимые "
@@ -2218,7 +2233,7 @@ msgstr "Переместить маркер %s в текущее положен
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Переместить конфигурацию"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Переместить контент"
 
@@ -2234,7 +2249,7 @@ msgstr "Переместить выбранный контент ниже."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Передвинуть к началу части фильма"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Множественное выделение контента"
 
@@ -2242,7 +2257,7 @@ msgstr "Множественное выделение контента"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Несколько значений"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Мои документы"
 
@@ -2289,7 +2304,7 @@ msgstr "Доступны новые версии %s."
 msgid "Next"
 msgstr "Следующий"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Нет ASSETMAP или не найден файл ASSETMAP.xml."
 
@@ -2297,7 +2312,7 @@ msgstr "Нет ASSETMAP или не найден файл ASSETMAP.xml."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Нет загруженных DCP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Не найдено ошибок SMPTE Bv2.1."
 
@@ -2310,27 +2325,26 @@ msgstr "Аудио не будет перемещено из %s канала '%s
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "В данной папке не обнаружен контент."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "Ошибок не обнаружено."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Замечаний не обнаружено."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Нестандартный"
 
 # +
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Не все файлы ресурсов субтитров содержат одинаковый тег <Language>."
 
@@ -2347,7 +2361,7 @@ msgstr "Недействителен до"
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
@@ -2355,12 +2369,12 @@ msgstr "Уведомления"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Уведомить по завершении"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Количество потоков, которые %s должен использовать"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2376,11 +2390,11 @@ msgstr "Отключить"
 msgid "Offset"
 msgstr "Смещение"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Кодирование только серверами"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Открыть консольное окно"
 
@@ -2388,7 +2402,7 @@ msgstr "Открыть консольное окно"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Открыть шкалу времени проекта (Ctrl+T)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (быстрее)"
 
@@ -2414,7 +2428,7 @@ msgstr "Отдел (OU)"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Иные доверенные устройства"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Исходящий почтовый сервер"
 
@@ -2436,16 +2450,16 @@ msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 "Ширина контура не может быть установлена, если вы не делаете вшитые субтитры."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Файл вывода"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr "Папка вывода"
 
@@ -2461,22 +2475,22 @@ msgstr "Игнорировать обнаруженную частоту кад
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Перезаписать этот файл текущей конфиграцией"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "Часть DCP не может быть проверена, поскольку отсутствует ключ KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr "Часть DCP записана в стандарте Interop, а часть - в SMPTE."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Пассивный режим"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
@@ -2496,7 +2510,7 @@ msgstr "Вставить настройки субтитров"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Вставить настройки видео"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "Спонсоры"
 
@@ -2526,7 +2540,7 @@ msgstr "Производительность"
 msgid "Picture"
 msgstr "Изображение"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "Простой (Plain)"
 
@@ -2538,11 +2552,11 @@ msgstr "Вопроизведение"
 msgid "Play length"
 msgstr "Длительность воспроизведения"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Вопроизводить звук через"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Папка плейлиста"
 
@@ -2566,7 +2580,7 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите, аудио анализиру
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Пре-релиз"
 
@@ -2578,11 +2592,11 @@ msgstr "Предыдущий"
 msgid "Processor"
 msgstr "Обработчик"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "Название ПО"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "Версия ПО"
 
@@ -2590,11 +2604,11 @@ msgstr "Версия ПО"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Свойства..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2637,7 +2651,7 @@ msgstr "Перекодировать данные JPEG2000 из потока"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Перепроверить..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Пересоздать сертификаты и ключ..."
 
@@ -2665,11 +2679,11 @@ msgstr "Получатель"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Сертификат получателя"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "Получатели"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
@@ -2682,12 +2696,12 @@ msgstr "Красная цветность"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Часть фильма %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr "Часть фильма %d к части %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Режим части фильма"
 
@@ -2711,15 +2725,15 @@ msgstr "Обновить"
 msgid "Region"
 msgstr "Регион"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "Регион показа"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "Регион показа для этого DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2739,7 +2753,7 @@ msgstr "Удалить кинотеатр"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Удалить экран"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Удалить границу части фильма"
 
@@ -2775,15 +2789,15 @@ msgstr "Повторить..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Сбросить по умолчанию"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Восстановить тему и текст по умолчанию"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Восстановить текст по умолчанию"
 
@@ -2791,7 +2805,7 @@ msgstr "Восстановить текст по умолчанию"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "Учитывать сроки действия KDM"
 
@@ -2812,7 +2826,7 @@ msgstr "Справа"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Правый клик для изменения усиления."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Корневой сертификат"
 
@@ -2825,7 +2839,7 @@ msgstr "Общее Имя (CN) Корневого сертификата"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
 
@@ -2837,23 +2851,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (только Bv2.0)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "Ошибки SMPTE Bv2.1"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr "На том же месте, что и в прошлый раз"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr "Там же, где и проект"
 
@@ -2878,11 +2892,11 @@ msgstr "Сохранить как новый с именем"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Сохранить поверх существующего шаблона"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "Сохраните отчет в формате HTML..."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "Сохраните отчет в текстовом виде..."
 
@@ -2906,7 +2920,7 @@ msgstr "Экран"
 msgid "Screens"
 msgstr "Экраны"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Искать серверы в сети"
 
@@ -2918,46 +2932,46 @@ msgstr "Выбрать"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Выберите XML-файл CPL"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Выберите файл сертификата"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Выберите файл сертификата"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Выберите файл цепочки"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Выберите файл кинотеатров"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Выберите файл экспорта"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Выберите импортируемый файл"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Выберите KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Выберите файл ключа"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Выберите файл ключа"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Выберите OV"
 
@@ -2965,19 +2979,19 @@ msgstr "Выберите OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Выберите и переместите контент"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Выберите файл БД кинотеатров и экранов"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Выберите файл конфигурации"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Выберите отладочный лог-файл"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Выберите файл вывода"
 
@@ -2985,7 +2999,7 @@ msgstr "Выберите файл вывода"
 msgid "Select..."
 msgstr "Выбрать..."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Отправить по почте"
 
@@ -3001,7 +3015,7 @@ msgstr "Отправить логи"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Отправить пробный email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Отправить пробный email..."
 
@@ -3013,11 +3027,11 @@ msgstr "Последовательность"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Серийный номер"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Серверы"
 
@@ -3041,7 +3055,7 @@ msgstr "Выбрать из файла..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Выбрать системный шрифт..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Выбрать язык"
 
@@ -3077,7 +3091,7 @@ msgstr "Тень"
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Показать экспериментальные обработчики аудио"
 
@@ -3098,15 +3112,15 @@ msgstr "Показывать только отмеченный"
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Показать область субтитров"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Язык видео с языком жестов"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Подписывание DCP и KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Простой (безопаснее)"
 
@@ -3118,7 +3132,7 @@ msgstr "Простая гамма"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Простая гамма, выровненная для малых значений"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Одна"
 
@@ -3139,7 +3153,7 @@ msgstr "Сглаживание"
 msgid "Snap"
 msgstr "Привязка к сетке (захват)"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr "Привязка при перетаскивании"
 
@@ -3151,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "У некоторых KDM могут быть сроки действия, которые выходят за рамки сроков "
 "действия сертификата получателя.  Что вы хотите сделать?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3159,18 +3173,18 @@ msgstr ""
 "Некоторые закрытые теги <Text> или <Image> имеют различное выравнивание по "
 "вертикали внутри <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Некоторые скрытые субтитры расположены в порядке, отличном от их позиции по "
 "вертикали."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "Не все звуковые ресурсы имеют одинаковое количество каналов."
 
@@ -3178,15 +3192,15 @@ msgstr "Не все звуковые ресурсы имеют одинаков
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Обработчик звука"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr "Специфический"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr "Разбивка по максимальному размеру части"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Разделять по видеоконтенту"
 
@@ -3203,11 +3217,11 @@ msgstr "Стандарт"
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Часть фильма"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "Запустить плеер как"
 
@@ -3224,11 +3238,11 @@ msgid "Stream"
 msgstr "Поток"
 
 # +
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr "Создатель контента"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
@@ -3241,7 +3255,7 @@ msgstr "Общее название темы"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Название организации-субъекта"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Финансовая помощь"
 
@@ -3249,16 +3263,16 @@ msgstr "Финансовая помощь"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Внешний вид субтитров"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Ресурс субтитров %n содержит ненулевой тег <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "Файлы субтитров (*.mov)|*.mov"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Файлы субтитров (*.mov)|*.mov"
 
@@ -3283,11 +3297,11 @@ msgstr "Субтитры: да"
 msgid "System information"
 msgstr "Системная информация"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Путь к папке"
 
@@ -3307,19 +3321,19 @@ msgstr "Шаблоны"
 msgid "Temporary"
 msgstr "Временный"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Временная версия"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 msgid "Territory type"
 msgstr "Тип территории"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Не удалось выполнить тестовую отправку электронного письма."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Отправлено тестовое электронное письмо."
 
@@ -3327,7 +3341,7 @@ msgstr "Отправлено тестовое электронное письм
 msgid "Test version"
 msgstr "Тестовая версия"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Тестировщики"
 
@@ -3335,25 +3349,25 @@ msgstr "Тестировщики"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Время \"до\" должно быть после времени \"от\"."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "Поле <LabelText> в <ContentVersion> в CPL %cpl пустое"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 "Параметр <MainPictureActiveArea> либо не кратен 2, либо больше, чем ресурс."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 "В ASSETMAP %n содержится более одного ресурса с одинаковым идентификатором."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3361,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "ID ресурса (asset) в файле субтитров MXF совпадает с ID ресурса (resource) "
 "или такового в имеющемся XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3370,59 +3384,59 @@ msgstr ""
 "CPL %cpl содержит тег <AnnotationText>, который не совпадает с "
 "<ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "CPL %cpl содержит недопустимое пространство имен %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL %cpl не подписан, но содержит зашифрованный контент."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег <ContentVersion>"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег \"CPL extension metadata\"."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег метаданных CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег версии метаданных CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL %f содержит некорректный тег \"CPL extension metadata\" (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP имеет маркер FFOC, равный %n вместо 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 "DCP имеет маркер LFOC, равный %n вместо \"продолжительность части фильма "
 "минус 1\"."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3430,35 +3444,35 @@ msgstr ""
 "DCP содержит скрытые субтитры, но не каждая часть фильма имеет такое же "
 "количество ресурсов субтитров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP содержит зашифрованный контент, но не все данные зашифрованы."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP не имеет маркера FFOC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP не имеет маркера LFOC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 "DCP содержит субтитры, но имеется часть фильма, в которой нет ресурсов "
 "субтитров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr "DCP помечен как FTR (Полнометражный фильм), но не имеет маркера FFEC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr "DCP помечен как FTR (Полнометражный фильм), но не имеет маркера FFMC."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3469,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 "подписывающих сертификатов.  Используйте более ранний конечный срок этого "
 "KDM или пересоздайте ваши подписывающие сертификаты  в окне настроек %s."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3477,12 +3491,12 @@ msgstr ""
 "Начало действия KDM ранее или близко к началу срока действия подписывающих "
 "сертификатов.  Используйте более поздний начальный срок этого KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "В файле PCL %f указано недопустимое пространство имен %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3491,27 +3505,27 @@ msgstr ""
 "PKL %n содержит тег <AnnotationText>, который не соответствует тегу "
 "<ContentTitleText> в CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL %n не подписан, но содержит зашифрованный контент."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "В PKL %n содержится более одного ресурса с одинаковым идентификатором."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Хэши PKL и CPL не согласован с ресурсом изображений %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "Хэши PKL и CPL не согласован с ресурсом звука %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
@@ -3519,21 +3533,21 @@ msgstr ""
 "ID ресурса (resource) в файле субтитров MXF не совпадает с ID в имеющемся "
 "XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr "В ресурсе %id субтитров SMPTE есть узлы <Text>, но нет узла <LoadFont>"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "XML в %f содержит ошибку (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "XML в %f содержит ошибку в строке %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3542,28 +3556,28 @@ msgstr ""
 "XML в файле ресурсов скрытых субтитров %f занимает %n байт, что превышает "
 "лимит 256КБ."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr "XML в субтитре %n содержит более одного объявления пространства имен."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Ресурс %f является 3D, но его файл MXF помечен как 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Ресурс %f отсутствует."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Продолжительность ресурса %n менее 1 секунды, что некорректно."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3571,19 +3585,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Собственная продолжительность ресурса %n менее 1 секунды, что некорректно."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Ресурс %n не содержит тег <Hash> в CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 "Ресурс с идентификатором %id в карте ресурсов на самом деле имеет "
 "идентификатор %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Ресурс скрытых субтитров %n не содержит тег <EntryPoint>."
@@ -3610,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Позволить DCP-o-matic размонтировать его сейчас?"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3628,12 +3642,12 @@ msgstr ""
 "Файл %s уже существует.  Вы хотите использовать его в качестве новой "
 "конфигурации или перезаписать его текущей конфигурацией?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr "Первый субтитр встретился ранее 4-х секунд в первой части фильма."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3642,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "Файл шрифта с идентификатором шрифта \"%n\" не был найден или на него не "
 "было ссылки в ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3650,7 +3664,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Шрифты в ресурсе субтитров %f занимают %n байт, что превышает лимит в 10 МБ."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3659,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "Хэш (%calculated_hash) изображения %f не согласован с PKL-файлом  "
 "(%reference_hash).  Возможно это значит, что файл повреждён."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3668,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 "Хэш (%calculated_hash) ресурса звука %f не согласован с PKL-файлом "
 "(%reference_hash).  Возможно, файл ресурса повреждён."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
@@ -3677,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 "Хэш (%reference_hash) CPL %cpl в PKL несогласован с CPL-файлом "
 "(%calculated_hash).  Возможно это значит, что CPL-файл повреждён.."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Используется некорректный тег языка %n."
@@ -3687,12 +3701,12 @@ msgstr "Используется некорректный тег языка %n."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Язык в заголовке фильма (\"%s\") - "
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Часть фильма содержит изображение с некорректной частотой кадров %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3701,12 +3715,12 @@ msgstr ""
 "Продолжительность части фильма (%s) для субтитров не совпадает с "
 "продолжительность контейнера (%s) в его MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Звуковой ресурс %f имеет некорректную битовую глубину %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Звуковой ресурс %f имеет некорректную частоту кадров %n."
@@ -3720,76 +3734,76 @@ msgstr ""
 "старым, а SMPTE - более новым (текущим) стандартом.  Если вы сомневаетесь, "
 "выберите \"SMPTE\""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Ресурс субтитров %f не содержит тег <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Ресурс субтитров %f не содержит тег <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "Ресурс субтитров %f содержит ненулевой тег <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Ресурс субтитров %n не содержит субтитров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Ресурс субтитров %n не содержит тег <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr "Ресурс субтитров %f занимает %n байт, что превышает лимит в 115 МБ."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr "Видеоресурс %f имеет частоту кадров %n, что некорректно для 3D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr "Видеоресурс %f имеет частоту кадров %n, что некорректно для 4K."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Видеоресурс %f имеет некорректную частоту кадров %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Видеоресурс %f имеет некорректный размер изображения %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Найдены скрытые субтитры из более трёх строк."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Найдены субтитры из более трёх строк."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "Найдены скрытые субтитры со строкой из более 32 символов."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Найдены скрытые субтитры со строкой из более 52 символов."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Найдены скрытые субтитры со строкой из более 79 символов."
 
@@ -3801,11 +3815,11 @@ msgstr "Подсказок пока нет: проект проверяется.
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Нет подсказок: похоже всё хорошо!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Внутри <MainMarkers> есть тег <Duration>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Внутри <MainMarkers> есть тег <EntryPoint>."
 
@@ -3818,7 +3832,7 @@ msgstr "Уже есть шаблон с таким названием.  Вы х
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3830,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Данный CPL не содержит зашифрованных данных."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3839,11 +3853,11 @@ msgstr ""
 "DCP ссылается на ресурс %n в другом (других) DCP, поэтому это \"файл "
 "вариантов\" (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr "DCP использует стандарт Interop, но должен быть сделан как SMPTE."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3852,11 +3866,11 @@ msgstr ""
 "Этот KDM был сделан для других CPL в этом DCP, но не для текущего.  Для "
 "воспроизведения текущего CPL вам нужно использовать другой KDM."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr "Этот KDM не подходит к этому DCP.  Вам нужно использовать другой KDM."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3864,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 "В файле содержатся другие сертификаты (или иные данные) после первого "
 "сертификата. Будет использован только первый сертификат."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr "Это тестовое электронное письмо от %s."
@@ -3899,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr "Этот плейлист пуст."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3910,7 +3924,7 @@ msgstr ""
 "пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp (внутренней "
 "библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3921,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 "оставить пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp "
 "(внутренней библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3932,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 "пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp (внутренней "
 "библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3943,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp (внутренней "
 "библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -3953,7 +3967,7 @@ msgstr ""
 "оставить пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp "
 "(внутренней библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3971,11 +3985,17 @@ msgstr "Потоки"
 msgid "Threshold"
 msgstr "Порог"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Отпечаток"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Шкала времени"
@@ -3997,7 +4017,7 @@ msgstr "Тайминг"
 msgid "Title language"
 msgstr "Язык заголовка"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Кому"
 
@@ -4009,7 +4029,7 @@ msgstr "Сверху"
 msgid "Track"
 msgstr "Дорожка"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Перевод"
 
@@ -4042,7 +4062,7 @@ msgstr "Доверенные устройства"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Сертификат доверенного устройства"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
@@ -4059,15 +4079,15 @@ msgstr "Смещение UTC (часовой пояс)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4091,23 +4111,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4185,7 +4210,7 @@ msgstr "Неуточненный"
 msgid "Update"
 msgstr "Обновление"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Загрузить DCP на TMS (Theatre Management System) после создания"
 
@@ -4193,7 +4218,7 @@ msgstr "Загрузить DCP на TMS (Theatre Management System) после 
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Использовать ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Использовать имя ISDCF по-умолчанию"
 
@@ -4218,7 +4243,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Использовать этот файл как новую конфигурацию"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
@@ -4234,10 +4259,18 @@ msgstr "Действителен до"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Производитель"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 msgid "Verification report"
 msgstr "Отчет о проверке"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
@@ -4272,7 +4305,7 @@ msgstr ""
 "Битрейт видео\n"
 "для свеже-кодированных данных"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Режим отображения"
 
@@ -4294,12 +4327,12 @@ msgstr "Видео содержит вшитые субтитры в языке"
 msgid "View..."
 msgstr "Просмотр..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Замечания"
 
@@ -4331,15 +4364,15 @@ msgstr "Записать все KDM в одну папку"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "Записать каждый аудиоканал в отдельный поток"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Записывать части фильма в отдельные файлы"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "Запись относительных путей к содержимому"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Сохранить в"
@@ -4382,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 "Вы не можете изменить название экрана на '%s', так как у кинотеатра уже есть "
 "экран с таким названием."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4390,7 +4423,7 @@ msgstr ""
 "У некоторых выбранных кинотеатров не задана электронная почта.  Вы хотите "
 "продолжить?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4418,13 +4451,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Показать весь проект"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "и %d замечаний."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "и 1 замечание."
 
@@ -4448,7 +4481,7 @@ msgstr "значение компонента"
 msgid "content"
 msgstr "контент"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "имя файла контента"
 
@@ -4460,11 +4493,11 @@ msgstr "настроить"
 msgid "dB"
 msgstr "дБ"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr "дней"
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "напр. %s"
@@ -4478,23 +4511,23 @@ msgstr "включено"
 msgid "f"
 msgstr "к"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "название проекта"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr "фут-ламберт"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "от даты/времени"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "полный экран"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "полноэкранный режим с отдельными расширенными элементами управления"
 
@@ -4508,12 +4541,12 @@ msgstr "ч"
 msgid "m"
 msgstr "м"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr "месяцев"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "мс"
 
@@ -4521,7 +4554,7 @@ msgstr "мс"
 msgid "not enabled"
 msgstr "отключено"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "количество частей фильма"
 
@@ -4533,24 +4566,29 @@ msgstr "отрытые субтитры"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "открытые субтитры"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr "вывод"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "порт"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "протокол"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Получатель"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "номер части"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "с"
 
@@ -4566,7 +4604,7 @@ msgstr "порог"
 msgid "times"
 msgstr "раз"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "до даты/времени"
 
@@ -4574,14 +4612,15 @@ msgstr "до даты/времени"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "вписать в DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "тип (cpl/pkl)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "тип (j2c/pcm/sub)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "тип (cpl/pkl)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
@@ -4599,11 +4638,11 @@ msgstr "до"
 msgid "vsync"
 msgstr "верт. синхронизация (vsync)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr "недель"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "окно"
 
@@ -4615,7 +4654,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr "лет"
 
@@ -4626,6 +4665,15 @@ msgstr "лет"
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Ничего)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "Валидация DCP - OK."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "Проверка DCP"
+
 #, fuzzy, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The <b>%s</b> is\n"
diff --git a/src/wx/po/sk_SK.po b/src/wx/po/sk_SK.po
index 7088efa93..48609097b 100644
--- a/src/wx/po/sk_SK.po
+++ b/src/wx/po/sk_SK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -45,17 +45,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -70,13 +70,13 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "1 Kanal"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic zvuk - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Odoslať emailom"
@@ -116,16 +116,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Žiadny)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(reštartujte DCP-o-matic, aby sa zmenil jazyk)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(reštartujte DCP-o-matic, aby sa zmenil jazyk)"
@@ -147,12 +143,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -172,7 +168,7 @@ msgstr ""
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
@@ -228,12 +224,12 @@ msgstr ""
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -256,60 +252,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Je k dispozícií nová verzia DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -328,22 +334,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -440,7 +446,7 @@ msgstr "Orezať až do súčasnej pozície"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Pridať sálu..."
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -464,12 +470,12 @@ msgstr "Pridať sálu..."
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Pridať video, obrázok alebo zvukový súbor do filmu."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Pridať..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -480,7 +486,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
@@ -489,8 +495,8 @@ msgstr "Adresa"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Nastaviť biely bod na"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pridať..."
@@ -508,13 +514,13 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Pridať..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pridať..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr ""
@@ -523,23 +529,23 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Povoliť všetky DCP frame rate"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -547,21 +553,21 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podporované(ý)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
@@ -604,20 +610,24 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -647,7 +657,7 @@ msgid ""
 "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
 msgstr "Zvuk bude prenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d s hlasitosťou %.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -660,7 +670,7 @@ msgstr "Oben beschneiden"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Automaticky analyzovať zvuk"
 
@@ -668,7 +678,7 @@ msgstr "Automaticky analyzovať zvuk"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "BCC adresa"
 
@@ -685,7 +695,8 @@ msgstr "Modrá farebnosť"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodok"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Prezerať..."
 
@@ -697,17 +708,17 @@ msgstr "Vypáliť titulky do filmu"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Ale musím používať fader"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 #, fuzzy
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC adresa"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -715,7 +726,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL anotácia textu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
@@ -724,7 +735,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Vypočítať..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
@@ -783,7 +794,7 @@ msgstr "Urobiť reťaz certifikátov"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Urobiť reťaz certifikátov"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Reťaz"
 
@@ -799,11 +810,11 @@ msgstr "Kanály"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Skontrolovať testing aktualizácie pri spustení programu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Skontrolovať aktualizácie pri spustení programu "
 
@@ -816,7 +827,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Vyberte priečinok"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vyberte súbor"
 
@@ -824,7 +835,7 @@ msgstr "Vyberte súbor"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Vyberte súbor alebo súbory"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Vyberte priečinok"
 
@@ -845,7 +856,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cinema"
 msgstr "Kino"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr ""
 
@@ -853,7 +864,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -881,7 +892,7 @@ msgstr "Konverzia farieb"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Farba"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "Kopírovať ako názov"
@@ -890,12 +901,12 @@ msgstr "Kopírovať ako názov"
 msgid "Component"
 msgstr "Súčasť"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Časovanie"
 
@@ -921,12 +932,12 @@ msgstr "Nastavenia obsahu"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Typ obsahu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 #, fuzzy
 msgid "Content directory"
 msgstr "DCP adresár"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Verzia obsahu"
@@ -960,7 +971,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Zvuk"
@@ -979,17 +990,17 @@ msgstr "Nemôžem analyzovať zvuk."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Nemôžem načítať kDM (%s)"
@@ -1009,7 +1020,7 @@ msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Nemôžem načítať kDM (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Nemôžem načítať kDM (%s)"
@@ -1025,9 +1036,10 @@ msgstr "Nemôžem načítať kDM (%s)"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
@@ -1037,17 +1049,17 @@ msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Nemôžem prečítať súbor s kľúčom (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr ""
 
@@ -1059,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Vytvoriť v priečinku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvorca"
 
@@ -1081,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastný"
@@ -1090,8 +1102,8 @@ msgstr "Vlastný"
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1099,7 +1111,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
@@ -1107,48 +1119,39 @@ msgstr ""
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP adresár"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr ""
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-#, fuzzy
-msgid "DCP verification"
-msgstr "Zertifikat"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Select Certificate File"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Ladenie: dekódovanie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Predvolené oneskorenie zvuku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Ladenie: odosielanie emailu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Ladenie: enkódovanie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Ladenie: dekódovanie"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Ladenie: enkódovanie"
@@ -1162,58 +1165,58 @@ msgstr ""
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 #, fuzzy
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Dešifrujem DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Predvolené oneskorenie zvuku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Standard 'creator' (DCI)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Standard 'creator' (DCI)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Standard 'creator' (DCI)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Predvolené oneskorenie zvuku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Predvolené oneskorenie zvuku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Predvolený adresár pre nové filmy"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Predvolený adresár pre nové filmy"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Predvolená dĺžka statických snímkov"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Predvolené"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
@@ -1237,7 +1240,7 @@ msgstr "Detaily..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaily..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1291,11 +1294,11 @@ msgstr "Sťahujem certifikát"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1342,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 #, fuzzy
 msgid "Email"
 msgstr "KDM Email"
@@ -1355,7 +1358,7 @@ msgstr "Emailová adresa"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Emailová adresa pre odoslanie KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1376,27 +1379,27 @@ msgstr "Koniec"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exportovať DCP dešifrovací certifikát..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportovať DCP dešifrovací certifikát..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Stiahnuť certifikát"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exportovať..."
@@ -1411,7 +1414,8 @@ msgstr "Použiť titulky"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exportovať"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovať..."
 
@@ -1420,11 +1424,11 @@ msgstr "Exportovať..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Emailová adresa pre odoslanie KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (pre Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
@@ -1450,7 +1454,7 @@ msgstr "Postupné stíšenie (Fade out)"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -1460,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename"
 msgstr "Názov filmu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 #, fuzzy
 msgid "Filename format"
@@ -1470,7 +1474,7 @@ msgstr "Názov súboru"
 msgid "Film name"
 msgstr "Názov filmu"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1482,7 +1486,7 @@ msgstr "Filtre"
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1545,21 +1549,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1587,7 +1591,7 @@ msgstr "Zadarmo, open-source nástroj pre vytvorenie DCP takmer zo všetkého "
 msgid "From"
 msgstr "Z"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Z adresy"
@@ -1604,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr "Celá dĺžka"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1626,8 +1630,9 @@ msgstr "Vypočítanie hlasitosti"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Zosilniť kanál %d in DCP kanály %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
@@ -1668,7 +1673,7 @@ msgstr "Nápoveda"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Host name alebo IP adresa"
 
@@ -1680,20 +1685,20 @@ msgstr "Chcem prehrávať na faderi na úrovni"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "IP adresa"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP adresa / host name"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "ISDCF názov"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1720,7 +1725,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1728,7 +1733,7 @@ msgid ""
 "useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1745,20 +1750,20 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Odseknúť po aktuálnej pozície"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 #, fuzzy
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportovať DCP dešifrovací certifikát..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 #, fuzzy
 msgid "Import..."
 msgstr "Exportovať..."
@@ -1793,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Integrovaná hlasitosť %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 
@@ -1801,12 +1806,12 @@ msgstr "Intermediate"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Intermediate common name"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "CPL anotácia textu"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1814,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Stiahnuť certifikát"
@@ -1829,7 +1834,7 @@ msgstr "Stiahnuť certifikát"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Korekcia vstupnej gamy"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Poskytovateľ"
 
@@ -1848,11 +1853,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
@@ -1868,11 +1873,11 @@ msgstr ""
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "KDM Email"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "DCP adresár"
@@ -1882,7 +1887,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Trvanie"
 
@@ -1891,7 +1896,7 @@ msgstr "Trvanie"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Nechať video v sekvencií"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Kľúče"
 
@@ -1900,7 +1905,7 @@ msgstr "Kľúče"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1922,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1950,11 +1955,11 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Leaf"
 
@@ -1962,11 +1967,11 @@ msgstr "Leaf"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Leaf common name"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Leaf private key"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 
@@ -2007,12 +2012,13 @@ msgstr "Farba orámovania"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Podpisovanie DCP a KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Zertifikat"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -2025,7 +2031,7 @@ msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
@@ -2078,7 +2084,7 @@ msgstr "Vytvoriť KDM"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Vytvoriť DKDM pre DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Vytvoriť KDM"
@@ -2095,7 +2101,7 @@ msgstr "Urobiť reťaz certifikátov"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2120,30 +2126,30 @@ msgstr "Nastavenia..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Maximálna JPEG2000 šírka pásma (bandwidth)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Maximálna JPEG2000 šírka pásma (bandwidth)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr ""
 
@@ -2160,76 +2166,80 @@ msgstr "Metadata"
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2243,7 +2253,7 @@ msgstr "Odseknúť po aktuálnej pozície"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Farba orámovania"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 #, fuzzy
 msgid "Move content"
 msgstr "Farba orámovania"
@@ -2260,7 +2270,7 @@ msgstr "Presunúť vybrané časti obsahu neskôr vo filme."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Viacnásobný výber obsahu "
 
@@ -2268,7 +2278,7 @@ msgstr "Viacnásobný výber obsahu "
 msgid "Multiple values"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Moje dokumenty"
 
@@ -2319,7 +2329,7 @@ msgstr "Je k dispozícií nová verzia DCP-o-matic."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2327,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2340,27 +2350,26 @@ msgstr "Žiadne audio nebude prenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Žiadny obsah v priečinku nebol nájdený."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Štandard"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Žiadny(e)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2377,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 #, fuzzy
 msgid "Notifications"
 msgstr "Zertifikat"
@@ -2386,12 +2395,12 @@ msgstr "Zertifikat"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2408,11 +2417,11 @@ msgstr "Vypnuté"
 msgid "Offset"
 msgstr "X Offset"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Iba enkódovanie cez servery"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Tvoriť okno s konzolou"
 
@@ -2421,7 +2430,7 @@ msgstr "Tvoriť okno s konzolou"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Otvoriť časovú os pre film."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2448,7 +2457,7 @@ msgstr "Organizačná jednotka"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Iné dôveryhodné zariadenia"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Server odchádzajúcej pošty"
 
@@ -2469,17 +2478,17 @@ msgstr "Orámovanie"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 #, fuzzy
 msgid "Output file"
 msgstr "Výstup"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Output folder"
 msgstr "Výstup"
@@ -2497,23 +2506,23 @@ msgstr "Počet snímok za sekundu (frame rate)"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Vstupné gama"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
@@ -2534,7 +2543,7 @@ msgstr "Použiť titulky"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2564,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
@@ -2576,11 +2585,11 @@ msgstr "Prehrať"
 msgid "Play length"
 msgstr "Dĺžka prehrávania"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "DCP adresár"
@@ -2606,7 +2615,7 @@ msgstr "Prosím čakajte; zvuk sa analyzuje"
 msgid "Position"
 msgstr "Pozícia"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Predbežné vydanie"
 
@@ -2618,12 +2627,12 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Používateľské meno"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Verzia obsahu"
@@ -2632,11 +2641,11 @@ msgstr "Verzia obsahu"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Nastavenia..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2680,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Znovu analyzovať..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 #, fuzzy
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Znovu vytvoriť kľúče a certifikáty..."
@@ -2712,11 +2721,11 @@ msgstr "Pridať sálu..."
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Príjemca certifikátu"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
@@ -2729,12 +2738,12 @@ msgstr "Červená farebnosť"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Reel %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Reel %d"
@@ -2760,15 +2769,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2788,7 +2797,7 @@ msgstr "Odstrániť kino"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Odstrániť sálu"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Odstrániť sálu"
@@ -2828,16 +2837,16 @@ msgstr "Opakovať..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Nahlásiť problém"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
@@ -2846,7 +2855,7 @@ msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlíšenie"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
@@ -2867,7 +2876,7 @@ msgstr "Pravý"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Kliknite prvým tlačidlom aby ste zmenili hlasitosť."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 
@@ -2879,7 +2888,7 @@ msgstr "Root common name"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (pre AAM a Doremi)"
 
@@ -2891,23 +2900,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2934,11 +2943,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2964,7 +2973,7 @@ msgstr "Sály"
 msgid "Screens"
 msgstr "Sály"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Prehľadať sieť kvôli serverom"
 
@@ -2977,50 +2986,50 @@ msgstr "Vybrať KDM"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Vybrať CPL XML súbor"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Vybrať súbor s certifikátom"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Vybrať súbor s certifikátom"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 #, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 #, fuzzy
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 #, fuzzy
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Vybrať KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 #, fuzzy
 msgid "Select OV"
 msgstr "Vybrať KDM"
@@ -3030,21 +3039,21 @@ msgstr "Vybrať KDM"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Rozdelenie podľa obsahu videa"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 #, fuzzy
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Select Certificate File"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Select Certificate File"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 #, fuzzy
 msgid "Select output file"
 msgstr "Select Certificate File"
@@ -3054,7 +3063,7 @@ msgstr "Select Certificate File"
 msgid "Select..."
 msgstr "Vybrať KDM"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Odoslať emailom"
 
@@ -3072,7 +3081,7 @@ msgstr "Odoslať logy"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Odoslať emailom"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Odoslať emailom"
@@ -3085,11 +3094,11 @@ msgstr ""
 msgid "Serial number"
 msgstr "Seriennummer"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Servery"
 
@@ -3114,7 +3123,7 @@ msgstr "Nastaviť zo súboru..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Nastaviť zo systémového písma..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastaviť jazyk"
 
@@ -3152,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
@@ -3174,15 +3183,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Untertitel Spur"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Podpisovanie DCP a KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Vstupné gama"
@@ -3197,7 +3206,7 @@ msgstr "Vstupné gama"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Linearizovať vstupnú gama krivku pre malé hodnoty"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Jeden reel"
 
@@ -3219,7 +3228,7 @@ msgstr "Vyhladzovanie"
 msgid "Snap"
 msgstr "Prichytenie k objektom"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3229,22 +3238,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3253,15 +3262,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Procesor"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Rozdelenie podľa obsahu videa"
 
@@ -3279,11 +3288,11 @@ msgstr "Štandard"
 msgid "Start"
 msgstr "Začať"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
@@ -3299,12 +3308,12 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Predmet"
 
@@ -3318,7 +3327,7 @@ msgstr "Root common name"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Select Certificate File"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -3327,16 +3336,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Vzhľad titulkov"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr ""
 
@@ -3365,11 +3374,11 @@ msgstr "Titulky"
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Cieľová cesta"
 
@@ -3389,22 +3398,22 @@ msgstr ""
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Temp verzia"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Územie (napr. SK)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Ladenie: odosielanie emailu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Ladenie: odosielanie emailu"
@@ -3414,7 +3423,7 @@ msgstr "Ladenie: odosielanie emailu"
 msgid "Test version"
 msgstr "Test verzia %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testované"
 
@@ -3422,118 +3431,118 @@ msgstr "Testované"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3541,110 +3550,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3666,7 +3675,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3679,47 +3688,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3729,24 +3738,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3757,76 +3766,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3839,11 +3848,11 @@ msgstr "Žiadne upozornenie; všetko vyzerá dobre !"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Žiadne upozornenie; všetko vyzerá dobre !"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3856,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Nemáte dostatok pamäte."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3866,35 +3875,35 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3923,7 +3932,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3931,7 +3940,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3939,7 +3948,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3947,7 +3956,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3955,14 +3964,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3978,11 +3987,17 @@ msgstr "Threads"
 msgid "Threshold"
 msgstr "threshold"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Odtlačok (Thumbprint)"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Časová os"
@@ -4006,7 +4021,7 @@ msgstr "Časovanie"
 msgid "Title language"
 msgstr "Nastaviť jazyk"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 #, fuzzy
 msgid "To address"
 msgstr "Z adresy"
@@ -4019,7 +4034,7 @@ msgstr "Vrch"
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Preložil"
 
@@ -4055,7 +4070,7 @@ msgstr "Iné dôveryhodné zariadenia"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Príjemca certifikátu"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -4072,15 +4087,15 @@ msgstr ""
 msgid "UTC+1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr ""
 
@@ -4104,23 +4119,27 @@ msgstr ""
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr ""
 
@@ -4198,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr ""
 
@@ -4206,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Použiť ISDCF názov"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Použiť ISDCF názov"
@@ -4233,7 +4252,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Používateľské meno"
 
@@ -4249,11 +4268,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Zertifikat"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 #, fuzzy
 msgid "Version"
@@ -4289,7 +4316,7 @@ msgid ""
 "for newly-encoded data"
 msgstr "JPEG2000 bandwidth (šírka pásma)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4313,12 +4340,12 @@ msgstr "Jazyk titulkov (napr. EN)"
 msgid "View..."
 msgstr "Zobraziť..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varovania"
 
@@ -4350,15 +4377,15 @@ msgstr ""
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Napísať"
@@ -4397,13 +4424,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4430,13 +4457,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4464,7 +4491,7 @@ msgstr "Súčasť"
 msgid "content"
 msgstr "Obsah"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
@@ -4476,11 +4503,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
@@ -4494,25 +4521,25 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Názov filmu"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 msgstr "Upraviť sálu..."
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr ""
 
@@ -4526,12 +4553,12 @@ msgstr "h"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4539,7 +4566,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 
@@ -4553,27 +4580,32 @@ msgstr "Zertifikat"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Použiť titulky"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Výstup"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Pridať sálu..."
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Seriennummer"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4590,7 +4622,7 @@ msgstr "threshold"
 msgid "times"
 msgstr "krát"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4598,12 +4630,12 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
-msgid "type (j2c/pcm/sub)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
@@ -4624,11 +4656,11 @@ msgstr "pokým"
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr ""
 
@@ -4640,7 +4672,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4651,6 +4683,13 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Žiadny)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "Zertifikat"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 #~ msgstr "(reštartujte DCP-o-matic, aby sa zmenil jazyk)"
diff --git a/src/wx/po/sl_SI.po b/src/wx/po/sl_SI.po
index 79294b13a..8f7aa72c0 100644
--- a/src/wx/po/sl_SI.po
+++ b/src/wx/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "1 napaka Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM, zapisan v %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM-jev, zapisanih v %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM, zapisan v %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM-jev, zapisanih v %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d kanalov na %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "1 napaka, "
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "1 napaka, "
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "%1 že obstaja kot datoteka, zato je ne morete uporabiti za film."
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "Zvok DCP-o-matic – %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Pošlji poskusno e-sporočilo"
@@ -114,16 +114,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(brez)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(ponovno zaženite DCP-o-matic, da spremenite način prikaza)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(ponovno zaženite DCP-o-matic, da vidite vse jezikovne spremembe)"
@@ -145,12 +141,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0 dB (nespremenjeno)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 napaka Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 napaka, "
 
@@ -170,7 +166,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "2D-različica 3D-DCP"
 
@@ -226,12 +222,12 @@ msgstr "8 – 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr "96 kHz"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> ima neveljavno vrednost %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> opisuje nepravilno število kanalov (%n)"
@@ -256,61 +252,71 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "Sličica 2K JPEG2000 vsebuje %n delov tlakovcev namesto 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Sličica 2K JPEG2000 ima %n oznak POC namesto 0."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "Sličica 2K JPEG2000 ima %n varovalnih bitov namesto 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "Sličica 4K JPEG2000 vsebuje %n delov tlakovcev namesto 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Sličica 4K JPEG2000 ima %n oznak POC namesto 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Sličica 4K JPEG2000 ima %n varovalnih bitov namesto 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje oznako POC na neveljavnem mestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "Sličica JPEG2000 ima višino kodnega bloka %n namesto 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "Sličica JPEG2000 ima širino kodnega bloka %n namesto 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Sličica JPEG2000 nima oznake TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "Velikost tlakovcev JPEG2000 se ne ujema z velikostjo slike."
 
@@ -319,7 +325,7 @@ msgstr "Velikost tlakovcev JPEG2000 se ne ujema z velikostjo slike."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Na voljo je nova različica programa DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Sličica ima neveljaven kodni tok JPEG2000 (%n)"
@@ -329,11 +335,11 @@ msgstr "Sličica ima neveljaven kodni tok JPEG2000 (%n)"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Med iskanjem namigov je prišlo do težave (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Podnaslov traja dlje, kot je dolg kolut, na katerem se nahaja."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -342,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "Podnaslov ali zaprti napis se slicuje na pisavo z ID %id, ki nima ustreznega "
 "vozlišča <LoadFont>."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -432,7 +438,7 @@ msgstr "Dodajte ali premaknite oznako na trenutni položaj"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Dodaj prejemnika"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -456,12 +462,12 @@ msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr ""
 "V film dodajte datoteke videa, slik, zvoka ali podnaslovov (krmilka+A)."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -475,7 +481,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Dodatno"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Naslov"
@@ -484,8 +490,8 @@ msgstr "Naslov"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Prilagodi belo točko na"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
@@ -501,12 +507,12 @@ msgstr "Dodatne nastavitve vsebine"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Napredne nastavitve ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Napredno …"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "Agencija"
@@ -515,23 +521,23 @@ msgstr "Agencija"
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Dovoli poljubno hitrost sličic DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr "Omogoči ustvarjanja DCP-jev z zvokom 96 kHz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Dovolite razmerja stranic polne sličice in ne-standardnih vsebnikov"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Dovoli preslikavo na vse zvočne kanale"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "Dovoli uporabo SMPTE Bv2.0"
 
@@ -539,20 +545,20 @@ msgstr "Dovoli uporabo SMPTE Bv2.0"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alfa   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podpirajo ga tudi"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Sredstvo ima prazno pot v ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Uporabljen je bil neveljaven <ContentKind> %n."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Prišlo je do neznane izjeme."
 
@@ -597,20 +603,25 @@ msgstr ""
 "Ali ste prepričani, da želite pošiljati e-poštna sporočila na te naslove?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Vsaj eno vozlišče <Text> v podnaslovu ali zaprtem napisu je prazno."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "Vsaj eno sredstvo v kolutu nima enakega trajanja kot ostala."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Vsaj en par podnaslovov je ločen za manj kot 2 sličici."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "Vsaj en podnaslov traja manj kot 15 sličic."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Vsaj en podnaslov traja manj kot 15 sličic."
 
@@ -640,7 +651,7 @@ msgid ""
 "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
 msgstr "Zvok bo prenel iz %s kanala %s v %s kanal %s z ojačitvijo %.1f dB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "Samodejno"
 
@@ -652,7 +663,7 @@ msgstr "Samodejno obreži"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr "Samodejno obreži …"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Samodejno analiziraj zvok vsebine"
 
@@ -660,7 +671,7 @@ msgstr "Samodejno analiziraj zvok vsebine"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "Naslov BCC"
 
@@ -676,7 +687,8 @@ msgstr "Modra kromatičnost"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodaj"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Prebrskaj ..."
 
@@ -688,16 +700,16 @@ msgstr "Zapeci podnaslove v sliko"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Toda moram uporabiti drsnik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Naslovi CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -705,7 +717,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Besedilo pripombe CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Vsebina CPL ni šifrirana."
 
@@ -714,7 +726,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Izračunaj …"
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
@@ -770,7 +782,7 @@ msgstr "Konec potrdila"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Začetek potrdila"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Veriga"
 
@@ -786,11 +798,11 @@ msgstr "Kanali"
 msgid "Check all"
 msgstr "Preveri vse"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Preveri posodobitve preizkušanja ob zagonu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Preveri obstoj posodobitev ob zagonu"
 
@@ -802,7 +814,7 @@ msgstr "Izberi CPL ..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Izberite mapo DCP"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Izberite datoteko"
 
@@ -810,7 +822,7 @@ msgstr "Izberite datoteko"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Izberite datoteko ali datoteke"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Izberite mapo"
 
@@ -830,7 +842,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Kino"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Datoteka zbirke podatkov kinodvoran in platen"
 
@@ -838,7 +850,7 @@ msgstr "Datoteka zbirke podatkov kinodvoran in platen"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Kliknite gumb, da nastavite vse izbrane vsebine na isto vrednost."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -866,7 +878,7 @@ msgstr "Pretvorba barv"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Barva|Po meri"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "Naziv podjetja"
 
@@ -874,12 +886,12 @@ msgstr "Naziv podjetja"
 msgid "Component"
 msgstr "Komponenta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Prilagoditvena datoteka"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Prilagoditev|Časovna usklajenost"
 
@@ -904,11 +916,11 @@ msgstr "Lastnosti vsebine"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Vrsta vsebine"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "Mapa vsebine"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Različica vsebine"
@@ -941,7 +953,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -958,17 +970,17 @@ msgstr "Podnaslovov ni bilo mogoče analizirati."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Ni bilo mogoče najti serijske številke %s"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Ni bilo mogoče najti serijske številke %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Potrdila ni bilo mogoče uvoziti (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "KDM-ja ni bilo mogoče naložiti"
 
@@ -986,7 +998,7 @@ msgstr "Potrdila ni bilo mogoče naložiti (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Vsebine ni mogoče predvajati"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Ni bilo mogoče prebrati DCP: %s"
@@ -1001,9 +1013,10 @@ msgstr "Ni bilo mogoče prebrati DCP: %s"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Datoteke potrdila (%1) ni bilo mogoče prebrati"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Datoteke potrdila ni mogoče prebrati."
 
@@ -1011,17 +1024,17 @@ msgstr "Datoteke potrdila ni mogoče prebrati."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Potrdil s strežnika Qube ni mogoče prebrati."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Datoteke ključev ni mogoče prebrati; datoteka je predolga (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "Zvočnega izhoda ni mogoče nastaviti.  Med predogledom ne bo zvoka."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Naslovnica"
 
@@ -1033,7 +1046,7 @@ msgstr "Vseeno ustvari KDM-je"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Ustvari v mapi"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Ustvarjalec"
 
@@ -1055,7 +1068,7 @@ msgstr "Kazalec: %.1f dB na %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Kazalec: brez"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
@@ -1063,8 +1076,8 @@ msgstr "Po meri"
 msgid "Custom scale"
 msgstr "Merilo po meri"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1072,7 +1085,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "Besedilna steza DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Oblika imena datoteke sredstva DCP"
 
@@ -1080,43 +1093,35 @@ msgstr "Oblika imena datoteke sredstva DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Mapa DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Oblika imena datoteke metapodatkov DCP"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP je preverjeno v redu."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "Preverjanje DCP"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Datoteka dnevnika odpravljanja napak"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Odpravljanje napak: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Odpravljanje napak: zvočna analiza"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Odpravljanje napak: pošiljanje e-pošte"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Odpravljanje napak: kodiranje"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Odpravljanje napak: predvajalnik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Odpravljanje napak: pogled videoposnetka"
 
@@ -1130,51 +1135,51 @@ msgstr "Ločljivost dekodiranja: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Ločljivost dekodiranja: %dx%d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Dešifriranje KDM-jev"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Privzeto mesto za »dodaj datoteko«"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Privzeta mapa KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Privzeto trajanje KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Privzeta vrsta KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Privzeta zakasnitev zvoka"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Privzeti jezik zvoka"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Privzeti jezik zvoka, ki se uporablja za nove DCP-je"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Privzeta mapa za nove filme"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Privzeto trajanje mirujočih slik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Privzete vrednosti"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr "Določi pisavo v izhodu in izvozi datoteko pisave"
 
@@ -1197,7 +1202,7 @@ msgstr "Podrobnosti"
 msgid "Details..."
 msgstr "Podrobnosti ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1250,11 +1255,11 @@ msgstr "Prenos potrdila"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Izpuščene sličice: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Prikaz na dvojnem zaslonu/platnu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "Preizkusno"
 
@@ -1298,7 +1303,7 @@ msgstr "Učinek"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Barva učinka"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
 
@@ -1310,7 +1315,7 @@ msgstr "E-poštni naslov"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "E-poštni naslovi za dostavo KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1331,24 +1336,24 @@ msgstr "Konec"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Vnesite svoj e-poštni naslov za stik, ne %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Napake"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Izvozi potrdilo lista za dešifriranje KDM ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Izvozite vse nastavitve dešifriranja KDM ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Izvozi potrdilo ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Izvozi verigo …"
 
@@ -1360,7 +1365,8 @@ msgstr "Izvozi podnaslove"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Izvozi videodatoteko"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Izvozi ..."
 
@@ -1368,11 +1374,11 @@ msgstr "Izvozi ..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Dodatni naslovi za dostavo KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (za Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr "Obrat"
 
@@ -1396,7 +1402,7 @@ msgstr "Čas zatemnitve"
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Datoteka %s že obstaja. Ali jo resnično želite prepisati?"
@@ -1405,7 +1411,7 @@ msgstr "Datoteka %s že obstaja. Ali jo resnično želite prepisati?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Oblika imena datoteke"
@@ -1414,7 +1420,7 @@ msgstr "Oblika imena datoteke"
 msgid "Film name"
 msgstr "Ime filma"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1426,7 +1432,7 @@ msgstr "Filtri"
 msgid "Final"
 msgstr "Končna"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1490,21 +1496,21 @@ msgstr "Forenzično označi video"
 msgid "Format"
 msgstr "Oblika"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Vsaj ena sličica video vsebine %f je blizu omejitve 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Vsaj ena sličica video vsebine %f je blizu omejitve 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1534,7 +1540,7 @@ msgstr "Prosto, odprto-kodno ustvarjanje DCP iz skoraj vsega."
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Naslov pošiljatelja"
@@ -1551,7 +1557,7 @@ msgstr "Polno (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "Polna dolžina"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1572,8 +1578,9 @@ msgstr "Kalkulator ojačitve"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ojačitev za vsebino kanala %d v kanalu DCP %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
@@ -1614,7 +1621,7 @@ msgstr "Namigi"
 msgid "Host"
 msgstr "Gostitelj"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Ime gostitelja ali naslov IP."
 
@@ -1626,19 +1633,19 @@ msgstr "Želim predvajanje tega z drsnikom"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "Naslov IP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP-naslov / ime gostitelja"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Dolžina dela imena ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identifikatorji"
 
@@ -1683,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "v spodnje polje in kliknite V redu."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1695,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "ji, ki so vam bili poslani za ta potrdila, postali neuporabni.  Nadaljujte "
 "previdno!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1716,19 +1723,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Položaj slike X"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Slika na primarnem, kontrolniki na sekundarnem"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Slika na sekundarnem, kontrolniki na primarnem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Uvozi vse nastavitve dešifriranja KDM …"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Uvozi ..."
 
@@ -1761,7 +1768,7 @@ msgstr "Funkcija prenosa vhoda"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Integrirana glasnost %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Vmesna kopija (intermediat)"
 
@@ -1769,11 +1776,11 @@ msgstr "Vmesna kopija (intermediat)"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Skupno ime vmesne kopije (intermediata)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 msgid "International texted"
 msgstr "Mednarodno, z besedilom"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr "Mednarodno, brez besedila"
 
@@ -1781,7 +1788,7 @@ msgstr "Mednarodno, brez besedila"
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Neveljavna izvozna datoteka DCP-o-matic"
@@ -1794,7 +1801,7 @@ msgstr "Neveljavna potrdila"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Inverzni popravek game 2,6 na izhodu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Izdajatelj"
 
@@ -1814,11 +1821,11 @@ msgstr ""
 "Za to spremembo drsnika ni mogoče prilagoditi ojačitve vsebine, saj bi to "
 "povzročilo porezavo zvoka DCP-ja.  Ojačitev ni bila spremenjena."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "Komentar JPEG2000"
 
@@ -1834,11 +1841,11 @@ msgstr "Skoči na izbrano vsebino"
 msgid "KDM"
 msgstr "KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "E-pošta KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Mapa KDM"
 
@@ -1847,7 +1854,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Vrsta KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Časovna usklajenost"
 
@@ -1855,7 +1862,7 @@ msgstr "KDM|Časovna usklajenost"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Ohranite video in podnaslove v zaporedju"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Ključi"
 
@@ -1864,7 +1871,7 @@ msgstr "Ključi"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2f dB"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1885,7 +1892,7 @@ msgstr "Jezik vžganih podnaslovov v tej vsebini"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Jezik teh podnaslovov"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Jezik, uporabljen za poljubno video stezo v znakovnem jeziku"
 
@@ -1914,11 +1921,11 @@ msgstr "Zadnja sličica začetnih napisov"
 msgid "Later"
 msgstr "Kasneje"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "List"
 
@@ -1926,11 +1933,11 @@ msgstr "List"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Skupno ime za list"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Zasebni ključ lista"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "Zasebni ključ lista se ne ujema s potrdilom o listu!"
 
@@ -1970,11 +1977,12 @@ msgstr "Premakni vsebino"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Podpisovanje DCP-jev in KDM-jev"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "Lokacije"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Zapisnik"
 
@@ -1987,7 +1995,7 @@ msgstr "Razpon glasnosti %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Nižja prednost"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "Svetilnost"
 
@@ -2040,7 +2048,7 @@ msgstr "Naredi DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Naredi DKDM za DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Naredi DKDM-je"
 
@@ -2056,7 +2064,7 @@ msgstr "Naredi verigo potrdil"
 msgid "Many"
 msgstr "Številni"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "Preslikava"
 
@@ -2080,30 +2088,30 @@ msgstr "Oznake …"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrika"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Največja pasovna širina JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Največja pasovna širina JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Največje število sličic za shranjevanje na nit"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Okno s sporočilom"
 
@@ -2119,87 +2127,92 @@ msgstr "Metapodatki ..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Zmešaj zvok na manj kanalov v stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "Sličica 2K JPEG2000 vsebuje %n delov tlakovcev namesto 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje oznako POC na neveljavnem mestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje oznako POC na neveljavnem mestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje oznako POC na neveljavnem mestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "Sličica JPEG2000 nima oznake TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr "Velikost tlakovcev JPEG2000 se ne ujema z velikostjo slike."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Vsaj ena sličica video vsebine %f je blizu omejitve 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Vsaj ena sličica video vsebine %f je blizu omejitve 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Sličica ima neveljaven kodni tok JPEG2000 (%n)"
@@ -2213,7 +2226,7 @@ msgstr "Premakni oznako %s na trenutni položaj"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Premakni prilagoditev"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Premakni vsebino"
 
@@ -2229,7 +2242,7 @@ msgstr "Izbrani del vsebine premaknite kasneje v filmu."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Premakni se na začetek koluta"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Izbrano več vsebin"
 
@@ -2237,7 +2250,7 @@ msgstr "Izbrano več vsebin"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Več vrednosti"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Moji dokumenti"
 
@@ -2285,7 +2298,7 @@ msgstr "Na voljo so nove različice DCP-o-matic."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Datoteke ASSETMAP ali ASSETMAP.xml ni mogoče najti."
 
@@ -2293,7 +2306,7 @@ msgstr "Datoteke ASSETMAP ali ASSETMAP.xml ni mogoče najti."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Noben DCP ni naložen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Napak SMPTE Bv2.1 ni mogoče najti."
 
@@ -2306,26 +2319,25 @@ msgstr "Noben zvok ne po preusmerjen s %s kanala »%s« na %s kanal »%s«."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "V tej mapi ni najdene vsebine."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "Napak ni bilo mogoče zaznati."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Opozorila niso bila najdena."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Nestandardno"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Vsa podnaslovna sredstva ne določajo iste oznake <Language>."
 
@@ -2342,7 +2354,7 @@ msgstr "Ni veljaven pred"
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 
@@ -2350,12 +2362,12 @@ msgstr "Obvestila"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Obvesti po zaključku"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Število niti, ki naj jih uporablja DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2371,11 +2383,11 @@ msgstr "Izklopljeno"
 msgid "Offset"
 msgstr "Zamik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Samo kodiranje strežnikov"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Odpri okno konzole"
 
@@ -2383,7 +2395,7 @@ msgstr "Odpri okno konzole"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Odprite časovnico filma (krmilka+T)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (hitreje)"
 
@@ -2409,7 +2421,7 @@ msgstr "Organizacijska enota"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Druge zaupanja vredne naprave"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Strežnik odhodne pošte"
 
@@ -2430,16 +2442,16 @@ msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 "Širine orisa ni mogoče nastaviti, razen če so podnaslovi vžgani v sliko."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Izhod"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Izhodna datoteka"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr "Izhodna mapa"
 
@@ -2455,11 +2467,11 @@ msgstr "Preglasi zaznano hitrost video sličic"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Prepiši to datoteko s trenutno prilagoditvijo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "Dela DCP-ja ni bilo mogoče preveriti, ker KDM ni bil na voljo."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2467,12 +2479,12 @@ msgstr ""
 "Deli DC-ja so napisani v skladu s standardom Interop in deli s standardom "
 "SMPTE."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Pasivni način"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
@@ -2492,7 +2504,7 @@ msgstr "Prilepi nastavitve podnaslovov in napisov"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Prilepi nastavitve videa"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "Pokrovitelji"
 
@@ -2522,7 +2534,7 @@ msgstr "Hitrost delovanja"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "Preprosto"
 
@@ -2534,11 +2546,11 @@ msgstr "Predvajaj"
 msgid "Play length"
 msgstr "Dolžina predvajanja"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Predvaj zvoka prek"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Mapa seznama predvajanja"
 
@@ -2563,7 +2575,7 @@ msgstr "Prosimo, počakajte; analiza zvočnega zapisa je v teku …"
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pred-izdaja"
 
@@ -2575,11 +2587,11 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Obdelovalec"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "Naziv izdelka"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "Različica izdelka"
 
@@ -2587,11 +2599,11 @@ msgstr "Različica izdelka"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2633,7 +2645,7 @@ msgstr "Ponovno kodiraj podatke JPEG2000 iz vhoda"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Ponovno preuči ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Ponovno izdelaj potrdila in ključ ..."
 
@@ -2661,11 +2673,11 @@ msgstr "Prejemnik"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Potrdilo prejemnika"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "Prejemniki"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Rdeči pas"
 
@@ -2678,12 +2690,12 @@ msgstr "Rdeča kromatičnost"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Kolut %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Kolut %d"
@@ -2709,15 +2721,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr "Območje"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "Ozemlje objave"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "Ozemlje objave za ta DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2737,7 +2749,7 @@ msgstr "Odstrani kinodvorano"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Odstrani zaslon"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Odstrani zaslon"
@@ -2774,15 +2786,15 @@ msgstr "Ponovi …"
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Prijavi težavo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Ponastavi na privzeto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Ponastavi na privzeto temo in besedilo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Ponastavi na privzeto besedilo"
 
@@ -2790,7 +2802,7 @@ msgstr "Ponastavi na privzeto besedilo"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ločljivost"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "Spoštuj obdobja veljavnosti KDM"
 
@@ -2811,7 +2823,7 @@ msgstr "Desno"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Z desno tipko miške kliknite za spremembo ojačitve."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Korenska mapa"
 
@@ -2823,7 +2835,7 @@ msgstr "Splošno korensko ime"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (za AAM in Doremi)"
 
@@ -2835,23 +2847,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (samo Bv2.0)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "Napake SMPTE Bv2.1"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr "Isto mesto kot zadnjikrat"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr "Isto mesto kot projekt"
 
@@ -2878,11 +2890,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Shrani predlogo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2906,7 +2918,7 @@ msgstr "Zaslon"
 msgid "Screens"
 msgstr "Platna"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Poišči strežnike v omrežju"
 
@@ -2918,46 +2930,46 @@ msgstr "Izberite"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Izberite datoteko CPL XML"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Izberite datoteko potrdila"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Izberite datoteko potrdila"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Izberite verižno datoteko"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Izberite datoteko kinodvoran"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Izberite izvozno datoteko"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Izberite datoteko za uvoz"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Izberite KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Izberite datoteko ključa"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Izberite datoteko ključa"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Izberite OV"
 
@@ -2965,19 +2977,19 @@ msgstr "Izberite OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Izberite in premaknite vsebino"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Izberite datoteko zbirke podatkov kinodvoran in platen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Izberite prilagoditveno datoteko"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Izberite datoteko dnevnika odpravljanja napak"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Izberite izhodno datoteko"
 
@@ -2986,7 +2998,7 @@ msgstr "Izberite izhodno datoteko"
 msgid "Select..."
 msgstr "Izberite"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Pošlji po e-pošti"
 
@@ -3002,7 +3014,7 @@ msgstr "Pošlji zapisnike"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Pošlji poskusno e-sporočilo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Pošlji poskusno e-sporočilo ..."
 
@@ -3014,11 +3026,11 @@ msgstr "Sekvenca"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serijska številka"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Strežnik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Strežniki"
 
@@ -3042,7 +3054,7 @@ msgstr "Določi iz datoteke ..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Določi iz sistemske pisave ..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastavitev jezika"
 
@@ -3078,7 +3090,7 @@ msgstr "Senca"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Pokaži poskusne zvočne procesorje"
 
@@ -3099,15 +3111,15 @@ msgstr "Pokaži le potrjene"
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Pokaži področje podnaslovov"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Jezik znakovnega jezika v videoposnetku"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Podpisovanje DCP-jev in KDM-jev"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Preprosto (varnejše)"
 
@@ -3119,7 +3131,7 @@ msgstr "Enostavna gama"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Enostavna gama, linearizirana za majhne vrednosti"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Enojni kolut"
 
@@ -3141,7 +3153,7 @@ msgstr "Glajenje"
 msgid "Snap"
 msgstr "Pripni"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3153,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "Nekateri KDM bi imeli obdobja veljavnosti, ki so zunaj obdobij veljavnosti "
 "prejemnikovega potrdila.  Kaj želite storiti?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3161,18 +3173,18 @@ msgstr ""
 "Nekatera zaprta vozlišča <Text> ali <Image> imajo različne navpične "
 "poravnave v <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Nekateri zaprti napisi niso navedeni v zaporedju njihovega navpičnega "
 "položaja."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvok"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "Sredstva zvoka nimajo enakega števila kanalov."
 
@@ -3180,15 +3192,15 @@ msgstr "Sredstva zvoka nimajo enakega števila kanalov."
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Zvočni procesor"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr "Posebno"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Razdeli po video vsebini"
 
@@ -3206,11 +3218,11 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Start"
 msgstr "Začni"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Začetek koluta"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "Zaženi predvajalnik kot"
 
@@ -3226,11 +3238,11 @@ msgstr "Ustavi"
 msgid "Stream"
 msgstr "Tok"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Tema"
 
@@ -3242,7 +3254,7 @@ msgstr "Splošno ime teme"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Ime organizacije teme"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Naročniki"
 
@@ -3250,16 +3262,16 @@ msgstr "Naročniki"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Videz podnaslovov"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Enota podnaslova %n ima ne-ničelno točko vstopa <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "Datoteke podnaslovov (.mxf)|*.mxf"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Datoteke podnaslovov (.xml)|*.xml"
 
@@ -3285,11 +3297,11 @@ msgstr "Podnaslovi: da"
 msgid "System information"
 msgstr "Podatki o sistemu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Ciljna pot"
 
@@ -3309,19 +3321,19 @@ msgstr "Predloge"
 msgid "Temporary"
 msgstr "Začasno"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Začasna različica"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 msgid "Territory type"
 msgstr "Vrsta ozemlja"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Pošiljanje poskusnega e-sporočila ni uspelo."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Poskusno e-sporočilo poslano."
 
@@ -3330,7 +3342,7 @@ msgstr "Poskusno e-sporočilo poslano."
 msgid "Test version"
 msgstr "Preskusna različica %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Preizkuševalci"
 
@@ -3338,23 +3350,23 @@ msgstr "Preizkuševalci"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Čas »do« mora slediti času »od«."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "<LabelText> v <ContentVersion> v CPL %id je prazen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr "<MainPictureActiveArea> ni večkratnik 2 ali pa je večji od sredstva."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "ASSETMAP %n ima več kot eno sredstvo z istim ID-jem."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3362,64 +3374,64 @@ msgstr ""
 "ID sredstva v časovno opredeljenem besedilu MXF je enak ID-ju vira ali ID-ju "
 "vsebovanega XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr "CPL %n ima <AnnotationText>, ki ni enak kot njegov <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Zvočno sredstvo %f nima veveljavne hitrosti sličic %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL %n ima šifrirano vsebino, vendar ni podpisan."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL %n nima oznake <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL %n nima oznake <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL %n nima oznake metapodatkov razširitve CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL %n nima oznake metapodatkov CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL %n nima oznake številke različice metapodatkov CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL %f ima neveljavno oznako metapodatkov CPL razširitve (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP ima FFOC %n namesto 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "DCP ima LFOC %n namesto trajanja koluta manj 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3427,35 +3439,35 @@ msgstr ""
 "DCP ima zaprte napise, vendar nima vsak kolut enako število sredstev zaprtih "
 "napisov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP ima šifrirano vsebino, vendar vsa sredstva niso šifrirana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP nima oznake FFOC (prva sličica vsebine)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP nima oznake LFOC (zadnja sličica vsebine)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP ima podnaslove, vendar vsaj en kolut nima sredstva podnaslovov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP je celovečerec, vendar nima oznake FFEC (prva sličica končnih napisov)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP je celovečerec, vendar nima oznake FFMC (prva sličica gibljivih napisov)."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3466,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 "Uporabite zgodnejši končni čas za ta KDM ali pa znova ustvarite potrdila za "
 "podpisovanje v oknu nastavitev DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3474,12 +3486,12 @@ msgstr ""
 "Začetek obdobja KDM je pred (ali blizu) začetkom veljavnosti potrdila o "
 "podpisovanju.  Uporabite kasnejši začetni čas za ta KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Zvočno sredstvo %f nima veveljavne hitrosti sličic %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3487,27 +3499,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PKL %n ima <AnnotationText>, ki se ne ujema s CPL-jevim <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL %n ima šifrirano vsebino, vendar ni podpisan."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "PKL %n ima več kot eno sredstvo z istim ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Kontrolni vsoti PKL in CPL se ne ujemata za slikovno sredstvo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "Kontrolni vsoti PKL in CPL se ne ujemata za zvokovno sredstvo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
@@ -3515,23 +3527,23 @@ msgstr ""
 "ID vira v časovno opredeljenem besedilu MXF se ne ujema z ID-jem vsebovanega "
 "XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 "Sredstvo podnaslovov SMPTE %id ima vozlišča <Text>, nima pa vozlišča "
 "<LoadFont> "
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "XML v %f je nepravilno oblikovan (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "XML v %f je nepravilno oblikovan v vrstici %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3539,29 +3551,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "XML v sredstvu zaprtih napisov %f zavzema %n bajtov, kar je nad mejo 256 KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 "XML v sredstvu podnaslova %n ima več kot eno deklaracijo imenskega prostora."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Sredstvo %f je 3D, vendar je njegov MXF označen kot 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Manjka sredstvo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Sredstvo %n ima trajanje manj kot 1 sekundo, kar je neveljavno."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3569,17 +3581,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sredstvo %n ima imanentno trajanje manj kot 1 sekundo, kar je neveljavno."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Sredstvo %n nima kontrolne vsote <Hash> v CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr "Sredstvo z ID %id v mapi sredstev ima dejansko ID %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Sredstvo zaprtega napisa %n nima oznake vstopne točke <EntryPoint>."
@@ -3607,7 +3619,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ali naj ga DCP-o-matic zdaj poskusi odklopiti?"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3624,13 +3636,13 @@ msgstr ""
 "Datoteka %s že obstaja.  Ali jo želite uporabiti kot novo prilagoditev ali "
 "jo prepisati s trenutno prilagoditvijo?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "Prvi podnaslov ali zaprt napis se pojavi pred 4 sekundami na prvem kolutu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3639,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "Datoteka pisave za pisavo z ID »%n« ni mogoče najti ali pa se nanjo ne "
 "sklicuje ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3648,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 "Pisave v sredstvu časovno opredeljenega besedila %f zaseda %n bajtov, kar "
 "presega omejitev 10 MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3658,7 +3670,7 @@ msgstr ""
 "Kontrolna vsota slikovnega sredstva %f se ne ujema z datoteko PKL.  To "
 "verjetno pomeni, da je datoteka sredstva poškodovana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3668,7 +3680,7 @@ msgstr ""
 "Kontrolna vsota zvočnega sredstva %f se ne ujema z datoteko PKL.  To "
 "verjetno pomeni, da je datoteka sredstva poškodovana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3678,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 "Kontrolna vsota CPL %n v PKL se ne ujema z datoteko CPL.  To verjetno "
 "pomeni, da je datoteka CPL poškodovana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Uporabljena je neveljavna jezikovna oznaka %n."
@@ -3688,12 +3700,12 @@ msgstr "Uporabljena je neveljavna jezikovna oznaka %n."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Jezik, v katerem je naslov filma (»%s«)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Slika v kolutu ima hitrost sličic %n, ki ni veljavna."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3702,12 +3714,12 @@ msgstr ""
 "Trajanje koluta (%s) nekega časovno opredeljenega besedila ni enako trajanju "
 "vsebnika (%s) njegovega MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Zvočno sredstvo %f nima veveljavne hitrosti sličic %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Zvočno sredstvo %f nima veveljavne hitrosti sličic %n."
@@ -3721,33 +3733,33 @@ msgstr ""
 "Kateri standard naj uporablja DCP.  Interop je starejši, SMPTE pa je sodobni "
 "standard.  Če ste v dvomu, izberite »SMPTE«."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Sredstvo podnaslovov %f ne vsebuje oznake jezika <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Sredstvo podnaslovov %f ne vsebuje oznake časa pričetka <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 "Sredstvo podnaslovov %f ima ne-ničelno vrednost začetnega časa <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Sredstvo podnaslovov %n ne vsebuje podnaslovov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Sredstvo podnaslovov %n nima oznake vstopne točke <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
@@ -3755,47 +3767,47 @@ msgstr ""
 "Sredstvo časovno opredeljenega besedila %f zavzema %n bajtov, kar presega "
 "omejitev 115 MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 "Sredstvo videa %f uporablja hitrost sličic %n, ki ni veljavna za 3D-video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 "Sredstvo videa %f uporablja hitrost sličic %n, ki ni veljavna za 4K-video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Sredstvo videa %f uporablja neveljavno hitrost sličic %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Sredstvo videa %f uporablja neveljavno velikost slike %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Na vsaj enem mestu so v zaprtih napisih več kot 3 vrstice."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Na vsaj enem mestu so v podnaslovih več kot 3 vrstice."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "V vsaj eni vrstici zaprtih napisov je več kot 32 znakov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "V vsaj eni vrstici podnaslovov je več kot 52 znakov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "V vsaj eni vrstici podnaslovov je več kot 79 znakov."
 
@@ -3807,11 +3819,11 @@ msgstr "Namigov še ni: preverjanje projekta je v teku."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Ni namigov: vse je videti dobro!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "V oznaki <MainMarkers> je oznaka <Duration>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "V oznaki <MainMarkers> je oznaka <EntryPoint>."
 
@@ -3824,7 +3836,7 @@ msgstr "Predloga s tem imenom že obstaja.  Ali jo želite prepisati?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Za to dejanje ni dovolj prostega pomnilnika."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3836,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Ta CPL ne vsebuje šifriranih sredstev."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3845,13 +3857,13 @@ msgstr ""
 "Ta DCP se sklicuje na sredstvo %n v drugem DCP-ju (in morda drugih), tako da "
 "je »različica datoteke« (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Ta DCP uporablja standard Interop, vendar bi ga bilo potrebno izdelati s "
 "standardom SMPTE."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3861,11 +3873,11 @@ msgstr ""
 "izbranega.  Če želite predvajati trenutno izbrani CPL, boste potrebovali "
 "drug KDM."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr "Ta KDM ni bil narejen za ta DCP.  Potrebovali boste drugega."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3873,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 "Ta datoteka vsebuje druga potrdila (ali druge podatke) po prvem potrdilu. "
 "Uporabljeno bo le prvo potrdilo."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr "To je poskusno e-sporočilo DCP-o-matic."
@@ -3905,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3915,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano k podatkom DCP JPEG2000 kot komentar.  Če je prazno, se "
 "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3925,7 +3937,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano v datoteke DCP MXF kot »ime podjetja«.  Če je prazno, se "
 "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3935,7 +3947,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano v datoteke DCP MXF kot »ime izdelka«.  Če je prazno, se "
 "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3945,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano v datoteke DCP MXF kot »različica izdelka«.  Če je prazno, se "
 "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -3954,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano v datoteke XML DCP kot <Creator>.  Če je prazno, bo "
 "uporabljena privzeta vrednost, ki omenja DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3971,11 +3983,17 @@ msgstr "Niti:"
 msgid "Threshold"
 msgstr "Prag"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Prstni odtis"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Časovnica"
@@ -3997,7 +4015,7 @@ msgstr "Časovna usklajenost|Časovna usklajenost"
 msgid "Title language"
 msgstr "Jezik naslova"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Na naslov"
 
@@ -4009,7 +4027,7 @@ msgstr "Zgoraj"
 msgid "Track"
 msgstr "Steza"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Prevajalci"
 
@@ -4042,7 +4060,7 @@ msgstr "Zaupanja vredna naprava"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Potrdilo zaupanja vredne naprave"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
@@ -4059,15 +4077,15 @@ msgstr "Odmik UTC (časovni pas)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4091,23 +4109,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4185,7 +4208,7 @@ msgstr "Nedoločeno"
 msgid "Update"
 msgstr "Posodobi"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Prenesi DCP na TMS po izdelavi"
 
@@ -4193,7 +4216,7 @@ msgstr "Prenesi DCP na TMS po izdelavi"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Uporabi ime ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Privzeto uporabi ime ISDCF"
 
@@ -4218,7 +4241,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Uporabite to kot novo prilagoditev"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Uporabniško ime"
 
@@ -4234,11 +4257,19 @@ msgstr "Veljaven do"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Prodajalec"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Preverjanje DCP"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
@@ -4274,7 +4305,7 @@ msgstr ""
 "Pasovna širina JPEG2000\n"
 "za novo kodirane podatke"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Način prikaza videa"
 
@@ -4296,12 +4327,12 @@ msgstr "Video ima vžgane podnaslove v jeziku"
 msgid "View..."
 msgstr "Pogled …"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Opozorila"
 
@@ -4333,15 +4364,15 @@ msgstr "Zapiši vse KDM-je v isto mapo"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "Zapiši vsak zvočni kanal v lasten tok"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Zapiši kolute v ločene datoteke"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Piši v"
@@ -4384,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 "Imena tega platna ne morete spremeniti v »%s«, saj ima kinodvorana že platno "
 "s tem imenom."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4392,7 +4423,7 @@ msgstr ""
 "Izbrali ste nekaj kinodvoran, ki nimajo navedenega e-poštnega naslova.  Ali "
 "želite nadaljevati?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4420,13 +4451,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Pomanjšaj na celoten film"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, fuzzy, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "in 1 opozorilo."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "in 1 opozorilo."
 
@@ -4451,7 +4482,7 @@ msgstr "vrednost komponente"
 msgid "content"
 msgstr "vsebina"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "ime datoteke vsebine"
 
@@ -4463,11 +4494,11 @@ msgstr "po meri"
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "npr. %s"
@@ -4481,23 +4512,23 @@ msgstr "omogočeno"
 msgid "f"
 msgstr "sl"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "naslov filma"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr "čevelj-lambert(ov)"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "od datuma/časa"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "celozaslonsko"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "celozaslonsko z ločenimi naprednimi kontrolniki"
 
@@ -4511,12 +4542,12 @@ msgstr "u"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr "mesecev"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4524,7 +4555,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr "ni omogočeno"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "število kolutov"
 
@@ -4537,24 +4568,29 @@ msgstr "Zaprti napisi"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "odprti podnaslovi"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr "izhod"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "vrata"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "protokol"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Prejemnik"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "število kolutov"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
@@ -4570,7 +4606,7 @@ msgstr "prag"
 msgid "times"
 msgstr "krat"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "v datum/čas"
 
@@ -4578,14 +4614,15 @@ msgstr "v datum/čas"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "umeri po velikosti DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "vrsta (cpl/pkl)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "vrsta (j2c/pcm/sub)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "vrsta (cpl/pkl)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
@@ -4603,11 +4640,11 @@ msgstr "do"
 msgid "vsync"
 msgstr "vsync"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr "tednov"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "okno"
 
@@ -4619,7 +4656,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr "let"
 
@@ -4630,6 +4667,15 @@ msgstr "let"
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(brez)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "DCP je preverjeno v redu."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "Preverjanje DCP"
+
 #~ msgid "I am sure"
 #~ msgstr "Prepričan_a sem"
 
@@ -4700,9 +4746,9 @@ msgstr "da"
 #~ "Could not write cinema details to the cinemas.xml file.  Check that the "
 #~ "location of cinemas.xml is valid in DCP-o-matic's preferences."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podrobnosti o kinodvorani ni bilo mogoče zapisati v datoteko cinemas."
-#~ "xml.  Preverite, ali je mesto cinemas.xml v nastavitvah DCP-o-matic "
-#~ "veljavno."
+#~ "Podrobnosti o kinodvorani ni bilo mogoče zapisati v datoteko "
+#~ "cinemas.xml.  Preverite, ali je mesto cinemas.xml v nastavitvah DCP-o-"
+#~ "matic veljavno."
 
 #~ msgid "DCP-o-matic"
 #~ msgstr "DCP-o-matic"
diff --git a/src/wx/po/sv_SE.po b/src/wx/po/sv_SE.po
index 9e6d9a4be..6df3cabd7 100644
--- a/src/wx/po/sv_SE.po
+++ b/src/wx/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-28 14:46+0100\n"
 "Last-Translator: Mattias Mattsson <vitplister@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "1 Bv2.1 fel, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM skriven till %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM:er skrivna till %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM skriven till %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM:er skrivna till %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d ljudkanaler via %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "1 fel, "
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "1 fel, "
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr "DVD-o-matic Inställningar"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic ljudanalys - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Skicka med epost"
@@ -116,16 +116,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2021 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Inget)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(starta om DCP-o-matic för att ändra visningsläge)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(starta om DCP-o-matic för att ändra språk)"
@@ -147,12 +143,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0 dB (oförändrat)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 fel, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 fel, "
 
@@ -172,7 +168,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "2D-version av 3D-DCP"
 
@@ -228,12 +224,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -259,64 +255,74 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "En 2K JPEG2000-bild innehåller %n bildsegment istället för 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "En 2K JPEG2000-bild innehåller %n POC-markeing(ar) istället för 0."
 
 # Svengelska
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "En 2K JPEG2000-bild innehåller %n guard bits istället för 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "En 4K JPEG2000-bild innehåller %n bildsegment istället för 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "En 4K JPEG2000-bild innehåller %n POC-markeing(ar) istället för 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "En 4K JPEG2000-bild innehåller %n guard bits istället för 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller POC-markering på ett felaktigt ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
 # Svengelska
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en kodblockshöjd på %n istället för 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en kodblocksbredd på %n istället för 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "En JPEG2000-bild saknar TLM-markeing."
 
 # Svengelska
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "En JPEG2000 tile-storlek stämmer inte med bildstorleken."
 
@@ -325,7 +331,7 @@ msgstr "En JPEG2000 tile-storlek stämmer inte med bildstorleken."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Det finns en nyare version av DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "En bild har en trasig JPEG2000-ström (%n)"
@@ -335,22 +341,22 @@ msgstr "En bild har en trasig JPEG2000-ström (%n)"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Problem uppstod när vi letade efter tips (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "En undertext är längre än akten den ligger i."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -437,7 +443,7 @@ msgstr "Trimma till nuvarande position från start"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Lägg till mottagare"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -461,12 +467,12 @@ msgstr "Lägg till mottagare"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Lägg till video-, bild-, ljud- eller undertextfiler till filmen."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Lägg till..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -480,7 +486,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Ytterligare"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
@@ -489,8 +495,8 @@ msgstr "Adress"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Justera vitpunkt till"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
@@ -506,12 +512,12 @@ msgstr "Avancerade källmaterials-alternativ"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Avancerade inställningar..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avancerat..."
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "Censurorgan"
@@ -520,24 +526,24 @@ msgstr "Censurorgan"
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Tillåt valfri DCP-bildhastighet"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Tillåt full-frame och icke-standardiserade bildformat"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 #, fuzzy
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Märk alla ljudkanaler"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -545,20 +551,20 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Också med stöd från"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "En komponent har tom sökväg i ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ett okänt fel inträffade."
 
@@ -603,20 +609,25 @@ msgstr ""
 "Är du säker på att du vill skicka epost till följande adresser?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Minst en <Text> node i en subtitel är tom."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "Åtminstone en komponent i akten är inte lika lång som de andra."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Åtminstone ett par undertexter ligger närmare än 2 bilder."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "Åtminstone en undertext är kortare än 15 bilder."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Åtminstone en undertext är kortare än 15 bilder."
 
@@ -650,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "Ljud kommer överföras från källkanal %s (%s) till DCP-kanal %s (%s) med "
 "förstärkning %.1f dB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -663,7 +674,7 @@ msgstr "Övre beskärning"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Automatisk analys av källmaterial för ljud"
 
@@ -671,7 +682,7 @@ msgstr "Automatisk analys av källmaterial för ljud"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "Adress för dold kopia"
 
@@ -687,7 +698,8 @@ msgstr "Blå kromaticitet"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Underkant"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bläddra..."
 
@@ -699,16 +711,16 @@ msgstr "Bränn in undertexter i bild"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Utgående från volym"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Adresser för kopia"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -716,7 +728,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL annotation text"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL:ens innehåll är inte krypterat."
 
@@ -725,7 +737,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Beräkna..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -783,7 +795,7 @@ msgstr "Certifikatkedja"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Certifikatkedja"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Biografkedja"
 
@@ -799,11 +811,11 @@ msgstr "Kanaler"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Leta efter nya testversioner vid start"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Leta efter uppdateringar vid start"
 
@@ -815,7 +827,7 @@ msgstr "Välj CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Välj en DCP-mapp"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Välj en fil"
 
@@ -823,7 +835,7 @@ msgstr "Välj en fil"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Välj en fil eller filer"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Välj en mapp"
 
@@ -844,7 +856,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "biograf"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Biograf- och salongsdatabasfil"
 
@@ -853,7 +865,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Klicka på knappen för att ange samma värde för det valda källmaterialet."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Undertexten %n har en icke-tom <EntryPoint>."
@@ -880,7 +892,7 @@ msgstr "Färgrymd"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "Företagsnamn"
 
@@ -888,13 +900,13 @@ msgstr "Företagsnamn"
 msgid "Component"
 msgstr "Komponent"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Inställningsfil"
 
 # Svengelska
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Timing"
 
@@ -919,11 +931,11 @@ msgstr "Källmaterialets egenskaper"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Content type"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "Mapp för källmaterial"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Content version"
@@ -956,7 +968,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -973,17 +985,17 @@ msgstr "Kunde inte analysera undertexter."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Hittade ej serienummer %s"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Hittade ej serienummer %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Kunde inte importera certifikat (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Kunde inte ladda KDM"
 
@@ -1002,7 +1014,7 @@ msgstr "Kunde inte ladda in certifikat (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Kunde inte ladda KDM"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Kunde inte ladda DCP: %s"
@@ -1017,9 +1029,10 @@ msgstr "Kunde inte ladda DCP: %s"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Kunde inte läsa certifikatfil (%1)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Kunde inte läsa certifikatfil."
 
@@ -1027,17 +1040,17 @@ msgstr "Kunde inte läsa certifikatfil."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Kunde inte läsa certifikat från Qubes server."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Kunde inte läsa nyckelfil; filen är för lång (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "Kunde inte ange ljudutgång. Förhandsvisningen sker utan ljud."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Försättsblad"
 
@@ -1050,7 +1063,7 @@ msgstr "Skapa DCP ändå"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Skapa i mapp"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
@@ -1072,7 +1085,7 @@ msgstr "Markör: %.1f dB vid %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Markör: inget"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "anpassad"
@@ -1081,8 +1094,8 @@ msgstr "anpassad"
 msgid "Custom scale"
 msgstr "Anpassad skalning"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1090,7 +1103,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "DCP undertextspår"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "DCP-komponenters filnamnsformat"
 
@@ -1098,43 +1111,35 @@ msgstr "DCP-komponenters filnamnsformat"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP-mapp"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "DCP-metadata filnamnsformat"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP:n verifierar OK."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "DCP-verifiering"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Debug-loggfil"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Debug: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Debug: ljudanalys"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Debug: epost skickas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Debug: kodar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Debug: spelar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Debug: videouppspelning"
 
@@ -1148,56 +1153,56 @@ msgstr "Avkodningsupplösning: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Avkodningsupplösning: %dx%d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "KDM:er för dekryptering"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Förvald ljudfördröjning"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Förvald mapp för KDM:er"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Förvald mapp för KDM:er"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Förvald mapp för KDM:er"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Förvald ljudfördröjning"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Förvald ljudfördröjning"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Förvald mapp för nya projekt"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Förvald mapp för nya projekt"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Förvald speltid för stillbilder"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standardval"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr "Ange typsnitt i utfil och exportera typsnittsfil"
 
@@ -1221,7 +1226,7 @@ msgstr "Detaljer..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaljer..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1274,11 +1279,11 @@ msgstr "Laddar ner certifikat"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Överhoppade bildrutor: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Flera bildskärmar"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "Dummy"
 
@@ -1322,7 +1327,7 @@ msgstr "Effekt"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Effektfärg"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "Epost"
 
@@ -1334,7 +1339,7 @@ msgstr "Epostadress"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Epostadresser för KDM-leverans"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1355,25 +1360,25 @@ msgstr "Slut"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Mata in din mejladress för kontakten, inte %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Fel"
 
 # Is it really a "löv" in this context?
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Exportera KDM-dekrypteringslövscertifikat..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportera alla inställningar för KDM-dekryptering..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Exportera certifikat..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exportera kedja..."
 
@@ -1385,7 +1390,8 @@ msgstr "Exportera undertexter"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exportera videofil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportera..."
 
@@ -1394,11 +1400,11 @@ msgstr "Exportera..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Epostadresser för KDM-leverans"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (för Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr "Labb"
 
@@ -1422,7 +1428,7 @@ msgstr "Tona ut-tidkod"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?"
@@ -1432,7 +1438,7 @@ msgstr "Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?"
 msgid "Filename"
 msgstr "Filmnamn"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Filnamnsformat"
@@ -1441,7 +1447,7 @@ msgstr "Filnamnsformat"
 msgid "Film name"
 msgstr "Filmnamn"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1453,7 +1459,7 @@ msgstr "Filter"
 msgid "Final"
 msgstr "Final"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1517,7 +1523,7 @@ msgstr "Märk bildspår forensiskt"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1526,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "Minst en bildruta i videokomponenten %f har en bitrate nära gränsen 250MBit/"
 "s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1535,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "Minst en bildruta i videokomponenten %f har en bitrate nära gränsen 250MBit/"
 "s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1563,7 +1569,7 @@ msgstr "Fritt, öppen-källkods-DCP-skapande från nästan vad som helst."
 msgid "From"
 msgstr "Avsändare"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Avsändaradress"
@@ -1580,7 +1586,7 @@ msgstr "Komplett (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "Ursprunglig speltid"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1601,8 +1607,9 @@ msgstr "Volymberäknare"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Förstärkning för källkanal %d i DCP-kanal %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
@@ -1643,7 +1650,7 @@ msgstr "Tips"
 msgid "Host"
 msgstr "Dator"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Datornamn eller IP-adress"
 
@@ -1655,20 +1662,20 @@ msgstr "Jag vill spela upp i volym"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "IP-adress"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP-adress / datornamn"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "DCNC-namn"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identifierare"
 
@@ -1714,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "i textrutan nedan, och tryck sedan OK."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1725,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "några DKDM:er som du har skapat. Dessutom kommer alla KDM:er som skickats "
 "till dig att bli värdelösa. Fortsätt med försiktighet!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1746,19 +1753,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Bild X position"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Bild på primär, reglage på sekundär"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Bild på sekundär, reglage på primär"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Importera alla inställningar för KDM-dekryptering..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Importera..."
 
@@ -1791,7 +1798,7 @@ msgstr "Överföringsfunktion för indata"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Integrerad ljudstyrka %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Mellanliggande"
 
@@ -1799,12 +1806,12 @@ msgstr "Mellanliggande"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Mellanliggande common name"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "CPL annotation text"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1812,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Felaktig DCP-o-matic exportfil"
@@ -1826,7 +1833,7 @@ msgstr "Ladda ner certifikat"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Invertera 2,6-gammakorrigering på utdata"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Issuer"
 
@@ -1847,11 +1854,11 @@ msgstr ""
 "Det är inte möjligt att förstärka ljudet till denna volym eftersom ljudet "
 "kommer att klippa. Volymen har inte ändrats."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "JPEG2000 kommentar"
 
@@ -1867,11 +1874,11 @@ msgstr "Hoppa till markerat källmaterial"
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "KDM-epost"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "KDM-mapp"
 
@@ -1881,7 +1888,7 @@ msgstr "KDM-typ"
 
 # Svengelska
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Timing"
 
@@ -1889,7 +1896,7 @@ msgstr "Timing"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Behåll bild och undertext i sekvens"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Nycklar"
 
@@ -1898,7 +1905,7 @@ msgstr "Nycklar"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr "Åldersgräns"
 
@@ -1919,7 +1926,7 @@ msgstr "Språket på inbränd undertitel för detta innehåll"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Språk för dessa undertexter"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Språk som används för videospår med teckenspråk"
 
@@ -1948,11 +1955,11 @@ msgstr "Sista bildruta av förtexter"
 msgid "Later"
 msgstr "Senarelägg"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Löv"
 
@@ -1960,11 +1967,11 @@ msgstr "Löv"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Löv common name"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Löv privat nyckel"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "Lövets privata nyckel matchar inte lövets certifikat!"
 
@@ -2004,11 +2011,12 @@ msgstr "Flytta källmaterial"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Signerar DCP:er och KDM:er"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "Locations"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Logg"
 
@@ -2021,7 +2029,7 @@ msgstr "Ljudstyrkeomfång %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Lägre prioritet"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminans"
 
@@ -2076,7 +2084,7 @@ msgstr "Gör DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Gör DKDM för DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Gör KDM:er"
 
@@ -2092,7 +2100,7 @@ msgstr "Skapa certifikatkedja"
 msgid "Many"
 msgstr "Flera"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapping"
 
@@ -2116,30 +2124,30 @@ msgstr "Tidsmarkörer..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matris"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Maximal JPEG2000-bitrate"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Maximal JPEG2000-bitrate"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Maximalt antal bildrutor att lagra per tråd"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Meddelanderuta"
 
@@ -2155,70 +2163,75 @@ msgstr "Metadata..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixa ner ljudspår till stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "En 2K JPEG2000-bild innehåller %n bildsegment istället för 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller POC-markering på ett felaktigt ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller POC-markering på ett felaktigt ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller POC-markering på ett felaktigt ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "En JPEG2000-bild saknar TLM-markeing."
 
 # Svengelska
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr "En JPEG2000 tile-storlek stämmer inte med bildstorleken."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
@@ -2227,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "Minst en bildruta i videokomponenten %f har en bitrate nära gränsen 250MBit/"
 "s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
@@ -2236,11 +2249,11 @@ msgstr ""
 "Minst en bildruta i videokomponenten %f har en bitrate nära gränsen 250MBit/"
 "s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "En bild har en trasig JPEG2000-ström (%n)"
@@ -2254,7 +2267,7 @@ msgstr "Ange nuvarande position"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Flytta inställningar"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Flytta källmaterial"
 
@@ -2270,7 +2283,7 @@ msgstr "Flytta markerat källmaterial så att det ligger senare."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Flytta till början av akt"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Flera källmaterials-komponenter valda"
 
@@ -2278,7 +2291,7 @@ msgstr "Flera källmaterials-komponenter valda"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Flera värden"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Mina Dokument"
 
@@ -2326,7 +2339,7 @@ msgstr "Nya versioner av DCP-o-matic finns tillgängliga."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Ingen ASSETMAP eller ASSETMAP.xml-fil hittades."
 
@@ -2334,7 +2347,7 @@ msgstr "Ingen ASSETMAP eller ASSETMAP.xml-fil hittades."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Ingen DCP laddad."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Inga SMPTE Bv2.1 fel hittade."
 
@@ -2347,27 +2360,26 @@ msgstr "Inget ljud kommer överföras från kanal %s '%s' till kanal %s '%s'."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Inget innehåll hittades i denna mapp."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "Inga fel hittade."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Inga varningar hittade."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Inte alla undertextinnehåll använder samma <Language> tagg."
 
@@ -2384,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Aviseringar"
 
@@ -2392,12 +2404,12 @@ msgstr "Aviseringar"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Meddela när klar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Antalet trådar som DCP-o-matic ska använda"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2413,11 +2425,11 @@ msgstr "Av"
 msgid "Offset"
 msgstr "Offset"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Endast servrar kodar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Öppna konsolfönster"
 
@@ -2426,7 +2438,7 @@ msgstr "Öppna konsolfönster"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Öppna tidslinjen för filmen."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (snabbare)"
 
@@ -2452,7 +2464,7 @@ msgstr "Organisational unit"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Andra pålitliga enheter"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Utgående mailserver"
 
@@ -2472,16 +2484,16 @@ msgstr "Konturbredd"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "Konturbredd kan bara anges om undertexter bränns in."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Utdatafil"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr "Utdata-mapp"
 
@@ -2497,23 +2509,23 @@ msgstr "Forcera bildhastighet"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Skriv över denna fil med nuvarande inställningar"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "Del av DCPn kunde inte checkas eftersom ingen KDM fanns tillgänglig."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr "Delar av DCP:n är i Interop- medan andra delar är i SMPTE-standard."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Enkel gamma"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
@@ -2533,7 +2545,7 @@ msgstr "Klistra in inställningar för undertexter"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Klistra in bildinställningar"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "Patreoner"
 
@@ -2563,7 +2575,7 @@ msgstr "Prestanda"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "Plain"
 
@@ -2575,11 +2587,11 @@ msgstr "Play"
 msgid "Play length"
 msgstr "Speltid"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Spela upp ljud med"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Mapp för spellistor"
 
@@ -2604,7 +2616,7 @@ msgstr "Vänligen vänta; ljudet analyseras..."
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pre-release"
 
@@ -2616,11 +2628,11 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "Product name"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "Product version"
 
@@ -2628,11 +2640,11 @@ msgstr "Product version"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Egenskaper..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2675,7 +2687,7 @@ msgstr "Koda källmaterial i JPEG200 på nytt"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Undersök på nytt..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Gör om certifikat och nyckel..."
 
@@ -2705,11 +2717,11 @@ msgstr "Mottagare"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Mottagares certifikat"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "Mottagare"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
@@ -2722,12 +2734,12 @@ msgstr "Röd kromacitet"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Akt %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Akt %d"
@@ -2753,16 +2765,16 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "Territorium"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 #, fuzzy
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "Territorium"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2782,7 +2794,7 @@ msgstr "Ta bort biograf"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Ta bort salong"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Ta bort salong"
@@ -2820,15 +2832,15 @@ msgstr "Upprepa..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Rapportera ett problem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Återställ till standardvärden"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Återställ till standardvärden för ämnesrad och meddelandetext"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Återställ till standard-text"
 
@@ -2836,7 +2848,7 @@ msgstr "Återställ till standard-text"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Upplösning"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "Respektera KDM-giltlighetsperioder"
 
@@ -2857,7 +2869,7 @@ msgstr "Höger"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Högerklicka för att ändra förstärkning."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Rot"
 
@@ -2869,7 +2881,7 @@ msgstr "Rot common name"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (för AAM och Doremi)"
 
@@ -2882,23 +2894,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 fel"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 fel"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2926,11 +2938,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Spara mall"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2955,7 +2967,7 @@ msgstr "Salonger"
 msgid "Screens"
 msgstr "Salonger"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Sök automatiskt efter kodningsservrar på nätverket"
 
@@ -2967,46 +2979,46 @@ msgstr "Välj"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Välj CPL XML-fil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Välj certifikatfil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Välj certifikatfil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Välj kedjefil"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Välj biograf-fil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Välj exportfil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Välj fil att importera"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Välj KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Välj nyckelfil"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Välj nyckelfil"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Välj OV"
 
@@ -3014,19 +3026,19 @@ msgstr "Välj OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Välj och flytta källmaterial"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Välj biograf- och salongs-databasfil"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Välj inställnings-fil"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Välj debug-loggfil"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Välj utdata-fil"
 
@@ -3035,7 +3047,7 @@ msgstr "Välj utdata-fil"
 msgid "Select..."
 msgstr "Välj"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Skicka med epost"
 
@@ -3052,7 +3064,7 @@ msgstr "Skicka loggar"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Skicka med epost"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Skicka med epost"
@@ -3065,11 +3077,11 @@ msgstr "Sekvens"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Kodningsserver"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Kodningsservrar"
 
@@ -3093,7 +3105,7 @@ msgstr "Sätt från fil..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Sätt från systemtypsnitt..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Välj språk"
 
@@ -3130,7 +3142,7 @@ msgstr "Skugga"
 msgid "Show"
 msgstr "Visa"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Visa experimentella ljudfilter"
 
@@ -3151,15 +3163,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Visa undertext-area"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Teckenspråksvideo språk"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Signerar DCP:er och KDM:er"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Enkel (säkrare)"
 
@@ -3171,7 +3183,7 @@ msgstr "Enkel gamma"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Enkel gamma, linjäriserad för små värden"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Hela DCP:n i en akt"
 
@@ -3193,7 +3205,7 @@ msgstr "Utjämning"
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3203,7 +3215,7 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3211,16 +3223,16 @@ msgstr ""
 "Några stängda <Text> eller <Image> noder har olika vertikala början inom en "
 "<Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr "Någar undertexter är inte listade i ordning enligt vertikal position."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3228,15 +3240,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Ljudprocessor"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Dela i akter baserat på källmaterial för bild"
 
@@ -3254,11 +3266,11 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Till början av akt"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "Starta spelare som"
 
@@ -3274,11 +3286,11 @@ msgstr "Stopp"
 msgid "Stream"
 msgstr "Ström"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Ämnesrad"
 
@@ -3292,7 +3304,7 @@ msgstr "Rot common name"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Välj inställnings-fil"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Prenumeranter"
 
@@ -3300,16 +3312,16 @@ msgstr "Prenumeranter"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Undertext-utseende"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Undertexttillgången %n har en icke-tom <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "Undertext-filer (.mxf)|*.mxf"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Undertext-filer (.xml)|*.xml"
 
@@ -3335,11 +3347,11 @@ msgstr "Undertexter: ja"
 msgid "System information"
 msgstr "Systeminformation"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Målsökväg"
 
@@ -3359,21 +3371,21 @@ msgstr "Mallar"
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporary"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Temporär version"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Territorium (t.ex. SE)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Debug: epost skickas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Debug: epost skickas"
@@ -3383,7 +3395,7 @@ msgstr "Debug: epost skickas"
 msgid "Test version"
 msgstr "Testversion %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testat av"
 
@@ -3391,23 +3403,23 @@ msgstr "Testat av"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "'tills'-tiden måste vara efter 'från'-tiden."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3415,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "Tillgångs-ID i en tajmad-text MXF är samma som Resurs-ID eller ID i den "
 "inbäddade XML:en."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3424,94 +3436,94 @@ msgstr ""
 "CPL:en %n har en <AnnotationText> som inte är samma som dess "
 "<ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Ljudspåret %f har ogiltlig bildhastighet %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL:en %n har krypterat innehåll men är inte signerat."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL:en %n har ingen <AnnotationText> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL:en %n har ingen <AnnotationText> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL:en %n har ingen CPL utökad metadata tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL:en %n har ingen CPL metadata tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL:en %n har ingen CPL metadata versionsnummer tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL:en %f har en felaktig CPL-utöknings metadata tagg (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP:n har en FFOC av %n istället för 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "DCP:n har en LFOC av %n istället för rullens längd minus ett."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 "DCP:n har undertexter men inte varje rulle har samma antal undertexter."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP:n har krypterat innehåll, men inte allt innehåll är krypterat."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP:n har ingen FFOC (first frame of content) markering."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP:n har ingen LFOC (last frame of content) markering."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP:n har undertexter men åtminstone en rulle saknar undertext."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP:n är en feature men har ingen FFEC ( first frame of end credit) "
 "markering."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP:n är en feature men har ingen FFMC ( first frame of moving credit) "
 "markering."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3519,10 +3531,11 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 "KDM:ens slut-tidpunkt ligger efter (eller nära) tidpunkten då "
-"signeringscertifikatet upphör att gälla. Ange ett tidigare slutdatum för KDM:"
-"en eller skapa ett nytt signeringscertifikat i DCP-o-matics inställningar."
+"signeringscertifikatet upphör att gälla. Ange ett tidigare slutdatum för "
+"KDM:en eller skapa ett nytt signeringscertifikat i DCP-o-matics "
+"inställningar."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3531,12 +3544,12 @@ msgstr ""
 "signeringscertifikatet börjar att gälla. Ange en senare start-tidpunkt för "
 "KDM:en."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Ljudspåret %f har ogiltlig bildhastighet %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3545,49 +3558,49 @@ msgstr ""
 "PKL:en %n har en <AnnotationText> som inte stämmer med CPL:ens "
 "<ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL:en %n har krypterat innehåll men är inte signerat."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "PKL:en %n har krypterat innehåll men är inte signerat."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Hashsummorna i PKL och CPL stämmer inte överens för bildkompenten %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 "Hashsummorna i PKL och CPL stämmer inte överens för ljudkomponenten %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 "Resurs-ID i en tajmad text MXF stämmer inte med ID i den inbäddade XML:en."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "XML-koden i %f är felaktig (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "XML-koden i %f är felaktig på rad %l (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3596,28 +3609,28 @@ msgstr ""
 "XML:en i undertexttillgången %f tar %n byte vilket är mer än gränsen på "
 "256KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Tillgången %f är 3D men dess MXF är markerat som 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Komponenten %f saknas."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Komponenten %n har en speltid under 1 sekund, vilket inte är tillåtet."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3626,17 +3639,17 @@ msgstr ""
 "Komponenten %n har en faktisk speltid under 1 sekund, vilket inte är "
 "tillåtet."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Komponenten %n har ingen <Hash> i CPL:en."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Undertexttillgången %n har ingen <EntryPoint> tagg."
@@ -3665,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du att DCP-o-matic försöker avmontera den nu?"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3680,19 +3693,19 @@ msgstr ""
 "Filen %s finns redan. Vill du använda den som din nya inställningsfil eller "
 "skriva över den med dina nuvarande inställningar?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr "Den första undertexten startar innan 4 sekunder på första rullen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3701,7 +3714,7 @@ msgstr ""
 "Typsnittet i den tajmade texten %f tar %n byte vilket är mer än gränsen på "
 "10MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3711,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 "Hashsumman för bildkomponent %f stämmer inte överens med PKL-filen. "
 "Bildkomponentfilen är förmodligen korrupt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3721,7 +3734,7 @@ msgstr ""
 "Hashsumman för ljudkompononenten %f stämmer inte överens med PKL-filen. "
 "Ljudkomponentfilen är förmodligen korrupt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3731,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 "Hashsumman för CPL %n i PKL-filen stämmer inte överens med CPL-filen. "
 "Förmodligen är CPL-filen korrupt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Den felaktiga språktaggen %n används."
@@ -3741,12 +3754,12 @@ msgstr "Den felaktiga språktaggen %n används."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Språket för filmens titel (\"%s\")"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Bildspåret i en akt har en bildhastighet %n, vilket inte är giltigt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3755,12 +3768,12 @@ msgstr ""
 "Rullens längd (%s) för någon tajmad text är inte samma som ContainerDuration "
 "(%s) för dess MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Ljudspåret %f har ogiltlig bildhastighet %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Ljudspåret %f har ogiltlig bildhastighet %n."
@@ -3771,39 +3784,39 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Undertexttillgången %f innehåller inte någon <Language> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Undertexttillgången %f innehåller inte någon <StartTime> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "Undertexttillgången %f har en <StartTime> som inte är noll."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Undertexttillgången %f innehåller inte någon <StartTime> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Undertexttillgången %n har ingen <EntryPoint> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 "Den tajmade texttillgången %f tar %n byte vilket är över grånsen 115MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
@@ -3811,7 +3824,7 @@ msgstr ""
 "Videotillgången %f använder bildhastigheten %n vilket inte är korrekt för 3D-"
 "video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
@@ -3819,33 +3832,33 @@ msgstr ""
 "Videotillgången %f använder bildhastigheten %n vilket inte är korrekt för 4K-"
 "video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Bildspåret %f använder en ogiltig bildhastighet %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Videotillgången %f använder den felaktiga bildstorleken %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Det finns mer än 3 undertextrader på åtminstone ett ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Det finns mer än 3 undertextrader på åtminstone ett ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "Det finns mer än 32 tecken i åtminstone en undertextrad."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Det finns mer än 52 tecken i åtminstone en undertextrad."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 "Det finns mer än 79\n"
@@ -3859,11 +3872,11 @@ msgstr "Det finns inga tips: Projektet kontrolleras."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Det finns inga tips: allt ser bra ut!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3876,7 +3889,7 @@ msgstr "Det finns redan en mall med detta namn. Vill du skriva över den?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket ledigt minne för att göra det."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3888,7 +3901,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Den här CPL:en innehåller inga krypterade komponenter."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3897,11 +3910,11 @@ msgstr ""
 "Den här DCP:n refererar till komponenten %n i en annan DCP (och möjligen "
 "andra), så den är en \"versionfil\" (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr "Denna DCP använder Interop-standarden, men den borde skapas med SMPTE."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3910,11 +3923,11 @@ msgstr ""
 "Den här KDM:en passar till en CPL i den här DCP:n men inte till den "
 "markerade. För att spela den valda CPL:en behövs en annan KDM."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr "Den här KDM:en passar inte till denna DCP:n. Du behöver en annan KDM."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3922,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 "Denna fil innehåller andra certifikat (eller annan data) efter det första "
 "certifikatet. Endast det första certifikatet kommer att användas."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3954,7 +3967,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3965,7 +3978,7 @@ msgstr ""
 "lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner libdcp (ett internt DCP-o-"
 "matic-bibliotek) att användas."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3976,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 "fältet lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner libdcp (ett internt "
 "DCP-o-matic-bibliotek) att användas."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3987,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 "fältet lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner libdcp (ett internt "
 "DCP-o-matic-bibliotek) att användas."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3998,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 "fältet lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner libdcp (ett internt "
 "DCP-o-matic-bibliotek) att användas."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -4008,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 "Om fältet lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner DCP-o-matic att "
 "användas."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -4027,11 +4040,17 @@ msgstr "Antal trådar"
 msgid "Threshold"
 msgstr "tröskelvärde"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Tumavtryck"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tidslinje"
@@ -4055,7 +4074,7 @@ msgstr "Timing"
 msgid "Title language"
 msgstr "Filmtitelns språk"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Till-adress"
 
@@ -4067,7 +4086,7 @@ msgstr "Överkant"
 msgid "Track"
 msgstr "Spår"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Översatt av"
 
@@ -4100,7 +4119,7 @@ msgstr "Trusted Device"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Trusted Device certificate"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -4117,15 +4136,15 @@ msgstr "UTC-offset (tidszon)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4149,23 +4168,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4242,7 +4266,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "För över DCP:n till TMS när den är klar"
 
@@ -4250,7 +4274,7 @@ msgstr "För över DCP:n till TMS när den är klar"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Använd DCNC-namn"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Använd DCNC-namn"
@@ -4276,7 +4300,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Använd denna fil som ny inställningsfil"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Användarnamn"
 
@@ -4292,11 +4316,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr "Leverantör"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "DCP-verifiering"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
@@ -4332,7 +4364,7 @@ msgstr ""
 "JPEG2000-bitrate\n"
 "för nykodat källmaterial"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Metod för videouppspelning"
 
@@ -4354,12 +4386,12 @@ msgstr "Video har inbrända undertexter på språket"
 msgid "View..."
 msgstr "Visa..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varningar"
 
@@ -4391,15 +4423,15 @@ msgstr "Skriv alla KDM:er till samma mapp"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "Skriv ljudkanaler till separata strömmar"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "Skriv akter till separata filer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Skriv till"
@@ -4442,7 +4474,7 @@ msgstr ""
 "Du kan inte byta denna salongs namn till '%s' eftersom biografen redan har "
 "en salong med detta namn."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4450,7 +4482,7 @@ msgstr ""
 "Du har markerat biografer som inte har angivna e-post adresser. Vill du "
 "fortsätta?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4477,13 +4509,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Zooma ut till hela filmen"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, fuzzy, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "och 1 varning."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "och 1 varning."
 
@@ -4508,7 +4540,7 @@ msgstr "komponentvärde"
 msgid "content"
 msgstr "källmaterial"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "källfilnamn"
 
@@ -4520,11 +4552,11 @@ msgstr "anpassad"
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "t.ex. %s"
@@ -4538,23 +4570,23 @@ msgstr "aktiverad"
 msgid "f"
 msgstr "ruta"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "filmnamn"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot-lambert"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "fr.o.m. datum/tid"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "fullskärm"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 #, fuzzy
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "fullskärm med reglage på annan bildskärm"
@@ -4569,12 +4601,12 @@ msgstr "tim"
 msgid "m"
 msgstr "min"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4582,7 +4614,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr "ej aktiverat"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "antal akter"
 
@@ -4595,24 +4627,29 @@ msgstr "Dold undertext"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "undertexter"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr "utdata"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "protokoll"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Mottagare"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "aktnummer"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "sek"
 
@@ -4629,7 +4666,7 @@ msgstr "tröskelvärde"
 msgid "times"
 msgstr "gånger"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "t.o.m. datum/tid"
 
@@ -4637,14 +4674,15 @@ msgstr "t.o.m. datum/tid"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "för att passa DCP-behållare"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "typ (cpl/pkl)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "typ (j2c/pcm/sub)"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "typ (cpl/pkl)"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
@@ -4663,11 +4701,11 @@ msgstr "tills"
 msgid "vsync"
 msgstr "vsync"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "fönster"
 
@@ -4679,7 +4717,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4690,6 +4728,15 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Inget)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "DCP:n verifierar OK."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "DCP-verifiering"
+
 #, fuzzy, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The <b>%s</b> is\n"
diff --git a/src/wx/po/tr_TR.po b/src/wx/po/tr_TR.po
index 77f5cb85c..986769009 100644
--- a/src/wx/po/tr_TR.po
+++ b/src/wx/po/tr_TR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr ""
@@ -111,16 +111,12 @@ msgid ""
 "Ole Laursen, Aaron Boxer"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr ""
@@ -142,12 +138,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -167,7 +163,7 @@ msgstr ""
 msgid "2D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
@@ -223,12 +219,12 @@ msgstr ""
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -251,60 +247,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -313,7 +319,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -323,22 +329,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -421,7 +427,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add recipient"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -441,12 +447,12 @@ msgstr ""
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -457,7 +463,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -466,8 +472,8 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
@@ -483,12 +489,12 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr ""
@@ -497,23 +503,23 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -521,20 +527,20 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
@@ -576,20 +582,24 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -619,7 +629,7 @@ msgid ""
 "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -631,7 +641,7 @@ msgstr ""
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr ""
 
@@ -639,7 +649,7 @@ msgstr ""
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr ""
 
@@ -655,7 +665,8 @@ msgstr ""
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
@@ -667,16 +678,16 @@ msgstr ""
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr ""
 
@@ -684,7 +695,7 @@ msgstr ""
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
@@ -693,7 +704,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr ""
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -744,7 +755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Certificate start"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr ""
 
@@ -760,11 +771,11 @@ msgstr ""
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr ""
 
@@ -776,7 +787,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
@@ -784,7 +795,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr ""
 
@@ -804,7 +815,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cinema"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr ""
 
@@ -812,7 +823,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -838,7 +849,7 @@ msgstr ""
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr ""
 
@@ -846,12 +857,12 @@ msgstr ""
 msgid "Component"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr ""
 
@@ -876,11 +887,11 @@ msgstr ""
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr ""
@@ -913,7 +924,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr ""
 
@@ -930,17 +941,17 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr ""
 
@@ -957,7 +968,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not play content"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr ""
@@ -972,9 +983,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr ""
 
@@ -982,17 +994,17 @@ msgstr ""
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr ""
 
@@ -1004,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create in folder"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
@@ -1025,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
@@ -1033,8 +1045,8 @@ msgstr ""
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1042,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
@@ -1050,43 +1062,35 @@ msgstr ""
 msgid "DCP directory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr ""
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr ""
 
@@ -1099,51 +1103,51 @@ msgstr ""
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 msgid "Default KDM type"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 msgid "Default audio language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
@@ -1165,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 msgid "Details..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1218,11 +1222,11 @@ msgstr ""
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1266,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
@@ -1278,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1299,24 +1303,24 @@ msgstr ""
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr ""
 
@@ -1328,7 +1332,8 @@ msgstr ""
 msgid "Export video file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr ""
 
@@ -1336,11 +1341,11 @@ msgstr ""
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
@@ -1364,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -1373,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr ""
@@ -1382,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 msgid "Film name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1394,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1455,21 +1460,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1497,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr ""
@@ -1514,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr ""
 
@@ -1535,8 +1540,9 @@ msgstr ""
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -1577,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr ""
 
@@ -1589,19 +1595,19 @@ msgstr ""
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1628,7 +1634,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1636,7 +1642,7 @@ msgid ""
 "useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1652,19 +1658,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr ""
 
@@ -1697,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr ""
 
@@ -1705,11 +1711,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 msgid "International texted"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1717,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr ""
@@ -1730,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
@@ -1748,11 +1754,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
@@ -1768,11 +1774,11 @@ msgstr ""
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr ""
 
@@ -1781,7 +1787,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr ""
 
@@ -1789,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
@@ -1798,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1819,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1847,11 +1853,11 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
@@ -1859,11 +1865,11 @@ msgstr ""
 msgid "Leaf common name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 
@@ -1900,11 +1906,12 @@ msgstr ""
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr ""
 
@@ -1917,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
@@ -1968,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr ""
 
@@ -1984,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2008,28 +2015,28 @@ msgstr ""
 msgid "Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr ""
 
@@ -2045,76 +2052,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2127,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr ""
 
@@ -2143,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr ""
 
@@ -2151,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 msgid "Multiple values"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr ""
 
@@ -2198,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2206,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2219,26 +2230,25 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Non-standard"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2255,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
@@ -2263,12 +2273,12 @@ msgstr ""
 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2284,11 +2294,11 @@ msgstr ""
 msgid "Offset"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr ""
 
@@ -2296,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2322,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr ""
 
@@ -2342,16 +2352,16 @@ msgstr ""
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr ""
 
@@ -2367,22 +2377,22 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 msgid "Passive mode"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -2402,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paste video settings"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2432,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
@@ -2444,11 +2454,11 @@ msgstr ""
 msgid "Play length"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr ""
 
@@ -2470,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr ""
 
@@ -2482,11 +2492,11 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr ""
 
@@ -2494,11 +2504,11 @@ msgstr ""
 msgid "Properties..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr ""
 
@@ -2540,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 msgid "Re-examine..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr ""
 
@@ -2568,11 +2578,11 @@ msgstr ""
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr ""
 
@@ -2585,12 +2595,12 @@ msgstr ""
 msgid "Reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 msgid "Reel mode"
 msgstr ""
 
@@ -2614,15 +2624,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2642,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -2678,15 +2688,15 @@ msgstr ""
 msgid "Report A Problem"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr ""
 
@@ -2694,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
@@ -2715,7 +2725,7 @@ msgstr ""
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr ""
 
@@ -2727,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr ""
 
@@ -2739,23 +2749,23 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2780,11 +2790,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2808,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screens"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr ""
 
@@ -2820,44 +2830,44 @@ msgstr ""
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 msgid "Select Key file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr ""
 
@@ -2865,19 +2875,19 @@ msgstr ""
 msgid "Select and move content"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr ""
 
@@ -2885,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr ""
 
@@ -2901,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send test email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 msgid "Send test email..."
 msgstr ""
 
@@ -2913,11 +2923,11 @@ msgstr ""
 msgid "Serial number"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr ""
 
@@ -2941,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set from system font..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr ""
 
@@ -2977,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
@@ -2998,15 +3008,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr ""
 
@@ -3018,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr ""
 
@@ -3039,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 msgid "Snap"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3049,22 +3059,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3072,15 +3082,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr ""
 
@@ -3097,11 +3107,11 @@ msgstr ""
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
@@ -3117,11 +3127,11 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr ""
 
@@ -3133,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subject organization name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -3141,16 +3151,16 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr ""
 
@@ -3175,11 +3185,11 @@ msgstr ""
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr ""
 
@@ -3199,19 +3209,19 @@ msgstr ""
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 msgid "Territory type"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
 msgstr ""
 
@@ -3219,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 msgid "Test version"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr ""
 
@@ -3227,118 +3237,118 @@ msgstr ""
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3346,110 +3356,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3471,7 +3481,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3484,47 +3494,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3534,24 +3544,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3562,76 +3572,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3643,11 +3653,11 @@ msgstr ""
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3660,7 +3670,7 @@ msgstr ""
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3670,35 +3680,35 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3727,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3735,7 +3745,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3743,7 +3753,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3751,7 +3761,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3759,14 +3769,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3781,11 +3791,17 @@ msgstr ""
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr ""
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
@@ -3807,7 +3823,7 @@ msgstr ""
 msgid "Title language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr ""
 
@@ -3819,7 +3835,7 @@ msgstr ""
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr ""
 
@@ -3852,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr ""
@@ -3869,15 +3885,15 @@ msgstr ""
 msgid "UTC+1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr ""
 
@@ -3901,23 +3917,27 @@ msgstr ""
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr ""
 
@@ -3994,7 +4014,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr ""
 
@@ -4002,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr ""
 
@@ -4027,7 +4047,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
@@ -4043,10 +4063,18 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 msgid "Verification report"
 msgstr ""
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr ""
@@ -4079,7 +4107,7 @@ msgid ""
 "for newly-encoded data"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4101,12 +4129,12 @@ msgstr ""
 msgid "View..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
@@ -4138,15 +4166,15 @@ msgstr ""
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr ""
@@ -4185,13 +4213,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4217,13 +4245,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4247,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 msgid "content"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
@@ -4259,11 +4287,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
@@ -4277,23 +4305,23 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr ""
 
@@ -4307,12 +4335,12 @@ msgstr ""
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr ""
 
@@ -4320,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 
@@ -4332,24 +4360,28 @@ msgstr ""
 msgid "open subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+msgid "recipient name"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr ""
 
@@ -4365,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4373,12 +4405,12 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
-msgid "type (j2c/pcm/sub)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
@@ -4398,11 +4430,11 @@ msgstr ""
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr ""
 
@@ -4414,7 +4446,7 @@ msgstr ""
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/uk_UA.po b/src/wx/po/uk_UA.po
index 09f3ee23e..76cef2252 100644
--- a/src/wx/po/uk_UA.po
+++ b/src/wx/po/uk_UA.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-20 20:35+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -41,17 +41,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d ключ KDM записаний у %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d ключі KDM записані у %s"
@@ -66,13 +66,13 @@ msgstr "%d ключ KDM записаний у %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d ключі KDM записані у %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Аудіо канали: %d"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic аудіо - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "Відправити по email"
@@ -113,16 +113,12 @@ msgstr ""
 "© 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(Нічого)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
@@ -144,12 +140,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -169,7 +165,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
@@ -225,12 +221,12 @@ msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -255,60 +251,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -317,7 +323,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Доступна нова версія DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -327,22 +333,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -432,7 +438,7 @@ msgstr "Обрізати до поточної позиції"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Додати экран"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr ""
 
@@ -456,12 +462,12 @@ msgstr "Додати экран"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Додати відео, зображення, звук або субтитри у проект."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "Додати..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -475,7 +481,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
@@ -484,8 +490,8 @@ msgstr "Адрес"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Відрегулювати білу точку за"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Просунуті…"
@@ -503,13 +509,13 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Просунуті…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Просунуті…"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr ""
@@ -518,24 +524,24 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Дозволити будь яку частоту кадрів DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 #, fuzzy
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "DCP аудіоканали за замовченням"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -543,21 +549,21 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Альфа 0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Фінансова підтримка"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Виникла невідома помилка."
 
@@ -602,20 +608,24 @@ msgstr ""
 "Ви точно хочете відправити електронні листи на ці адреси?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -647,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP з посиленням "
 "%.1fdB."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -660,7 +670,7 @@ msgstr "Зліва"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
 
@@ -668,7 +678,7 @@ msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "Прихована копія"
 
@@ -685,7 +695,8 @@ msgstr "Cиня кольоровість"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Знизу"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "Обрати...."
 
@@ -697,16 +708,16 @@ msgstr "Вшити субтитри в зображення"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Але я маю використовувати мікшер"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Отримувачі"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -714,7 +725,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL анотація"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
 
@@ -723,7 +734,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Прорахувати..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відміна"
 
@@ -781,7 +792,7 @@ msgstr "Ланцюг сертифікатів"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Ланцюг сертифікатів"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "Ланцюг"
 
@@ -797,11 +808,11 @@ msgstr "Канала(ів)"
 msgid "Check all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Перевіряти тестові оновлення при запуску"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Перевіряти оновлення при запуску"
 
@@ -813,7 +824,7 @@ msgstr "Выберіть CPL..."
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Обрати папку DCP"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Обрати файл"
 
@@ -821,7 +832,7 @@ msgstr "Обрати файл"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Обрати файл або файли"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Обрати папку"
 
@@ -842,7 +853,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cinema"
 msgstr "Кинотеатр"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Файл БД кінотеатрів та екранів"
 
@@ -852,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "Натисніть кнопку, щоб встановити однакові значення для всього обраного "
 "контенту."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -879,7 +890,7 @@ msgstr "Конвертація кольору"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Користувацьке"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "Копіювати у назву"
@@ -888,12 +899,12 @@ msgstr "Копіювати у назву"
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Конфігураційний файл"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Таймінг"
 
@@ -918,12 +929,12 @@ msgstr "Властивості контенту"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Тип контенту"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 #, fuzzy
 msgid "Content directory"
 msgstr "Папка DCP"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "Версія контенту"
@@ -957,7 +968,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Аудіо"
@@ -976,17 +987,17 @@ msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Не вдалося завантажити KDM."
@@ -1006,7 +1017,7 @@ msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Не вдалося завантажити KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Не вдалося завантажити KDM."
@@ -1022,9 +1033,10 @@ msgstr "Не вдалося завантажити KDM."
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
 
@@ -1033,17 +1045,17 @@ msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Не вдалося прочитати файл ключа; файл занадто довгий (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "Не вдалося налаштувати вихід аудіо.  При передперегляді не буде звуку."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 #, fuzzy
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Обкладинка"
@@ -1057,7 +1069,7 @@ msgstr "Зробити DCP у будь-якому разі"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Створити у папці"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "Творець"
 
@@ -1079,7 +1091,7 @@ msgstr "Покажчик: %.1fдБ на %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Покажчик: нічого"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Користувацьке"
@@ -1088,8 +1100,8 @@ msgstr "Користувацьке"
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1097,7 +1109,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Формат найменування данних DCP"
 
@@ -1105,47 +1117,39 @@ msgstr "Формат найменування данних DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Папка DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Формат найменування метаданних DCP"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "Валідація DCP - OK."
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "Перевірка DCP"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Оберіть вихідний файл"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Відладка: декодування"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Стандартна затримка аудіо"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Відладка: відправка email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Відладка: кодування"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Відладка: декодування"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Відладка: кодування"
@@ -1160,56 +1164,56 @@ msgstr "Роздільна здатність декодування: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "Роздільна здатність декодування: %dx%d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Ключі розшифрування (KDM)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "Стандартна затримка аудіо"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Стандартна папка KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "Стандартна папка KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "Стандартна папка KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Стандартна затримка аудіо"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language"
 msgstr "Стандартна затримка аудіо"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Стандартна тривалість статичного зображення"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "Стандартні"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
@@ -1233,7 +1237,7 @@ msgstr "Деталі..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Деталі..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1286,11 +1290,11 @@ msgstr "Завантаження сертифікату"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Викинуті кадри: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1335,7 +1339,7 @@ msgstr "Ефект"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Колір ефекту"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -1347,7 +1351,7 @@ msgstr "E-mail адрес"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Email адреси для доставки ключів (KDM)"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1368,26 +1372,26 @@ msgstr "Кінець"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Введіть ваш email для зв'язку, не %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Помилки"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "Експортувати сертифікат розшифровки KDM…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Експортувати усі налаштування розшифровки KDM…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Скачати сертифікат"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Експорт..."
@@ -1402,7 +1406,8 @@ msgstr "заготовку субтитри"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Експортувати проект"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "Експорт..."
 
@@ -1411,11 +1416,11 @@ msgstr "Експорт..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Email адреси для доставки ключів (KDM)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (для Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
@@ -1439,7 +1444,7 @@ msgstr "Час поступового згасання"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл %s вже існує. Ви хочете перезаписати його?"
@@ -1449,7 +1454,7 @@ msgstr "Файл %s вже існує. Ви хочете перезаписат
 msgid "Filename"
 msgstr "Назва проекту"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "Формат найменування файлу"
@@ -1458,7 +1463,7 @@ msgstr "Формат найменування файлу"
 msgid "Film name"
 msgstr "Назва проекту"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr ""
 
@@ -1470,7 +1475,7 @@ msgstr "Фільтри"
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
@@ -1533,21 +1538,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1577,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "Від"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Відправник"
@@ -1594,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr "Повна тривалість"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "ГБ"
 
@@ -1616,8 +1621,9 @@ msgstr "Калькулятор посилення"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Посилення для каналу %d контенту у каналі %d DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "Основні"
 
@@ -1658,7 +1664,7 @@ msgstr "Підказки"
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Ім'я хоста або IP-адреса"
 
@@ -1670,20 +1676,20 @@ msgstr "Я хочу відтворити це у микшері"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "IP-адреса"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP-адреса / ім'я  хоста"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Ім'я  ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1710,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
@@ -1722,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "DKDM, який ви створили раніше. Також, будь-які KDM, відправлені вам, стануть "
 "марними. Дійте із обережністю!"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1741,19 +1747,19 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Горизонтальне положення зображення"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Імпортувати усі налаштування розшифровки KDM…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "Імпорт…"
 
@@ -1786,7 +1792,7 @@ msgstr "Вхідна функція передачі"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Інтегрована гучність %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 
@@ -1794,12 +1800,12 @@ msgstr "Intermediate"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Intermediate common name"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "International texted"
 msgstr "CPL анотація"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
@@ -1807,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "Невірний файл експорту DCP-o-matic"
@@ -1821,7 +1827,7 @@ msgstr "Скачати сертифікат"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Корекція інверсії 2.6 гаммі на виході"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "Видавець"
 
@@ -1840,11 +1846,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
@@ -1860,11 +1866,11 @@ msgstr "Перейти до обраного контенту"
 msgid "KDM"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Пошта KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Папка DCP"
@@ -1874,7 +1880,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Тип KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Таймінг"
 
@@ -1882,7 +1888,7 @@ msgstr "Таймінг"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Зберігати відео у послідовності"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "Ключі"
 
@@ -1891,7 +1897,7 @@ msgstr "Ключі"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -1913,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -1941,11 +1947,11 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr "Нижче"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "Leaf"
 
@@ -1953,11 +1959,11 @@ msgstr "Leaf"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Leaf common name"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Leaf private key"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "Приватний leaf-ключ не відповідає leaf-сертифікату!"
 
@@ -1998,12 +2004,13 @@ msgstr "Перемістити контент"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "Підпис DCP та KDM:"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Повідомлення"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "Лог"
 
@@ -2016,7 +2023,7 @@ msgstr "Діапазон гучності %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Більш низький пріорітет"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
@@ -2072,7 +2079,7 @@ msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Сгенерувати DKDM для DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
@@ -2089,7 +2096,7 @@ msgstr "Створити ланцюг сертифікатів"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2115,30 +2122,30 @@ msgstr "Властивості..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матриця"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Максимальна пропускна здатність JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Максимальна пропускна здатність JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Максимальне число збережених кадрів на потік"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "МБит/с"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "Діалогове вікно"
 
@@ -2154,76 +2161,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Змікшувати аудіо у стерео"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2236,7 +2247,7 @@ msgstr "Обрізати з поточної позиції"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Перемістити конфігурацію"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "Перемістити контент"
 
@@ -2252,7 +2263,7 @@ msgstr "Перемістити обраний елемент контенту п
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Перемістити до початку катушки"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Множинне виділення контенту"
 
@@ -2260,7 +2271,7 @@ msgstr "Множинне виділення контенту"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "Кілька значень"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "Мої документи"
 
@@ -2308,7 +2319,7 @@ msgstr "Доступні нові версії DCP-o-matic."
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2316,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Жоден DCP не завантажений."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2329,27 +2340,26 @@ msgstr "Аудіо не буде переміщено з каналу %d кон
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "У даній папці не знайдено контент."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Стандарт"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Нічого"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2366,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Примітки"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "Повідомлення"
 
@@ -2374,12 +2384,12 @@ msgstr "Повідомлення"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Подвідомити при завершенні"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Кількість потоків, які має використовувати DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2396,11 +2406,11 @@ msgstr "Вимкнений"
 msgid "Offset"
 msgstr "Зміщення X"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Кодування тільки серверами"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "Відкрити консольне вікно"
 
@@ -2409,7 +2419,7 @@ msgstr "Відкрити консольне вікно"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Відкрити таймлайн проекту."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2436,7 +2446,7 @@ msgstr "Organisational unit"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Інші довірені пристрої"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Вихідний поштовий сервер"
 
@@ -2457,16 +2467,16 @@ msgstr "Ширина обводки"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "Ширина обводки може бути встановлена тільки для вшитих субтитрів"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "Вивід"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "Вихідний файл"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Output folder"
 msgstr "Вихідний файл"
@@ -2484,23 +2494,23 @@ msgstr "Частота кадрів відео"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Перезаписати цей файл поточною конфігураціею"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Проста гамма"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
@@ -2521,7 +2531,7 @@ msgstr "Вставити налаштування субтитрів"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Вставити налаштування відео"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2551,7 +2561,7 @@ msgstr "Продуктивність"
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
@@ -2563,11 +2573,11 @@ msgstr "Відтворення"
 msgid "Play length"
 msgstr "Тривалість відтворення"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Відтворювати звук через"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Папка DCP"
@@ -2593,7 +2603,7 @@ msgstr "Зачекайте будь ласка - аудіо аналізуєть
 msgid "Position"
 msgstr "Позиція"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Пре-реліз"
 
@@ -2605,12 +2615,12 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Обробка"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Ім'я папки"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Некоректна версія"
@@ -2619,11 +2629,11 @@ msgstr "Некоректна версія"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Властивості..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2667,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Перевірити ще раз..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Перестворити сертифікати і ключ..."
 
@@ -2698,11 +2708,11 @@ msgstr "Додати экран"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Сертифікат отримувача"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
@@ -2715,12 +2725,12 @@ msgstr "Червона кольоровість"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Бобіна %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 #, fuzzy
 msgid "Reel mode"
 msgstr "Бобіна %d"
@@ -2746,15 +2756,15 @@ msgstr ""
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2774,7 +2784,7 @@ msgstr "Прибрати кінотеатр"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Прибрати екран"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 #, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "Прибрати екран"
@@ -2812,16 +2822,16 @@ msgstr "Повторити..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Повідомити Про Помилку"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Скинути за замовченням текст"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Скинути за замовченням тему та текст"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Скинути за замовченням текст"
 
@@ -2829,7 +2839,7 @@ msgstr "Скинути за замовченням текст"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Розширення"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
@@ -2850,7 +2860,7 @@ msgstr "Зправа"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Правий клік для змінення посилення"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 
@@ -2862,7 +2872,7 @@ msgstr "Root common name"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
 
@@ -2874,23 +2884,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
@@ -2918,11 +2928,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Зберегти шаблон"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2948,7 +2958,7 @@ msgstr "Екрани"
 msgid "Screens"
 msgstr "Екрани"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Шукати сервери у мережі"
 
@@ -2961,47 +2971,47 @@ msgstr "Оберіть OV"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Оберіть XML-файл CPL"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Оберіть Файл Сертификату"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "Оберіть Файл Сертификату"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Оберіть файл ланцюга"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 #, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Оберіть файл ланцюга"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Оберіть файл експорту"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Оберіть Файл для Імпорту"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Оберіть KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Оберіть файл ключа"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 #, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "Оберіть файл ключа"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "Оберіть OV"
 
@@ -3010,20 +3020,20 @@ msgstr "Оберіть OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Розділяти по відео-контенту"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Оберіть файл БД кінотеатрів та залів"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Оберіть файл конфігурації"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Оберіть вихідний файл"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "Оберіть вихідний файл"
 
@@ -3032,7 +3042,7 @@ msgstr "Оберіть вихідний файл"
 msgid "Select..."
 msgstr "Оберіть OV"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Відправити по email"
 
@@ -3049,7 +3059,7 @@ msgstr "Відправити логи"
 msgid "Send test email"
 msgstr "Відправити по email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 #, fuzzy
 msgid "Send test email..."
 msgstr "Відправити по email"
@@ -3062,11 +3072,11 @@ msgstr ""
 msgid "Serial number"
 msgstr "Серійний номер"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "Сервери"
 
@@ -3091,7 +3101,7 @@ msgstr "Оберіть з файла..."
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Оберіть системний шрифт"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "Оберіть мову"
 
@@ -3128,7 +3138,7 @@ msgstr "Тінь"
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
@@ -3150,15 +3160,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "заготовку субтитри"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Підпис DCP та KDM:"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Проста гамма"
@@ -3171,7 +3181,7 @@ msgstr "Проста гамма"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Проста гамма, вирівняна для малих значень"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "Одна бобіна"
 
@@ -3193,7 +3203,7 @@ msgstr "Зглажування"
 msgid "Snap"
 msgstr "Приєднати"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr ""
 
@@ -3203,22 +3213,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3227,15 +3237,15 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Обробка"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Розділяти по відео-контенту"
 
@@ -3253,11 +3263,11 @@ msgstr "Стандарт"
 msgid "Start"
 msgstr "Початок"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Початок катушки"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
@@ -3273,12 +3283,12 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Потік"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Аудіо"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
@@ -3292,7 +3302,7 @@ msgstr "Root common name"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Оберіть файл конфігурації"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -3301,17 +3311,17 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Зовнішній вигляд субтитрів"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "MOV файли (*.mov)|*.mov"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "MOV файли (*.mov)|*.mov"
@@ -3339,11 +3349,11 @@ msgstr "Субтитри: так"
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "Цільовий шлях"
 
@@ -3363,22 +3373,22 @@ msgstr "Шаблони"
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Тимчасова версія"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Territory type"
 msgstr "Територія (напр. RU)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "Відладка: відправка email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Test email sent."
 msgstr "Відладка: відправка email"
@@ -3388,7 +3398,7 @@ msgstr "Відладка: відправка email"
 msgid "Test version"
 msgstr "Тестова версія %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "Тестування"
 
@@ -3396,118 +3406,118 @@ msgstr "Тестування"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Час \"до\" має бути після часу \"від\"."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3515,110 +3525,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3640,7 +3650,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3655,47 +3665,47 @@ msgstr ""
 "Файл %s вже існує. Ви хочете використовувати його у якості нової "
 "конфігурації або перезаписати його поточною конфігураціею?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3705,24 +3715,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3733,76 +3743,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3815,11 +3825,11 @@ msgstr "Немає підказок: схоже, що все добре!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Немає підказок: схоже, що все добре!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3832,7 +3842,7 @@ msgstr "Вже є шаблон із такою назвою. Ви хочете 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Недостатньо пам'яті, щоб зробити це."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3843,29 +3853,29 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3873,7 +3883,7 @@ msgstr ""
 "У файлі містяться інші сертифікати (або інші данні) післе першого "
 "сертифікату. Буде використаний тільки перший сертифікат."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr ""
@@ -3902,7 +3912,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3910,7 +3920,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3918,7 +3928,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3926,7 +3936,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3934,14 +3944,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3957,11 +3967,17 @@ msgstr "Потоки"
 msgid "Threshold"
 msgstr "поріг"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Відбиток"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "Лінійка"
@@ -3985,7 +4001,7 @@ msgstr "Таймінг"
 msgid "Title language"
 msgstr "Оберіть мову"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Кому адрес"
 
@@ -3997,7 +4013,7 @@ msgstr "Верх"
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "Переклад"
 
@@ -4033,7 +4049,7 @@ msgstr "Інші довірені пристрої"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Сертифікат отримувача"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
@@ -4050,15 +4066,15 @@ msgstr "UTC зміщення (часовий пояс)"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -4082,23 +4098,28 @@ msgstr "UTC+5"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
@@ -4176,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Оновлення"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 #, fuzzy
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Завантажити DCP на TMS після закінчення конвертації"
@@ -4185,7 +4206,7 @@ msgstr "Завантажити DCP на TMS після закінчення ко
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Використовувати ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 #, fuzzy
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "Використовувати ISDCF"
@@ -4212,7 +4233,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Використовувати цей файл як нову конфігурацію"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "Ім'я користувача"
 
@@ -4228,11 +4249,19 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Перевірка DCP"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 #, fuzzy
 msgid "Version"
@@ -4270,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "Пропускна здатність JPEG2000\n"
 "для свіже-кодованих данних"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4294,12 +4323,12 @@ msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
 msgid "View..."
 msgstr "Перегляд..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Попередження"
 
@@ -4331,15 +4360,15 @@ msgstr "Записати усі KDM в одну папку"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Зберегти в..."
@@ -4382,7 +4411,7 @@ msgstr ""
 "Ви не можете змінити назву екрана на '%s', так як у даного кінотеатру вже є "
 "екран з такою назвою."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4390,7 +4419,7 @@ msgstr ""
 "Ви обрали деякі кінотеатри, у яких не налаштований email-адрес. Ви хочете "
 "продовжити?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4418,13 +4447,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4451,7 +4480,7 @@ msgstr "значення компонента"
 msgid "content"
 msgstr "Контент"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
@@ -4463,11 +4492,11 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "дБ"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "напр. %s"
@@ -4481,25 +4510,25 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "к"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Назва проекту"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 msgstr "Редагувати екран"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr ""
 
@@ -4513,12 +4542,12 @@ msgstr "г"
 msgid "m"
 msgstr "хв"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "мс"
 
@@ -4526,7 +4555,7 @@ msgstr "мс"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 #, fuzzy
 msgid "number of reels"
 msgstr "Початок катушки"
@@ -4541,27 +4570,32 @@ msgstr "Повідомлення"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "заготовку субтитри"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Вивід"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "порт"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "Додати экран"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Серійний номер"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "с"
 
@@ -4578,7 +4612,7 @@ msgstr "поріг"
 msgid "times"
 msgstr "раз"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4586,12 +4620,12 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
-msgid "type (j2c/pcm/sub)"
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
@@ -4612,11 +4646,11 @@ msgstr "до"
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr ""
 
@@ -4628,7 +4662,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -4639,6 +4673,15 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Нічого)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "Валідація DCP - OK."
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "Перевірка DCP"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 #~ msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
diff --git a/src/wx/po/zh_CN.po b/src/wx/po/zh_CN.po
index 292ac8079..1a977fc16 100644
--- a/src/wx/po/zh_CN.po
+++ b/src/wx/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 18:01+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
@@ -56,17 +56,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:621
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d Bv2.1 错误, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM 已写入 %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM 已写入 %s"
@@ -81,13 +81,13 @@ msgstr "%d KDM 保存到 %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM 保存到 %s"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:971
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d 声道，设备 %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d  错误, "
@@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "%d  错误, "
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:391
-#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
 msgstr "%s 偏好设置"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "%s 文件已经存在，所以不能用它创建工程。"
 msgid "%s audio - %s"
 msgstr "%s 音频 - %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
 #, c-format
 msgid "%s test email"
 msgstr "%s发送测试邮件"
@@ -126,16 +126,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Aaron Boxer"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
-msgid "(None)"
-msgstr "(无)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
 #, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(重启 %s可更改显示模式)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
 #, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(重启 %s查看语言变化)"
@@ -157,12 +153,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB(不变)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:618
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 错误, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 错误, "
 
@@ -182,7 +178,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "3D DCP的2D版本"
 
@@ -238,12 +234,12 @@ msgstr "8声道—5.1+听力障碍声道/视力障碍声道"
 msgid "96kHz"
 msgstr "96kHz"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> 具有无效值 %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> 不可用 (%n)"
@@ -266,60 +262,70 @@ msgstr "<i>请输入一个有效的邮箱地址，否则我们将无法解决您
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "2K JPEG2000帧包含%n个图块部分，而不是3个。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "JPEG2000帧包含无效的POC标记 (%n)。"
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "2K JPEG2000帧具有 %n POC标记而不是0。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "2K JPEG2000帧具有 %n 保护位而不是1。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "4K JPEG2000帧包含 %n 个图块部分，而不是6个。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
+msgstr "JPEG2000帧包含无效的POC标记 (%n)。"
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "4K JPEG2000帧具有 %n POC标记而不是1。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "4K JPEG2000帧具有 %n 保护位 而不是2。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "JPEG2000帧在无效位置包含POC标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "JPEG2000帧包含无效的POC标记 (%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "JPEG2000帧的代码块高度为 %n ，而不是32。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "JPEG2000帧的代码块宽度为 %n ，而不是32。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "JPEG2000帧没有TLM标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "JPEG2000图块大小与图像大小不匹配。"
 
@@ -328,7 +334,7 @@ msgstr "JPEG2000图块大小与图像大小不匹配。"
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "发现新版本的%s可用。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "图片帧包含无效的JPEG2000码流（%n）"
@@ -338,11 +344,11 @@ msgstr "图片帧包含无效的JPEG2000码流（%n）"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "查找提示时出现问题 (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "字幕的持续时间比卷轴长。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -350,11 +356,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "字幕或隐藏字幕指的是 ID 为 %id 的字体，该字体没有相应的 <LoadFont> 节点。"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:963
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:959
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -437,7 +443,7 @@ msgstr "添加/移动标记到当前位置"
 msgid "Add recipient"
 msgstr "添加接收者"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:171
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
 msgid "Add reel boundary"
 msgstr "添加影片片段设置边界"
 
@@ -457,12 +463,12 @@ msgstr "添加变体"
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "将视频、图片、声音或字幕文件添加到影片中（Ctrl+A）"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
 #: src/wx/editable_list.h:141
 msgid "Add..."
 msgstr "添加..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:400
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -475,7 +481,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "附加内容"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:85
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
@@ -484,8 +490,8 @@ msgstr "地址"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "调整白点到"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523 src/wx/metadata_dialog.cc:79
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 
@@ -501,12 +507,12 @@ msgstr "高级内容设置"
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "高级设置..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:659 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:107
 msgid "Advanced..."
 msgstr "高级…"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:218 src/wx/rating_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
 #: src/wx/rating_dialog.cc:292
 msgid "Agency"
 msgstr "机构"
@@ -515,23 +521,23 @@ msgstr "机构"
 msgid "All off"
 msgstr "全部关闭"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "允许任何DCP帧速率"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr "允许使用96kHz音频创建DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1416
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "允许全画幅和非标准画幅比例"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1421
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "允许映射到所有音频通道"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "允许使用SMPTE Bv2.0"
 
@@ -539,20 +545,20 @@ msgstr "允许使用SMPTE Bv2.0"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "透明度 0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:185
 msgid "Also supported by"
 msgstr "同时提供支持"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:211
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "有资产在 ASSETMAP 中具有空路径。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "一个无效的 <ContentKind> %n 被使用。"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "出现未知错误。"
 
@@ -596,20 +602,25 @@ msgstr ""
 "你确定要发送邮件到以下地址？\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "字幕或隐藏字幕中至少有一条 <Text> 为空。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "卷轴中至少一个资产的持续时间与其他资产的持续时间不同。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "至少一组字幕相隔少于2帧。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:300
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#, fuzzy
+msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
+msgstr "至少有一个字幕持续时间少于15帧。"
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "至少有一个字幕持续时间少于15帧。"
 
@@ -639,7 +650,7 @@ msgid ""
 "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
 msgstr "音频将从 %s 通道 %s 传递到 %s 通道， %s 增益 %.1fdB。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:737
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
 msgid "Auto"
 msgstr "自动"
 
@@ -651,7 +662,7 @@ msgstr "自动裁切"
 msgid "Auto-crop..."
 msgstr "自动裁切..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "自动解析源内容中的音频"
 
@@ -659,7 +670,7 @@ msgstr "自动解析源内容中的音频"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:921 src/wx/full_config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
 msgid "BCC address"
 msgstr "抄送地址"
 
@@ -675,7 +686,8 @@ msgstr "蓝色色度"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底部"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:50 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
 msgid "Browse..."
 msgstr "浏览..."
 
@@ -687,16 +699,16 @@ msgstr "烧录字幕到图像中"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "但我需要使用推子"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907 src/wx/full_config_dialog.cc:1044
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "抄送地址"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
@@ -704,7 +716,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL注释文本"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "该CPL内容没有加密。"
 
@@ -713,7 +725,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "计算..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:77
-#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:49
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -764,7 +776,7 @@ msgstr "证书结束"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "证书开始"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
 msgid "Chain"
 msgstr "链"
 
@@ -780,11 +792,11 @@ msgstr "通道"
 msgid "Check all"
 msgstr "检查全部"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:172
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "启动时检查测试版软件更新"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "启动时检查软件更新"
 
@@ -796,7 +808,7 @@ msgstr "选择CPL…"
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "选择一个DCP文件夹"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:376
+#: src/wx/content_menu.cc:377
 msgid "Choose a file"
 msgstr "选择一个文件"
 
@@ -804,7 +816,7 @@ msgstr "选择一个文件"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "选择一个或多个文件"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:372 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "选择一个文件夹"
 
@@ -824,7 +836,7 @@ msgstr "科视"
 msgid "Cinema"
 msgstr "影院"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "影院和影厅数据库文件"
 
@@ -832,7 +844,7 @@ msgstr "影院和影厅数据库文件"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "单击该按钮可将所有选定的内容为相同的值。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "隐藏式字幕资源 %n 具有非零 <EntryPoint>。"
@@ -858,7 +870,7 @@ msgstr "色彩转换"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "色彩|自定义"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1272
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 msgid "Company name"
 msgstr "公司名称"
 
@@ -866,12 +878,12 @@ msgstr "公司名称"
 msgid "Component"
 msgstr "结构"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
 msgid "Configuration file"
 msgstr "配置文件"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1636 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "设置|时间"
 
@@ -896,11 +908,11 @@ msgstr "内容属性"
 msgid "Content Type"
 msgstr "内容类型"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1038
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
 msgid "Content directory"
 msgstr "内容目录"
 
-#: src/wx/content_version_dialog.cc:31 src/wx/content_version_dialog.cc:33
+#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Content version"
 msgstr "内容版本"
@@ -933,7 +945,7 @@ msgstr "将ZIP文件中的电影院复制到当前列表"
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr "将ZIP文件中的电影院复制到原始位置"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -950,17 +962,17 @@ msgstr "无法分析字幕。"
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "无法找到序列号 %s"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:634
+#: src/wx/content_menu.cc:635
 #, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
 msgstr "无法在项目“%s”中找到此内容。"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:384
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
 #, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "无法导入证书文件 (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:419
+#: src/wx/content_menu.cc:420
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "无法加载 KDM"
 
@@ -977,7 +989,7 @@ msgstr "无法载入证书 (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "无法播放内容"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:190
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "无法读取 DCP (%n)"
@@ -992,9 +1004,10 @@ msgstr "无法读取 DCP: %s"
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "无法读取证书文件 (%1)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:409 src/wx/config_dialog.cc:596
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:158 src/wx/recipient_dialog.cc:163
-#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:163 src/wx/screen_dialog.cc:284
+#: src/wx/screen_dialog.cc:290
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "无法读取证书文件。"
 
@@ -1002,17 +1015,17 @@ msgstr "无法读取证书文件。"
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "无法从 Qube 服务器读取证书。"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "无法读取Key文件，因为文件过长 (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:637 src/wx/film_viewer.cc:679
+#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "不能设置音频输出。因此预览时将没有音频输出。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1181
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "封面"
 
@@ -1024,7 +1037,7 @@ msgstr "强制制作DCP"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "创建文件夹"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 msgid "Creator"
 msgstr "创建者"
 
@@ -1045,7 +1058,7 @@ msgstr "游标: %.1fdB 位于 %s"
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "游标：无"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:252 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr "自定义"
 
@@ -1053,8 +1066,8 @@ msgstr "自定义"
 msgid "Custom scale"
 msgstr "自定义比例"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/config_dialog.cc:872
-#: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
+#: src/wx/player_information.cc:59 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1062,7 +1075,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "DCP文字轨道"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "DCP资产的文件名格式"
 
@@ -1070,43 +1083,35 @@ msgstr "DCP资产的文件名格式"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP目录"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1583
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "DCP元数据的文件名格式"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:89
-msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP是正常的。"
-
-#: src/wx/verify_dcp_result_dialog.cc:31
-msgid "DCP verification"
-msgstr "DCP验证"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Debug日志文件"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "调试: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1648
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "调试: 音频分析"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1642
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "调试: 发送到邮箱"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "调试: 编码"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1646
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
 msgid "Debug: player"
 msgstr "调试: 播放器"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1644 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "调试: 视频视图"
 
@@ -1119,51 +1124,51 @@ msgstr "解码分辨率: %dx%d"
 msgid "Decode resolution: unknown"
 msgstr "解码分辨率：未知"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:646 src/wx/config_dialog.cc:704
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:76 src/wx/keys_preferences_page.cc:134
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "KDM解密设置"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
 msgid "Default \"add file\" location"
 msgstr "默认的“添加文件”位置"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "默认KDM目录"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
 msgid "Default KDM duration"
 msgstr "默认KDM持续时间"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
 msgid "Default KDM type"
 msgstr "默认KDM类型"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "默认音频延迟"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
 msgid "Default audio language"
 msgstr "默认音频语言"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
 msgid "Default audio language to use for new DCPs"
 msgstr "新DCP的默认音频语言"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "新工程默认目录"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "默认静止图像持续时间(黑场)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
 msgid "Defaults"
 msgstr "默认"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:52
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr "定义输出和导出字体文件的字体"
 
@@ -1186,7 +1191,7 @@ msgstr "详情"
 msgid "Details..."
 msgstr "详情..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:960
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "直通声音"
 
@@ -1239,11 +1244,11 @@ msgstr "下载证书中"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "丢帧: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "双屏幕显示"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:966
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
 msgid "Dummy"
 msgstr "虚拟"
 
@@ -1287,7 +1292,7 @@ msgstr "效果"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "效果颜色"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:708 src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
 msgid "Email"
 msgstr "邮件"
 
@@ -1299,7 +1304,7 @@ msgstr "发件人地址"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "发送KDM到邮箱"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr "在端口上启用 HTTP 控制接口"
 
@@ -1320,24 +1325,24 @@ msgstr "结束"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "请输入您的电子邮件地址，而不是 %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1633 src/wx/player_config_dialog.cc:309
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "错误"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:83
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
 msgstr "导出 KDM 解密叶子证书..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:655
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:85
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "导出所有KDM加密设置…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:307
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "导出证书..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:309
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
 msgstr "导出密钥…"
 
@@ -1349,7 +1354,8 @@ msgstr "导出字幕"
 msgid "Export video file"
 msgstr "导出视频文件"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:326 src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Export..."
 msgstr "导出…"
 
@@ -1357,11 +1363,11 @@ msgstr "导出…"
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "KDM 交付具有额外地址"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:627
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (用于杜比服务器)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
 msgid "Facility"
 msgstr "机构"
 
@@ -1385,7 +1391,7 @@ msgstr "淡出时间"
 msgid "File"
 msgstr "文件"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:151 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "已存在文件 %s ，是否覆盖？"
@@ -1394,7 +1400,7 @@ msgstr "已存在文件 %s ，是否覆盖？"
 msgid "Filename"
 msgstr "文件名称"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:63 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Filename format"
 msgstr "文件名格式"
@@ -1403,7 +1409,7 @@ msgstr "文件名格式"
 msgid "Film name"
 msgstr "工程名称"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:620
+#: src/wx/content_menu.cc:621
 msgid "Film to copy settings from"
 msgstr "从影片复制设置"
 
@@ -1415,7 +1421,7 @@ msgstr "过滤器"
 msgid "Final"
 msgstr "最终版"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr "发现响度，峰值和响度范围不合标准"
@@ -1476,21 +1482,21 @@ msgstr "视频标记"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "视频资产 %f（时间码 %timecode）的至少一个%f帧接近250MBit/s的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "视频资产 %f (时间码 %ti)的至少一个%f 帧超过250MBit/s的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1518,7 +1524,7 @@ msgstr "免费、开源的DCP打包软件。"
 msgid "From"
 msgstr "起始"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:901 src/wx/full_config_dialog.cc:1034
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "发件人地址"
@@ -1535,7 +1541,7 @@ msgstr "完整 (JPEG, 0-255)"
 msgid "Full length"
 msgstr "总长度"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -1556,8 +1562,9 @@ msgstr "增益计算"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "从内容通道  %d 到DCP %d 通道进行增益调整"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:117 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1629 src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
 msgid "General"
 msgstr "普通"
 
@@ -1598,7 +1605,7 @@ msgstr "提示"
 msgid "Host"
 msgstr "服务器"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:40
+#: src/wx/server_dialog.cc:44
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "服务器地址或IP地址"
 
@@ -1610,19 +1617,19 @@ msgstr "我想使用推子回放"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:610
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
 msgid "IP address"
 msgstr "IP地址"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:536
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP地址/服务器地址"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "ISDCF名称部分长度"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
 msgid "Identifiers"
 msgstr "身份标识"
 
@@ -1666,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "然后单击确定。"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:757
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1676,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 "如果继续执行此操作，您将无法再使用使用当前证书和密钥创建的任何DKDM。此外，为"
 "这些证书发送给您的任何KDM都将失效。请小心操作！"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:246
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1694,19 +1701,19 @@ msgstr "忽略此内容的视频，仅使用音频，字幕和隐藏字幕"
 msgid "Image X position"
 msgstr "画面 X 轴位置"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "主屏幕显示画面，副屏幕显示控制器"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "主屏幕显示控制器，副屏幕显示画面"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:657
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:87
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "导入所有KDM解密设置…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
 msgid "Import..."
 msgstr "导入…"
 
@@ -1739,7 +1746,7 @@ msgstr "输入变换功能"
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "平均响度 %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:526
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
 msgid "Intermediate"
 msgstr "公钥"
 
@@ -1747,11 +1754,11 @@ msgstr "公钥"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "公钥名称"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
 msgid "International texted"
 msgstr "有文字的版本"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
 msgid "International textless"
 msgstr "无文字版本"
 
@@ -1759,7 +1766,7 @@ msgstr "无文字版本"
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:236
 #, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
 msgstr "无效的%s输出文件"
@@ -1772,7 +1779,7 @@ msgstr "无效的证书"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "输出时添加反转的2.6伽马值"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
 msgid "Issuer"
 msgstr "发行"
 
@@ -1790,11 +1797,11 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr "无法修改该内容的增益，因为这会导致DCP的音频被剪切。音频修改无效。"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:962
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "JPEG2000注释"
 
@@ -1810,11 +1817,11 @@ msgstr "跳转到已选择的内容"
 msgid "KDM"
 msgstr "KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
 msgid "KDM Email"
 msgstr "邮件发送 KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1048
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
 msgid "KDM directory"
 msgstr "KDM目录"
 
@@ -1823,7 +1830,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM类型"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "有效期"
 
@@ -1831,7 +1838,7 @@ msgstr "有效期"
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "保持视频序列和字幕序列"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:64
 msgid "Keys"
 msgstr "密钥"
 
@@ -1840,7 +1847,7 @@ msgstr "密钥"
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:219
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
 msgid "Label"
 msgstr "标签"
 
@@ -1861,7 +1868,7 @@ msgstr "此内容的内置字幕语言"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "这些字幕的语言"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "用于手语视频轨道的语言"
 
@@ -1889,11 +1896,11 @@ msgstr "标题字幕的最后一帧"
 msgid "Later"
 msgstr "下移"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr "短屏幕布局"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:524
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
 msgid "Leaf"
 msgstr "叶密钥"
 
@@ -1901,11 +1908,11 @@ msgstr "叶密钥"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "叶密钥通用名称"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:318
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "叶私钥"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "叶私钥与提供的叶证书不匹配!"
 
@@ -1942,11 +1949,12 @@ msgstr "加载内容"
 msgid "Loading playlist and KDMs"
 msgstr "加载播放列表和 KDMs"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1019
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
 msgid "Locations"
 msgstr "位置"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1627 src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
 msgid "Log"
 msgstr "日志"
 
@@ -1959,7 +1967,7 @@ msgstr "响度范围 %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "低场优先"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
 msgid "Luminance"
 msgstr "亮度"
 
@@ -2010,7 +2018,7 @@ msgstr "创建DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "创建DCP-o-matic的DKDM"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "创建 DKDM"
 
@@ -2026,7 +2034,7 @@ msgstr "创建证书"
 msgid "Many"
 msgstr "很多"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
 msgid "Mapping"
 msgstr "映射"
 
@@ -2050,28 +2058,28 @@ msgstr "标记..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "矩阵"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "最大 JPEG2000 码率"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "最大MPEG2码率"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "设置每个线程处理的最大帧数"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:256
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr "最大卷片大小"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
 msgid "Message box"
 msgstr "信箱"
 
@@ -2087,76 +2095,81 @@ msgstr "元数据……"
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "将所有音频轨混到一个双声道轨"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:472
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "2K JPEG2000帧（未列出）包含%n个图块部分。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr "2K JPEG2000 帧（未列出）包含无效的保护位数。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "2K JPEG2000 帧（未列出）帧包含无效的POC标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:416
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr "4K JPEG2000 帧（未列出）具有无效的保护位数。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "4K JPEG2000 帧包含无效的POC标记 (%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）在无效位置包含POC标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:458
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含无效的POC标记 (%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:479
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#, fuzzy
+msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
+msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含无效的POC标记 (%n)。"
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含%n个图块部分。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:437
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含无效的码块高度。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含无效的码块宽度。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）缺少 TLM 标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr "JPEG2000图块大小与图像尺寸不匹配。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:248
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "视频资产 %f 的至少一个帧接近250MBit/s的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:241
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "视频资产 %f 的至少一个帧超过250MBit/s的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr "帧（未列出）包含过大的图像组件。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "图片帧（未列出）包含无效的JPEG2000码流(%n)"
 
@@ -2169,7 +2182,7 @@ msgstr "移动 %s 标记到当前位置"
 msgid "Move configuration"
 msgstr "移动设置"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:37
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
 msgid "Move content"
 msgstr "移动内容"
 
@@ -2185,7 +2198,7 @@ msgstr "后移选择内容。"
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "移动到分卷的起始处"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:487
+#: src/wx/video_panel.cc:493
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "已选择多个文件"
 
@@ -2193,7 +2206,7 @@ msgstr "已选择多个文件"
 msgid "Multiple values"
 msgstr "多值"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:64
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
 msgid "My Documents"
 msgstr "我的文档"
 
@@ -2240,7 +2253,7 @@ msgstr "有新的版本%s可用。"
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:229
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "找不到ASSETMAP或ASSETMAP.xml文件。"
 
@@ -2248,7 +2261,7 @@ msgstr "找不到ASSETMAP或ASSETMAP.xml文件。"
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "没有加载DCP。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:639
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "未发现SMPTE Bv2.1错误。"
 
@@ -2261,26 +2274,25 @@ msgstr "没有音频将从 %s 通道“%s”传递到 %s 通道“%s”。"
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "文件夹中没有找到文件。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
 msgid "No errors found."
 msgstr "没有发现错误。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No warnings found."
 msgstr "没有发现任何警告。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Non-standard"
 msgstr "非标准设置（高级)"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
-#: src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "不是所有字幕资源都指定相同的 <Language> 标签。"
 
@@ -2297,7 +2309,7 @@ msgstr "生效期为"
 msgid "Notes"
 msgstr "记录"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
 msgid "Notifications"
 msgstr "提醒"
 
@@ -2305,12 +2317,12 @@ msgstr "提醒"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "结束时提醒"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
 #, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "将被使用的 %s 进程数量"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:965
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
 msgid "OSS"
 msgstr "开源软件"
 
@@ -2326,11 +2338,11 @@ msgstr "关闭"
 msgid "Offset"
 msgstr "偏移"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1566
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "仅在编码服务器编码"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1654 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
 msgid "Open console window"
 msgstr "打开控制台窗口"
 
@@ -2338,7 +2350,7 @@ msgstr "打开控制台窗口"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "打开影片时间线(Ctrl+T)。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1661 src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (加速)"
 
@@ -2364,7 +2376,7 @@ msgstr "组织"
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "其它可信设备(服务器设备)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "发送邮件服务器地址"
 
@@ -2384,16 +2396,16 @@ msgstr "轮廓线宽度"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "只有选择烧录字幕才能显示轮廓线。"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872 src/wx/dkdm_dialog.cc:108
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:113 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "Output"
 msgstr "输出"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
 msgid "Output file"
 msgstr "输出文件"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:68
 msgid "Output folder"
 msgstr "输出文件夹"
 
@@ -2409,22 +2421,22 @@ msgstr "覆盖已侦测到的视频帧率"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "使用当前设置改写这个文件"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "由于没有可用的KDM，因此无法检查DCP。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:217
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr "DCP的部分根据Interop标准打包，部分根据SMPTE标准打包。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:606
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
 msgid "Passive mode"
 msgstr "被动模式"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
@@ -2444,7 +2456,7 @@ msgstr "粘贴字幕和位置设置"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "粘贴视频设置"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:177
 msgid "Patrons"
 msgstr "赞助人"
 
@@ -2474,7 +2486,7 @@ msgstr "状态"
 msgid "Picture"
 msgstr "描述"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:738
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
 msgid "Plain"
 msgstr "简单"
 
@@ -2486,11 +2498,11 @@ msgstr "播放"
 msgid "Play length"
 msgstr "播放长度"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:861
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
 msgid "Play sound via"
 msgstr "声音播放设备"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "播放列表目录"
 
@@ -2512,7 +2524,7 @@ msgstr "请稍等，正在解析音频..."
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
 msgid "Pre-release"
 msgstr "预发布(点映版)"
 
@@ -2524,11 +2536,11 @@ msgstr "上一页"
 msgid "Processor"
 msgstr "处理方式"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 msgid "Product name"
 msgstr "产品名称"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 msgid "Product version"
 msgstr "产品版本"
 
@@ -2536,11 +2548,11 @@ msgstr "产品版本"
 msgid "Properties..."
 msgstr "属性..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:602
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
 msgid "Protocol"
 msgstr "协议"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:964
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2582,7 +2594,7 @@ msgstr "对输入内容重新进行JPEG2000编码"
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "重新检查..."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:331 src/wx/config_dialog.cc:679
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:109
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "重新创建证书和密钥..."
 
@@ -2610,11 +2622,11 @@ msgstr "接受者"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "接受证书(设备)"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Recipients"
 msgstr "收件人"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
 msgid "Red band"
 msgstr "红色色带"
 
@@ -2627,12 +2639,12 @@ msgstr "红色色度"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "卷 %d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:68
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
 msgstr "卷%d到卷%d"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:247
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
 msgid "Reel mode"
 msgstr "卷轴模式"
 
@@ -2656,15 +2668,15 @@ msgstr "刷新"
 msgid "Region"
 msgstr "地区"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
 msgid "Release territory"
 msgstr "发布区域"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
 msgid "Release territory for this DCP"
 msgstr "此DCP的发布区域"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:305 src/wx/content_menu.cc:117
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:285 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -2684,7 +2696,7 @@ msgstr "移除影院"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "移除放映服务器（证书）"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
 msgid "Remove reel boundary"
 msgstr "移除厅放映（证书）"
 
@@ -2720,15 +2732,15 @@ msgstr "重复..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "报告问题"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:876
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
 msgid "Reset to default"
 msgstr "恢复到默认"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:928 src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "恢复到默认类别和文本"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "恢复到默认文本"
 
@@ -2736,7 +2748,7 @@ msgstr "恢复到默认文本"
 msgid "Resolution"
 msgstr "分辨率"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "尊重KDM的有效期"
 
@@ -2757,7 +2769,7 @@ msgstr "右边"
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "右键单击以更改增益。"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
 msgid "Root"
 msgstr "根"
 
@@ -2769,7 +2781,7 @@ msgstr "根名称"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "索尼S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:626
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (用于AAM和Doremi)"
 
@@ -2781,23 +2793,23 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE（仅Bv2.0）"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:55
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 错误"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:739
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
 msgid "Same place as last time"
 msgstr "和上次相同的位置"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
 msgid "Same place as project"
 msgstr "和项目相同的位置"
 
@@ -2822,11 +2834,11 @@ msgstr "另存为新名称"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "保存为现有模板"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "将报告保存为 HTML…"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "将报告保存为 TXT文本…"
 
@@ -2850,7 +2862,7 @@ msgstr "屏幕服务器"
 msgid "Screens"
 msgstr "屏幕服务器"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "搜索网络服务器（局域网）"
 
@@ -2862,44 +2874,44 @@ msgstr "选择"
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "选择CPL文件"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:458 src/wx/config_dialog.cc:826
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:265
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:171 src/wx/screen_dialog.cc:298
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "选择证书文件"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:375
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "选择证书文件"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:488
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "选择私钥（密钥链）文件"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:194
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "选择影院文件"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:730
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:169
 msgid "Select Export File"
 msgstr "选择文件以输出"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:764
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:203
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "选择文件以导入"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:409
+#: src/wx/content_menu.cc:410
 msgid "Select KDM"
 msgstr "选择KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
 msgid "Select Key File"
 msgstr "选择密钥文件"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
 msgid "Select Key file"
 msgstr "选择密钥文件"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:463
+#: src/wx/content_menu.cc:464
 msgid "Select OV"
 msgstr "选择OV"
 
@@ -2907,19 +2919,19 @@ msgstr "选择OV"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "选择并移动内容"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "选择电影和银幕的数据库文件"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "选择配置文件"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:136
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "选择debug日志文件"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
 msgid "Select output file"
 msgstr "选择输出文件"
 
@@ -2927,7 +2939,7 @@ msgstr "选择输出文件"
 msgid "Select..."
 msgstr "选择…"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "通过电子邮件发送"
 
@@ -2943,7 +2955,7 @@ msgstr "发送日志"
 msgid "Send test email"
 msgstr "发送测试邮件"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:754
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
 msgid "Send test email..."
 msgstr "发送测试邮件..."
 
@@ -2955,11 +2967,11 @@ msgstr "序列"
 msgid "Serial number"
 msgstr "序列号"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:30
+#: src/wx/server_dialog.cc:34
 msgid "Server"
 msgstr "服务器"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
 msgid "Servers"
 msgstr "服务器"
 
@@ -2983,7 +2995,7 @@ msgstr "从文件中获取设置…"
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "使用系统字体…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:124
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
 msgid "Set language"
 msgstr "设置语言"
 
@@ -3019,7 +3031,7 @@ msgstr "字幕阴影"
 msgid "Show"
 msgstr "显示"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "显示实验音频配置"
 
@@ -3040,15 +3052,15 @@ msgstr "仅选中显示"
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "显示字幕区域"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "手语视频语言"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:717
+#: src/wx/keys_preferences_page.cc:100 src/wx/keys_preferences_page.cc:156
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "签名DCP和KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1659 src/wx/player_config_dialog.cc:119
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "简单模式 (更安全)"
 
@@ -3060,7 +3072,7 @@ msgstr "简单伽马值"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "简单伽马值，低位对齐"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:249
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
 msgid "Single reel"
 msgstr "签名卷"
 
@@ -3081,7 +3093,7 @@ msgstr "平滑"
 msgid "Snap"
 msgstr "吸附"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:267
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
 msgid "Snap when dragging"
 msgstr "拖动时吸附"
 
@@ -3091,23 +3103,23 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr "某些密钥超出有效期，密钥无效，希望如何处理？"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 "部分隐藏式 <Text> 或 <Image> 节点在 <Subtitle> 内的垂直方向排列位置有变化。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr "部分隐藏式字幕未按其垂直方向位置列出。"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:850 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
 msgid "Sound"
 msgstr "声音"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:551
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "声音资源的声道数不一致。"
 
@@ -3115,15 +3127,15 @@ msgstr "声音资源的声道数不一致。"
 msgid "Sound processor"
 msgstr "声音处理器"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
 msgid "Specific"
 msgstr "未指定"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:251
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
 msgid "Split by maximum reel size"
 msgstr "按最大卷轴尺寸分割"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:250
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
 msgid "Split by video content"
 msgstr "根据视频内容进行分割"
 
@@ -3140,11 +3152,11 @@ msgstr "标准"
 msgid "Start"
 msgstr "开始"
 
-#: src/wx/move_to_dialog.cc:40
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
 msgid "Start of reel"
 msgstr "分卷起点"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
 msgid "Start player as"
 msgstr "启动播放器为"
 
@@ -3160,11 +3172,11 @@ msgstr "停止"
 msgid "Stream"
 msgstr "流"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
 msgid "Studio"
 msgstr "片厂"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:897 src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "主题"
 
@@ -3176,7 +3188,7 @@ msgstr "主题通用名称"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "主体组织名称"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:181
 msgid "Subscribers"
 msgstr "订阅者"
 
@@ -3184,16 +3196,16 @@ msgstr "订阅者"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "字幕外观"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "字幕文件 %n有非零 <EntryPoint>。"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr "字幕文件 (.mxf)|*.mxf"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "字幕文件 (.xml)|*.xml"
 
@@ -3218,11 +3230,11 @@ msgstr "字幕: 开启"
 msgid "System information"
 msgstr "系统信息"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
 msgid "Target path"
 msgstr "目标路径"
 
@@ -3242,19 +3254,19 @@ msgstr "模板"
 msgid "Temporary"
 msgstr "临时"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
 msgid "Temporary version"
 msgstr "临时版本"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
 msgid "Territory type"
 msgstr "国别地区(例如:CN)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:847 src/wx/full_config_dialog.cc:850
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
 msgid "Test email sending failed."
 msgstr "未能发送测试邮件。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:853
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
 msgstr "测试邮件已发送。"
 
@@ -3262,7 +3274,7 @@ msgstr "测试邮件已发送。"
 msgid "Test version"
 msgstr "测试版"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:252
 msgid "Tested by"
 msgstr "测试By"
 
@@ -3270,118 +3282,118 @@ msgstr "测试By"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "结束时间必须大于开始时间。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "CPL %cpl中的<ContentVersion>中的<LabelText>为空"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr "<MainPictureActiveArea>不是2的倍数，或者大于资产。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "ASSETMAP %n 中有一个以上的资产具有相同的ID。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr "时间文本 MXF 中的资产 ID 与资源 ID 或包含的 XML 的资源 ID 相同。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr "CPL %cpl的 <AnnotationText> 与其 <ContentTitleText> 不同。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "声音资产 %cpl  的帧率 %n 非法"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL %cpl已加密内容，但未签名。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL %cpl没有 <AnnotationText> 标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL %cpl没有 <AnnotationText> 标记"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl 没有CPL扩展元数据标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl 没有CPL元数据标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL %cpl 没有CPL元数据版本号标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL %f具有无效的CPL扩展元数据标记(%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP的FFOC为%n，而不是1。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "DCP的LFOC为%n，而不是卷轴持续时间减1。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr "DCP有隐藏字幕，但不是每一卷都有相同数量的隐藏字幕资产。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP具有已加密内容，但并非所有资产都已加密。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP没有FFOC（内容的第一帧）标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP没有LFOC（内容的最后一帧）标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP有字幕，但至少有一个卷没有字幕资产。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr "此DCP被标记为影片的正片，但没有FFEC（片尾字幕的第一帧）标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr "此DCP被标记为影片的正片，但没有FFMC（动态字幕的第一帧）标记。"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3391,110 +3403,110 @@ msgstr ""
 "KDM终止时间在签署证书有效期结束之后 (或接近结束)。为此KDM设置较早的终止时间，"
 "或在%s首选项窗口中重新创建签名证书。"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr "KDM起始时间在签署证书生效之前 (或接近)。为此KDM设置较晚的起始时间。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:601
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "声音资产 %f 的帧率 %n 非法"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr "PKL%n具有与其CPL的 <ContentTitleText> 不匹配的 <AnnotationText> 。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL %n包含已加密内容，但未签名。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "PKL %n 包含一个以上的资产具有相同的ID。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:202
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "图片资产 %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该资产不一致。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:208
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "音频资产 %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该资产不一致。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr "时间文本 MXF 中的资源 ID 与所包含的 XML 的 ID 不匹配。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr "SMPTE 字幕资产 %id 有 <Text> 节点，但缺少 <LoadFont> 节点"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:224
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "%f中的XML格式不正确(%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:222
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "%f 中的XML在第 %l 行格式不正确(%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:276
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr "隐藏式字幕资产 %f 中的XML占用了 %n 字节，超过了256KB的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr "字幕资产 %n 中的 XML 包含多个命名空间声明。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:255
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "此资产 %f 是3D的，但其MXF被标记为2D。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:214
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "缺少资产 %f。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:235
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "此资产 %n 的持续时间少于1秒，这是无效的。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:232
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr "此资产 %n 的持续时间小于1秒，这是无效的。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "此资产 %n 在CPL中没有<Hash>。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr "资产映射中 ID 为 %id 的资产实际上具有 ID %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "隐藏式字幕资产 %n 没有 <EntryPoint> 标记。"
@@ -3520,7 +3532,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DCP-o-matic是否应立即尝试卸载它？"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:827
+#: src/wx/wx_util.cc:829
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3533,47 +3545,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr "文件 %s 已经存在。您希望将它作为新设置或是用现有设置覆盖他？"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:297
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr "第一个字幕或隐藏式字幕出现在第一卷4秒之前。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr "字体文件 ID “%n” 未找到，或未在 ASSETMAP 中引用。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:282
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr "字幕资产 %f 中的字体占用了 %n 字节，超过了10MB的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:199
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr "图片资产的哈希值与PKL文件中哈希值不一致。可能资产文件已损坏。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:205
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr "声音资产的哈希值与PKL文件的哈希值不一致。可能资产文件已损坏。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:193
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr "PKL中CPL哈希值与CPL文件的哈希值不一致。可能CPL文件已损坏。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:261
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "使用了无效的语言标记%n。"
@@ -3583,24 +3595,24 @@ msgstr "使用了无效的语言标记%n。"
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "电影标题(“%s”)使用的语言"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:196
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "分卷包含的图像内容帧速率 %n 非法。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr "某些字幕文本的分卷持续时间 (%s) 与其MXF的容器持续时间 (%s) 不同。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "声音资产 %f 的位深度 %n 无效。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "声音资产 %f 的帧率 %n 无效。"
@@ -3613,76 +3625,76 @@ msgstr ""
 "DCP 应使用的标准。 Interop是较旧的标准，而 SMPTE 是更新（当前）标准。 如果您"
 "拿不准，请选择“SMPTE”"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:285
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "字幕资产 %f 不包含<Language>标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:291
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "字幕资产 %f 不包含<StartTime>标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "字幕资产 %f 的<StartTime>不是零。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "字幕资源 %n 不包含字幕。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "字幕资产 %n 没有<EntryPoint>标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:279
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr "字幕文本资产 %f 占用了%n字节，超出了115MB的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:273
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr "视频资产 %f 使用的帧速率 %n 对于3D视频无效。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:270
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr "视频资产 %f 使用的帧速率 %n 对4K视频无效。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:267
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "视频资产 %f 的帧率 %n 非法。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:264
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "视频资产 %f 使用了无效的图像大小 %n。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:315
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "至少有一处有3条以上的隐藏式字幕行。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:306
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "至少一处有超过 3 行字幕。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "至少有一个隐藏字幕行中的字符超过32个。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:309
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "至少有一个字幕行中的字符超过52个。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "至少有一个字幕行中的字符超过79个。"
 
@@ -3694,11 +3706,11 @@ msgstr "尚无任何提示：检查工程中。"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "尚无任何提示：一切正常!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:530
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "在一个 <MainMarkers> 中有一个 <Duration> 标签。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "在一个 <MainMarkers> 中有一个 <EntryPoint> 标签。"
 
@@ -3711,7 +3723,7 @@ msgstr "已存在同名模板，是否覆盖？"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "内存不足。"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:362
+#: src/wx/film_viewer.cc:363
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
@@ -3721,7 +3733,7 @@ msgstr "开始播放音频时出现问题。请在首选项中尝试其他音频
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "该CPL没有包含加密内容。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:252
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3730,11 +3742,11 @@ msgstr ""
 "此DCP引用了另一个DCP（可能还有其他DCP）中的资产 %n，因此它是一个“版本文件”"
 "（VF）"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr "此DCP使用Interop标准，但应使用SMPTE制作。"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:444
+#: src/wx/content_menu.cc:445
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3743,17 +3755,17 @@ msgstr ""
 "此KDM是为此DCP中的一个CPL制作的，但不是当前选择的这一个。要播放当前选择的"
 "CPL，您将需要对应的KDM。"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:439
+#: src/wx/content_menu.cc:440
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr "这个KDM不是为这个DCP制作的。请更换KDM。"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:391
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr "此文件包含多个证书（或其他数据）。将仅使用第一个证书。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:838
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
 msgstr "这是一封来自 %s 的测试邮件。"
@@ -3784,7 +3796,7 @@ msgstr "无法加载此播放列表，因为缺少某些内容。"
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr "播放列表为空。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -3794,7 +3806,7 @@ msgstr ""
 "这将作为注释写入 DCP 的 JPEG2000 数据。如果为空，将使用 libdcp（一个内置的%s "
 "资源库）的默认值。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -3804,7 +3816,7 @@ msgstr ""
 "这将作为 “公司名称” 写入DCP的MXF文件。如果为空，则将使用libdcp（一个内置的%s "
 "资源库） 的默认值。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -3814,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 "这将作为 “产品名称” 写入DCP的MXF文件。如果为空，则将使用libdcp（一个内置的%s "
 "资源库） 的默认值。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -3824,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 "这将作为 “产品版本” 写入DCP的MXF文件。如果为空，则将使用libdcp（一个内置的%s "
 "资源库） 的默认值。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -3833,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 "这将作为 “<Creator>” 写入DCP的XML文件。如果为空，则将使用libdcp（一个内置"
 "的%s 资源库） 的默认值。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -3850,11 +3862,17 @@ msgstr "线程"
 msgid "Threshold"
 msgstr "阈"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:289 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:55
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "指纹"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+msgid ""
+"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
+"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
+msgstr ""
+
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Timeline"
 msgstr "时间线"
@@ -3876,7 +3894,7 @@ msgstr "计时器|计时器"
 msgid "Title language"
 msgstr "标题语言"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1038 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "发送到地址"
 
@@ -3888,7 +3906,7 @@ msgstr "顶部"
 msgid "Track"
 msgstr "轨道"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:173
 msgid "Translated by"
 msgstr "翻译"
 
@@ -3921,7 +3939,7 @@ msgstr "信任的设备"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "信任的设备证书"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/config_dialog.cc:281
+#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
 #: src/wx/video_panel.cc:79
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
@@ -3938,15 +3956,15 @@ msgstr "UTC偏差（时区）"
 msgid "UTC+1"
 msgstr "东1区"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:733
 msgid "UTC+10"
 msgstr "东10区"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:734
 msgid "UTC+11"
 msgstr "东11区"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:735
 msgid "UTC+12"
 msgstr "东12区"
 
@@ -3970,23 +3988,28 @@ msgstr "东5区"
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "东5:30区 (印度，斯里兰卡)"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:726
+#: src/wx/wx_util.cc:727
+#, fuzzy
+msgid "UTC+5:45"
+msgstr "东5区"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:728
 msgid "UTC+6"
 msgstr "东6区"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:729
 msgid "UTC+7"
 msgstr "东7区"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:730
 msgid "UTC+8"
 msgstr "东8区 (北京时间)"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:731
 msgid "UTC+9"
 msgstr "东9区"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:732
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "东9:30区"
 
@@ -4063,7 +4086,7 @@ msgstr "未指定"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "制作好DCP后上传到TMS"
 
@@ -4071,7 +4094,7 @@ msgstr "制作好DCP后上传到TMS"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "使用ISDCF名称"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
 msgid "Use ISDCF name by default"
 msgstr "默认使用ISDCF名称"
 
@@ -4096,7 +4119,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "将这个文件作为新设置"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:745
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
 msgid "User name"
 msgstr "用户名"
 
@@ -4112,10 +4135,18 @@ msgstr "有效期至"
 msgid "Vendor"
 msgstr "供应商"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
 msgid "Verification report"
 msgstr "DCP验证"
 
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "Verify picture asset details"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
@@ -4150,7 +4181,7 @@ msgstr ""
 "视频码率 \n"
 "用于新编码数据"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
 msgid "Video display mode"
 msgstr "视频显示模式"
 
@@ -4172,12 +4203,12 @@ msgstr "视频内嵌的字幕语言是"
 msgid "View..."
 msgstr "视图窗口…"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1631 src/wx/player_config_dialog.cc:307
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:57
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "警告"
 
@@ -4209,15 +4240,15 @@ msgstr "将所有KDM保存到同一个文件夹中"
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 msgstr "将每个音频通道写入自己的流"
 
-#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
+#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:44 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr "将分卷写入到单独的文件中"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "编写相对内容路径"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "输出到"
@@ -4256,13 +4287,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr "存在同名银幕！不能将银幕名称设置为 '%s' 。"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr "您选择了一些没有邮箱信息的影院。需要继续吗？"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr "您必须先在偏好设置中设定邮件服务器才能发送邮件。"
@@ -4288,13 +4319,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "缩放以适应"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "和%d个警告。"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "和1个警告。"
 
@@ -4318,7 +4349,7 @@ msgstr "结构"
 msgid "content"
 msgstr "内容"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1614
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
 msgid "content filename"
 msgstr "内容文件名"
 
@@ -4330,11 +4361,11 @@ msgstr "自定义"
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
-#: src/wx/name_format_editor.cc:82
+#: src/wx/name_format_editor.cc:79
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "例如 %s"
@@ -4348,23 +4379,23 @@ msgstr "启用"
 msgid "f"
 msgstr "帧"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "film name"
 msgstr "项目名称"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
 msgid "foot lambert"
 msgstr "朗伯(亮度单位)"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "从 日期/时间"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
 msgid "full screen"
 msgstr "全屏"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "在其他显示屏上全屏"
 
@@ -4378,12 +4409,12 @@ msgstr "小时"
 msgid "m"
 msgstr "分钟"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
 msgid "months"
 msgstr "月"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:330
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "ms"
 msgstr "毫秒"
 
@@ -4391,7 +4422,7 @@ msgstr "毫秒"
 msgid "not enabled"
 msgstr "未启用"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
 msgid "number of reels"
 msgstr "分卷数量"
 
@@ -4403,24 +4434,29 @@ msgstr "隐藏式字幕"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "开放式字幕"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
 msgid "output"
 msgstr "输出"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
 msgid "port"
 msgstr "端口"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:734
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
 msgid "protocol"
 msgstr "协议"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1612
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "recipient name"
+msgstr "接受者"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
 msgid "reel number"
 msgstr "卷号"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313 src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:89
 msgid "s"
 msgstr "秒"
 
@@ -4436,7 +4472,7 @@ msgstr "最低"
 msgid "times"
 msgstr "时间"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "到 日期/时间"
 
@@ -4444,14 +4480,15 @@ msgstr "到 日期/时间"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "适合 DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1592
-msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr "类型（cpl/pkl）"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1611
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "类型（j2c/pcm/sub）"
 
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#, fuzzy
+msgid "type(cpl/pkl)"
+msgstr "类型（cpl/pkl）"
+
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:61
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
@@ -4469,11 +4506,11 @@ msgstr "终止"
 msgid "vsync"
 msgstr "垂直同步"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
 msgid "weeks"
 msgstr "周"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "window"
 msgstr "窗口"
 
@@ -4485,7 +4522,7 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
 msgid "years"
 msgstr "年"
 
@@ -4496,6 +4533,15 @@ msgstr "年"
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(无)"
+
+#~ msgid "DCP validates OK."
+#~ msgstr "DCP是正常的。"
+
+#~ msgid "DCP verification"
+#~ msgstr "DCP验证"
+
 #~ msgid "I am sure"
 #~ msgstr "我确定"
 
-- 
cgit v1.2.3