path: root/src/wx/po/es_ES.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 03:00-0500\n"
"Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
"Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
"Language: es-ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:48 src/wx/subtitle_panel.cc:57
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wx/about_dialog.cc:77
msgid ""
"(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole Laursen"
msgstr ""
"(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole Laursen"

#: src/wx/config_dialog.cc:106
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
msgstr "(reinicia DCP-o-matic para ver el cambio de idioma)"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:83
msgid "1 / "
msgstr ""

#: src/wx/audio_panel.cc:269
msgid "1 channel"
msgstr "1 canal"

#: src/wx/video_panel.cc:134
msgid "2D"
msgstr ""

#: src/wx/film_editor.cc:213
msgid "2K"
msgstr ""

#: src/wx/film_editor.cc:161
msgid "3D"
msgstr ""

#: src/wx/video_panel.cc:135
msgid "3D left/right"
msgstr "3D izquierda/derecha"

#: src/wx/film_editor.cc:214
msgid "4K"
msgstr ""

#: src/wx/about_dialog.cc:30
#, fuzzy
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:63
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Añadir cine..."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:70
msgid "Add Screen..."
msgstr "Añadir pantalla..."

#: src/wx/film_editor.cc:266
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Añadir fichero(s)..."

#: src/wx/film_editor.cc:268
msgid "Add folder..."
msgstr "Añadir carpeta..."

#: src/wx/audio_dialog.cc:33 src/wx/audio_panel.cc:40
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/wx/audio_panel.cc:63
msgid "Audio Delay"
msgstr "Retardo del audio"

#: src/wx/audio_panel.cc:51
msgid "Audio Gain"
msgstr "Ganancia del audio"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:39
msgid "Audio Language (e.g. EN)"
msgstr "Idioma del audio (ej. ES)"

#: src/wx/audio_panel.cc:75
#, fuzzy
msgid "Audio Stream"
msgstr "Retardo del audio"

#: src/wx/film_editor.cc:156
#, fuzzy
msgid "Audio channels"
msgstr "canales"

#: src/wx/job_wrapper.cc:38
#, c-format
msgid "Bad setting for %s (%s)"
msgstr "Configuración erronea para %s (%s)"

#: src/wx/video_panel.cc:71
msgid "Bottom crop"
msgstr "Recortar abajo"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:38
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar..."

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:36
msgid "But I have to use fader"
msgstr "pero tengo que usar el fader a"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:191
msgid "C"
msgstr ""

#: src/wx/audio_panel.cc:60
msgid "Calculate..."
msgstr "Calcular..."

#: src/wx/job_manager_view.cc:63
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/wx/audio_dialog.cc:44
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: src/wx/film_editor.cc:723
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Elegir un fichero o ficheros"

#: src/wx/film_editor.cc:756
#, fuzzy
msgid "Choose a folder"
msgstr "Crear en carpeta"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:33
#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:98
msgid "Colour conversion"
msgstr "Conversión de color"

#: src/wx/config_dialog.cc:64
msgid "Colour conversions"
msgstr "Conversiones de color"

#: src/wx/film_editor.cc:131
#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "Contenido"

#: src/wx/film_editor.cc:84
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: src/wx/film_editor.cc:136
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:180
#, fuzzy
msgid "Content channel"
msgstr "1 canal"

#: src/wx/video_panel.cc:339
#, c-format
msgid "Content frame rate %.4f\n"
msgstr "Velocidad del contenido %.4f\n"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:35
#, fuzzy
msgid "Content version"
msgstr "Tipo de contenido"

#: src/wx/video_panel.cc:297
#, c-format
msgid "Content video is %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "El video es %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/audio_dialog.cc:132
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "No se pudo analizar el audio."

#: src/wx/film_viewer.cc:347
#, c-format
msgid "Could not decode video for view (%s)"
msgstr "No se pudo decodificar el vídeo para mostrarlo (%s)"

#: src/wx/job_wrapper.cc:40
#, c-format
msgid "Could not make DCP: %s"
msgstr "No se pudo crear el DCP: %s"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:48
msgid "Create in folder"
msgstr "Crear en carpeta"

#: src/wx/config_dialog.cc:285
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "Crear en carpeta"

#: src/wx/video_panel.cc:309
#, c-format
msgid "Cropped to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Recortado a %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/video_panel.cc:248
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:30
msgid "DCI name"
msgstr "Nombre DCI"

#: src/wx/film_editor.cc:86
msgid "DCP"
msgstr ""

#: src/wx/film_editor.cc:115
msgid "DCP Name"
msgstr "Nombre DCP"

#: src/wx/about_dialog.cc:44 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:95
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/config_dialog.cc:53
msgid "DCP-o-matic Preferences"
msgstr "Preferencias DCP-o-matic"

#: src/wx/audio_dialog.cc:98
#, fuzzy, c-format
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "Audio DCP-o-matic - %1"

#: src/wx/config_dialog.cc:142
msgid "Default DCI name details"
msgstr "Detalles por defecto del nombre DCI"

#: src/wx/config_dialog.cc:155
#, fuzzy
msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Ancho de banda JPEG2000"

#: src/wx/config_dialog.cc:146
#, fuzzy
msgid "Default container"
msgstr "Tipo de contenido"

#: src/wx/config_dialog.cc:150
#, fuzzy
msgid "Default content type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: src/wx/config_dialog.cc:134
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Carpeta por defecto para nuevas películas"

#: src/wx/config_dialog.cc:126
#, fuzzy
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Carpeta por defecto para nuevas películas"

#: src/wx/film_editor.cc:127 src/wx/job_manager_view.cc:75
msgid "Details..."
msgstr "Detalles..."

#: src/wx/properties_dialog.cc:45
msgid "Disk space required"
msgstr "Espacio requerido en disco"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:65
#, fuzzy
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Editar..."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:72
#, fuzzy
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Editar..."

#: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:91
#: src/wx/video_panel.cc:108
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: src/wx/config_dialog.cc:62
#, fuzzy
msgid "Encoding servers"
msgstr "Servidores de codificación"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:59
msgid "Facility (e.g. DLA)"
msgstr "Compañía (ej. DLA)"

#: src/wx/properties_dialog.cc:36
msgid "Film Properties"
msgstr "Propiedades de la película"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:44
msgid "Film name"
msgstr "Nombre de la película"

#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:82
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/wx/film_editor.cc:142
#, fuzzy
msgid "Frame Rate"
msgstr "Velocidad DCP"

#: src/wx/properties_dialog.cc:41
msgid "Frames"
msgstr "Fotogramas"

#: src/wx/properties_dialog.cc:49
msgid "Frames already encoded"
msgstr "Fotogramas ya codificados"

#: src/wx/about_dialog.cc:60
msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
msgstr ""
"Generación de DCP a partir de casi cualquier cosa, libre y de código abierto."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:82
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/wx/config_dialog.cc:121
msgid "From address for KDM emails"
msgstr "Remitente para los emails de KDM"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Calculadora de ganancia"

#: src/wx/properties_dialog.cc:57
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: src/wx/server_dialog.cc:40
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Nombre o dirección IP"

#: src/wx/audio_panel.cc:273
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Quiero reproducir con el fader a"

#: src/wx/config_dialog.cc:242 src/wx/config_dialog.cc:314
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:44
msgid "Input gamma"
msgstr "Gamma de entrada"

#: src/wx/film_editor.cc:217
msgid "Interop"
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:281
msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"

#: src/wx/film_editor.cc:171
msgid "JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Ancho de banda JPEG2000"

#: src/wx/config_dialog.cc:70
msgid "KDM email"
msgstr "Email KDM"

#: src/wx/film_editor.cc:284
msgid "Keep video in sequence"
msgstr "Mantener el video secuencia"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:183
msgid "L"
msgstr ""

#: src/wx/video_panel.cc:56
msgid "Left crop"
msgstr "Recorte izquierda"

#: src/wx/timing_panel.cc:40
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:195
msgid "Lfe"
msgstr ""

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:49
msgid "Linearise input gamma curve for low values"
msgstr "Hacer lineal la curva de gamma de entrada para valores bajos"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:199
#, fuzzy
msgid "Ls"
msgstr "s"

#: src/wx/config_dialog.cc:159 src/wx/film_editor.cc:175
msgid "MBps"
msgstr "MBps"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:44
msgid "Make KDMs"
msgstr "Crear KDMs"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:67
msgid "Matrix"
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:66
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:60
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:52
msgid "My Documents"
msgstr "Mis documentos"

#: src/wx/config_dialog.cc:461 src/wx/film_editor.cc:110
#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:38
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
msgid "New Film"
msgstr "Nueva película"

#: src/wx/video_panel.cc:132
msgid "No stretch"
msgstr "Sin deformar"

#: src/wx/video_panel.cc:89 src/wx/video_panel.cc:253
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/wx/config_dialog.cc:117
#, fuzzy
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Servidores de codificación"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
msgid "Output gamma"
msgstr "Gamma de salida"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:63
msgid "Package Type (e.g. OV)"
msgstr "Tipo de paquete (ej. OV)"

#: src/wx/video_panel.cc:332
#, c-format
msgid "Padded with black to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Completado con negro hasta %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/config_dialog.cc:254
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Clave del TMS"

#: src/wx/job_manager_view.cc:69 src/wx/job_manager_view.cc:141
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/wx/audio_dialog.cc:60
msgid "Peak"
msgstr "Pico"

#: src/wx/film_viewer.cc:64
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/wx/audio_plot.cc:43
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Por favor espere, el audio está siendo analizado..."

#: src/wx/timing_panel.cc:37
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:187
msgid "R"
msgstr ""

#: src/wx/audio_dialog.cc:61
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:51
msgid "Rating (e.g. 15)"
msgstr "Clasificación (ej. 16)"

#: src/wx/content_menu.cc:41 src/wx/film_editor.cc:270
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:67
#, fuzzy
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Quitar"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:74
#, fuzzy
msgid "Remove Screen"
msgstr "Quitar"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:33
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
#, fuzzy
msgid "Repeat Content"
msgstr "Seleccionar fichero de contenido"

#: src/wx/content_menu.cc:39
msgid "Repeat..."
msgstr "Repetir..."

#: src/wx/film_editor.cc:165
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/wx/job_manager_view.cc:144
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: src/wx/video_panel.cc:61
msgid "Right crop"
msgstr "Recorte derecha"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:203
#, fuzzy
msgid "Rs"
msgstr "s"

#: src/wx/film_editor.cc:216
msgid "SMPTE"
msgstr ""

#: src/wx/video_panel.cc:76
#, fuzzy
msgid "Scale to"
msgstr "Escalador"

#: src/wx/video_panel.cc:324
#, c-format
msgid "Scaled to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Redimensionado a %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/film_editor.cc:185
msgid "Scaler"
msgstr "Escalador"

#: src/wx/screen_dialog.cc:88
#, fuzzy
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Seleccionar fichero de contenido"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:108
msgid "Send by email"
msgstr "Enviar por email"

#: src/wx/server_dialog.cc:27
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/wx/timecode.cc:65
msgid "Set"
msgstr "Seleccionar"

#: src/wx/config_dialog.cc:96
msgid "Set language"
msgstr "Seleccionar idioma"

#: src/wx/audio_panel.cc:46
msgid "Show Audio..."
msgstr "Mostrar audio..."

#: src/wx/audio_dialog.cc:71
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavizado"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
msgid "Snap"
msgstr ""

#: src/wx/film_editor.cc:180
msgid "Standard"
msgstr "Estandard"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:55
msgid "Studio (e.g. TCF)"
msgstr "Estudio (ej. TCF)"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:43
msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
msgstr "Idioma del subtítulo (ej. EN)"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:44
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Desplazamiento del subtítulo"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
msgid "Subtitle Scale"
msgstr "Escala del subtítulo"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:61
#, fuzzy
msgid "Subtitle Stream"
msgstr "Escala del subtítulo"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:34
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: src/wx/about_dialog.cc:124
msgid "Supported by"
msgstr "Soportado por"

#: src/wx/config_dialog.cc:68
#, fuzzy
msgid "TMS"
msgstr "RMS"

#: src/wx/config_dialog.cc:246
#, fuzzy
msgid "Target path"
msgstr "Ruta en el TMS"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:47
msgid "Territory (e.g. UK)"
msgstr "Territorio (ej. ES)"

#: src/wx/config_dialog.cc:315
msgid "Threads"
msgstr "Hilos"

#: src/wx/server_dialog.cc:44
msgid "Threads to use"
msgstr "Hilos a utilizar"

#: src/wx/config_dialog.cc:113
msgid "Threads to use for encoding on this host"
msgstr "Hilos a utilizar para la codificación en esta máquina"

#: src/wx/audio_plot.cc:148
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:32
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Tiempo"

#: src/wx/film_editor.cc:276
msgid "Timeline..."
msgstr "Linea de tiempo..."

#: src/wx/timing_panel.cc:32
msgid "Timing"
msgstr ""

#: src/wx/video_panel.cc:66
msgid "Top crop"
msgstr "Recortar arriba"

#: src/wx/about_dialog.cc:99
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: src/wx/timing_panel.cc:46
#, fuzzy
msgid "Trim from end"
msgstr "Recortar fotogramas"

#: src/wx/timing_panel.cc:43
#, fuzzy
msgid "Trim from start"
msgstr "Recortar fotogramas"

#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:51
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:88
msgid "Until"
msgstr "Hasta"

#: src/wx/film_editor.cc:125
msgid "Use DCI name"
msgstr "Usar el nombre DCI"

#: src/wx/film_editor.cc:146
msgid "Use best"
msgstr "Usar la mejor"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:41
#, fuzzy
msgid "Use preset"
msgstr "Usar la mejor"

#: src/wx/config_dialog.cc:250
#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Usar el nombre DCI"

#: src/wx/video_panel.cc:44
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:39
msgid "With Subtitles"
msgstr "Con subtítulos"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:94
msgid "Write to"
msgstr "Escribe a"

#: src/wx/about_dialog.cc:90
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: src/wx/timeline.cc:213
#, fuzzy
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#: src/wx/audio_panel.cc:271
msgid "channels"
msgstr "canales"

#: src/wx/properties_dialog.cc:50
msgid "counting..."
msgstr "contando..."

#: src/wx/audio_panel.cc:56
msgid "dB"
msgstr "dB"

#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:69
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/wx/config_dialog.cc:130
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/wx/timeline.cc:236
msgid "still"
msgstr "fijo"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:37
msgid "times"
msgstr ""

#: src/wx/timeline.cc:234
#, fuzzy
msgid "video"
msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Ejecutando"

#, fuzzy
#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "A/B"
#~ msgstr "A/B"

#~ msgid "Colour look-up table"
#~ msgstr "Tabla de referencia de colores"

#~ msgid "Could not open content file (%s)"
#~ msgstr "No se pudo abrir el fichero (%s)"

#~ msgid "Could not set content: %s"
#~ msgstr "No se pudo establecer el contenido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD-o-matic Preferences"
#~ msgstr "Preferencias DVD-o-matic"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Film"
#~ msgstr "Película"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Original Frame Rate"
#~ msgstr "Velocidad original"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference filters"
#~ msgstr "Filtros de referencia para A/B"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference scaler"
#~ msgstr "Escalador de referencia para A/B"

#~ msgid "Select Audio File"
#~ msgstr "Seleccionar fichero de audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Trim method"
#~ msgstr "Recortar fotogramas"

#~ msgid "Trust content's header"
#~ msgstr "Confiar en la cabecera del contenido"

#~ msgid "Use content's audio"
#~ msgstr "Usar el audio del contenido"

#~ msgid "Use external audio"
#~ msgstr "Usar audio externo"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "fotogramas"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconocido"

#~ msgid "TMS IP address"
#~ msgstr "Dirección IP del TMS"

#~ msgid "TMS user name"
#~ msgstr "Usuario del TMS"

#~ msgid "Original Size"
#~ msgstr "Tamaño original"