path: root/src/wx/po/de_DE.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-07 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-14 20:00+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:48 src/wx/subtitle_panel.cc:57
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wx/about_dialog.cc:78
msgid ""
"(C) 2012-2014 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole Laursen"
msgstr ""
"(C) 2012-2014 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole Laursen"

#: src/wx/config_dialog.cc:131
msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
msgstr "(Passwort wird in Klartext gespeichert)"

#: src/wx/config_dialog.cc:108
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
msgstr "(DCP-o-matic zum ändern der Sprache neu starten)"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:133
msgid "-3dB"
msgstr "-3dB"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:83
msgid "1 / "
msgstr "1/"

#: src/wx/audio_panel.cc:239
msgid "1 channel"
msgstr "1 Kanal"

#: src/wx/video_panel.cc:200
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/wx/film_editor.cc:218
msgid "2K"
msgstr "2K"

#: src/wx/film_editor.cc:166
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: src/wx/video_panel.cc:201
msgid "3D left/right"
msgstr "3D Links/Rechts"

#: src/wx/video_panel.cc:202
msgid "3D top/bottom"
msgstr "3D Oben/Unten"

#: src/wx/film_editor.cc:219
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/wx/update_dialog.cc:34
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
msgstr "Es ist eine neue Version von DCP-o-matic verfügbar."

#: src/wx/about_dialog.cc:30
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Über DCP-o-matic"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:66
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Kino hinzufügen..."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:73
msgid "Add Screen..."
msgstr "Saal hinzufügen..."

#: src/wx/film_editor.cc:272
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Datei(en) hinzufügen..."

#: src/wx/film_editor.cc:274
msgid "Add folder..."
msgstr "Ordner hinzufügen..."

#: src/wx/editable_list.h:61
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: src/wx/audio_dialog.cc:33 src/wx/audio_panel.cc:40
msgid "Audio"
msgstr "Ton"

#: src/wx/audio_panel.cc:67
msgid "Audio Delay"
msgstr "Ton Delay"

#: src/wx/audio_panel.cc:52
msgid "Audio Gain"
msgstr "Lautstärke"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:39
msgid "Audio Language (e.g. EN)"
msgstr "Ton Sprache (z.B. DE)"

#: src/wx/audio_panel.cc:81
msgid "Audio Stream"
msgstr "Tonspur"

#: src/wx/film_editor.cc:161
msgid "Audio channels"
msgstr "Ton Kanäle"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:321
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
msgstr ""
"Der Ton von Kanal %d wird ohne Veränderung an das DCP Kanal %d weitergegeben."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:324
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
"%.1fdB."
msgstr ""
"Der Ton von Kanal %d wird wird an das DCP Kanal %d mit %.1fdB Pegel "
"weitergegeben."

#: src/wx/job_wrapper.cc:38
#, c-format
msgid "Bad setting for %s (%s)"
msgstr "Falsche Einstellung für %s (%s)"

#: src/wx/video_panel.cc:123
msgid "Bottom crop"
msgstr "Unterkante beschneiden"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:36
msgid "But I have to use fader"
msgstr "Aber ich muss diese Lautstärke benutzen"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:280
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/wx/audio_panel.cc:63
msgid "Calculate..."
msgstr "Berechne..."

#: src/wx/job_manager_view.cc:66
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
msgid "Channel gain"
msgstr "Kanal Pegel"

#: src/wx/audio_dialog.cc:44
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/wx/config_dialog.cc:143
msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
msgstr "Überprüfung auf Updates auch für Test-Versionen."

#: src/wx/config_dialog.cc:139
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Beim Starten auf Updates überprüfen."

#: src/wx/content_menu.cc:182
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/wx/film_editor.cc:767
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Eine oder mehrere Dateien auswählen"

#: src/wx/content_menu.cc:175 src/wx/film_editor.cc:790
msgid "Choose a folder"
msgstr "Ordner wählen"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:33
#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:164
msgid "Colour conversion"
msgstr "Farbumwandlung"

#: src/wx/config_dialog.cc:65
msgid "Colour conversions"
msgstr "Farbumwandlungen"

#: src/wx/film_editor.cc:132
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: src/wx/film_editor.cc:85
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: src/wx/film_editor.cc:137
msgid "Content Type"
msgstr "Inhalt Typ"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:269
msgid "Content channel"
msgstr "Inhalt Kanal"

#: src/wx/video_panel.cc:335
#, c-format
msgid "Content frame rate %.4f\n"
msgstr "Inhalt Bildrate %4f\n"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:35
msgid "Content version"
msgstr "Inhalt Version"

#: src/wx/video_panel.cc:293
#, c-format
msgid "Content video is %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Inhalt Video ist %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/audio_dialog.cc:136
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "Ton konnte nicht analysiert werden"

#: src/wx/film_viewer.cc:332
#, c-format
msgid "Could not decode video for view (%s)"
msgstr "Bild konnte nicht zur Vorschau dekodiert werden (%s)"

#: src/wx/job_wrapper.cc:40
#, c-format
msgid "Could not make DCP: %s"
msgstr "DCP konnte nicht erstellt werden: %s"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:48
msgid "Create in folder"
msgstr "In Ordner erstellen"

#: src/wx/config_dialog.cc:344
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: src/wx/video_panel.cc:305
#, c-format
msgid "Cropped to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Beschnitten zu %dx%d(%.2f:1)\n"

#: src/wx/video_panel.cc:244
msgid "Custom"
msgstr "Eigen"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:30
msgid "DCI name"
msgstr "DCI Name"

#: src/wx/film_editor.cc:87 src/wx/kdm_dialog.cc:102
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/wx/film_editor.cc:116
msgid "DCP Name"
msgstr "DCP Name"

#: src/wx/about_dialog.cc:45 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:95
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/config_dialog.cc:52
msgid "DCP-o-matic Preferences"
msgstr "DCP-o-matic Einstellungen"

#: src/wx/audio_dialog.cc:98
#, c-format
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "DCP-o-matic Ton - %s"

#: src/wx/config_dialog.cc:216
msgid "Default DCI name details"
msgstr "Standard DCI Name Details"

#: src/wx/config_dialog.cc:229
msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Standard JPEG2000 Bandbreite"

#: src/wx/config_dialog.cc:238
msgid "Default audio delay"
msgstr "Standard Ton Delay"

#: src/wx/config_dialog.cc:220
msgid "Default container"
msgstr "Standard Container"

#: src/wx/config_dialog.cc:224
msgid "Default content type"
msgstr "Standard Inhalt Typ"

#: src/wx/config_dialog.cc:208
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Standard Ordner für neue Filme"

#: src/wx/config_dialog.cc:200
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Satndard Länge der Standbilder"

#: src/wx/config_dialog.cc:61
msgid "Defaults"
msgstr "Standards"

#: src/wx/film_editor.cc:128 src/wx/job_manager_view.cc:78
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: src/wx/properties_dialog.cc:45
msgid "Disk space required"
msgstr "Festplattenplatz benötigt"

#: src/wx/film_editor.cc:280
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:68
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Kino bearbeiten..."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:75
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Saal bearbeiten..."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:134 src/wx/config_dialog.cc:217
#: src/wx/video_panel.cc:157 src/wx/video_panel.cc:174
#: src/wx/editable_list.h:63
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: src/wx/cinema_dialog.cc:35
msgid "Email address for KDM delivery"
msgstr "Email Adresse für KDM Zustellung"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:30
msgid "Encoding Servers"
msgstr "Encodier Server"

#: src/wx/config_dialog.cc:63
msgid "Encoding servers"
msgstr "Encodier Server"

#: src/wx/film_editor.cc:157
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:59
msgid "Facility (e.g. DLA)"
msgstr "Einrichtung (z.B. DXL)"

#: src/wx/properties_dialog.cc:36
msgid "Film Properties"
msgstr "Film Eigenschaften"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:44
msgid "Film name"
msgstr "Film Name"

#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:148
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/wx/content_menu.cc:52
msgid "Find missing..."
msgstr "Suche fehlende..."

#: src/wx/film_editor.cc:143
msgid "Frame Rate"
msgstr "Bild Rate"

#: src/wx/properties_dialog.cc:41
msgid "Frames"
msgstr "Bilder"

#: src/wx/properties_dialog.cc:49
msgid "Frames already encoded"
msgstr "Bilder bereits bearbeitet"

#: src/wx/about_dialog.cc:61
msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
msgstr "Kostenlose open-source DCP Erstellung von fast allem."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:85
msgid "From"
msgstr "Von"

#: src/wx/config_dialog.cc:135
msgid "From address for KDM emails"
msgstr "Von Adresse für KDM Emails"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:132
msgid "Full"
msgstr "Ein"

#: src/wx/timing_panel.cc:42
msgid "Full length"
msgstr "Ganze Länge"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Lautstärken Rechner"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31
#, c-format
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Pegel des Kanals %d im DCP Kanal %d"

#: src/wx/properties_dialog.cc:57
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: src/wx/hints_dialog.cc:26
msgid "Hints"
msgstr "Tipps"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:40
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/wx/server_dialog.cc:41
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Host Name oder IP-Adresse"

#: src/wx/audio_panel.cc:243
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Ich möchte bei dieser Lautstärke spielen"

#: src/wx/config_dialog.cc:301
msgid "IP address"
msgstr "IP Adresse"

#: src/wx/config_dialog.cc:373
msgid "IP address / host name"
msgstr "IP Adresse / Host Name"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:44
msgid "Input gamma"
msgstr "Eingangs Gamma"

#: src/wx/film_editor.cc:222
msgid "Interop"
msgstr "Interop"

#: src/wx/config_dialog.cc:340
msgid "Issuer"
msgstr "Herausgeber"

#: src/wx/film_editor.cc:176
msgid "JPEG2000 bandwidth"
msgstr "JPEG2000 Bandbreite"

#: src/wx/content_menu.cc:51
msgid "Join"
msgstr "Mitmachen"

#: src/wx/config_dialog.cc:71
msgid "KDM email"
msgstr "KDM Email"

#: src/wx/film_editor.cc:290
msgid "Keep video in sequence"
msgstr "Bildreihenfolge behalten"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:272
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/wx/video_panel.cc:90
msgid "Left crop"
msgstr "Links beschneiden"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:284
msgid "Lfe"
msgstr "LFE"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:49
msgid "Linearise input gamma curve for low values"
msgstr "Linearisiere Eingangs Gamma für niedrige Werte"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:288
msgid "Ls"
msgstr "SL"

#: src/wx/config_dialog.cc:233 src/wx/film_editor.cc:180
msgid "MBps"
msgstr "MBps"

#: src/wx/film_editor.cc:741
msgid "MISSING: "
msgstr "FEHLT:"

#: src/wx/config_dialog.cc:127
msgid "Mail password"
msgstr "Mail Passwort"

#: src/wx/config_dialog.cc:123
msgid "Mail user name"
msgstr "Mail Benutzername"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:47
msgid "Make KDMs"
msgstr "KDMs erstellen"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:67
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/wx/config_dialog.cc:67
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/wx/config_dialog.cc:59
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/wx/video_panel.cc:281
msgid "Multiple content selected"
msgstr "Mehrere Inhalte ausgewählt"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
msgid "My Documents"
msgstr "Meine Dokumente"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:31 src/wx/config_dialog.cc:539
#: src/wx/film_editor.cc:111 src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:38
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
msgid "New Film"
msgstr "Neuer Film"

#: src/wx/update_dialog.cc:36
msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
msgstr "Eine neue Version von DCP-o-matic ist verfügbar."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:319
#, c-format
msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
msgstr "Der Ton von Kanal %d wird nicht an das DCP Kanal %d weitergegeben."

#: src/wx/video_panel.cc:198
msgid "No stretch"
msgstr "Ohne Zerrung"

#: src/wx/video_panel.cc:155 src/wx/video_panel.cc:249
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:131
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/wx/config_dialog.cc:119
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Ausgehender Mail Server"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
msgid "Output gamma"
msgstr "Ausgangs Gamma"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:63
msgid "Package Type (e.g. OV)"
msgstr "Paket Typ (e.g. OV)"

#: src/wx/video_panel.cc:328
#, c-format
msgid "Padded with black to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Mit Schwarz gefüllt auf %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/config_dialog.cc:313
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/wx/job_manager_view.cc:72 src/wx/job_manager_view.cc:164
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/wx/audio_dialog.cc:60
msgid "Peak"
msgstr "Spitze"

#: src/wx/film_viewer.cc:62
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/wx/timing_panel.cc:51
msgid "Play length"
msgstr "Abspiellänge"

#: src/wx/audio_plot.cc:43
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Bitte warten; Ton wird analysiert..."

#: src/wx/timing_panel.cc:39
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:276
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/wx/audio_dialog.cc:61
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:51
msgid "Rating (e.g. 15)"
msgstr "FSK (z.B. 12)"

#: src/wx/content_menu.cc:54 src/wx/film_editor.cc:276
#: src/wx/editable_list.h:65
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:70
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Kino entfernen"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:77
msgid "Remove Screen"
msgstr "Saal entfernen"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:33
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
msgid "Repeat Content"
msgstr "Inhalt wiederholen"

#: src/wx/content_menu.cc:50
msgid "Repeat..."
msgstr "Wiederhole..."

#: src/wx/film_editor.cc:170
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/wx/job_manager_view.cc:167
msgid "Resume"
msgstr "Neustart"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:327
msgid "Right click to change gain."
msgstr "Rechtsklick für Pegeländerung"

#: src/wx/video_panel.cc:101
msgid "Right crop"
msgstr "Rechts beschneiden"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:292
msgid "Rs"
msgstr "SR"

#: src/wx/film_editor.cc:221
msgid "SMPTE"
msgstr "SMPTE"

#: src/wx/video_panel.cc:134
msgid "Scale to"
msgstr "Skaliere zu"

#: src/wx/video_panel.cc:320
#, c-format
msgid "Scaled to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Skaliert auf %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/film_editor.cc:190
msgid "Scaler"
msgstr "Skalierer"

#: src/wx/screen_dialog.cc:88
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Zertifikat Datei auswählen"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:136
msgid "Send by email"
msgstr "Per Email senden"

#: src/wx/server_dialog.cc:28
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/wx/timecode.cc:65 src/wx/timing_panel.cc:60
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: src/wx/config_dialog.cc:97
msgid "Set language"
msgstr "Sprache setzen"

#: src/wx/audio_panel.cc:48
msgid "Show Audio..."
msgstr "Ton anzeigen..."

#: src/wx/film_editor.cc:153
msgid "Signed"
msgstr "Signiert"

#: src/wx/audio_dialog.cc:71
msgid "Smoothing"
msgstr "Glätten"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
msgid "Snap"
msgstr "Einschnappen"

#: src/wx/update_dialog.cc:43
msgid "Stable version "
msgstr "Stabile Version"

#: src/wx/film_editor.cc:185
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:55
msgid "Studio (e.g. TCF)"
msgstr "Studio (z.B. TCF)"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:43
msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
msgstr "Untertitel Sprache (z.B. EN)"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:44
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Untertitel Offset"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
msgid "Subtitle Scale"
msgstr "Untertitel Größe"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:61
msgid "Subtitle Stream"
msgstr "Untertitel Spur"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:34
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#: src/wx/about_dialog.cc:132
msgid "Supported by"
msgstr "Unterstützt durch"

#: src/wx/config_dialog.cc:69
msgid "TMS"
msgstr "TMS"

#: src/wx/config_dialog.cc:305
msgid "Target path"
msgstr "Zielpfad"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:47
msgid "Territory (e.g. UK)"
msgstr "Gebiet (z.B. UK)"

#: src/wx/update_dialog.cc:48
msgid "Test version "
msgstr "Test Version"

#: src/wx/content_menu.cc:223
msgid ""
"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
"missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
"missing content."
msgstr ""
"Die angwählten Inhaltsdateien sind nicht die gleichen wie die Fehlenden. "
"Entweder nochmals mit den richtigen Inhaltsdateien probieren oder fehlende "
"löschen."

#: src/wx/hints_dialog.cc:97
msgid "There are no hints: everything looks good!"
msgstr "Keine Tipps: Alles sieht gut aus !"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:48
msgid "Threads"
msgstr "Kerne"

#: src/wx/config_dialog.cc:115
msgid "Threads to use for encoding on this host"
msgstr "Auf diesem Host zu benutzende Kerne"

#: src/wx/audio_plot.cc:148
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:32
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitlinie"

#: src/wx/film_editor.cc:282
msgid "Timeline..."
msgstr "Zeitlinie..."

#: src/wx/timing_panel.cc:34
msgid "Timing"
msgstr "Timing"

#: src/wx/video_panel.cc:112
msgid "Top crop"
msgstr "Oben beschneiden"

#: src/wx/about_dialog.cc:101
msgid "Translated by"
msgstr "Übersetzt von"

#: src/wx/timing_panel.cc:48
msgid "Trim from end"
msgstr "Schnitt vom Ende"

#: src/wx/timing_panel.cc:45
msgid "Trim from start"
msgstr "Schnitt vom Anfang"

#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:77
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
msgid "Until"
msgstr "Bis"

#: src/wx/film_editor.cc:278
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#: src/wx/update_dialog.cc:27
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/wx/film_editor.cc:126
msgid "Use DCI name"
msgstr "DCI Name benutzen"

#: src/wx/config_dialog.cc:369
msgid "Use all servers"
msgstr "Alle Server benutzen"

#: src/wx/film_editor.cc:147
msgid "Use best"
msgstr "Beste benutzen"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:41
msgid "Use preset"
msgstr "Preset benutzen"

#: src/wx/config_dialog.cc:309
msgid "User name"
msgstr "Benutzer Name"

#: src/wx/video_panel.cc:70
msgid "Video"
msgstr "Bild"

#: src/wx/timing_panel.cc:56
msgid "Video frame rate"
msgstr "Bildwiederholrate"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:39
msgid "With Subtitles"
msgstr "Mit Untertitel"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:122
msgid "Write to"
msgstr "Schreiben"

#: src/wx/about_dialog.cc:91
msgid "Written by"
msgstr "Geschrieben von"

#: src/wx/hints_dialog.cc:90
#, c-format
msgid ""
"You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""
"Sie haben %d Dateien die wie VOB Dateien einer DVD aussehen. Sie sollten sie "
"verbinden um einen sanften Übergang zwischen den Dateien zu haben."

#: src/wx/hints_dialog.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
"projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
msgstr ""
"Ihre DCP Bildrate (%d fps) kann mit manchen (meist alten) Projektoren "
"Probleme verursachen. Um auf der sicheren Seite zu seihen 24 oder 48 Bilder "
"benutzen."

#: src/wx/hints_dialog.cc:66
msgid ""
"Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to cause "
"problems on playback."
msgstr ""
"Ihr DCP hat ein seltsame Anzahl an Tonkanälen. Das wird wahrscheinlich zu "
"Abspielproblemen führen."

#: src/wx/hints_dialog.cc:70
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors."
msgstr ""
"Ihr DCP hat weniger als 6 Audiokanäle. Das kann auf manchen Projektoren zu "
"Problemen führen."

#: src/wx/timeline.cc:213
msgid "audio"
msgstr "Ton"

#: src/wx/audio_panel.cc:241
msgid "channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/wx/properties_dialog.cc:50
msgid "counting..."
msgstr "zähle..."

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:35 src/wx/audio_panel.cc:62
msgid "dB"
msgstr "dB"

#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:78 src/wx/config_dialog.cc:242
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/wx/config_dialog.cc:204
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/wx/timeline.cc:236
msgid "still"
msgstr "Standbild"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:37
msgid "times"
msgstr "Zeiten"

#: src/wx/timeline.cc:234
msgid "video"
msgstr "Bild"