path: root/src/lib/po/fr_FR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 22:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/lib/sndfile_content.cc:70
msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
msgstr "%1 canaux, %2kHz, %3 samples"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:193
msgid "%1 frames; %2 frames per second"
msgstr "%1 images ; %2 images par seconde"

#: src/lib/video_content.cc:131
msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
msgstr "%1x%2 pixels (%3:1)"

#: src/lib/transcode_job.cc:81
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: src/lib/ratio.cc:47
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/ratio.cc:50
msgid "1.375"
msgstr "1.375"

#: src/lib/ratio.cc:51
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/ratio.cc:52
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/filter.cc:88
msgid "3D denoiser"
msgstr "Débruitage 3D"

#: src/lib/ratio.cc:48
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/lib/ratio.cc:49
msgid "Academy"
msgstr "Academy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Advertisement"
msgstr "Advertisement"

#: src/lib/job.cc:72
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:53
msgid "Analyse audio of %1"
msgstr "Analyse du son de %1"

#: src/lib/scaler.cc:64
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: src/lib/scaler.cc:62
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubique"

#: src/lib/scaler.cc:69
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: src/lib/job.cc:320
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: src/lib/exceptions.cc:60
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Format du pixel %1 non géré par %2"

#: src/lib/util.cc:700
msgid "Centre"
msgstr "Centre"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Copier le DCP dans le TMS"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:128
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Connexion au serveur %1 (%2) impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:150
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Démarrage de session SCP (%1) impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"

#: src/lib/filter.cc:77
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Désentrelacement cubique interpolé"

#: src/lib/util.cc:723
msgid "DCP and source have the same rate.\n"
msgstr "Le DCP et la source ont les mêmes cadences.\n"

#: src/lib/util.cc:733
#, fuzzy
msgid "DCP will run at %1%% of the source speed.\n"
msgstr "La cadence du DCP sera %1%% par rapport à la source.\n"

#: src/lib/util.cc:726
msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
msgstr "Le DCP utilisera une image sur deux de la source.\n"

#: src/lib/filter.cc:68
#: src/lib/filter.cc:69
#: src/lib/filter.cc:70
#: src/lib/filter.cc:71
#: src/lib/filter.cc:72
#: src/lib/filter.cc:73
msgid "De-blocking"
msgstr "De-bloc"

#: src/lib/filter.cc:75
#: src/lib/filter.cc:76
#: src/lib/filter.cc:77
#: src/lib/filter.cc:78
#: src/lib/filter.cc:79
#: src/lib/filter.cc:80
#: src/lib/filter.cc:81
#: src/lib/filter.cc:82
#: src/lib/filter.cc:83
msgid "De-interlacing"
msgstr "Désentrelacement"

#: src/lib/filter.cc:74
msgid "Deringing filter"
msgstr "Filtre anti bourdonnement"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
msgid "Dolby CP750"
msgstr "Dolby CP750"

#: src/lib/util.cc:728
msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Chaque image source sera dupliquée dans le DCP.\n"

#: src/lib/job.cc:318
msgid "Error (%1)"
msgstr "Erreur (%1)"

#: src/lib/examine_content_job.cc:45
msgid "Examine content"
msgstr "Examen du contenu"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
msgstr "Filtre dé-bloc horizontal 1"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
msgstr "Filtre dé-bloc vertical 1"

#: src/lib/filter.cc:79
msgid "FFMPEG deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur FFMPEG"

#: src/lib/filter.cc:80
msgid "FIR low-pass deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur passe-bas FIR"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:138
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "L'authentification du serveur (%1) a échouée"

#: src/lib/scaler.cc:70
msgid "Fast Bilinear"
msgstr "Bilinéaire rapide"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:44
msgid "Feature"
msgstr "Feature"

#: src/lib/ratio.cc:53
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: src/lib/filter.cc:85
msgid "Force quantizer"
msgstr "Forcer la quantification"

#: src/lib/ratio.cc:55
msgid "Full frame"
msgstr "Pleine matrice"

#: src/lib/scaler.cc:65
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussien"

#: src/lib/filter.cc:86
msgid "Gradient debander"
msgstr "Corrections des bandes du dégradé"

#: src/lib/filter.cc:89
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Débruiteur 3D haute qualité"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Horizontal deblocking filter"
msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Horizontal deblocking filter A"
msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"

#: src/lib/imagemagick_content.cc:50
msgid "Image: %1"
msgstr "Image : %1"

#: src/lib/job.cc:96
#: src/lib/job.cc:105
msgid "It is not known what caused this error.  The best idea is to report the problem to the DCP-o-matic mailing list (dcpomatic@carlh.net)"
msgstr "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à la liste DCP-o-matic (dcpomatic@carlh.net)"

#: src/lib/filter.cc:82
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur noyau"

#: src/lib/scaler.cc:66
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: src/lib/util.cc:698
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/lib/util.cc:702
msgid "Left surround"
msgstr "Arrière gauche"

#: src/lib/util.cc:701
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "Basses fréquences"

#: src/lib/filter.cc:75
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur par mélange interpolé"

#: src/lib/filter.cc:76
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur linéaire interpolé"

#: src/lib/filter.cc:78
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur médian"

#: src/lib/filter.cc:74
#: src/lib/filter.cc:85
#: src/lib/filter.cc:86
#: src/lib/filter.cc:87
#: src/lib/filter.cc:90
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: src/lib/filter.cc:81
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Désentrelaceur par compensation de mouvement"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:181
msgid "Movie: %1"
msgstr "Film : %1"

#: src/lib/filter.cc:84
#: src/lib/filter.cc:88
#: src/lib/filter.cc:89
#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Noise reduction"
msgstr "Réduction de bruit"

#: src/lib/job.cc:316
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (processus %1)"

#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Réduction de bruit par ondelettes"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Public Service Announcement"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Rating"
msgstr "Classification"

#: src/lib/util.cc:699
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/lib/util.cc:703
msgid "Right surround"
msgstr "Arrière droite"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:133
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "Erreur SSH (%1)"

#: src/lib/ratio.cc:54
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
msgid "Short"
msgstr "Short"

#: src/lib/scaler.cc:67
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: src/lib/sndfile_content.cc:57
msgid "Sound file: %1"
msgstr "Fichier son : %1"

#: src/lib/scaler.cc:68
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:90
msgid "Telecine filter"
msgstr "Filtre télécinéma"

#: src/lib/filter.cc:84
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Réduction de bruit temporel"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/job.cc:78
msgid "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more space and try again."
msgstr "Le disque contenant le film est plein. Libérez de l'espace et essayez à nouveau."

#: src/lib/film.cc:364
msgid "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr "Ce projet a été créé avec une ancienne version de DCP-o-matic, chargement impossible. Créez un nouveau projet, ajoutez du contenu et  reparamétrez. Désolé !"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:50
msgid "Transcode %1"
msgstr "Transcodage %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Transitional"
msgstr "Transitional"

#: src/lib/job.cc:104
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:264
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Échantillonnage audio (%1) inconnu"

#: src/lib/filter.cc:87
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Adoucissement et flou Gaussien"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Vertical deblocking filter"
msgstr "Filtre dé-bloc vertical"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "Vertical deblocking filter A"
msgstr "Filtre dé-bloc vertical A"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:101
msgid "Waiting"
msgstr "En cours"

#: src/lib/scaler.cc:63
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/lib/filter.cc:83
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Un autre filtre de désentrelacement"

#: src/lib/film.cc:273
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Ajoutez un contenu pour créer le DCP"

#: src/lib/film.cc:232
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "slash interdit"

#: src/lib/util.cc:494
msgid "connect timed out"
msgstr "temps de connexion expiré"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:119
msgid "connecting"
msgstr "connexion"

#: src/lib/film.cc:269
#, fuzzy
msgid "container"
msgstr "contenu"

#: src/lib/film.cc:277
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:168
msgid "copying %1"
msgstr "copie de %1"

#: src/lib/exceptions.cc:36
msgid "could not create file %1"
msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"

#: src/lib/ffmpeg.cc:128
msgid "could not find audio decoder"
msgstr "décodeur audio introuvable"

#: src/lib/ffmpeg.cc:76
msgid "could not find stream information"
msgstr "information du flux introuvable"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:498
msgid "could not find subtitle decoder"
msgstr "décodeur de sous-titre introuvable"

#: src/lib/ffmpeg.cc:107
msgid "could not find video decoder"
msgstr "décodeur vidéo introuvable"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:45
#, fuzzy
msgid "could not open audio file for reading"
msgstr "lecture du fichier impossible"

#: src/lib/exceptions.cc:29
msgid "could not open file %1"
msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"

#: src/lib/dcp_video_frame.cc:263
msgid "could not open file for reading"
msgstr "lecture du fichier impossible"

#: src/lib/exceptions.cc:44
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "lecture du fichier impossible %1 (%2)"

#: src/lib/resampler.cc:76
#: src/lib/resampler.cc:96
msgid "could not run sample-rate converter"
msgstr "conversion de la fréquence d'échantillonnage impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:86
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "démarrage de session SCP (%1) impossible"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:52
msgid "could not start SSH session"
msgstr "démarrage de session SSH impossible"

#: src/lib/exceptions.cc:50
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible (%2)"

#: src/lib/transcode_job.cc:94
msgid "frames per second"
msgstr "images par seconde"

#: src/lib/util.cc:146
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: src/lib/util.cc:143
#: src/lib/util.cc:148
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: src/lib/util.cc:153
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: src/lib/util.cc:155
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: src/lib/util.cc:621
msgid "missing key %1 in key-value set"
msgstr "clé %1 non sélectionnée"

#: src/lib/exceptions.cc:54
msgid "missing required setting %1"
msgstr "paramètre %1 manquant"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:530
msgid "multi-part subtitles not yet supported"
msgstr "sous-titres en plusieurs parties non supportés"

#: src/lib/film.cc:232
#: src/lib/film.cc:281
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:545
msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
msgstr "sous-titres non-bitmap non supportés actuellement"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:313
msgid "remaining"
msgstr "restant"

#: src/lib/util.cc:158
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#~ msgid "1.66 within Flat"
#~ msgstr "1.66 dans Flat"

#~ msgid "16:9 within Flat"
#~ msgstr "16:9 dans Flat"

#, fuzzy
#~ msgid "16:9 within Scope"
#~ msgstr "16:9 dans Scope"

#~ msgid "4:3 within Flat"
#~ msgstr "4:3 dans Flat"

#~ msgid "A/B transcode %1"
#~ msgstr "Transcodage A/B %1"

#~ msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
#~ msgstr "Ré-échantillonnage du son impossible : libswresample est absent"

#~ msgid "Examine content of %1"
#~ msgstr "Examen du contenu de %1"

#~ msgid "Flat without stretch"
#~ msgstr "Flat sans déformation"

#~ msgid "Rec 709"
#~ msgstr "Rec 709"

#~ msgid "Scope without stretch"
#~ msgstr "Scope sans déformation"

#~ msgid "could not open external audio file for reading"
#~ msgstr "lecture du fichier audio externe impossible"

#~ msgid "external audio files have differing lengths"
#~ msgstr "Les fichiers audio externes ont des durées différentes"

#~ msgid "external audio files must be mono"
#~ msgstr "les fichiers audio externes doivent être en mono"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "format"

#~ msgid "no still image files found"
#~ msgstr "aucune image fixe trouvée"

#~ msgid "sRGB"
#~ msgstr "sRGB"

#~ msgid "still"
#~ msgstr "fixe"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "vidéo"

#~ msgid "1.33"
#~ msgstr "1.33"

#~ msgid "Source scaled to 1.19:1"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.19:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.33:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.33:1 puis contenue dans Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.375:1"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.375:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.37:1 (ratio \"academy\")"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.66:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.66:1 puis contenue dans Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.78:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.78:1 puis contenue dans Flat"

#~ msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en Flat (1.85:1)"

#~ msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
#~ msgstr "Source mise à l'échelle en Scope (2.39:1)"

#~ msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
#~ msgstr "Source réduite en Flat afin de préserver ses dimensions"

#~ msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
#~ msgstr "Source réduite en Scope afin de préserver ses dimensions"

#~ msgid "adding to queue of %1"
#~ msgstr "Mise en file d'attente de %1"

#~ msgid "decoder sleeps with queue of %1"
#~ msgstr "décodeur en veille avec %1 en file d'attente"

#~ msgid "decoder wakes with queue of %1"
#~ msgstr "reprise du décodage avec %1 en file d'attente"