path: root/src/lib/po/cs_CZ.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 23:31+0100\n"
"Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/dcp_content.cc:127
msgid "%1 [DCP]"
msgstr "%1 [DCP]"

#: src/lib/sndfile_content.cc:68
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [zvuk]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:232
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [video]"

#: src/lib/ratio.cc:35
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/ratio.cc:38
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/ratio.cc:39
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/ratio.cc:41
msgid "2.35"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "3D denoiser"
msgstr "3D denoiser"

#: src/lib/ratio.cc:36
msgid "4:3"
msgstr "1.33:1 (4:3)"

#: src/lib/ratio.cc:37
msgid "Academy"
msgstr "1.375:1 (Academy)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklama"

#: src/lib/job.cc:90
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Vyskytla se chyba při zpracování souboru %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:80
msgid "Analyse audio"
msgstr "Analyzovat zvuk"

#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:308
#: src/lib/audio_content.cc:331
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/lib/audio_content.cc:259
msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
msgstr "Zvuk bude re-samplovaný z %1kHz na %2kHz"

#: src/lib/audio_content.cc:261
msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
msgstr "Zvuk bude re-samplovaný na %1kHz"

#: src/lib/audio_content.cc:250
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr "Zvuk nebude resamplovaný"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:479
msgid "BT1361 extended colour gamut"
msgstr "BT1361 rozšířený rozsah barev"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:459
msgid "BT2020"
msgstr "BT2020"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:501
msgid "BT2020 constant luminance"
msgstr "BT2020 konstanta jasu"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:481
msgid "BT2020 for a 10-bit system"
msgstr "BT2020 pro 10-bit systém"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482
msgid "BT2020 for a 12-bit system"
msgstr "BT2020 pro 12-bit systém"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:500
msgid "BT2020 non-constant luminance"
msgstr "BT2020 non-constant luminance"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:455
msgid "BT470BG"
msgstr "BT470BG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:496
msgid "BT470BG (BT601-6)"
msgstr "BT470BG (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:454
msgid "BT470M"
msgstr "BT470M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:451 src/lib/ffmpeg_content.cc:468
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:492
msgid "BT709"
msgstr "BT709"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:508
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Bitů na pixel"

#: src/lib/film.cc:1338
msgid "BsL"
msgstr "BsL"

#: src/lib/film.cc:1339
msgid "BsR"
msgstr "BsR"

#: src/lib/film.cc:1330
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/lib/job.cc:379
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: src/lib/exceptions.cc:61
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Nemužu zpracovat formát pixelu %1 během %2"

#: src/lib/util.cc:487
msgid "Centre"
msgstr "Center"

#: src/lib/audio_content.cc:307
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: src/lib/reel_writer.cc:91
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Kontroluji existující video data"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:464
msgid "Colour primaries"
msgstr "Primární volby barev"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:415
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422 src/lib/ffmpeg_content.cc:432
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437 src/lib/ffmpeg_content.cc:442
msgid "Colour range"
msgstr "Rozsah barev"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:488
msgid "Colour transfer characteristic"
msgstr "Charakteristika přenosu barev"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:505
msgid "Colourspace"
msgstr "Barevný prostor"

#: src/lib/reel_writer.cc:437
msgid "Computing audio digest"
msgstr "Počítám souhrn zvuku"

#: src/lib/content.cc:138
msgid "Computing digest"
msgstr "Počítám schrnutí"

#: src/lib/reel_writer.cc:431
msgid "Computing image digest"
msgstr "Počítám souhrn videa"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:86
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "Obsah a DCP mají stejný bitrate,\n"

#: src/lib/audio_content.cc:308
msgid "Content audio frame rate"
msgstr "Snímková frekvence audio obsahu"

#: src/lib/video_content.cc:572
msgid "Content frame rate"
msgstr "Snímková frekvence obsahu"

#: src/lib/subtitle_content.cc:127
msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  ’vypálené titulky'."

#: src/lib/subtitle_content.cc:123
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení ’použít titulky'."

#: src/lib/audio_content.cc:96
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení zpoždění zvuku."

#: src/lib/audio_content.cc:92
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení hlasitosti zvuku."

#: src/lib/video_content.cc:172
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  konverzi barev."

#: src/lib/video_content.cc:164
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  ořezu."

#: src/lib/video_content.cc:176
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  zeslabení."

#: src/lib/video_content.cc:152
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení velikosti obrazu."

#: src/lib/video_content.cc:168
msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení měřítka."

#: src/lib/subtitle_content.cc:131
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení titulků X offset. "

#: src/lib/subtitle_content.cc:139
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení titulky X měřítko. "

#: src/lib/subtitle_content.cc:135
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení  titulkový Y offset."

#: src/lib/subtitle_content.cc:143
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení titulků Y měřítko."

#: src/lib/video_content.cc:156
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
msgstr ""
"Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení počtu obrázků za sekundu."

#: src/lib/video_content.cc:160
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení typu videa."

#: src/lib/subtitle_content.cc:148 src/lib/subtitle_content.cc:156
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení písma."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:130
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení titulkového streamu."

#: src/lib/video_content.cc:524
msgid "Content video is %1x%2"
msgstr "Video je %1x%2"

#: src/lib/upload_job.cc:52
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Kopírovat DCP do TMS"

#: src/lib/scp_uploader.cc:50
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Nemohu se připojit k serveru %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:86
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Nemohu vytvořit vzdálený adresář %1 (%2)"

#: src/lib/image_examiner.cc:63
msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
msgstr "Nemohu dekódovat JPEG2000 soubor %1 (%2)"

#: src/lib/magick_image_proxy.cc:101
msgid "Could not decode image file (%1)"
msgstr "Nemohu dekódovat video soubor (%1)"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:374
msgid "Could not find pixel format for video."
msgstr "Nemohu najít formát pixelu pro video."

#: src/lib/encode_server_finder.cc:139
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
"o-matic is running."
msgstr ""
"Nemohu zkontrolovat vzdálené enkódovací servery. Možná je už DCP-o-matic "
"zapnutý."

#: src/lib/job.cc:109 src/lib/job.cc:123
msgid "Could not open %1"
msgstr "Nemohu otevřít %1"

#: src/lib/curl_uploader.cc:84 src/lib/scp_uploader.cc:98
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Nemohu otevřít 1% k poslání"

#: src/lib/internet.cc:83
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Nemohu otevřít ZIP soubor"

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:49
msgid "Could not read subtitles"
msgstr "Nemohu číst titulky"

#: src/lib/scp_uploader.cc:70
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Nemohu začít SCP session (%1)"

#: src/lib/curl_uploader.cc:48
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Nemohu začít přenos"

#: src/lib/curl_uploader.cc:91 src/lib/scp_uploader.cc:115
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Nemohu zapisovat do vzdáleného souboru (%1)"

#: src/lib/video_content.cc:543
msgid "Cropped to %1x%2"
msgstr "Zmenšit na %1x%2"

#: src/lib/util.cc:497
msgid "D-BOX primary"
msgstr "D-BOX primární"

#: src/lib/util.cc:498
msgid "D-BOX secondary"
msgstr "D-BOX sekundární"

#: src/lib/film.cc:1340
msgid "DBP"
msgstr "DBP"

#: src/lib/film.cc:1341
msgid "DBS"
msgstr "DBS"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:98
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "DCP XML titulky"

#: src/lib/audio_content.cc:331
msgid "DCP frame rate"
msgstr "Snímková frekvence DCP"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:98
msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
msgstr "DCP bude běžet na %1% obsahu videa.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:89
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "DCP bude používat každý druhý frame obsahu \n"

#: src/lib/job.cc:111 src/lib/job.cc:125
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
"an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic nemohl otevřít %1.  Možná, že soubor neexistuje nebo není "
"podporovaný."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:99
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr "DCP-o-matic nepodporuje `%1' filter, takže filter bude vypnutý."

#: src/lib/filter.cc:65 src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67
msgid "De-interlacing"
msgstr "De-interlacing"

#: src/lib/config.cc:510
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Milý promítači,\n"
"\n"
"Prosím, najděte přiložené KDM pro $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Kino: $CINEMA_NAME\n"
"Sála(y): $SCREENS\n"
"\n"
"KDM jsou platné od $START_TIME do $END_TIME.\n"
"\n"
"Děkujeme a přejeme pěkný den,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/video_content.cc:537
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Poměr stran displeje"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
msgid "Dolby CP650 and CP750"
msgstr "Dolby CP650 a CP750"

#: src/lib/internet.cc:76
msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
msgstr "Stahování selhalo (%1/%2 chyba %3)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:91
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Každý frame bude zdvojený v DCP.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:93
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr "Každý frame bude opakovaný %1 krát v DCP.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:56
msgid "Email KDMs"
msgstr "Email KDM"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:59
msgid "Email KDMs for %1"
msgstr "Email KDM pro %1"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:54
msgid "Email problem report"
msgstr "Správa o problému s Emailem"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:57
msgid "Email problem report for %1"
msgstr "Správa o problému s Emailem pro %1"

#: src/lib/writer.cc:99
msgid "Encoding image data"
msgstr "Enkóduji obrazové data"

#: src/lib/exceptions.cc:67
msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
msgstr "Chyba v souboru titulků: viděný %1 a byl očekávaný %2"

#: src/lib/job.cc:377
msgid "Error: %1"
msgstr "Chyba: %1"

#: src/lib/examine_content_job.cc:47
msgid "Examine content"
msgstr "Vypočítávám obsah"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:495
msgid "FCC"
msgstr "FCC"

#: src/lib/scp_uploader.cc:60
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Chyba při autentifikování se serverem (%1)"

#: src/lib/emailer.cc:212
msgid "Failed to send email (%1)"
msgstr "Chyba při odeslání emailu (%1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
msgid "Feature"
msgstr "Feature"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:458
msgid "Film"
msgstr "Film"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:83
msgid "Finding length and subtitles"
msgstr "Hledám délku a titulky"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:85
msgid "Finding subtitles"
msgstr "Hledám titulky"

#: src/lib/ratio.cc:40
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: src/lib/video_content.cc:586
msgid "Frame rate"
msgstr "Snímková frekvence"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:442
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422
msgid "Full (0-%1)"
msgstr "Full (0-%1)"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "Full frame"
msgstr "Full frame (Celý obraz)"

#: src/lib/audio_content.cc:338
msgid "Full length in audio frames at DCP rate"
msgstr "Plná délka zvukových snímků v DCP rychlosti"

#: src/lib/audio_content.cc:325
msgid "Full length in audio frames at content rate"
msgstr "Plná délka zvukových snímků v rychlosti obsahu"

#: src/lib/audio_content.cc:332
msgid "Full length in video frames at DCP rate"
msgstr "Plná délka video snímků v DCP rychlosti"

#: src/lib/audio_content.cc:318
msgid "Full length in video frames at content rate"
msgstr "Plná délka video snímků v rychlosti obsahu"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:471
msgid "Gamma 22 (BT470M)"
msgstr "Gamma 22 (BT470M)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:472
msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Gradient debander"
msgstr "Gradient debander"

#: src/lib/film.cc:1334
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/lib/util.cc:491
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Sluchově postižený(í)"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Vysoká kvalita 3D denoiser"

#: src/lib/audio_content.cc:308 src/lib/audio_content.cc:331
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:480
msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB nebo sYCC)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:478
msgid "IEC61966-2-4"
msgstr "IEC61966-2-4"

#: src/lib/job.cc:132 src/lib/job.cc:153 src/lib/job.cc:163
msgid "It is not known what caused this error."
msgstr "Nevím, co zapříčinilo tuto chybu."

#: src/lib/config.cc:234 src/lib/config.cc:507
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "KDM doručení: $CPL_NAME"

#: src/lib/filter.cc:66
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Kernel deinterlacer"

#: src/lib/film.cc:1328
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/film.cc:1336
msgid "Lc"
msgstr "Lc"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:97 src/lib/util.cc:485
msgid "Left"
msgstr "Left (Levý)"

#: src/lib/util.cc:493
msgid "Left centre"
msgstr "Left centre (Levý střed)"

#: src/lib/util.cc:495
msgid "Left rear surround"
msgstr "Left rear surround (Levý zadní surround)"

#: src/lib/util.cc:489
msgid "Left surround"
msgstr "Left surround (Levý surround)"

#: src/lib/audio_content.cc:318 src/lib/audio_content.cc:324
#: src/lib/audio_content.cc:332 src/lib/audio_content.cc:337
#: src/lib/video_content.cc:584
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: src/lib/film.cc:1331
msgid "Lfe"
msgstr "Lfe"

#: src/lib/util.cc:488
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "Lfe (Subwoofer)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437
msgid "Limited"
msgstr "Limitovaný"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:415
msgid "Limited (%1-%2)"
msgstr "Limitovaný (%1-%2)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:475
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:476
msgid "Logarithmic (100:1 range)"
msgstr "Logarmitmický (rozsah 100:1)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:477
msgid "Logarithmic (316:1 range)"
msgstr "Logarmitmický (rozsah 316:1 )"

#: src/lib/film.cc:1332
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:34
msgid "Mid-side decoder"
msgstr "Mid-side dekodér"

#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:96
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "Počet zvukových kanálů se v DCP neschoduje"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:102
msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
msgstr "Vzorkovací kmitočet zvuku v DCP neschoduje"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:77
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "V DPC se neschoduje počet obrázků za sekundu "

#: src/lib/dcp_examiner.cc:84
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "V DCP se neshoduje velikost videa"

#: src/lib/filter.cc:65
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Pohybový kompenzační odstraňovač"

#: src/lib/cinema_kdms.cc:128
msgid "No mail server configured in preferences"
msgstr "V konfiguraci není nastaven emailový server"

#: src/lib/video_content_scale.cc:109
msgid "No scale"
msgstr "Bez měřítka"

#: src/lib/video_content_scale.cc:106
msgid "No stretch"
msgstr "Bez roztažení"

#: src/lib/image_content.cc:54
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "Ve složce nebyly nalezeny žádné platné soubory."

#: src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:73
msgid "Noise reduction"
msgstr "Redukce hluku"

#: src/lib/job.cc:375
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (hotovo za %1)"

#: src/lib/content.cc:107
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr "Jen pravá část připojeného obsahu může být upravená od začátku."

#: src/lib/content.cc:111
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr "Jen poslední část připojeného obsahu může být upravená od konce."

#: src/lib/job.cc:145
msgid "Out of memory"
msgstr "Málo paměti"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"

#: src/lib/colour_conversion.cc:266
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: src/lib/video_content.cc:564
msgid "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr "Vyplněné černou, aby se zmenšil do kontejneru %1 (%2x%3)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: src/lib/exceptions.cc:79
msgid "Programming error at %1:%2"
msgstr "Chyba při programovaní na %1:%2"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Public Service Announcement (Veřejné oznámení služby)"

#: src/lib/film.cc:1329
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:491
msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Rating"
msgstr "Přístupnost"

#: src/lib/film.cc:1337
msgid "Rc"
msgstr "Rc"

#: src/lib/colour_conversion.cc:264
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601 (SD)"

#: src/lib/colour_conversion.cc:265
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709 (HD)"

#: src/lib/dcp_content.cc:297
msgid ""
"Reel lengths in the project differ from those in the DCP; set the reel mode "
"to 'split by video content'."
msgstr ""
"Délka reelu v projektu se liší od těch v DCP; nastavte reel mod na 'rozdělit "
"podle obsahu videa'."

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:486
msgid "Right"
msgstr "Right (Pravý)"

#: src/lib/util.cc:494
msgid "Right centre"
msgstr "Right centre (Pravý střed)"

#: src/lib/util.cc:496
msgid "Right rear surround"
msgstr "Right rear surround (Pravý zadní surround)"

#: src/lib/util.cc:490
msgid "Right surround"
msgstr "Right surround (Pravý surround)"

#: src/lib/film.cc:1333
msgid "Rs"
msgstr "Rs"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:456 src/lib/ffmpeg_content.cc:473
msgid "SMPTE 170M (BT601)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497
msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:457 src/lib/ffmpeg_content.cc:474
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:498
msgid "SMPTE 240M"
msgstr "SMPTE 240M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:483
msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:484
msgid "SMPTE ST 428-1"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:460
msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
msgstr ""

#: src/lib/scp_uploader.cc:55
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "SSH chyba (%1)"

#: src/lib/video_content.cc:555
msgid "Scaled to %1x%2"
msgstr "Zmenšené na %1x%2"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "Scope"
msgstr "Scope (2.39:1)"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:69
msgid "Sending email"
msgstr "Posílám email"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Short"
msgstr "Short (Krátky film)"

#: src/lib/video_content.cc:585
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/lib/audio_content.cc:254
msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
msgstr "Některé audio bude převzorkované na %1kHz"

#: src/lib/upmixer_a.cc:45
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr "Stereo na 5.1 up-mixer A"

#: src/lib/upmixer_b.cc:41
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
msgstr "Stereo na  5.1 up-mixer B"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser (Krátká upoutávka)"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Telecine filter"
msgstr "Telecine Filter"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/text_subtitle_content.cc:94
msgid "Text subtitles"
msgstr "Text titulků"

#: src/lib/dcp_content.cc:323
msgid "The DCP does not have sound in all reels."
msgstr "DCP nemá zvuk ve všech reeloch."

#: src/lib/dcp_content.cc:337
msgid "The DCP does not have subtitles in all reels."
msgstr "DCP nemá titulky ve všech reeloch."

#: src/lib/dcp_examiner.cc:134
msgid ""
"The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL."
msgstr "KDM nedešifruje DCP. Možná, že není určený pro cílový CPL."

#: src/lib/exceptions.cc:73
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Řetěz certifikátů pro podepisování je neplatný"

#: src/lib/job.cc:96
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"Disk, na kterém se nachází film už má málo volného místa. Uvolněte místo a "
"zkuste to znovu."

#: src/lib/dcp_content.cc:328
msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
msgstr "Už se tu nachází jiný zvuk, který se překrývá s DCP; odstraní ho."

#: src/lib/dcp_content.cc:342
msgid "There is other subtitle content overlapping this DCP; remove it."
msgstr "Už se tu nachází jiné titulky, které se překrývají s DCP; smaže je."

#: src/lib/dcp_content.cc:314
msgid "There is other video content overlapping this DCP; remove it."
msgstr "Už se tu nachází jiné video, které se překrývá s DCP; smaže ho."

#: src/lib/job.cc:145
msgid ""
"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
"tab of Preferences."
msgstr ""
"Zbývá málo paměti. Pokud je váš systém 32-bitový, zkuste snížit počet "
"enkódovacích threadov v záložce Všeobecné, v nastavení."

#: src/lib/film.cc:392
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Tento film byl vytvořený novější verzí DCP-o-matic, a nemůže být načtený "
"touto verzí. Omlouváme se !"

#: src/lib/film.cc:384
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Tento film bol vytvořený starší verzí DCP-o-matic, a bohužel nemůže být "
"načtený do do této verze. Budete muset vytvořit nový Film, znovu přidat váš "
"obsah a znovu provést nastavení."

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:58
msgid "Transcode %1"
msgstr "Transkódování %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Transitional"
msgstr "Transitional (Přechod)"

#: src/lib/internet.cc:88
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Neočekávaný obsah ZIP"

#: src/lib/image_proxy.cc:48
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "Server obdržel neočekávaný typ obrazu"

#: src/lib/job.cc:162
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:263
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Nerozpoznaná vzorkovací frekvence audia (%1)"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Doostření a Gaussovské rozostření"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:432
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:450 src/lib/ffmpeg_content.cc:452
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:453 src/lib/ffmpeg_content.cc:467
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:469 src/lib/ffmpeg_content.cc:470
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:493 src/lib/ffmpeg_content.cc:494
msgid "Unspecified"
msgstr "Nespecifikované"

#: src/lib/colour_conversion.cc:222
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenované"

#: src/lib/util.cc:499 src/lib/util.cc:500
msgid "Unused"
msgstr "Nepoužité"

#: src/lib/upmixer_a.cc:126 src/lib/upmixer_b.cc:136
msgid "Upmix L"
msgstr "Upmix L"

#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
msgid "Upmix R"
msgstr "Upmix R"

#: src/lib/film.cc:1335
msgid "VI"
msgstr "VI"

#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:415
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422 src/lib/ffmpeg_content.cc:432
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437 src/lib/ffmpeg_content.cc:442
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:464 src/lib/ffmpeg_content.cc:488
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:505 src/lib/ffmpeg_content.cc:508
#: src/lib/video_content.cc:584 src/lib/video_content.cc:585
#: src/lib/video_content.cc:586
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/lib/util.cc:492
msgid "Visually impaired"
msgstr "Zrakově postižený(í)"

#: src/lib/upload_job.cc:44
msgid "Waiting"
msgstr "Čekám"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:499
msgid "YCOCG"
msgstr "YCOCG"

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Ještě další deinterlacing filter"

#: src/lib/film.cc:304
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Musíte přidat obsah do DCP před tím, než ho vytvoříte"

#: src/lib/image_content.cc:77
msgid "[moving images]"
msgstr "[přesouvám obrázky]"

#: src/lib/image_content.cc:75
msgid "[still]"
msgstr "[stále]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:92 src/lib/text_subtitle_content.cc:88
msgid "[subtitles]"
msgstr "[titulky]"

#: src/lib/film.cc:279
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "nemůže obsahovat lomítka"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:67
msgid "connect timed out"
msgstr "spojení vypršelo"

#: src/lib/uploader.cc:34
msgid "connecting"
msgstr "připojuji"

#: src/lib/film.cc:300
msgid "container"
msgstr "kontejner"

#: src/lib/film.cc:308
msgid "content type"
msgstr "typ obsahu"

#: src/lib/uploader.cc:72
msgid "copying %1"
msgstr "kopíruji %1"

#: src/lib/exceptions.cc:37
msgid "could not create file %1"
msgstr "nemohu vytvořit soubor %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:138
msgid "could not find stream information"
msgstr "nemohu najít informace o streamu"

#: src/lib/reel_writer.cc:316
msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
msgstr "nemohu přesunout audio do DCP (%1)"

#: src/lib/sndfile_base.cc:47
msgid "could not open audio file for reading"
msgstr "nemohu otevřít audio soubor k načtení"

#: src/lib/exceptions.cc:30
msgid "could not open file %1"
msgstr "nemohu otevřít soubor %1"

#: src/lib/exceptions.cc:43
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "nemohu číst ze souboru %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:65
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "nemohu začít SCP session (%1)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:40
msgid "could not start SSH session"
msgstr "nemohu začít SSH session"

#: src/lib/exceptions.cc:49
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "nemohu zapisovat do souboru %1 (%2)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:63
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "chyba při async_connect (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:116
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "chyba při async_read (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:88
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "chyba při async_write (%1)"

#: src/lib/transcode_job.cc:122
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/lib/transcode_job.cc:121
msgid "frames"
msgstr "snímky"

#: src/lib/video_content.cc:586
msgid "frames per second"
msgstr "snímky za sekundu"

#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:144 src/lib/util.cc:147
msgid "h"
msgstr "h"

#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:159 src/lib/util.cc:162
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/exceptions.cc:55
msgid "missing required setting %1"
msgstr "chybí potřebná nastavení %1"

#: src/lib/image_content.cc:92
msgid "moving"
msgstr "přesouvám"

#: src/lib/film.cc:279 src/lib/film.cc:312
msgid "name"
msgstr "jméno"

#: src/lib/video_content.cc:533
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "poměr stran obrazových bodů"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:372
msgid "remaining"
msgstr "zbývá"

#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:173
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/lib/colour_conversion.cc:263
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/image_content.cc:90
msgid "still"
msgstr "stále"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:341
msgid "unknown"
msgstr "neznáme"

#: src/lib/video_content.cc:584
msgid "video frames"
msgstr "video snímky"

#~ msgid "SubRip subtitles"
#~ msgstr "SubRip titulky"

#~ msgid "Video length"
#~ msgstr "Délka videa"

#~ msgid "could not open file for reading"
#~ msgstr "Datei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden."

#~ msgid "could not read from file"
#~ msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"

#, fuzzy
#~ msgid "KDM delivery"
#~ msgstr "KDM Zustellung: $CPL_NAME"

#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
#~ msgstr "Mehr-Segment Untertitel werden noch nicht unterstützt"

#~ msgid "There was not enough memory to do this."
#~ msgstr "Zu wenig Speicher für diese Operation."

#~ msgid "could not run sample-rate converter"
#~ msgstr "Sample-Rate konnte nicht gewandelt werden"

#~ msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
#~ msgstr "Sample-Rate für %1 samples konnte nicht gewandelt werden (%2)(%3)"

#~ msgid "1.375"
#~ msgstr "1.375"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bi-Kubisch"

#~ msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
#~ msgstr ""
#~ "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Tonspurkonfiguration verwenden."

#~ msgid "Fast Bilinear"
#~ msgstr "Schneller Bilinearer Filter"

#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Gauss Filter"

#~ msgid "Lanczos"
#~ msgstr "Lanczos"

#~ msgid "Sinc"
#~ msgstr "Sinc"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "could not read encoded data"
#~ msgstr "Kodierte Daten nicht gefunden."

#~ msgid "error during async_accept (%1)"
#~ msgstr "error during async_accept (%1)"

#~ msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
#~ msgstr "%1 Kanäle, %2kHz, %3 samples"

#~ msgid "%1 frames; %2 frames per second"
#~ msgstr "%1 Bilder; %2 Bilder pro Sekunde"

#~ msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
#~ msgstr "%1x%2 pixel (%3:1)"

#~ msgid "missing key %1 in key-value set"
#~ msgstr "Key %1 in Key-value set fehlt"

#~ msgid "sRGB non-linearised"
#~ msgstr "sRGB nicht linearisiert"

#~ msgid ""
#~ "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
#~ "DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte schicken Sie eine Nachricht "
#~ "an den DCP-o-matic Autor (carl@dcpomatic.com)."

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "Stunde"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "Stunden"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "Minute"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#, fuzzy
#~ msgid "second"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "could not find audio decoder"
#~ msgstr "Ton Dekoder nicht gefunden."

#~ msgid "could not find video decoder"
#~ msgstr "Bild-Dekoder nicht gefunden"

#~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
#~ msgstr "Nur Bitmap Untertitel werden unterstützt"

#~ msgid "Could not read DCP to make KDM for"
#~ msgstr "DCP konnte nicht zur Schlüsselerstellung geöffnet werden"

#~ msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Kubisch interpolierender Deinterlacer"

#~ msgid "De-blocking"
#~ msgstr "De-Blocking"

#~ msgid "Deringing filter"
#~ msgstr "De-Ringer"

#~ msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
#~ msgstr "Experimenteller horizontaler De-Blocker Filter 1"

#~ msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
#~ msgstr "Experimenteller vertikaler De-Blocker Filter 1"

#~ msgid "FFMPEG deinterlacer"
#~ msgstr "FFMPEG De-Interlacer"

#~ msgid "FIR low-pass deinterlacer"
#~ msgstr "FIR Tiefpass De-Interlacer"

#~ msgid "Force quantizer"
#~ msgstr "Quantizer erzwingen"

#~ msgid "Horizontal deblocking filter"
#~ msgstr "Horizontaler De-Blocker"

#~ msgid "Horizontal deblocking filter A"
#~ msgstr "Horizontaler De-Blocker A"

#~ msgid "Linear blend deinterlacer"
#~ msgstr "Linear Blend De-Interlacer"

#~ msgid "Linear interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Linear interpolierender De-Interlacer"

#~ msgid "Median deinterlacer"
#~ msgstr "Median De-Interlacer"

#~ msgid "Temporal noise reducer"
#~ msgstr "Temporale Rauschunterdrückung"

#~ msgid "Vertical deblocking filter"
#~ msgstr "Vertikaler De-Blocker"

#~ msgid "Vertical deblocking filter A"
#~ msgstr "Vertikaler De-Blocker A"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "first frame in moving image directory is number %1"
#~ msgstr "Erstes Bild im Bilderordner ist Nummer %1"

#~ msgid "there are %1 images in the directory but the last one is number %2"
#~ msgstr "Im Ordner sind %1 Bilder aber die letzte Nummer ist %2"