path: root/src/lib/po/fr_FR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DVD-o-matic FRENCH\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 13:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 00:39+0100\n"
"Last-Translator: FreeDCP.net <freedcp.net@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/lib/transcode_job.cc:87
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: src/lib/format.cc:75
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/format.cc:80
msgid "1.33"
msgstr "1.33"

#: src/lib/format.cc:85
msgid "1.375"
msgstr "1.375"

#: src/lib/format.cc:100
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/format.cc:105
msgid "1.66 within Flat"
msgstr "1.66 dans Flat"

#: src/lib/format.cc:115
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/format.cc:110
msgid "16:9 within Flat"
msgstr "16:9 dans Flat"

#: src/lib/filter.cc:88
msgid "3D denoiser"
msgstr "Débruitage 3D"

#: src/lib/format.cc:90
msgid "4:3 within Flat"
msgstr "4:3 dans Flat"

#: src/lib/ab_transcode_job.cc:49
msgid "A/B transcode %1"
msgstr "Transcodage A/B %1"

#: src/lib/format.cc:95
msgid "Academy"
msgstr "Academy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Advertisement"
msgstr "Advertisement"

#: src/lib/job.cc:71
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:49
msgid "Analyse audio of %1"
msgstr "Analyse du son de %1"

#: src/lib/scaler.cc:64
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: src/lib/scaler.cc:62
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubique"

#: src/lib/scaler.cc:69
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: src/lib/exceptions.cc:60
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr ""

#: src/lib/encoder.cc:101
msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
msgstr "Ré-échantillonnage du son impossible : libswresample est absent"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Copier le DCP dans le TMS"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:128
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Connexion au serveur %1 (%2) impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:150
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Démarrage de session SCP (%1) impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"

#: src/lib/filter.cc:77
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Désentrelacement cubique interpolé"

#: src/lib/util.cc:965
msgid "DCP and source have the same rate.\n"
msgstr "Le DCP et la source ont les mêmes cadences.\n"

#: src/lib/util.cc:975
msgid "DCP will run at %1%% of the source speed."
msgstr "La cadence du DCP sera %1%% par rapport à la source"

#: src/lib/util.cc:968
msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
msgstr "Le DCP utilisera une image sur deux de la source.\n"

#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70
#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
msgid "De-blocking"
msgstr "De-bloc"

#: src/lib/filter.cc:75 src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:77
#: src/lib/filter.cc:78 src/lib/filter.cc:79 src/lib/filter.cc:80
#: src/lib/filter.cc:81 src/lib/filter.cc:82 src/lib/filter.cc:83
msgid "De-interlacing"
msgstr "Désentrelacement"

#: src/lib/filter.cc:74
msgid "Deringing filter"
msgstr "Filtre anti bourdonnement"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
msgid "Dolby CP750"
msgstr "Dolby CP750"

#: src/lib/util.cc:970
msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Chaque image source sera dupliquée dans le DCP.\n"

#: src/lib/job.cc:287
msgid "Error (%1)"
msgstr "Erreur (%1)"

#: src/lib/examine_content_job.cc:55
msgid "Examine content"
msgstr "Examen du contenu"

#: src/lib/examine_content_job.cc:58
msgid "Examine content of %1"
msgstr "Examen du contenu de %1"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
msgstr "Filtre dé-bloc horizontal 1"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
msgstr "Filtre dé-bloc vertical 1"

#: src/lib/filter.cc:79
msgid "FFMPEG deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur FFMPEG"

#: src/lib/filter.cc:80
msgid "FIR low-pass deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur passe-bas FIR"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:138
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "L'authentification du serveur (%1) a échouée"

#: src/lib/scaler.cc:70
msgid "Fast Bilinear"
msgstr "Bilinéaire rapide"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:44
msgid "Feature"
msgstr "Feature"

#: src/lib/format.cc:120
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: src/lib/format.cc:130
msgid "Flat without stretch"
msgstr "Flat sans étirement"

#: src/lib/filter.cc:85
msgid "Force quantizer"
msgstr "Forcer la quantification"

#: src/lib/scaler.cc:65
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussien"

#: src/lib/filter.cc:86
msgid "Gradient debander"
msgstr "Corrections des bandes du dégradé"

#: src/lib/filter.cc:89
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Débruiteur 3D haute qualité"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Horizontal deblocking filter"
msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Horizontal deblocking filter A"
msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"

#: src/lib/job.cc:87 src/lib/job.cc:96
msgid ""
"It is not known what caused this error.  The best idea is to report the "
"problem to the DVD-o-matic mailing list (dvdomatic@carlh.net)"
msgstr ""
"Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à la liste DVD-o-matic "
"(dvdomatic@carlh.net)"

#: src/lib/filter.cc:82
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur noyau"

#: src/lib/scaler.cc:66
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: src/lib/filter.cc:75
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur par mélange interpolé"

#: src/lib/filter.cc:76
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur linéaire interpolé"

#: src/lib/filter.cc:78
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur médian"

#: src/lib/filter.cc:74 src/lib/filter.cc:85 src/lib/filter.cc:86
#: src/lib/filter.cc:87 src/lib/filter.cc:90
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: src/lib/filter.cc:81
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur par compensation de mouvement"

#: src/lib/filter.cc:84 src/lib/filter.cc:88 src/lib/filter.cc:89
#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Noise reduction"
msgstr "Réduction de bruit"

#: src/lib/job.cc:285
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (processus %1)"

#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Réduction de bruit par ondelettes"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Public Service Announcement"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: src/lib/util.cc:458
msgid "Rec 709"
msgstr "Rec 709"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:133
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "Erreur SSH (%1)"

#: src/lib/format.cc:125
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: src/lib/format.cc:135
msgid "Scope without stretch"
msgstr "Scope sans déformation"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
msgid "Short"
msgstr "Short"

#: src/lib/scaler.cc:67
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: src/lib/format.cc:76
msgid "Source scaled to 1.19:1"
msgstr "Source mise à l'échelle en 1.19:1"

#: src/lib/format.cc:81
msgid "Source scaled to 1.33:1"
msgstr "Source mise à l'échelle en 1.33:1"

#: src/lib/format.cc:91
msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
msgstr "Source mise à l'échelle en 1.33:1 puis contenue dans Flat"

#: src/lib/format.cc:86
msgid "Source scaled to 1.375:1"
msgstr "Source mise à l'échelle en 1.375:1"

#: src/lib/format.cc:96
msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
msgstr "Source mise à l'échelle en 1.37:1 (ratio \"academy\")"

#: src/lib/format.cc:101
msgid "Source scaled to 1.66:1"
msgstr "Source mise à l'échelle en 1.66:1"

#: src/lib/format.cc:106
msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
msgstr "Source mise à l'échelle en 1.66:1 puis contenue dans Flat"

#: src/lib/format.cc:116
msgid "Source scaled to 1.78:1"
msgstr "Source mise à l'échelle en 1.78:1"

#: src/lib/format.cc:111
msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
msgstr "Source mise à l'échelle en 1.78:1 puis contenue dans Flat"

#: src/lib/format.cc:121
msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
msgstr "Source mise à l'échelle en Flat (1.85:1)"

#: src/lib/format.cc:126
msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
msgstr "Source mise à l'échelle en Scope (2.39:1)"

#: src/lib/format.cc:131
msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
msgstr "Source réduite en Flat afin de préserver ses dimensions"

#: src/lib/format.cc:136
msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
msgstr "Source réduite en Scope afin de préserver ses dimensions"

#: src/lib/scaler.cc:68
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:90
msgid "Telecine filter"
msgstr "Filtre télécinéma"

#: src/lib/filter.cc:84
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Réduction de bruit temporel"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/job.cc:76
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"Le disque contenant le film est plein. Libérez de l'espace et essayez à "
"nouveau."

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:54
msgid "Transcode %1"
msgstr "Transcodage %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Transitional"
msgstr "Transitional"

#: src/lib/job.cc:95
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:396
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Échantillonnage audio (%1) inconnu"

#: src/lib/filter.cc:87
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Adoucissement et flou Gaussien"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Vertical deblocking filter"
msgstr "Filtre dé-bloc vertical"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "Vertical deblocking filter A"
msgstr "Filtre dé-bloc vertical A"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:101
msgid "Waiting"
msgstr "En cours"

#: src/lib/scaler.cc:63
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/lib/filter.cc:83
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Un autre filtre de désentrelacement"

#: src/lib/encoder.cc:271
msgid "adding to queue of %1"
msgstr "Mise en file d'attente de %1"

#: src/lib/film.cc:263
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "slash interdit"

#: src/lib/util.cc:499
msgid "connect timed out"
msgstr "temps de connexion expiré"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:119
msgid "connecting"
msgstr "connexion"

#: src/lib/film.cc:300
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: src/lib/film.cc:304
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:168
msgid "copying %1"
msgstr "copie de %1"

#: src/lib/exceptions.cc:36
#, fuzzy
msgid "could not create file %1"
msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:191
msgid "could not find audio decoder"
msgstr "décodeur audio introuvable"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:118
msgid "could not find stream information"
msgstr "information du flux introuvable"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:210
msgid "could not find subtitle decoder"
msgstr "décodeur de sous-titre introuvable"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:169
msgid "could not find video decoder"
msgstr "décodeur vidéo introuvable"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:72
msgid "could not open external audio file for reading"
msgstr "lecture du fichier audio externe impossible"

#: src/lib/exceptions.cc:29
#, fuzzy
msgid "could not open file %1"
msgstr "lecture du fichier impossible"

#: src/lib/dcp_video_frame.cc:388
msgid "could not open file for reading"
msgstr "lecture du fichier impossible"

#: src/lib/exceptions.cc:44
#, fuzzy
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"

#: src/lib/encoder.cc:137 src/lib/encoder.cc:314
msgid "could not run sample-rate converter"
msgstr "conversion de la fréquence d'échantillonnage impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:86
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "démarrage de session SCP (%1) impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:52
msgid "could not start SSH session"
msgstr "démarrage de session SSH impossible"

#: src/lib/exceptions.cc:50
#, fuzzy
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"

#: src/lib/encoder.cc:247
msgid "decoder sleeps with queue of %1"
msgstr "décodeur en veille avec %1 en file d'attente"

#: src/lib/encoder.cc:249
msgid "decoder wakes with queue of %1"
msgstr "reprise du décodage avec %1 en file d'attente"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:94
msgid "external audio files have differing lengths"
msgstr "Les fichiers audio externes ont des durées différentes"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:76
msgid "external audio files must be mono"
msgstr "les fichiers audio externes doivent être en mono"

#: src/lib/film.cc:296
msgid "format"
msgstr "format"

#: src/lib/transcode_job.cc:100
msgid "frames per second"
msgstr "images par seconde"

#: src/lib/util.cc:115
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: src/lib/util.cc:112 src/lib/util.cc:117
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: src/lib/util.cc:122
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: src/lib/util.cc:124
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: src/lib/util.cc:642
msgid "missing key %1 in key-value set"
msgstr "clé %1 non sélectionnée"

#: src/lib/exceptions.cc:54
msgid "missing required setting %1"
msgstr ""

#: src/lib/subtitle.cc:52
msgid "multi-part subtitles not yet supported"
msgstr "sous-titres en plusieurs parties non supportés"

#: src/lib/film.cc:263 src/lib/film.cc:308
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/lib/imagemagick_decoder.cc:60
msgid "no still image files found"
msgstr "aucune image fixe trouvée"

#: src/lib/subtitle.cc:58
msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
msgstr "sous-titres non-bitmap non supportés actuellement"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:282
msgid "remaining"
msgstr "restant"

#: src/lib/util.cc:456
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/util.cc:127
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/lib/film.cc:274
msgid "still"
msgstr "fixe"

#: src/lib/film.cc:274
msgid "video"
msgstr "vidéo"