path: root/src/wx/po/fr_FR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 16:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 22:50+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:48 src/wx/subtitle_panel.cc:57
#: src/wx/subtitle_panel.cc:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wx/about_dialog.cc:78
msgid ""
"(C) 2012-2014 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole Laursen"
msgstr ""
"(C) 2012-2014 par Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
"Laursen"

#: src/wx/config_dialog.cc:125
msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
msgstr "(le mot de passe sera enregistré sur le disque dur au format texte)"

#: src/wx/config_dialog.cc:98
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
msgstr "(redémarrez DCP-o-matic pour appliquer le changement de langue)"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:135
msgid "-3dB"
msgstr "-3dB"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:83
msgid "1 / "
msgstr "1/"

#: src/wx/audio_panel.cc:236
msgid "1 channel"
msgstr "1 canal"

#: src/wx/video_panel.cc:196
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/wx/film_editor.cc:220
msgid "2K"
msgstr "2K"

#: src/wx/film_editor.cc:168
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: src/wx/video_panel.cc:199
msgid "3D alternate"
msgstr "3D alternatif"

#: src/wx/video_panel.cc:197
msgid "3D left/right"
msgstr "3D gauche/droite"

#: src/wx/video_panel.cc:198
msgid "3D top/bottom"
msgstr "3D dessus/dessous"

#: src/wx/film_editor.cc:221
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/wx/update_dialog.cc:34
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
msgstr "Une nouvelle version de DCP-o-matic est disponible"

#: src/wx/about_dialog.cc:30
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "À propos de DCP-o-matic"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:66
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Ajout cinéma"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:73
msgid "Add Screen..."
msgstr "Ajout une salle"

#: src/wx/film_editor.cc:280
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Ajout fichier(s)..."

#: src/wx/film_editor.cc:282
msgid "Add folder..."
msgstr "Ajout dossier..."

#: src/wx/editable_list.h:62
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: src/wx/about_dialog.cc:107
msgid "Artwork by"
msgstr "Thème par"

#: src/wx/audio_dialog.cc:33 src/wx/audio_panel.cc:40
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/wx/audio_panel.cc:67
msgid "Audio Delay"
msgstr "Délai audio"

#: src/wx/audio_panel.cc:52
msgid "Audio Gain"
msgstr "Gain audio"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:35
msgid "Audio Language (e.g. EN)"
msgstr "Langue audio (ex. FR)"

#: src/wx/audio_panel.cc:81
msgid "Audio Stream"
msgstr "Flux audio"

#: src/wx/film_editor.cc:163
msgid "Audio channels"
msgstr "Canaux audios"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:353
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
msgstr ""
"Le son du canal audio %d sera transféré au canal %d du DCP sans modification."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:356
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
"%.1fdB."
msgstr ""
"Le son du canal audio %d sera transféré au canal %d du DCP avec un gain de "
"%.1fdB."

#: src/wx/job_wrapper.cc:38
#, c-format
msgid "Bad setting for %s (%s)"
msgstr "Mauvais paramètre pour %s (%s)"

#: src/wx/video_panel.cc:120
msgid "Bottom crop"
msgstr "Découpe bas"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:320
msgid "BsL"
msgstr "Ar.G"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:324
msgid "BsR"
msgstr "Ar.D"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
msgid "But I have to use fader"
msgstr "Je souhaite utiliser ce volume"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:288
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/wx/audio_panel.cc:63
msgid "Calculate..."
msgstr "Calcul..."

#: src/wx/job_manager_view.cc:66
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/wx/screen_dialog.cc:44
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:157
#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:67
msgid "Certificate downloaded"
msgstr "Certificat téléchargé"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
msgid "Channel gain"
msgstr "Gain Canal"

#: src/wx/audio_dialog.cc:44
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: src/wx/config_dialog.cc:137
msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
msgstr "Recherche toutes mises à jour : test et stables."

#: src/wx/config_dialog.cc:133
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Recherche de mises à jour au démarrage."

#: src/wx/content_menu.cc:182
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: src/wx/film_editor.cc:775
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Choisissez un ou plusieurs fichiers"

#: src/wx/content_menu.cc:175 src/wx/film_editor.cc:798
msgid "Choose a folder"
msgstr "Choisissez un dossier"

#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:43
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

#: src/wx/config_dialog.cc:561
msgid "Colour Conversions"
msgstr "Conversions Couleurs"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:34
#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:161
msgid "Colour conversion"
msgstr "Espace Couleurs"

#: src/wx/film_editor.cc:134
msgid "Container"
msgstr "Format"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:273 src/wx/film_editor.cc:85
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/wx/film_editor.cc:139
msgid "Content Type"
msgstr "Type de Contenu"

#: src/wx/video_panel.cc:329
#, c-format
msgid "Content frame rate %.4f\n"
msgstr "Cadence du contenu %.4f\n"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:32
msgid "Content version"
msgstr "Version du contenu"

#: src/wx/video_panel.cc:289
#, c-format
msgid "Content video is %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Le contenu vidéo est %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/audio_dialog.cc:136
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "Analyse du son impossible"

#: src/wx/film_viewer.cc:345
#, c-format
msgid "Could not decode video for view (%s)"
msgstr "Décodage de la vidéo pour visualisation impossible (%s)"

#: src/wx/job_wrapper.cc:40
#, c-format
msgid "Could not make DCP: %s"
msgstr "Impossible de créer le DCP : %s"

#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:39
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:40
msgid "Create in folder"
msgstr "Créer dans le dossier"

#: src/wx/video_panel.cc:301
#, c-format
msgid "Cropped to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Découpe de %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/video_panel.cc:241
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:30
msgid "DCI name"
msgstr "Nom DCI"

#: src/wx/film_editor.cc:87 src/wx/kdm_dialog.cc:107
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/wx/film_editor.cc:118
msgid "DCP Name"
msgstr "Nom du DCP"

#: src/wx/about_dialog.cc:45 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:95
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/audio_dialog.cc:98
#, c-format
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "Son DCP-o-matic  - %s"

#: src/wx/config_dialog.cc:331
msgid "Default DCI name details"
msgstr "Détails du nom DCI par défaut"

#: src/wx/config_dialog.cc:344
msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Qualité JPEG2000 par défaut"

#: src/wx/config_dialog.cc:353
msgid "Default audio delay"
msgstr "Délais audio par défaut"

#: src/wx/config_dialog.cc:335
msgid "Default container"
msgstr "Format par défaut"

#: src/wx/config_dialog.cc:339
msgid "Default content type"
msgstr "Catégorie par défaut"

#: src/wx/config_dialog.cc:365
msgid "Default creator"
msgstr "Créateur par défaut"

#: src/wx/config_dialog.cc:323
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Dossier par défaut pour les DCP"

#: src/wx/config_dialog.cc:315
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Durée par défaut des images fixes"

#: src/wx/config_dialog.cc:361
msgid "Default issuer"
msgstr "Labo par défaut"

#: src/wx/config_dialog.cc:294
msgid "Defaults"
msgstr "Par défaut"

#: src/wx/film_editor.cc:130 src/wx/job_manager_view.cc:78
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#: src/wx/properties_dialog.cc:42
msgid "Disk space required"
msgstr "Espace disque requis"

#: src/wx/screen_dialog.cc:64 src/wx/screen_dialog.cc:118
#: src/wx/screen_dialog.cc:135
msgid "Dolby"
msgstr "Dolby"

#: src/wx/screen_dialog.cc:63 src/wx/screen_dialog.cc:114
#: src/wx/screen_dialog.cc:134
msgid "Doremi"
msgstr "Doremi"

#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:48
msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
msgstr "Les numéros de série Doremi doivent être composés de 6 chiffres"

#: src/wx/film_editor.cc:288
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37 src/wx/screen_dialog.cc:47
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:27
msgid "Download certificate"
msgstr "Téléchargement Certificat"

#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:132
#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:52
msgid "Downloading certificate"
msgstr "Téléchargement Certificat en cours"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:68
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Éditer le cinéma"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:75
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Éditer la salle"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:136 src/wx/config_dialog.cc:332
#: src/wx/video_panel.cc:154 src/wx/video_panel.cc:171
#: src/wx/editable_list.h:64
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: src/wx/cinema_dialog.cc:31
msgid "Email address for KDM delivery"
msgstr "Adresse email pour l'envoi de KDM"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:30
msgid "Encoding Servers"
msgstr "Serveurs Encodage"

#: src/wx/film_editor.cc:159
msgid "Encrypted"
msgstr "Crypté"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:50
msgid "Facility (e.g. DLA)"
msgstr "Laboratoire (ex. DLA)"

#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:76 src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:91
#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:106
msgid "Fetching..."
msgstr "Obtention..."

#: src/wx/properties_dialog.cc:36
msgid "Film Properties"
msgstr "Propriétés du film"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:37
msgid "Film name"
msgstr "Nom du Film"

#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:145
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/wx/content_menu.cc:52
msgid "Find missing..."
msgstr "Recherche de l'élément manquant..."

#: src/wx/film_editor.cc:145
msgid "Frame Rate"
msgstr "Cadence image"

#: src/wx/properties_dialog.cc:39
msgid "Frames"
msgstr "Images"

#: src/wx/properties_dialog.cc:45
msgid "Frames already encoded"
msgstr "Images déjà encodées"

#: src/wx/about_dialog.cc:61
msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
msgstr "Création de DCP libre et gratuit depuis presque tout."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:85
msgid "From"
msgstr "À partir du"

#: src/wx/config_dialog.cc:129
msgid "From address for KDM emails"
msgstr "Email expéditeur pour les envoi de KDM"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:134
msgid "Full"
msgstr "Plein"

#: src/wx/timing_panel.cc:43
msgid "Full length"
msgstr "Durée totale"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Calculateur de gain"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
#, c-format
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Gain pour le canal audio %d dans le canal du DCP %d"

#: src/wx/properties_dialog.cc:52
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:304
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/wx/hints_dialog.cc:26
msgid "Hints"
msgstr "Avertissements"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:40
msgid "Host"
msgstr "Hôtes"

#: src/wx/server_dialog.cc:38
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Nom de l'hôte ou adresse IP"

#: src/wx/audio_panel.cc:240
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:29
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Je veux le jouer à ce volume"

#: src/wx/config_dialog.cc:627
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/wx/config_dialog.cc:519
msgid "IP address / host name"
msgstr "Adresse IP / Nom d'Hôte"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:44
msgid "Input gamma"
msgstr "Gamma entrée"

#: src/wx/film_editor.cc:224
msgid "Interop"
msgstr "MXF-Interop"

#: src/wx/film_editor.cc:178
msgid "JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Qualité JPEG2000"

#: src/wx/content_menu.cc:51
msgid "Join"
msgstr "Ajouter"

#: src/wx/config_dialog.cc:694
msgid "KDM Email"
msgstr "e-mail KDM"

#: src/wx/film_editor.cc:298
msgid "Keep video in sequence"
msgstr "Garder la vidéo"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:280
msgid "L"
msgstr "G"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:312
msgid "Lc"
msgstr "CG"

#: src/wx/video_panel.cc:87
msgid "Left crop"
msgstr "Découpe gauche"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:292
msgid "Lfe"
msgstr "BF"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:49
msgid "Linearise input gamma curve for low values"
msgstr "Lisser la courbe gamma d'entrée pour les bas niveaux"

#: src/wx/screen_dialog.cc:46
msgid "Load from file..."
msgstr "Chargement depuis fichier..."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:296
msgid "Ls"
msgstr "Sr.G"

#: src/wx/film_editor.cc:749
msgid "MISSING: "
msgstr "MANQUANT:"

#: src/wx/config_dialog.cc:121
msgid "Mail password"
msgstr "Mot de passe Mail"

#: src/wx/config_dialog.cc:117
msgid "Mail user name"
msgstr "Nom Utilisateur Mail"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:47
msgid "Make KDMs"
msgstr "Générer KDMs"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:67
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: src/wx/config_dialog.cc:109
msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Qualité JPEG2000 Maxi"

#: src/wx/config_dialog.cc:348 src/wx/film_editor.cc:182
msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

#: src/wx/video_panel.cc:277
msgid "Multiple content selected"
msgstr "Contenus multiples sélectionnés"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
msgid "My Documents"
msgstr "Mes Documents"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:28 src/wx/config_dialog.cc:577
#: src/wx/film_editor.cc:113 src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
msgid "New Film"
msgstr "Nouveau Film"

#: src/wx/update_dialog.cc:36
msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
msgstr "De nouvelles versions de DCP-o-matic sont disponibles."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:351
#, c-format
msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
msgstr "Aucun son ne passera du canal audio %d au canal %d du DCP."

#: src/wx/video_panel.cc:152 src/wx/video_panel.cc:246
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:133
msgid "Off"
msgstr "Eteint"

#: src/wx/screen_dialog.cc:65
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/wx/config_dialog.cc:113
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Serveurs de messagerie sortante"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
msgid "Output gamma"
msgstr "Gamma de sortie"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:53
msgid "Package Type (e.g. OV)"
msgstr "Type de paquet (ex. OV)"

#: src/wx/video_panel.cc:322
#, c-format
msgid "Padded with black to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Enveloppe noire de %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/config_dialog.cc:639
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/wx/job_manager_view.cc:72 src/wx/job_manager_view.cc:164
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/wx/audio_dialog.cc:60
msgid "Peak"
msgstr "Crête"

#: src/wx/film_viewer.cc:63
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: src/wx/timing_panel.cc:52
msgid "Play length"
msgstr "Durée de lecture"

#: src/wx/audio_plot.cc:43
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Merci de patienter ; analyse de la piste son..."

#: src/wx/timing_panel.cc:40
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:284
msgid "R"
msgstr "D"

#: src/wx/audio_dialog.cc:61
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:44
msgid "Rating (e.g. 15)"
msgstr "Rating (ex. 15)"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:316
msgid "Rc"
msgstr "CD"

#: src/wx/content_menu.cc:54 src/wx/film_editor.cc:284
#: src/wx/editable_list.h:66
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:70
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Supprimer le cinéma"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:77
msgid "Remove Screen"
msgstr "Supprimer la salle"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:26
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
msgid "Repeat Content"
msgstr "Répéter le contenu"

#: src/wx/content_menu.cc:50
msgid "Repeat..."
msgstr "Répéter..."

#: src/wx/film_editor.cc:172
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/wx/job_manager_view.cc:167
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:359
msgid "Right click to change gain."
msgstr "Cliquez droit pour modifier le gain."

#: src/wx/video_panel.cc:98
msgid "Right crop"
msgstr "Découpe droite"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:300
msgid "Rs"
msgstr "Sr.D"

#: src/wx/film_editor.cc:223
msgid "SMPTE"
msgstr "SMPTE"

#: src/wx/video_panel.cc:131
msgid "Scale to"
msgstr "Mise à l'échelle"

#: src/wx/video_panel.cc:313
#, c-format
msgid "Scaled to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Mis à l'échelle de %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/film_editor.cc:192
msgid "Scaler"
msgstr "Mise à l'échelle"

#: src/wx/screen_dialog.cc:102
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Sélectionner le certificat"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:140
msgid "Send by email"
msgstr "Envoyé par e-mail"

#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:47
msgid "Serial number"
msgstr "Numéro de Série"

#: src/wx/server_dialog.cc:28
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:35
msgid "Server serial number"
msgstr "Numéro de Série du Serveur"

#: src/wx/config_dialog.cc:499
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: src/wx/timecode.cc:65 src/wx/timing_panel.cc:61
msgid "Set"
msgstr "Sélection"

#: src/wx/config_dialog.cc:86
msgid "Set language"
msgstr "Selectionnez la langue"

#: src/wx/audio_panel.cc:48
msgid "Show Audio..."
msgstr "Analyser le son..."

#: src/wx/film_editor.cc:155
msgid "Signed"
msgstr "Signé"

#: src/wx/audio_dialog.cc:71
msgid "Smoothing"
msgstr "Lissage"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
msgid "Snap"
msgstr "Echnager"

#: src/wx/update_dialog.cc:43
msgid "Stable version "
msgstr "Version Stable"

#: src/wx/film_editor.cc:187
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:47
msgid "Studio (e.g. TCF)"
msgstr "Studio (ex. TCF)"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:38
msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
msgstr "Langue de sous-titres (ex. FR)"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:62
msgid "Subtitle Scale"
msgstr "Taille du sous-titre"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:70
msgid "Subtitle Stream"
msgstr "Flux de sous-titre"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:44
msgid "Subtitle X Offset"
msgstr "Position Horizontale"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
msgid "Subtitle Y Offset"
msgstr "Position Verticale"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:34
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: src/wx/about_dialog.cc:146
msgid "Supported by"
msgstr "Soutenu par"

#: src/wx/config_dialog.cc:607
msgid "TMS"
msgstr "TMS"

#: src/wx/config_dialog.cc:631
msgid "Target path"
msgstr "Chemin d'accès"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:41
msgid "Territory (e.g. UK)"
msgstr "Territoire (ex. FR)"

#: src/wx/update_dialog.cc:48
msgid "Test version "
msgstr "Version Test"

#: src/wx/about_dialog.cc:188
msgid "Tested by"
msgstr "Testé par"

#: src/wx/content_menu.cc:223
msgid ""
"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
"missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
"missing content."
msgstr ""
"Les fichiers de contenu que vous avez spécifiés ne sont pas les mêmes que "
"ceux detectés comme manquants. Vous pouvez réessayer avec les contenus "
"corrects ou supprimer les contenus manquants."

#: src/wx/hints_dialog.cc:97
msgid "There are no hints: everything looks good!"
msgstr "Il n'y a aucun avertissement: tout semble correct!"

#: src/wx/film_viewer.cc:133
msgid "There is not enough free memory to do that."
msgstr "Il n'y a pas assez de mémoire pour faire cela."

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:48
msgid "Threads"
msgstr "Processus"

#: src/wx/config_dialog.cc:105
msgid "Threads to use for encoding on this host"
msgstr "Nombre de processus à utiliser sur cet hôte"

#: src/wx/audio_plot.cc:168
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:32
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

#: src/wx/film_editor.cc:290
msgid "Timeline..."
msgstr "Timeline..."

#: src/wx/timing_panel.cc:35
msgid "Timing"
msgstr "Durée"

#: src/wx/video_panel.cc:109
msgid "Top crop"
msgstr "Découpe haut"

#: src/wx/about_dialog.cc:103
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit par"

#: src/wx/timing_panel.cc:49
msgid "Trim from end"
msgstr "Exclure à la fin"

#: src/wx/timing_panel.cc:46
msgid "Trim from start"
msgstr "Exclure au début"

#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:74
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:148
msgid "Unexpected certificate filename form"
msgstr "Nom de fichier certificat non conforme "

#: src/wx/screen_dialog.cc:62
msgid "Unknown"
msgstr "inconnu."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:93
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'au"

#: src/wx/film_editor.cc:286
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: src/wx/update_dialog.cc:27
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour."

#: src/wx/film_editor.cc:128
msgid "Use DCI name"
msgstr "Utiliser le nom DCI"

#: src/wx/config_dialog.cc:515
msgid "Use all servers"
msgstr "Utiliser tous les serveurs."

#: src/wx/film_editor.cc:149
msgid "Use best"
msgstr "Automatique"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:42
msgid "Use preset"
msgstr "Utiliser le préréglage"

#: src/wx/config_dialog.cc:635
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:308
msgid "VI"
msgstr "VI"

#: src/wx/video_panel.cc:67
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/wx/timing_panel.cc:57
msgid "Video frame rate"
msgstr "Cadence vidéo"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:39
msgid "With Subtitles"
msgstr "Avec sous-titres"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:127
msgid "Write to"
msgstr "Ecrire à"

#: src/wx/about_dialog.cc:91
msgid "Written by"
msgstr "Développé par"

#: src/wx/hints_dialog.cc:90
#, c-format
msgid ""
"You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""
"%d fichiers ressemblent à des fichiers VOB de DVD. Vous devriez les ajouter "
"afin de vous assurer d'une jonction correcte entre vos fichiers."

#: src/wx/hints_dialog.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
"projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
msgstr ""
"La cadence image de votre DCP (%d ips) peut créer des problèmes avec "
"quelques projecteurs (anciens).  Utilisez plutôt une cadence de 24 ou 48 "
"images par seconde pour assurer une plus grande compatibilité."

#: src/wx/hints_dialog.cc:66
msgid ""
"Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to cause "
"problems on playback."
msgstr ""
"Votre DCP posséde un nombre impair de canaux audio.  Cela peut créer des "
"problèmes de lecture."

#: src/wx/hints_dialog.cc:70
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors."
msgstr ""
"Votre DCP a moins de 6 canaux audio.  Cela peut créer des problèmes de "
"lecture sur certains projecteurs."

#: src/wx/timeline.cc:213
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: src/wx/audio_panel.cc:238
msgid "channels"
msgstr "canaux"

#: src/wx/properties_dialog.cc:46
msgid "counting..."
msgstr "calcul..."

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:62
msgid "dB"
msgstr "dB"

#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:78 src/wx/config_dialog.cc:357
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/wx/config_dialog.cc:319
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/wx/timeline.cc:236
msgid "still"
msgstr "fixe"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:28
msgid "times"
msgstr "fois"

#: src/wx/timeline.cc:234
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#~ msgid "Content channel"
#~ msgstr "Contenu audio"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Créateur"

#~ msgid "DCP-o-matic Preferences"
#~ msgstr "Préférences DCP-o-matic"

#~ msgid "Encoding servers"
#~ msgstr "Serveurs d'encodage"

#~ msgid "Issuer"
#~ msgstr "Emetteur"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Métadonnées"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "No stretch"
#~ msgstr "Pas d'étirement"

#~ msgid "MBps"
#~ msgstr "MBps"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longueur / durée"

#~ msgid "Threads to use"
#~ msgstr "Nombre de processus à utiliser"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durée"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Édition"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "Loop everything"
#~ msgstr "Tout mettre en boucle"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Progression"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Début"

#~ msgid "A/B"
#~ msgstr "A/B"

#~ msgid "A/B mode"
#~ msgstr "A/B mode"

#~ msgid "Audio will be resampled from %dHz to %dHz\n"
#~ msgstr "L'audio sera rééchantillonné de %dHz à %dHz\n"

#~ msgid "Colour look-up table"
#~ msgstr "Espace colorimétrique"

#~ msgid "Could not open content file (%s)"
#~ msgstr "Ouverture du contenu impossible (%s)"

#~ msgid "Could not set content: %s"
#~ msgstr "Sélectionner du contenu impossible : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD-o-matic Preferences"
#~ msgstr "Préférences de DCP-o-matic"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Film"
#~ msgstr "Film"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Original Frame Rate"
#~ msgstr "Cadence d'images originale"

#~ msgid "Reference filters"
#~ msgstr "Filtres de référence"

#~ msgid "Reference scaler"
#~ msgstr "Échelle de référence"

#~ msgid "Select Audio File"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier son"

#~ msgid "Trim method"
#~ msgstr "Méthod de découpage"

#~ msgid "Trust content's header"
#~ msgstr "Faire confiance à l'en-tête"

#~ msgid "Use content's audio"
#~ msgstr "Utiliser le son intégré"

#~ msgid "Use external audio"
#~ msgstr "Utiliser une source audio externe"

#~ msgid "encode all frames and play the subset"
#~ msgstr "encoder toutes les images mais lire seulement la sélection"

#~ msgid "encode only the subset"
#~ msgstr "encoder seulement la sélection"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "images"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "TMS IP address"
#~ msgstr "Adresse IP du TMS"

#~ msgid "Original Size"
#~ msgstr "Taille Originale"