path: root/src/lib/po/es_ES.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LIBDVDOMATIC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-09 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 19:10-0500\n"
"Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
"Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
"Language: es-ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: src/lib/transcode_job.cc:87
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: src/lib/format.cc:75
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/format.cc:83
msgid "1.375"
msgstr "1.375"

#: src/lib/format.cc:95
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/format.cc:99
msgid "1.66 within Flat"
msgstr "1.66 en Flat"

#: src/lib/format.cc:107
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/format.cc:103
msgid "16:9 within Flat"
msgstr "16:9 en Flat"

#: src/lib/format.cc:115
#, fuzzy
msgid "16:9 within Scope"
msgstr "16:9 en Flat"

#: src/lib/filter.cc:88
msgid "3D denoiser"
msgstr "reducción de ruido 3D"

#: src/lib/format.cc:79
msgid "4:3"
msgstr ""

#: src/lib/format.cc:87
msgid "4:3 within Flat"
msgstr "4:3 en Flat"

#: src/lib/ab_transcode_job.cc:49
msgid "A/B transcode %1"
msgstr "Codificación A/B %1"

#: src/lib/format.cc:91
msgid "Academy"
msgstr "Academy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Advertisement"
msgstr "Publicidad"

#: src/lib/job.cc:73
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Ha ocurrido un error con el fichero %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:49
msgid "Analyse audio of %1"
msgstr "Analizar audio de %1"

#: src/lib/scaler.cc:64
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: src/lib/scaler.cc:62
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicúbico"

#: src/lib/scaler.cc:69
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"

#: src/lib/job.cc:318
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: src/lib/exceptions.cc:60
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr ""

#: src/lib/encoder.cc:101
msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
msgstr ""
"No se puede redimensionar el sonido porque no se encuentra libswresample"

#: src/lib/util.cc:960
msgid "Centre"
msgstr ""

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Copiar DCP al TMS"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:128
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "No se pudo conectar al servidor %1 (%2)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:150
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "No se pudo crear la carpeta remota %1 (%2)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "No se pudo abrir %1 para enviar"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "No se pudo iniciar la sesión SCP (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"

#: src/lib/filter.cc:77
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrelazado por interpolación cúbica"

#: src/lib/util.cc:1035
msgid "DCP and source have the same rate.\n"
msgstr "La fuente y el DCP tienen la misma velocidad.\n"

#: src/lib/util.cc:1045
#, fuzzy
msgid "DCP will run at %1%% of the source speed.\n"
msgstr "El DCP se reproducirá al %1%% de la velocidad de la fuente.\n"

#: src/lib/util.cc:1038
msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
msgstr "El DCP usará fotogramas alternos de la fuente.\n"

#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70
#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
msgid "De-blocking"
msgstr "De-blocking"

#: src/lib/filter.cc:75 src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:77
#: src/lib/filter.cc:78 src/lib/filter.cc:79 src/lib/filter.cc:80
#: src/lib/filter.cc:81 src/lib/filter.cc:82 src/lib/filter.cc:83
msgid "De-interlacing"
msgstr "Desentrelazado"

#: src/lib/filter.cc:74
msgid "Deringing filter"
msgstr "Deringing filter"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
msgid "Dolby CP750"
msgstr "Dolby CP750"

#: src/lib/util.cc:1040
msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Se doblará cada fotograma de la fuente en el DCP.\n"

#: src/lib/job.cc:316
msgid "Error (%1)"
msgstr "Error (%1)"

#: src/lib/examine_content_job.cc:55
msgid "Examine content"
msgstr "Examinar contenido"

#: src/lib/examine_content_job.cc:58
msgid "Examine content of %1"
msgstr "Examinar contenido de %1"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
msgstr "Experimental horizontal deblocking filter 1"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
msgstr "Experimental vertical deblocking filter 1"

#: src/lib/filter.cc:79
msgid "FFMPEG deinterlacer"
msgstr "Desentrelazado FFMPEG"

#: src/lib/filter.cc:80
msgid "FIR low-pass deinterlacer"
msgstr "Desentrelazado paso bajo FIR"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:138
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Fallo al identificarse con el servidor (%1)"

#: src/lib/scaler.cc:70
msgid "Fast Bilinear"
msgstr "Bilineal rápido"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:44
msgid "Feature"
msgstr "Película"

#: src/lib/format.cc:111
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: src/lib/format.cc:123
msgid "Flat without stretch"
msgstr "Flat sin deformación"

#: src/lib/filter.cc:85
msgid "Force quantizer"
msgstr "Force quantizer"

#: src/lib/scaler.cc:65
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussiano"

#: src/lib/filter.cc:86
msgid "Gradient debander"
msgstr "Gradient debander"

#: src/lib/filter.cc:89
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Reductor de ruido 3D de alta calidad"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Horizontal deblocking filter"
msgstr "Horizontal deblocking filter"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Horizontal deblocking filter A"
msgstr "Horizontal deblocking filter A"

#: src/lib/job.cc:97 src/lib/job.cc:106
msgid ""
"It is not known what caused this error.  The best idea is to report the "
"problem to the DVD-o-matic mailing list (dvdomatic@carlh.net)"
msgstr ""
"Error desconocido. La mejor idea es informar del problema a la lista de "
"correo de DVD-O-matic (dvdomatic@carlh.net)"

#: src/lib/filter.cc:82
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Kernel deinterlacer"

#: src/lib/scaler.cc:66
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: src/lib/util.cc:958
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:962
msgid "Left surround"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:961
msgid "Lfe (sub)"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:75
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Linear blend deinterlacer"

#: src/lib/filter.cc:76
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Linear interpolating deinterlacer"

#: src/lib/filter.cc:78
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Median deinterlacer"

#: src/lib/filter.cc:74 src/lib/filter.cc:85 src/lib/filter.cc:86
#: src/lib/filter.cc:87 src/lib/filter.cc:90
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

#: src/lib/filter.cc:81
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Motion compensating deinterlacer"

#: src/lib/filter.cc:84 src/lib/filter.cc:88 src/lib/filter.cc:89
#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Noise reduction"
msgstr "Reducción de ruido"

#: src/lib/job.cc:314
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (ejecución %1)"

#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Anuncio de servicio público"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

#: src/lib/util.cc:513
msgid "Rec 709"
msgstr "Rec 709"

#: src/lib/util.cc:959
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:963
msgid "Right surround"
msgstr ""

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:133
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "error SSH (%1)"

#: src/lib/format.cc:119
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: src/lib/format.cc:127
msgid "Scope without stretch"
msgstr "Scope sin deformación"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
msgid "Short"
msgstr "Cortometraje"

#: src/lib/scaler.cc:67
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: src/lib/scaler.cc:68
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:90
msgid "Telecine filter"
msgstr "Filtro telecine"

#: src/lib/filter.cc:84
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Temporal noise reducer"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/job.cc:79
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"En el dispositivo donde se encuentra la película queda poco espacio. Libere "
"espacio en el disco y pruebe de nuevo."

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:54
msgid "Transcode %1"
msgstr "Codificar %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Transitional"
msgstr "Transitional"

#: src/lib/job.cc:105
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:388
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Formato de audio desconocido (%1)"

#: src/lib/filter.cc:87
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Máscara de desenfoque Gaussiano"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Vertical deblocking filter"
msgstr "Vertical deblocking filter"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "Vertical deblocking filter A"
msgstr "Vertical deblocking filter A"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:101
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: src/lib/scaler.cc:63
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/lib/filter.cc:83
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"

#: src/lib/film.cc:296
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "no puede contener barras"

#: src/lib/util.cc:554
msgid "connect timed out"
msgstr "tiempo de conexión agotado"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:119
msgid "connecting"
msgstr "conectando"

#: src/lib/film.cc:333
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: src/lib/film.cc:337
msgid "content type"
msgstr "tipo de contenido"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:168
msgid "copying %1"
msgstr "copiando %1"

#: src/lib/exceptions.cc:36
#, fuzzy
msgid "could not create file %1"
msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:187
msgid "could not find audio decoder"
msgstr "no se encontró el decodificador de audio"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:114
msgid "could not find stream information"
msgstr "no se pudo encontrar información del flujo"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:206
msgid "could not find subtitle decoder"
msgstr "no se pudo encontrar decodificador de subtítutlos"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:165
msgid "could not find video decoder"
msgstr "no se pudo encontrar decodificador de vídeo"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:67
msgid "could not open external audio file for reading"
msgstr "no se pudo leer el fichero externo  de audio"

#: src/lib/exceptions.cc:29
#, fuzzy
msgid "could not open file %1"
msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"

#: src/lib/dcp_video_frame.cc:388
msgid "could not open file for reading"
msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"

#: src/lib/exceptions.cc:44
#, fuzzy
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "No se pudo crear la carpeta remota %1 (%2)"

#: src/lib/encoder.cc:137 src/lib/encoder.cc:314
msgid "could not run sample-rate converter"
msgstr "no se pudo ejecutar el conversor de velocidad"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:86
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "no se pudo abrir la sesión SCP (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:52
msgid "could not start SSH session"
msgstr "no se pudo abrir la sesión SSH"

#: src/lib/exceptions.cc:50
#, fuzzy
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:89
msgid "external audio files have differing lengths"
msgstr "los ficheros externos de sonido tienen duraciones diferentes"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:71
msgid "external audio files must be mono"
msgstr "los ficheros externos de sonido deben ser mono"

#: src/lib/film.cc:329
msgid "format"
msgstr "formato"

#: src/lib/transcode_job.cc:100
msgid "frames per second"
msgstr "fotogramas por segundo"

#: src/lib/util.cc:128
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: src/lib/util.cc:125 src/lib/util.cc:130
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: src/lib/util.cc:135
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: src/lib/util.cc:137
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: src/lib/util.cc:697
msgid "missing key %1 in key-value set"
msgstr "falta la clave %1 en el par clave-valor"

#: src/lib/exceptions.cc:54
msgid "missing required setting %1"
msgstr ""

#: src/lib/subtitle.cc:52
msgid "multi-part subtitles not yet supported"
msgstr "todavía no se soportan subtítulos en múltiples partes"

#: src/lib/film.cc:296 src/lib/film.cc:341
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: src/lib/imagemagick_decoder.cc:60
msgid "no still image files found"
msgstr "no se encuentran imágenes fijas"

#: src/lib/subtitle.cc:58
msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
msgstr "todavía no se soportan subtítulos que no son en mapas de bits"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:311
msgid "remaining"
msgstr "pendiente"

#: src/lib/util.cc:511
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/util.cc:140
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/lib/film.cc:307
msgid "still"
msgstr "imagen fija"

#: src/lib/film.cc:307
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#~ msgid "1.33"
#~ msgstr "1.33"

#~ msgid "Source scaled to 1.19:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.19:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.33:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.33:1 con bandas hasta Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.375:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.375:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.37:1 (Academy)"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.66:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.66:1 con bandas hasta Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.78:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.78:1 con bandas hasta Flat"

#~ msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
#~ msgstr "Fuente escalada a Flat (1.85:1)"

#~ msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
#~ msgstr "Fuente escalada a Scope (2.39:1)"

#~ msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
#~ msgstr "Fuente escalada a Flat conservando el ratio de aspecto"

#~ msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
#~ msgstr "Fuente escalada a Scope conservando el ratio de aspecto"

#~ msgid "adding to queue of %1"
#~ msgstr "añadiendo a la cola de %1"