path: root/src/wx/po/sv_SE.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-30 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:48 src/wx/subtitle_panel.cc:57
#: src/wx/subtitle_panel.cc:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wx/about_dialog.cc:78
msgid ""
"(C) 2012-2014 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole Laursen"
msgstr ""
"(C) 2012-2014 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole Laursen"

#: src/wx/config_dialog.cc:131
msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
msgstr "(lösenord sparas på disk i klartext)"

#: src/wx/config_dialog.cc:108
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
msgstr "(starta om DCP-o-matic för att se språkändringar)"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:135
msgid "-3dB"
msgstr "-3dB"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:83
msgid "1 / "
msgstr "1 / "

#: src/wx/audio_panel.cc:236
msgid "1 channel"
msgstr "1 kanal"

#: src/wx/video_panel.cc:200
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/wx/film_editor.cc:218
msgid "2K"
msgstr "2K"

#: src/wx/film_editor.cc:166
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: src/wx/video_panel.cc:201
msgid "3D left/right"
msgstr "3D left/right"

#: src/wx/video_panel.cc:202
msgid "3D top/bottom"
msgstr "3D top/bottom"

#: src/wx/film_editor.cc:219
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/wx/update_dialog.cc:34
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
msgstr "En ny version av DCP-o-matic finns tillgänglig."

#: src/wx/about_dialog.cc:30
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Om DCP-o-matic"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:66
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Lägg till Cinema..."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:73
msgid "Add Screen..."
msgstr "Lägg till Skärm..."

#: src/wx/film_editor.cc:272
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Lägg till fil(er)..."

#: src/wx/film_editor.cc:274
msgid "Add folder..."
msgstr "Lägg till folder..."

#: src/wx/editable_list.h:61
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: src/wx/audio_dialog.cc:33 src/wx/audio_panel.cc:40
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/wx/audio_panel.cc:67
msgid "Audio Delay"
msgstr "Audio Fördröjning"

#: src/wx/audio_panel.cc:52
msgid "Audio Gain"
msgstr "Audio Förstärkning"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:39
msgid "Audio Language (e.g. EN)"
msgstr "Audiospråk (ex. SV)"

#: src/wx/audio_panel.cc:81
msgid "Audio Stream"
msgstr "Audioström"

#: src/wx/film_editor.cc:161
msgid "Audio channels"
msgstr "Audio-kanaler"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:325
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
msgstr ""
"Audio kommer att överföras från innehållskanal %d till DCP-kanal %d "
"oförändrad."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:328
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
"%.1fdB."
msgstr ""
"Audio kommer att överföras från innehållskanal %d till DCP-kanal %d med "
"förstärkning %.1fdB."

#: src/wx/job_wrapper.cc:38
#, c-format
msgid "Bad setting for %s (%s)"
msgstr "Felaktig inställning för %s (%s)"

#: src/wx/video_panel.cc:123
msgid "Bottom crop"
msgstr "Nedre beskärning"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:36
msgid "But I have to use fader"
msgstr "Men jag måste använda mixervolym"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:284
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/wx/audio_panel.cc:63
msgid "Calculate..."
msgstr "Beräkna..."

#: src/wx/job_manager_view.cc:66
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
msgid "Channel gain"
msgstr "Kanalförstärkning"

#: src/wx/audio_dialog.cc:44
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/wx/config_dialog.cc:143
msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
msgstr "sök efter både test- och stabila uppdateringar"

#: src/wx/config_dialog.cc:139
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Sök efter uppdateringar vid start"

#: src/wx/content_menu.cc:182
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: src/wx/film_editor.cc:767
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Välj en fil eller filer"

#: src/wx/content_menu.cc:175 src/wx/film_editor.cc:790
msgid "Choose a folder"
msgstr "Välj en folder"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:33
#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:164
msgid "Colour conversion"
msgstr "Färgkonvertering"

#: src/wx/config_dialog.cc:65
msgid "Colour conversions"
msgstr "Färgkonverteringar"

#: src/wx/film_editor.cc:132
msgid "Container"
msgstr "Innehåll"

#: src/wx/film_editor.cc:85
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: src/wx/film_editor.cc:137
msgid "Content Type"
msgstr "Innehållstyp"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:273
msgid "Content channel"
msgstr "Innehållskanal"

#: src/wx/video_panel.cc:335
#, c-format
msgid "Content frame rate %.4f\n"
msgstr "Innehållets bildhastighet %.4f\n"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:35
msgid "Content version"
msgstr "Innehållsversion"

#: src/wx/video_panel.cc:293
#, c-format
msgid "Content video is %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Original-videon är %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/audio_dialog.cc:136
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "Kunde inte analysera audio."

#: src/wx/film_viewer.cc:332
#, c-format
msgid "Could not decode video for view (%s)"
msgstr "Kunde inte avkoda video för visning (%s)"

#: src/wx/job_wrapper.cc:40
#, c-format
msgid "Could not make DCP: %s"
msgstr "Kunde inte skapa DCP: %s"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:48
msgid "Create in folder"
msgstr "Skapa i katalog"

#: src/wx/config_dialog.cc:344
msgid "Creator"
msgstr "Skapare"

#: src/wx/video_panel.cc:305
#, c-format
msgid "Cropped to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Beskuren till %dx%d (%.2f:1)\n"

# sammanhang?
#: src/wx/video_panel.cc:244
msgid "Custom"
msgstr "Special"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:30
msgid "DCI name"
msgstr "DCI namn"

#: src/wx/film_editor.cc:87 src/wx/kdm_dialog.cc:102
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/wx/film_editor.cc:116
msgid "DCP Name"
msgstr "DCP-namn"

#: src/wx/about_dialog.cc:45 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:95
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/config_dialog.cc:52
msgid "DCP-o-matic Preferences"
msgstr "DCP-o-matic Inställningar"

#: src/wx/audio_dialog.cc:98
#, c-format
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "DCP-o-matic audio - %s"

#: src/wx/config_dialog.cc:216
msgid "Default DCI name details"
msgstr "Detaljer om förvalda DCI-namn"

#: src/wx/config_dialog.cc:229
msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Förvald JPEG2000-bandbredd"

#: src/wx/config_dialog.cc:238
msgid "Default audio delay"
msgstr "Förvald audiofördröjning"

#: src/wx/config_dialog.cc:220
msgid "Default container"
msgstr "Förvald innehållstyp"

#: src/wx/config_dialog.cc:224
msgid "Default content type"
msgstr "Förvald innehållstyp"

#: src/wx/config_dialog.cc:208
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Förvald katalog för nya filmer"

#: src/wx/config_dialog.cc:200
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Förvald varaktighet på stillbilder"

#: src/wx/config_dialog.cc:61
msgid "Defaults"
msgstr "Standardval"

#: src/wx/film_editor.cc:128 src/wx/job_manager_view.cc:78
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: src/wx/properties_dialog.cc:45
msgid "Disk space required"
msgstr "Diskutrymme som krävs"

#: src/wx/film_editor.cc:280
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:68
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Redigera Cinema..."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:75
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Redigera Skärm..."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:136 src/wx/config_dialog.cc:217
#: src/wx/video_panel.cc:157 src/wx/video_panel.cc:174
#: src/wx/editable_list.h:63
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: src/wx/cinema_dialog.cc:35
msgid "Email address for KDM delivery"
msgstr "Mejladress för KDM-leverans"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:30
msgid "Encoding Servers"
msgstr "Kodningsservrar"

#: src/wx/config_dialog.cc:63
msgid "Encoding servers"
msgstr "Kodningsservrar"

#: src/wx/film_editor.cc:157
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypterad"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:59
msgid "Facility (e.g. DLA)"
msgstr "Företag (ex. DLA)"

#: src/wx/properties_dialog.cc:36
msgid "Film Properties"
msgstr "Film Egenskaper"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:44
msgid "Film name"
msgstr "Filmnamn"

#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:148
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/wx/content_menu.cc:52
msgid "Find missing..."
msgstr "Hitta saknade..."

#: src/wx/film_editor.cc:143
msgid "Frame Rate"
msgstr "Bildhastighet"

#: src/wx/properties_dialog.cc:41
msgid "Frames"
msgstr "Bildrutor"

#: src/wx/properties_dialog.cc:49
msgid "Frames already encoded"
msgstr "Bildrutor redan kodade"

#: src/wx/about_dialog.cc:61
msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
msgstr "Fri, öppen-källkods DCP-generering från nästan vad som helst."

# Sammanhang?
#: src/wx/kdm_dialog.cc:85
msgid "From"
msgstr "Avsändare"

#: src/wx/config_dialog.cc:135
msgid "From address for KDM emails"
msgstr "Avsändare för KDM-mejl"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:134
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: src/wx/timing_panel.cc:42
msgid "Full length"
msgstr "Full längd"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Volym Kalkylator"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31
#, c-format
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Förstärkning för innehållskanal %d i DCP-kanal %d"

#: src/wx/properties_dialog.cc:57
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: src/wx/hints_dialog.cc:26
msgid "Hints"
msgstr "Råd"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:40
msgid "Host"
msgstr "Dator"

#: src/wx/server_dialog.cc:41
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Datornamn eller IP-adress"

#: src/wx/audio_panel.cc:240
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Jag vill spela upp detta med mixervolym"

#: src/wx/config_dialog.cc:301
msgid "IP address"
msgstr "IP-adress"

#: src/wx/config_dialog.cc:373
msgid "IP address / host name"
msgstr "IP-adress / datornamn"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:44
msgid "Input gamma"
msgstr "Indata gamma"

#: src/wx/film_editor.cc:222
msgid "Interop"
msgstr "Interop"

#: src/wx/config_dialog.cc:340
msgid "Issuer"
msgstr "Utgivare"

#: src/wx/film_editor.cc:176
msgid "JPEG2000 bandwidth"
msgstr "JPEG2000-bandbredd"

#: src/wx/content_menu.cc:51
msgid "Join"
msgstr "Anslut"

#: src/wx/config_dialog.cc:71
msgid "KDM email"
msgstr "KDM mejl"

# "sekvens" eller "ordning"?
#: src/wx/film_editor.cc:290
msgid "Keep video in sequence"
msgstr "Behåll video i sekvens"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:276
msgid "L"
msgstr "V"

#: src/wx/video_panel.cc:90
msgid "Left crop"
msgstr "Vänster beskärning"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:288
msgid "Lfe"
msgstr "Lfe"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:49
msgid "Linearise input gamma curve for low values"
msgstr "Linjärisera indatas gammakurva för låga värden"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:292
msgid "Ls"
msgstr "Vs"

#: src/wx/film_editor.cc:741
msgid "MISSING: "
msgstr "SAKNAS:"

#: src/wx/config_dialog.cc:127
msgid "Mail password"
msgstr "Mejl-lösenord"

#: src/wx/config_dialog.cc:123
msgid "Mail user name"
msgstr "Mejl-användarnamn"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:47
msgid "Make KDMs"
msgstr "Skapa KDM:er"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:67
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: src/wx/config_dialog.cc:233 src/wx/film_editor.cc:180
msgid "Mbit/s"
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:67
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/wx/config_dialog.cc:59
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

# Låter mysko
#: src/wx/video_panel.cc:281
msgid "Multiple content selected"
msgstr "Flera innehåll valda"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
msgid "My Documents"
msgstr "Mina Dokument"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:31 src/wx/config_dialog.cc:539
#: src/wx/film_editor.cc:111 src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:38
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
msgid "New Film"
msgstr "Ny Film"

#: src/wx/update_dialog.cc:36
msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
msgstr "Nya versioner av DCP-o-matic finns tillgängligt."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:323
#, c-format
msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
msgstr ""
"Ingen audio kommer att överföras från innehållskanalen %d till DCP-kanalen "
"%d."

#: src/wx/video_panel.cc:198
msgid "No stretch"
msgstr "Ingen utsträckning"

#: src/wx/video_panel.cc:155 src/wx/video_panel.cc:249
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:133
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/wx/config_dialog.cc:119
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Utgående mejlserver"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
msgid "Output gamma"
msgstr "Utdata gamma"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:63
msgid "Package Type (e.g. OV)"
msgstr "Förpackningstyp (ex. OV)"

#: src/wx/video_panel.cc:328
#, c-format
msgid "Padded with black to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Svarta kanter tillagda för %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/config_dialog.cc:313
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/wx/job_manager_view.cc:72 src/wx/job_manager_view.cc:164
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/wx/audio_dialog.cc:60
msgid "Peak"
msgstr "Topp"

#: src/wx/film_viewer.cc:62
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: src/wx/timing_panel.cc:51
msgid "Play length"
msgstr "Spellängd"

#: src/wx/audio_plot.cc:43
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Vänligen vänta; audio analyseras..."

#: src/wx/timing_panel.cc:39
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:280
msgid "R"
msgstr "H"

#: src/wx/audio_dialog.cc:61
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:51
msgid "Rating (e.g. 15)"
msgstr "Klassificering (ex. 15)"

#: src/wx/content_menu.cc:54 src/wx/film_editor.cc:276
#: src/wx/editable_list.h:65
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

# Sammanhang?
#: src/wx/kdm_dialog.cc:70
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Ta bort Cinema"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:77
msgid "Remove Screen"
msgstr "Ta bort Skärm"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:33
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
msgid "Repeat Content"
msgstr "Repetera Innehåll"

#: src/wx/content_menu.cc:50
msgid "Repeat..."
msgstr "Upprepa..."

#: src/wx/film_editor.cc:170
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: src/wx/job_manager_view.cc:167
msgid "Resume"
msgstr "Fortsätt"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:331
msgid "Right click to change gain."
msgstr "Högerklicka för att ändra förstärkning."

#: src/wx/video_panel.cc:101
msgid "Right crop"
msgstr "Höger beskärning"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:296
msgid "Rs"
msgstr "Hs"

#: src/wx/film_editor.cc:221
msgid "SMPTE"
msgstr "SMPTE"

#: src/wx/video_panel.cc:134
msgid "Scale to"
msgstr "Skala om till"

#: src/wx/video_panel.cc:320
#, c-format
msgid "Scaled to %dx%d (%.2f:1)\n"
msgstr "Skalad till %dx%d (%.2f:1)\n"

#: src/wx/film_editor.cc:190
msgid "Scaler"
msgstr "Omskalare"

#: src/wx/screen_dialog.cc:88
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Välj certifikatfil"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:136
msgid "Send by email"
msgstr "Skicka med mejl"

#: src/wx/server_dialog.cc:28
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/wx/timecode.cc:65 src/wx/timing_panel.cc:60
msgid "Set"
msgstr "Sätt"

#: src/wx/config_dialog.cc:97
msgid "Set language"
msgstr "Välj språk"

#: src/wx/audio_panel.cc:48
msgid "Show Audio..."
msgstr "Visa Audio..."

#: src/wx/film_editor.cc:153
msgid "Signed"
msgstr "Signerad"

#: src/wx/audio_dialog.cc:71
msgid "Smoothing"
msgstr "Utjämning"

# sammanhang?
#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
msgid "Snap"
msgstr "Snap"

#: src/wx/update_dialog.cc:43
msgid "Stable version "
msgstr "Stabil version"

#: src/wx/film_editor.cc:185
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:55
msgid "Studio (e.g. TCF)"
msgstr "Studio (ex. TCF)"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:43
msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
msgstr "Undertextspråk (ex. SV)"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:62
msgid "Subtitle Scale"
msgstr "Undertext Skalning"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:70
msgid "Subtitle Stream"
msgstr "Undertextström"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:44
#, fuzzy
msgid "Subtitle X Offset"
msgstr "Undertext Förskjutning"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
#, fuzzy
msgid "Subtitle Y Offset"
msgstr "Undertext Förskjutning"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:34
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertexter"

#: src/wx/about_dialog.cc:132
msgid "Supported by"
msgstr "Stöd från"

#: src/wx/config_dialog.cc:69
msgid "TMS"
msgstr "TMS"

#: src/wx/config_dialog.cc:305
msgid "Target path"
msgstr "Målsökväg"

#: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:47
msgid "Territory (e.g. UK)"
msgstr "Område (ex. SV)"

#: src/wx/update_dialog.cc:48
msgid "Test version "
msgstr "Testversion"

#: src/wx/content_menu.cc:223
msgid ""
"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
"missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
"missing content."
msgstr ""
"Innehållsfilerna du angav är inte samma som de som saknas. Försök igen med "
"rätt innehållsfiler eller ta bort det saknade innehållet."

#: src/wx/hints_dialog.cc:97
msgid "There are no hints: everything looks good!"
msgstr "Det finns inga råd: allt verkar bra!"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:48
msgid "Threads"
msgstr "Trådar"

#: src/wx/config_dialog.cc:115
msgid "Threads to use for encoding on this host"
msgstr "Antal trådar att använda vid kodning på denna maskin"

#: src/wx/audio_plot.cc:148
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:32
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: src/wx/film_editor.cc:282
msgid "Timeline..."
msgstr "Tidslinje..."

# Svengelska
#: src/wx/timing_panel.cc:34
msgid "Timing"
msgstr "Tajming"

#: src/wx/video_panel.cc:112
msgid "Top crop"
msgstr "Övre beskärning"

#: src/wx/about_dialog.cc:101
msgid "Translated by"
msgstr "Översatt av"

#: src/wx/timing_panel.cc:48
msgid "Trim from end"
msgstr "Trimma från slut"

#: src/wx/timing_panel.cc:45
msgid "Trim from start"
msgstr "Trimma från start"

#: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:77
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# sammanhang?
#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
msgid "Until"
msgstr "Tills"

#: src/wx/film_editor.cc:278
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: src/wx/update_dialog.cc:27
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: src/wx/film_editor.cc:126
msgid "Use DCI name"
msgstr "Använd DCI-namnet"

#: src/wx/config_dialog.cc:369
msgid "Use all servers"
msgstr "Använd alla servrar"

#: src/wx/film_editor.cc:147
msgid "Use best"
msgstr "Använd bästa"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:41
msgid "Use preset"
msgstr "Använd förhandsinställning"

#: src/wx/config_dialog.cc:309
msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"

#: src/wx/video_panel.cc:70
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/wx/timing_panel.cc:56
msgid "Video frame rate"
msgstr "bildhastighet"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:39
msgid "With Subtitles"
msgstr "Med Undertexter"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:122
msgid "Write to"
msgstr "Skriv till"

#: src/wx/about_dialog.cc:91
msgid "Written by"
msgstr "Skriven av"

#: src/wx/hints_dialog.cc:90
#, c-format
msgid ""
"You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""
"Du har %d filer som verkar vara VOB-filer från DVD. Du borde sammanfoga dom "
"för att säkerställa jämna övergångar mellan filerna."

#: src/wx/hints_dialog.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
"projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
msgstr ""
"Din DCP-bildhastighet (%d bps) kan orsaka problem i några få (äldre) "
"projektorer. Använd 24 eller 48 bilder per sekund för att vara säker."

#: src/wx/hints_dialog.cc:66
msgid ""
"Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to cause "
"problems on playback."
msgstr ""
"Din DCP har udda antal audiokanaler. Detta kommer troligen att ge problem "
"vid uppspelning."

#: src/wx/hints_dialog.cc:70
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors."
msgstr ""
"Din DCP har mindre än 6 audiokanaler. Detta kan medföra problem på vissa "
"projektorer."

#: src/wx/timeline.cc:213
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: src/wx/audio_panel.cc:238
msgid "channels"
msgstr "kanaler"

#: src/wx/properties_dialog.cc:50
msgid "counting..."
msgstr "räknar..."

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:35 src/wx/audio_panel.cc:62
msgid "dB"
msgstr "dB"

#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:78 src/wx/config_dialog.cc:242
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/wx/config_dialog.cc:204
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/wx/timeline.cc:236
msgid "still"
msgstr "stillbild"

# Sammanhang?
#: src/wx/repeat_dialog.cc:37
msgid "times"
msgstr "tider"

#: src/wx/timeline.cc:234
msgid "video"
msgstr "video"

#~ msgid "MBps"
#~ msgstr "MBps"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Längd"

#~ msgid "Threads to use"
#~ msgstr "Antal trådar att använda"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Längd"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Körs"

#, fuzzy
#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "A/B"
#~ msgstr "A/B"

#~ msgid "Audio will be resampled from %dHz to %dHz\n"
#~ msgstr "Audio kommer att samplas om från %dHz till %dHz\n"

#~ msgid "Colour look-up table"
#~ msgstr "Färguppslagningstabell"

#~ msgid "Could not open content file (%s)"
#~ msgstr "Kunde inte öppna innehållsfilen (%s)"

#~ msgid "Could not set content: %s"
#~ msgstr "Kunde inte fastställa innehåll: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD-o-matic Preferences"
#~ msgstr "DVD-o-matic Inställningar"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgid "Film"
#~ msgstr "Film"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Original Frame Rate"
#~ msgstr "Ursprunglig bildhastighet"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference filters"
#~ msgstr "Referensfilter för A/B"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference scaler"
#~ msgstr "Referensomskalare för A/B"

#~ msgid "Select Audio File"
#~ msgstr "Välj audiofil"

#, fuzzy
#~ msgid "Trim method"
#~ msgstr "Skippa bilder"

#~ msgid "Trust content's header"
#~ msgstr "Lita på källans information"

#~ msgid "Use content's audio"
#~ msgstr "Använd innehållets audio"

#~ msgid "Use external audio"
#~ msgstr "Använd extern audio"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "bilder"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixlar"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "okänt"

#~ msgid "TMS IP address"
#~ msgstr "TMS IP-adress"

#~ msgid "Original Size"
#~ msgstr "Ursprunglig Storlek"