path: root/src/lib/po/nl_NL.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-20 11:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-30 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Theo Kooijmans <tkooijmans@universaldv.nl>\n"
"Language-Team: UniversalDV <Tkooijmans@universaldv.nl>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/sndfile_content.cc:61
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [audio]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:211
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [film]"

#: src/lib/sndfile_content.cc:82
msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
msgstr "%1 kanalen, %2kHz, %3 samples"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:246
msgid "%1 frames; %2 frames per second"
msgstr "%1 frames; %2 frames per seconde"

#: src/lib/video_content.cc:206
msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
msgstr "%1x%2 pixels (%3:1)"

#: src/lib/ratio.cc:35
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/ratio.cc:38
msgid "1.375"
msgstr "1.375"

#: src/lib/ratio.cc:39
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/ratio.cc:40
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "3D denoiser"
msgstr "3D ruisonderdrukking"

#: src/lib/ratio.cc:36
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/lib/ratio.cc:37
msgid "Academy"
msgstr "Academie"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Advertisement"
msgstr "Advertentie"

#: src/lib/job.cc:71
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Er is een fout opgetreden met bestand %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:48
msgid "Analyse audio"
msgstr "Analyseer audio"

#: src/lib/scaler.cc:64
msgid "Area"
msgstr "Gebied"

#: src/lib/scaler.cc:62
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

#: src/lib/scaler.cc:69
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: src/lib/job.cc:322
msgid "Cancelled"
msgstr "Afgebroken"

#: src/lib/exceptions.cc:60
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Fout met pixel formaat %1 tijdens %2"

#: src/lib/util.cc:751
msgid "Centre"
msgstr "Midden"

#: src/lib/writer.cc:82
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Controleer bestaande videodata"

#: src/lib/writer.cc:464
msgid "Computing audio digest"
msgstr "Verwerk audio data"

#: src/lib/image_content.cc:105
msgid "Computing digest"
msgstr "Verwerken..."

#: src/lib/writer.cc:460
msgid "Computing image digest"
msgstr "Verwerk video data"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:78
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "Inhoud en DCP hebben dezelfde framerate .\n"

#: src/lib/audio_content.cc:83
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde audio vertraging hebben."

#: src/lib/audio_content.cc:79
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde audio gain hebben."

#: src/lib/video_content.cc:144
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde kleurindeling hebben."

#: src/lib/video_content.cc:136
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde crop hebben."

#: src/lib/video_content.cc:124
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde grootte hebben."

#: src/lib/video_content.cc:140
msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde schaal hebben."

#: src/lib/subtitle_content.cc:73
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde ondertitel X offset hebben."

#: src/lib/subtitle_content.cc:77
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde ondertitel Y offset hebben."

#: src/lib/subtitle_content.cc:81
msgid "Content to be joined must have the same subtitle scale."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde ondertitel grootte hebben."

#: src/lib/video_content.cc:128
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde video frame rate hebben."

#: src/lib/video_content.cc:132
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde video formaat hebben."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:116
msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde audio stream gebruiken."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:112
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Toegevoegde bestanden moeten dezelfde ondertitel stream gebruiken."

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:112
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Kopieer DCP to TMS"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:137
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Kan niet verbinden met server %1 (%2)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:159
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Kan geen remote map maken %1 (%2)"

#: src/lib/image_proxy.cc:128
#, fuzzy
msgid "Could not decode image file"
msgstr "kan geen bestand maken %1"

#: src/lib/job.cc:90
msgid "Could not open %1"
msgstr "Kan niet openen %1"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:184
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Kan niet openen %1 om te verzenden"

#: src/lib/internet.cc:72
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Kan gedownloade ZIP bestand niet openen"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:154
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Kan SCP sessie niet starten (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:198
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Kan niet schrijven naar bestand op FTP server"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:90
msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
msgstr "DCP renderd met %1%% van de content framerate.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:81
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "DCP zal alleen elk ander frame van de content gebruiken.\n"

#: src/lib/job.cc:91
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
"an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic kan bestand niet openen %1 . Misschien bestaat het niet of wordt "
"het formaat niet ondersteund."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:93
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr ""
"DCP-o-matic ondersteund niet langer het `%1' filter, daarom is het "
"uitgeschakeld."

#: src/lib/filter.cc:65 src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67
msgid "De-interlacing"
msgstr "De-interlacing"

#: src/lib/config.cc:71
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Geachte operator\n"
"\n"
"Bijgevoegd zijn KDMs voor $CPL_NAME.\n"
"\n"
"De KDMs zijn geldig van $START_TIME tot $END_TIME.\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
msgid "Dolby CP650 and CP750"
msgstr "Dolby CP650 and CP750"

#: src/lib/internet.cc:65
msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
msgstr "Fout met download(%1/%2 error %3)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:83
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Elk content frame zal verdubbeld worden de DCP.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:85
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr "Elk content frame zal %1  herhaald worden in de DCP.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:50
msgid "Email KDMs for %1"
msgstr "Email KDMs voor %1"

#: src/lib/writer.cc:125
msgid "Encoding image data"
msgstr "Encoding bestandsdata"

#: src/lib/job.cc:320
msgid "Error (%1)"
msgstr "Fout (%1)"

#: src/lib/examine_content_job.cc:46
msgid "Examine content"
msgstr "Controleer content"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:147
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Inlog fout met server (%1)"

#: src/lib/scaler.cc:70
msgid "Fast Bilinear"
msgstr "Fast Bilinear"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:44
msgid "Feature"
msgstr "Kenmerken"

#: src/lib/ratio.cc:41
msgid "Flat"
msgstr "Onbewerkt"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "Full frame"
msgstr "Full frame"

#: src/lib/scaler.cc:65
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussian"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Gradient debander"
msgstr "Gradient debander"

#: src/lib/util.cc:755
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Slechthorenden"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "High quality 3D denoiser"

#: src/lib/job.cc:111 src/lib/job.cc:121
#, fuzzy
msgid ""
"It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
"DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
msgstr ""
"Dit is een onbekende fout. U kunt deze het beste melden bij de DCP-o-matic "
"mailing lijst (carl@dcpomatic.com)"

#: src/lib/filter.cc:66
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Kernel deinterlacer"

#: src/lib/scaler.cc:66
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: src/lib/util.cc:749
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/lib/util.cc:757
msgid "Left centre"
msgstr "Links midden"

#: src/lib/util.cc:759
msgid "Left rear surround"
msgstr "Links achter surround"

#: src/lib/util.cc:753
msgid "Left surround"
msgstr "links surround"

#: src/lib/util.cc:752
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "Lfe (sub)"

#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: src/lib/filter.cc:65
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Motion compensating deinterlacer"

#: src/lib/video_content.cc:476
msgid "No scale"
msgstr "Niet vergroten of verkleinen"

#: src/lib/video_content.cc:473
msgid "No stretch"
msgstr "Niet uitvullen"

#: src/lib/image_content.cc:50
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:73
msgid "Noise reduction"
msgstr "Ruis reductie"

#: src/lib/job.cc:318
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (bezig.. %1)"

#: src/lib/content.cc:102
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr ""
"Alleen het eerste deel van de toegevoegde content kan een start trim "
"bevatten."

#: src/lib/content.cc:106
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr ""
"Alleen het laatste deel van de toegevoegde content kan een eind trim "
"bevatten."

#: src/lib/job.cc:103
msgid "Out of memory"
msgstr "Te weinig geheugen"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Policy"
msgstr "Beleid"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Publieke Service aankondiging"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

#: src/lib/config.cc:87 src/lib/config.cc:174
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/lib/util.cc:750
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/lib/util.cc:758
msgid "Right centre"
msgstr "Rechts midden"

#: src/lib/util.cc:760
msgid "Right rear surround"
msgstr "Rechtsachter surround"

#: src/lib/util.cc:754
msgid "Right surround"
msgstr "Rechts surround"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:142
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "SSH fout (%1)"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "Scope"
msgstr "Gebied"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
msgid "Short"
msgstr "Korte film"

#: src/lib/scaler.cc:67
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: src/lib/scaler.cc:68
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Telecine filter"
msgstr "Telecine filter"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/job.cc:77
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"De harddisk waar de film is opgeslagen heeft te weinig ruimte.  Maak rumte "
"en probeer opnieuw."

#: src/lib/job.cc:103
msgid "There was not enough memory to do this."
msgstr "Er was niet genoeg geheugen om dit uit te voeren."

#: src/lib/film.cc:412
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Deze film is gemaakt met een nieuwere versie van DCP-o-matic en kan niet "
"geopend worden. Sorry!"

#: src/lib/film.cc:404
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Deze film is gemaakt met een oudere versie van DCP-o-matic en kan niet "
"geopend worden met deze versie. U moet een nieuw project  maken en de "
"content opnieuw importeren. Sorry!. "

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:53
msgid "Transcode %1"
msgstr "Omzetten %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Transitional"
msgstr "Bumper"

#: src/lib/internet.cc:77
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Onverwachte ZIP file inhoud"

#: src/lib/image_proxy.cc:172
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:120
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:295
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Niet herkenbaar audio sample formaat (%1)"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Unsharp mask and Gaussian blur"

#: src/lib/colour_conversion.cc:140
msgid "Untitled"
msgstr "Niet benoemd"

#: src/lib/util.cc:756
msgid "Visually impaired"
msgstr "Slechtzienden"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:104
msgid "Waiting"
msgstr "Wachten"

#: src/lib/scaler.cc:63
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"

#: src/lib/film.cc:309
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "U moet wat content toevoegen voor het maken van de DCP"

#: src/lib/image_content.cc:73
msgid "[moving images]"
msgstr "[bewegend beeld]"

#: src/lib/image_content.cc:71
msgid "[still]"
msgstr "[still]"

#: src/lib/film.cc:257
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "er mag geen '\" gebruikt worden"

#: src/lib/util.cc:530
msgid "connect timed out"
msgstr "verbinding timeout"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:128
msgid "connecting"
msgstr "verbinden"

#: src/lib/film.cc:305
msgid "container"
msgstr "container"

#: src/lib/film.cc:313
msgid "content type"
msgstr "content type"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:177
msgid "copying %1"
msgstr "kopieeren %1"

#: src/lib/exceptions.cc:36
msgid "could not create file %1"
msgstr "kan geen bestand maken %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:177
msgid "could not find audio decoder"
msgstr "kan geen audio decoder vinden"

#: src/lib/ffmpeg.cc:106
msgid "could not find stream information"
msgstr "kan geen stream informatie vinden"

#: src/lib/ffmpeg.cc:156
msgid "could not find video decoder"
msgstr "kan geen videodecoder vinden"

#: src/lib/writer.cc:428
msgid "could not move audio MXF into the DCP (%1)"
msgstr "kan MXF audio niet plaatsen in DCP (%1)"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:56
msgid "could not open audio file for reading"
msgstr "kan audio bestand niet openen om te lezen"

#: src/lib/exceptions.cc:29
msgid "could not open file %1"
msgstr "kan bestand niet openen %1"

#: src/lib/dcp_video_frame.cc:334
msgid "could not open file for reading"
msgstr "kan bestand niet openen om te lezen"

#: src/lib/dcp_video_frame.cc:340
msgid "could not read encoded data"
msgstr "kan encoded data niet lezen"

#: src/lib/exceptions.cc:42
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "kan bestand niet lezen %1 (%2)"

#: src/lib/resampler.cc:98
msgid "could not run sample-rate converter"
msgstr "kan sample-rate converter niet starten"

#: src/lib/resampler.cc:79
msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
msgstr "kan sample-rate converter niet starten gedurende %1 samples (%2) (%3)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:89
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "kan SCP sessie niet starten (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:55
msgid "could not start SSH session"
msgstr "kan SSH sessie niet starten"

#: src/lib/exceptions.cc:48
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "kan niet schrijven naar bestand %1 (%2)"

#: src/lib/util.cc:550
msgid "error during async_accept (%1)"
msgstr "fout met async_accepteren (FTP) (%1)"

#: src/lib/util.cc:526
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "fout met async_verbinden (FTP) (%1)"

#: src/lib/util.cc:599
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "fout met async_lezen (FTP) (%1)"

#: src/lib/util.cc:571
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "fout met async_schrijven (FTP) (%1)"

#: src/lib/transcode_job.cc:103
msgid "frames per second"
msgstr "frames per seconde"

#: src/lib/util.cc:152
msgid "hour"
msgstr "uur"

#: src/lib/util.cc:149 src/lib/util.cc:154
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: src/lib/util.cc:159
msgid "minute"
msgstr "minuut"

#: src/lib/util.cc:161
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: src/lib/util.cc:671
msgid "missing key %1 in key-value set"
msgstr "ontbrekende key %1 in key-value set"

#: src/lib/exceptions.cc:54
msgid "missing required setting %1"
msgstr "ontbrekende verplichte setting %1"

#: src/lib/image_content.cc:88
msgid "moving"
msgstr "bewegend"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:591
msgid "multi-part subtitles not yet supported"
msgstr "ondertitels met meerdere delen worden nog niet ondersteund."

#: src/lib/film.cc:257 src/lib/film.cc:317
msgid "name"
msgstr "naam"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:606
msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
msgstr "non-bitmap ondertitels worden nog niet ondersteund"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:315
msgid "remaining"
msgstr "resterend"

#: src/lib/config.cc:85 src/lib/video_content.cc:175
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/config.cc:86
msgid "sRGB non-linearised"
msgstr "sRGB non-linearised"

#: src/lib/util.cc:164
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/lib/image_content.cc:86
msgid "still"
msgstr "still"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:168
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#~ msgid "Could not read DCP to make KDM for"
#~ msgstr "Kan DCP niet lezen om KDM te maken"