path: root/src/lib/po/da_DK.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/lib/util.cc:534 src/lib/util.cc:535
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-27 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 20:47+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/video_content.cc:446
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Content frame rate %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Indholds billedhastighed %.4f\n"

#: src/lib/video_content.cc:410
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Cropped to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Beskåret til %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:403
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display aspect ratio %.2f:1"
msgstr ""

#: src/lib/video_content.cc:434
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr ""
"\n"
"Udfyldt med sort for at tilpasse container %1 (%2x%3)"

#: src/lib/video_content.cc:424
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Scaled to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Skaleret til %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:428 src/lib/video_content.cc:439
#, c-format
msgid " (%.2f:1)"
msgstr ""

#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:78
#, fuzzy
msgid "%1 [Atmos]"
msgstr "%1 [Atmos]"

#: src/lib/dcp_content.cc:184
msgid "%1 [DCP]"
msgstr "%1 [DCP]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:296
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [lyd]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:292
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [film]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:294 src/lib/video_mxf_content.cc:89
#, fuzzy
msgid "%1 [video]"
msgstr "%1 [film]"

#: src/lib/video_content.cc:398
#, c-format
msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
msgstr ""

#: src/lib/ratio.cc:36
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/ratio.cc:39
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/ratio.cc:40
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "2.35"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "3D denoiser"
msgstr "3D-denoiser"

#: src/lib/ratio.cc:37
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/lib/hints.cc:101
msgid ""
"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
"unlikely to have any visible effect on the image."
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:545
msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
msgstr ""

#: src/lib/ratio.cc:38
msgid "Academy"
msgstr "Academy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklamer (ADV)"

#: src/lib/hints.cc:93
msgid ""
"All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
"Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
"frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
"\"DCP\" tab."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:89
msgid ""
"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
"tab."
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:99
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Der skete en fejl, mens der blev arbejdet på filen %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:84
msgid "Analyse audio"
msgstr "Analyser lyd"

#: src/lib/audio_content.cc:258
msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
msgstr ""

#: src/lib/audio_content.cc:260
msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
msgstr ""

#: src/lib/audio_content.cc:249
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:539
msgid "BT1361 extended colour gamut"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:519
msgid "BT2020"
msgstr "BT2020"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:562
msgid "BT2020 constant luminance"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:541
msgid "BT2020 for a 10-bit system"
msgstr "BT2020 til 10 bit system"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:542
msgid "BT2020 for a 12-bit system"
msgstr "BT2020 til 12 bit system"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:561
msgid "BT2020 non-constant luminance"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:515
msgid "BT470BG"
msgstr "BT470BG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:557
msgid "BT470BG (BT601-6)"
msgstr "BT470BG (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:514
msgid "BT470M"
msgstr "BT470M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:511 src/lib/ffmpeg_content.cc:528
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:553
msgid "BT709"
msgstr "BT709"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:569
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Bits per pixel"

#: src/lib/util.cc:530
msgid "BsL"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:531
msgid "BsR"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:522
msgid "C"
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:401
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulleret"

#: src/lib/exceptions.cc:61
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Kan ikke håndtere pixelformat %1 under %2"

#: src/lib/util.cc:492
msgid "Centre"
msgstr "Center"

#: src/lib/audio_content.cc:306
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Lyd kanaler"

#: src/lib/reel_writer.cc:97
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Verificerer eksisterende billeddata"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:524
msgid "Colour primaries"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:475
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497 src/lib/ffmpeg_content.cc:502
msgid "Colour range"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:549
msgid "Colour transfer characteristic"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:566
msgid "Colourspace"
msgstr ""

#: src/lib/content.cc:163
msgid "Computing digest"
msgstr "Beregner resume"

#: src/lib/writer.cc:467
#, fuzzy
msgid "Computing digests"
msgstr "Beregner resume"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:67
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "Indhold og DCP har samme billedhastighed.\n"

#: src/lib/audio_content.cc:307
#, fuzzy
msgid "Content audio sample rate"
msgstr "Indholds billedhastighed"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:142
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme lydgain."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:145
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles"
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme X skalering af undertekst."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:139
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must all have or not have video"
msgstr "Indhold der skal splejses skal fade på samme måde."

#: src/lib/subtitle_content.cc:175
msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
msgstr ""
"lIndhold der skal splejses skal have den samme indstilling af 'Brænd "
"undertekster ind i billedet'."

#: src/lib/subtitle_content.cc:171
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr ""
"Indhold der skal splejses skal have den samme indstilling af 'brug "
"undertekster'."

#: src/lib/audio_content.cc:106
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme lydforsinkelse."

#: src/lib/audio_content.cc:102
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme lydgain."

#: src/lib/video_content.cc:186
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme farvekonvertering."

#: src/lib/video_content.cc:178
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme beskæring."

#: src/lib/video_content.cc:190
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr "Indhold der skal splejses skal fade på samme måde."

#: src/lib/subtitle_content.cc:203
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same outline width."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme X skalering af undertekst."

#: src/lib/video_content.cc:170
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedstørrelse."

#: src/lib/video_content.cc:182
msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme skaleringsindstilling."

#: src/lib/subtitle_content.cc:179
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme X offset for undertekst."

#: src/lib/subtitle_content.cc:187
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme X skalering af undertekst."

#: src/lib/subtitle_content.cc:183
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme Y offset for undertekst."

#: src/lib/subtitle_content.cc:191
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme Y skalering af undertekst."

#: src/lib/subtitle_content.cc:199
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme X skalering af undertekst."

#: src/lib/subtitle_content.cc:195
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme X skalering af undertekst."

#: src/lib/content.cc:127 src/lib/content.cc:131
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedhastighed."

#: src/lib/video_content.cc:174
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Indhold der skal splejses skal have samme billedtype."

#: src/lib/subtitle_content.cc:208 src/lib/subtitle_content.cc:216
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr "Indhold der skal splejses skal bruge samme skrifttype."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:166
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Indhold der skal splejses skal bruge samme tekstningsstrøm."

#: src/lib/video_content.cc:389
msgid "Content video is %1x%2"
msgstr "Indholdsvideo er %1x%2"

#: src/lib/upload_job.cc:53
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Kopier DCP til TMS"

#: src/lib/scp_uploader.cc:51
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Kunne ikke få forbindelse til server %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:88
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Kunne ikke danne fjernkatalog %1 (%2)"

#: src/lib/image_examiner.cc:64
msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
msgstr "Kunne ikke læse JPEG2000 fil %1 (%2)"

#: src/lib/magick_image_proxy.cc:102
msgid "Could not decode image file (%1)"
msgstr "Kunne ikke afkode billedfil (%1)"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:389
#, fuzzy
msgid "Could not find pixel format for video."
msgstr "kunne ikke finde information om strøm"

#: src/lib/encode_server_finder.cc:162
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
"o-matic is running."
msgstr ""
"Kunne ikke lytte efter andre genereringsservere. Måske kører en anden "
"instans af DCP-o-matic."

#: src/lib/job.cc:118 src/lib/job.cc:132
msgid "Could not open %1"
msgstr "Kunne ikke åbne %1"

#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:101
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Kunne ikke åbne %1 til afsendelse"

#: src/lib/internet.cc:83
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Kunne ikke åbne downloadet ZIP-fil"

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
#, fuzzy
msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
msgstr "Kunne ikke indlæse undertekster"

#: src/lib/scp_uploader.cc:71
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Kunne ikke starte SCP-session (%1)"

#: src/lib/curl_uploader.cc:49
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Kunne ikke starte overførsel"

#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Kunne ikke skrive til fjernfil. (%1)"

#: src/lib/util.cc:502
msgid "D-BOX primary"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:503
msgid "D-BOX secondary"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:532
msgid "DBP"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:533
msgid "DBPS"
msgstr ""

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:100
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "DCP XML undertekster"

#: src/lib/audio_content.cc:327
#, fuzzy
msgid "DCP sample rate"
msgstr "Indholds billedhastighed"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:79
msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
msgstr "DCP vil køre ved %1%% af indholdshastigheden.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:70
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "DCP vil bruge hvert andet billede fra indholdet.\n"

#: src/lib/job.cc:120 src/lib/job.cc:134
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
"an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic kunne ikke åbne filen %1. Måske findes den ikke, eller den er i "
"et uventet format."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:103
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr ""
"DCP-o-matic understøtter ikke længere `%1'-filteret, så det er blevet slået "
"fra."

#: src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68
msgid "De-interlacing"
msgstr "Sammenfletning (de-interlacing)"

#: src/lib/config.cc:530
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Kære operatør\n"
"\n"
"KDM'er til $CPL_NAME er vedhæftet.\n"
"\n"
"Biograf: $CINEMA_NAME\n"
"Sal(e): $SCREENS\n"
"\n"
"KDM'er er gyldige fra $START_TIME til $END_TIME.\n"
"\n"
"Med venlig hilsen,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:28
msgid "Dolby CP650 and CP750"
msgstr "Dolby CP650 og CP750"

#: src/lib/internet.cc:76
msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
msgstr "Download fejlede (%1/%2 fejl %3)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:72
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Hvert billede i indholdet vil blive brugt to gange i DCP'en.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:74
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr ""
"Hvert billede i indholdet vil blive gentaget %1 flere gange i DCP'en.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:56
#, fuzzy
msgid "Email KDMs"
msgstr "E-mail KDM'er til %1"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:59
msgid "Email KDMs for %1"
msgstr "E-mail KDM'er til %1"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:55
msgid "Email problem report"
msgstr ""

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:58
msgid "Email problem report for %1"
msgstr ""

#: src/lib/transcoder.cc:77
msgid "Encoding picture and sound"
msgstr ""

#: src/lib/exceptions.cc:67
msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:399
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: src/lib/examine_content_job.cc:44
msgid "Examine content"
msgstr "Undersøg indhold"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:556
msgid "FCC"
msgstr ""

#: src/lib/scp_uploader.cc:61
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Kunne ikke godkende mod server (%1)"

#: src/lib/emailer.cc:217
msgid "Failed to send email (%1)"
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Feature"
msgstr "Feature"

#: src/lib/content.cc:367
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "navn"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:518
msgid "Film"
msgstr "Film"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:100
msgid "Finding length"
msgstr "Beregner længde"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:96
#, fuzzy
msgid "Finding length and subtitles"
msgstr "Finder undertekster"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
msgid "Finding subtitles"
msgstr "Finder undertekster"

#: src/lib/ratio.cc:41
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: src/lib/content.cc:374
#, fuzzy
msgid "Frame rate"
msgstr "Video billedhastighed"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:502
msgid "Full"
msgstr "Fuld"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482
msgid "Full (0-%1)"
msgstr "Fuld (0-%1)"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "Full frame"
msgstr "Fuldt billede"

#: src/lib/audio_content.cc:334
msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
msgstr ""

#: src/lib/audio_content.cc:321
msgid "Full length in audio samples at content rate"
msgstr ""

#: src/lib/audio_content.cc:328
msgid "Full length in video frames at DCP rate"
msgstr ""

#: src/lib/audio_content.cc:314
msgid "Full length in video frames at content rate"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:531
msgid "Gamma 22 (BT470M)"
msgstr "Gamma 22 (BT470M)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:532
msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Gradient debander"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:526
msgid "HI"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:496
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Hørehæmmede"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Høj-kvalitets 3D-denoiser"

#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:327
msgid "Hz"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:540
msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB eller sYCC)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:538
msgid "IEC61966-2-4"
msgstr "IEC61966-2-4"

#: src/lib/job.cc:141 src/lib/job.cc:162 src/lib/job.cc:172
msgid "It is not known what caused this error."
msgstr "Det er uklart hvad der forårsagede denne fejl."

#: src/lib/config.cc:239 src/lib/config.cc:527
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "KDM-levering: $CPL_NAME"

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Kerne sammenfletter"

#: src/lib/util.cc:520
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/util.cc:528
msgid "Lc"
msgstr "Lc"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:490
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/lib/util.cc:498
msgid "Left centre"
msgstr "Venstre center"

#: src/lib/util.cc:500
msgid "Left rear surround"
msgstr "Venstre bag surround"

#: src/lib/util.cc:494
msgid "Left surround"
msgstr "Venstre surround"

#: src/lib/video_content.cc:459
msgid "Length"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:523
msgid "Lfe"
msgstr "Lfe"

#: src/lib/util.cc:493
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "Lfe (sub)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497
msgid "Limited"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:475
msgid "Limited (%1-%2)"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:535
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:536
msgid "Logarithmic (100:1 range)"
msgstr "Logaritmisk (100:1 range)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:537
msgid "Logarithmic (316:1 range)"
msgstr "Logaritmisk  (316:1 range)"

#: src/lib/util.cc:524
msgid "Ls"
msgstr ""

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35
msgid "Mid-side decoder"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:73
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:142
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "Antallet af lydkanaler passer ikke i DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:148
#, fuzzy
msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
msgstr "Billedhastigheder passer ikke i DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:117
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "Billedhastigheder passer ikke i DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:124
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "Videostørrelser passer ikke i DCP"

#: src/lib/filter.cc:66
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Bevægelseskompenserende deinterlacer"

#: src/lib/cinema_kdms.cc:151
msgid "No mail server configured in preferences"
msgstr ""

#: src/lib/video_content_scale.cc:105
msgid "No scale"
msgstr "Ingen skalering"

#: src/lib/video_content_scale.cc:102
msgid "No stretch"
msgstr "Intet stræk"

#: src/lib/image_content.cc:57
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "Ingen korrekte billedfiler kunne findes i folderen."

#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:74
msgid "Noise reduction"
msgstr "Støjreduktion"

#: src/lib/job.cc:397
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (kørte i %1)"

#: src/lib/content.cc:116
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr "Kun det første indhold, der skal sammensættes, kan have starttrim."

#: src/lib/content.cc:120
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr "Kun det sidste indhold, der skal sammensættes, kan have sluttrim."

#: src/lib/job.cc:154
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke tilstrækkelig arbejdshukommelse"

#: src/lib/filter.cc:74
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr ""

#: src/lib/colour_conversion.cc:268
msgid "P3"
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Policy"
msgstr "Metode (Policy)"

#: src/lib/content.cc:383
msgid "Prepared for video frame rate"
msgstr ""

#: src/lib/exceptions.cc:79
msgid "Programming error at %1:%2"
msgstr "Programmerings fejl ved %1: %2"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Publikumsorientering (PSA)"

#: src/lib/util.cc:521
msgid "R"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:552
msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Rating"
msgstr "Censur"

#: src/lib/util.cc:529
msgid "Rc"
msgstr ""

#: src/lib/colour_conversion.cc:269
#, fuzzy
msgid "Rec. 1886"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:270
#, fuzzy
msgid "Rec. 2020"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:266
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:267
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:491
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: src/lib/util.cc:499
msgid "Right centre"
msgstr "Højre center"

#: src/lib/util.cc:501
msgid "Right rear surround"
msgstr "Højre bag surround"

#: src/lib/util.cc:495
msgid "Right surround"
msgstr "Højre surround"

#: src/lib/util.cc:525
msgid "Rs"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:516 src/lib/ffmpeg_content.cc:533
msgid "SMPTE 170M (BT601)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:558
msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:517 src/lib/ffmpeg_content.cc:534
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:559
msgid "SMPTE 240M"
msgstr "SMPTE 240M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:543
msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:544
msgid "SMPTE ST 428-1"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:520
msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
msgstr ""

#: src/lib/scp_uploader.cc:56
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "SSH-fejl (%1)"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:70
msgid "Sending email"
msgstr "Sender email"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Short"
msgstr "Short"

#: src/lib/video_content.cc:460
msgid "Size"
msgstr ""

#: src/lib/audio_content.cc:253
msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
msgstr ""

#: src/lib/upmixer_a.cc:46
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr ""

#: src/lib/upmixer_b.cc:42
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Telecine filter"
msgstr "Telecinefilter"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/text_subtitle_content.cc:74
#, fuzzy
msgid "Text subtitles"
msgstr "[undertekster]"

#: src/lib/film.cc:1510
msgid ""
"The DCP %1 was being referred to by this film.  This not now possible "
"because the reel sizes in the film no longer agree with those in the "
"imported DCP.\n"
"\n"
"Setting the 'Reel type' to 'split by video content' will probably help.\n"
"\n"
"After doing that you would need to re-tick the appropriate 'refer to "
"existing DCP' checkboxes."
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content.cc:431
msgid "The DCP does not have sound in all reels."
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content.cc:445
msgid "The DCP does not have subtitles in all reels."
msgstr ""

#: src/lib/dcp_examiner.cc:186
msgid ""
"The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL."
msgstr ""
"Denne KDM afkoder ikke DCPen. Måske er den rettet mod den forkerte CPL."

#: src/lib/exceptions.cc:73
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Certifikatkæden til signering er ugyldig"

#: src/lib/job.cc:105
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"Filmen ligger på et drev, der kun har lidt ledig plads. Frigør noget plads "
"og prøv igen."

#: src/lib/dcp_content.cc:394
msgid "The film is set to Interop and this DCP is SMPTE."
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content.cc:391
msgid "The film is set to SMPTE and this DCP is Interop."
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content.cc:405
msgid ""
"The reel lengths in the film differ from those in the DCP; set the reel mode "
"to 'split by video content'."
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content.cc:436
msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content.cc:450
msgid "There is other subtitle content overlapping this DCP; remove it."
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content.cc:422
msgid "There is other video content overlapping this DCP; remove it."
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:154
msgid ""
"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
"tab of Preferences."
msgstr ""
"Der var ikke tilstrækkelig arbejdshukommelse til at gøre dette. Hvis du "
"kører på et 32 bit operativsystem, så prøv at reducere antallet af "
"genereringstråde i fanebladet Generelt i Indstillinger."

#: src/lib/film.cc:414
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Denne film blev dannet med en nyere version af DCP-o-matic og kan ikke "
"indlæses i denne version. Beklager!"

#: src/lib/film.cc:403
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Denne film blev dannet med en nyere version af DCP-o-matic og kan ikke "
"indlæses i denne version. Du er nødt til at lave en ny Film, tilføje dit "
"indhold og konfigurere det igen. Beklager!"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:58
msgid "Transcode %1"
msgstr "Transcode %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Transitional"
msgstr "Transitional"

#: src/lib/internet.cc:88
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Uventet indhold af ZIP arkiv"

#: src/lib/image_proxy.cc:49
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "Uventet billedtype modtaget af server"

#: src/lib/job.cc:171
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:288
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Kunne ikke genkende lydsekvensens format (%1)"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:510 src/lib/ffmpeg_content.cc:512
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:513 src/lib/ffmpeg_content.cc:527
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:529 src/lib/ffmpeg_content.cc:530
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:554 src/lib/ffmpeg_content.cc:555
msgid "Unspecified"
msgstr "Uspecificeret"

#: src/lib/colour_conversion.cc:224
msgid "Untitled"
msgstr "Uden titel"

#: src/lib/util.cc:504 src/lib/util.cc:505
msgid "Unused"
msgstr ""

#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
msgid "Upmix L"
msgstr ""

#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138
msgid "Upmix R"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:527
msgid "VI"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:497
msgid "Visually impaired"
msgstr "Synshandicappet"

#: src/lib/upload_job.cc:45
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:560
msgid "YCOCG"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Endnu et Deinterlacing Filter"

#: src/lib/hints.cc:105
msgid ""
"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
"supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:127
msgid ""
"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:116
msgid ""
"You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:68
msgid ""
"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
"likely to cause problems on playback."
msgstr ""

#: src/lib/film.cc:312
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Du er nødt til at tilføje indhold til DCP'en før du kan danne den"

#: src/lib/hints.cc:97
msgid ""
"Your DCP frame rate (%1 fps) may cause problems in a few (mostly older) "
"projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:72
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:152
msgid ""
"Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
"audio content."
msgstr ""

#: src/lib/image_content.cc:81
msgid "[moving images]"
msgstr "[levende billeder]"

#: src/lib/image_content.cc:79
msgid "[still]"
msgstr "[stillbillede]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:94 src/lib/text_subtitle_content.cc:68
msgid "[subtitles]"
msgstr "[undertekster]"

#: src/lib/film.cc:287
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "må ikke indeholde skråstreger"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:68
msgid "connect timed out"
msgstr "forbindelsestimeout"

#: src/lib/uploader.cc:35
msgid "connecting"
msgstr "forbinder"

#: src/lib/film.cc:308
msgid "container"
msgstr "container"

#: src/lib/film.cc:316
msgid "content type"
msgstr "indholdstype"

#: src/lib/uploader.cc:73
msgid "copying %1"
msgstr "kopierer %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:140
msgid "could not find stream information"
msgstr "kunne ikke finde information om strøm"

#: src/lib/reel_writer.cc:306
msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
msgstr ""

#: src/lib/exceptions.cc:33
#, fuzzy
msgid "could not open file %1 for reading (%2)"
msgstr "kunne ikke åbne fil til læsning"

#: src/lib/exceptions.cc:33
#, fuzzy
msgid "could not open file %1 for writing (%2)"
msgstr "kunne ikke åbne fil til læsning"

#: src/lib/exceptions.cc:43
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "kunne ikke læse fra fil %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:66
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "kunne ikke starte SCP-session (%1)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:41
msgid "could not start SSH session"
msgstr "kunne ikke starte SSH-session"

#: src/lib/exceptions.cc:49
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "kunne ikke skrive til fil %1 (%2)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:64
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "fejl ved async_connect (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:117
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "fejl ved async_read (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:89
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "fejl ved async_write (%1)"

#: src/lib/content.cc:376 src/lib/content.cc:385
msgid "frames per second"
msgstr "billeder pr. sekund"

#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:146 src/lib/util.cc:149
msgid "h"
msgstr "t"

#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:161 src/lib/util.cc:164
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/exceptions.cc:55
msgid "missing required setting %1"
msgstr "mangler påkrævet indstilling %1"

#: src/lib/image_content.cc:96
msgid "moving"
msgstr ""

#: src/lib/film.cc:287 src/lib/film.cc:320
msgid "name"
msgstr "navn"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:394
msgid "remaining"
msgstr "mangler"

#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:175
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/lib/colour_conversion.cc:265
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/image_content.cc:94
msgid "still"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:356
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: src/lib/video_content.cc:459
msgid "video frames"
msgstr "videobilleder"

#~ msgid "could not create file %1"
#~ msgstr "kunne ikke danne filen %1"

#~ msgid "could not open file %1"
#~ msgstr "kunne ikke åbne filen %"

#~ msgid "Computing audio digest"
#~ msgstr "Beregner lydresume"

#~ msgid "Computing image digest"
#~ msgstr "Beregner billedresume"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "bps"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "billeder"

#~ msgid "Encoding image data"
#~ msgstr "Genererer billeddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video størrelse"

#~ msgid "could not open audio file for reading"
#~ msgstr "lydfil kunne ikke indlæses"

#~ msgid "Video length"
#~ msgstr "Video længde"

#~ msgid "could not read from file"
#~ msgstr "kunne ikke læse fra fil"

#~ msgid "KDM delivery"
#~ msgstr "KDM levering"

#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
#~ msgstr "undertekster i flere dele undersøttes endnu ikke"

#~ msgid "There was not enough memory to do this."
#~ msgstr "Der var ikke tilstrækkelig arbejdshukommelse til at gøre dette."

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Område"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bi-kubisk"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilineær"

#~ msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
#~ msgstr "Indhold der skal splejses skal bruge samme lyd strøm."

#~ msgid "Error (%1)"
#~ msgstr "Fejl (%1)"

#~ msgid "Fast Bilinear"
#~ msgstr "Hurtig bilineær"

#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Gaussian"

#~ msgid ""
#~ "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
#~ "DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Det er ukendt hvorfor denne fejl opstod. Orienter venligst udvikleren af "
#~ "DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)."

#~ msgid "Lanczos"
#~ msgstr "Lanczos"

#~ msgid "Sinc"
#~ msgstr "Sinc"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "could not find audio decoder"
#~ msgstr "kunne ikke finde lydafkoder"

#~ msgid "could not find video decoder"
#~ msgstr "kunne ikke finde videoafkoder"

#~ msgid "could not move audio MXF into the DCP (%1)"
#~ msgstr "kunne ikke lægge lyd-MXF ind i DCP'en (%1)"

#~ msgid "could not open audio file for reading (%1)"
#~ msgstr "kunne ikke åbne lydfil til læsning"

#~ msgid "could not read encoded data"
#~ msgstr "kunne ikke læse genererede data"

#~ msgid "error during async_accept (%1)"
#~ msgstr "fejl ved async_accept (%1)"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "time"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "timer"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "minut"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutter"

#~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
#~ msgstr "undertekster der ikke er bitmap-baserede, understøttes endnu ikke"

#~ msgid "second"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"