Clean up and fix subtitle parsing a bit.

6 files changed, 233 insertions, 55 deletions

diff --git a/src/subtitle_asset.cc b/src/subtitle_asset.cc
index ac222638..b7586207 100644
--- a/src/subtitle_asset.cc
+++ b/src/subtitle_asset.cc
@@ -19,6 +19,7 @@
 
 #include <boost/lexical_cast.hpp>
 #include "subtitle_asset.h"
+#include "util.h"
 
 using namespace std;
 using namespace boost;
@@ -42,71 +43,93 @@ SubtitleAsset::SubtitleAsset (string directory, string xml)
 	   in a sane way.
 	*/
 
-	list<shared_ptr<FontNode> > current_font_nodes;
-	list<shared_ptr<SubtitleNode> > current_subtitle_nodes;
-	current_subtitle_nodes.push_back (shared_ptr<SubtitleNode> ());
-	examine_font_nodes (font_nodes, current_font_nodes, current_subtitle_nodes);
+	ParseState parse_state;
+	examine_font_nodes (font_nodes, parse_state);
 }
 
 void
 SubtitleAsset::examine_font_nodes (
 	list<shared_ptr<FontNode> > const & font_nodes,
-	list<shared_ptr<FontNode> >& current_font_nodes,
-	list<shared_ptr<SubtitleNode> >& current_subtitle_nodes
+	ParseState& parse_state
 	)
 {
 	for (list<shared_ptr<FontNode> >::const_iterator i = font_nodes.begin(); i != font_nodes.end(); ++i) {
-		
-		current_font_nodes.push_back (*i);
+
+		parse_state.font_nodes.push_back (*i);
+		maybe_add_subtitle ((*i)->text, parse_state);
 
 		for (list<shared_ptr<SubtitleNode> >::iterator j = (*i)->subtitle_nodes.begin(); j != (*i)->subtitle_nodes.end(); ++j) {
-			current_subtitle_nodes.push_back (*j);
-			examine_text_nodes (*j, (*j)->text_nodes, current_font_nodes);
-			examine_font_nodes ((*j)->font_nodes, current_font_nodes, current_subtitle_nodes);
-			current_subtitle_nodes.pop_back ();
+			parse_state.subtitle_nodes.push_back (*j);
+			examine_text_nodes ((*j)->text_nodes, parse_state);
+			examine_font_nodes ((*j)->font_nodes, parse_state);
+			parse_state.subtitle_nodes.pop_back ();
 		}
 	
-		examine_font_nodes ((*i)->font_nodes, current_font_nodes, current_subtitle_nodes);
-		examine_text_nodes (current_subtitle_nodes.back (), (*i)->text_nodes, current_font_nodes);
+		examine_font_nodes ((*i)->font_nodes, parse_state);
+		examine_text_nodes ((*i)->text_nodes, parse_state);
 		
-		current_font_nodes.pop_back ();
+		parse_state.font_nodes.pop_back ();
 	}
 }
 
 void
 SubtitleAsset::examine_text_nodes (
-	shared_ptr<SubtitleNode> subtitle_node,
 	list<shared_ptr<TextNode> > const & text_nodes,
-	list<shared_ptr<FontNode> >& current_font_nodes
+	ParseState& parse_state
 	)
 {
 	for (list<shared_ptr<TextNode> >::const_iterator i = text_nodes.begin(); i != text_nodes.end(); ++i) {
-		FontNode effective (current_font_nodes);
-		_subtitles.push_back (
-			shared_ptr<Subtitle> (
-				new Subtitle (
-					font_id_to_name (effective.id),
-					effective.italic.get(),
-					effective.color.get(),
-					effective.size,
-					subtitle_node->in,
-					subtitle_node->out,
-					(*i)->v_position,
-					(*i)->v_align,
-					(*i)->text,
-					effective.effect.get(),
-					effective.effect_color.get(),
-					subtitle_node->fade_up_time,
-					subtitle_node->fade_down_time
-					)
-				)
-			);
+		parse_state.text_nodes.push_back (*i);
+		maybe_add_subtitle ((*i)->text, parse_state);
+		examine_font_nodes ((*i)->font_nodes, parse_state);
+		parse_state.text_nodes.pop_back ();
 	}
 }
 
+void
+SubtitleAsset::maybe_add_subtitle (string text, ParseState const & parse_state)
+{
+	if (empty_or_white_space (text)) {
+		return;
+	}
+	
+	if (parse_state.text_nodes.empty() || parse_state.subtitle_nodes.empty ()) {
+		return;
+	}
+
+	assert (!parse_state.text_nodes.empty ());
+	assert (!parse_state.subtitle_nodes.empty ());
+	
+	FontNode effective_font (parse_state.font_nodes);
+	TextNode effective_text (*parse_state.text_nodes.back ());
+	SubtitleNode effective_subtitle (*parse_state.subtitle_nodes.back ());
+
+	_subtitles.push_back (
+		shared_ptr<Subtitle> (
+			new Subtitle (
+				font_id_to_name (effective_font.id),
+				effective_font.italic.get(),
+				effective_font.color.get(),
+				effective_font.size,
+				effective_subtitle.in,
+				effective_subtitle.out,
+				effective_text.v_position,
+				effective_text.v_align,
+				text,
+				effective_font.effect.get(),
+				effective_font.effect_color.get(),
+				effective_subtitle.fade_up_time,
+				effective_subtitle.fade_down_time
+				)
+			)
+		);
+}
+
 FontNode::FontNode (xmlpp::Node const * node)
 	: XMLNode (node)
 {
+	text = content ();
+	
 	id = optional_string_attribute ("Id");
 	size = optional_int64_attribute ("Size");
 	italic = optional_bool_attribute ("Italic");
@@ -209,8 +232,9 @@ TextNode::TextNode (xmlpp::Node const * node)
 	} else if (v == "bottom") {
 		v_align = BOTTOM;
 	}
-}
 
+	font_nodes = sub_nodes<FontNode> ("Font");
+}
 
 list<shared_ptr<Subtitle> >
 SubtitleAsset::subtitles_at (Time t) const
diff --git a/src/subtitle_asset.h b/src/subtitle_asset.h
index efcab3a3..4d62bfb4 100644
--- a/src/subtitle_asset.h
+++ b/src/subtitle_asset.h
@@ -35,6 +35,7 @@ public:
 	float v_position;
 	VAlign v_align;
 	std::string text;
+	std::list<boost::shared_ptr<FontNode> > font_nodes;
 };
 
 class SubtitleNode : public XMLNode
@@ -61,6 +62,7 @@ public:
 	FontNode (xmlpp::Node const * node);
 	FontNode (std::list<boost::shared_ptr<FontNode> > const & font_nodes);
 
+	std::string text;
 	std::string id;
 	int size;
 	boost::optional<bool> italic;
@@ -198,16 +200,22 @@ public:
 private:
 	std::string font_id_to_name (std::string id) const;
 
+	struct ParseState {
+		std::list<boost::shared_ptr<FontNode> > font_nodes;
+		std::list<boost::shared_ptr<TextNode> > text_nodes;
+		std::list<boost::shared_ptr<SubtitleNode> > subtitle_nodes;
+	};
+
+	void maybe_add_subtitle (std::string text, ParseState const & parse_state);
+	
 	void examine_font_nodes (
 		std::list<boost::shared_ptr<FontNode> > const & font_nodes,
-		std::list<boost::shared_ptr<FontNode> >& current_font_nodes,
-		std::list<boost::shared_ptr<SubtitleNode> >& current_subtitle_nodes
+		ParseState& parse_state
 		);
 	
 	void examine_text_nodes (
-		boost::shared_ptr<SubtitleNode> subtitle_node,
 		std::list<boost::shared_ptr<TextNode> > const & text_nodes,
-		std::list<boost::shared_ptr<FontNode> >& current_font_nodes
+		ParseState& parse_state
 		);
 	
 	std::string _subtitle_id;
diff --git a/src/util.cc b/src/util.cc
index fd76e556..913b8b50 100644
--- a/src/util.cc
+++ b/src/util.cc
@@ -252,3 +252,15 @@ libdcp::xyz_to_rgb (opj_image_t* xyz_frame)
 
 	return argb_frame;
 }
+
+bool
+libdcp::empty_or_white_space (string s)
+{
+	for (size_t i = 0; i < s.length(); ++i) {
+		if (s[i] != ' ' && s[i] != '\n' && s[i] != '\t') {
+			return false;
+		}
+	}
+
+	return true;
+}
diff --git a/src/util.h b/src/util.h
index 9485c450..fd0ea5e9 100644
--- a/src/util.h
+++ b/src/util.h
@@ -48,6 +48,7 @@ extern std::string content_kind_to_string (ContentKind kind);
 extern ContentKind content_kind_from_string (std::string kind);
 extern bool starts_with (std::string big, std::string little);
 extern bool ends_with (std::string big, std::string little);
+extern bool empty_or_white_space (std::string s);
 
 extern opj_image_t* decompress_j2k (uint8_t* data, int64_t size, int reduce);
 extern boost::shared_ptr<ARGBFrame> xyz_to_rgb (opj_image_t* xyz_frame);
diff --git a/src/xml.cc b/src/xml.cc
index 7ca3cc1a..4982e9fb 100644
--- a/src/xml.cc
+++ b/src/xml.cc
@@ -226,22 +226,17 @@ XMLNode::done ()
 string
 XMLNode::content ()
 {
+	string content;
+	
         xmlpp::Node::NodeList c = _node->get_children ();
-
-	if (c.size() > 1) {
-		throw XMLError ("unexpected content in XML node");
+	for (xmlpp::Node::NodeList::const_iterator i = c.begin(); i != c.end(); ++i) {
+		xmlpp::ContentNode const * v = dynamic_cast<xmlpp::ContentNode const *> (*i);
+		if (v) {
+			content += v->get_content ();
+		}
 	}
 
-	if (c.empty ()) {
-		return "";
-	}
-	
-        xmlpp::ContentNode const * v = dynamic_cast<xmlpp::ContentNode const *> (c.front());
-	if (!v) {
-		throw XMLError ("missing content in XML node");
-	}
-	
-	return v->get_content ();
+	return content;
 }
 
 XMLFile::XMLFile (string file, string root_name)
diff --git a/test/ref/info.log b/test/ref/info.log
index da4d1cea..dca1c778 100644
--- a/test/ref/info.log
+++ b/test/ref/info.log
@@ -356,6 +356,144 @@ DCP: ../libdcp-test/TREE-OF-LIFE_TLR-2_F_EN-DE-FR_INT-TD_51_2K_SUM_20110126_LSP
           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:2:3.60; out:0:2:5.130; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
         Prochainement
           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:2:3.60; out:0:2:5.130; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
+DCP: ../libdcp-test/PARANORMAL-ACT-4_TLR-A_S_EN-FR-DE_CH_51_2K_PC_20120727_DUK_OV
+  CPL: PARANORMAL-ACT-4_TLR-A_S_EN-FR-DE_CH_51_2K_PC_20120727_DUK_OV
+    Length: 2464
+    Frames per second: 24
+    Reel 1
+      Subtitle: 66 subtitles in German French (FR) Hybrid
+        Kristi, sag Hallo.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:1.20; out:0:0:2.114; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Tu dis bonjour, Kristi?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:1.20; out:0:0:2.114; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Da ist Katie.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:3.177; out:0:0:4.197; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        C'est Katie.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:3.177; out:0:0:4.197; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Das hat meine Schwester gut gemacht.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:5.20; out:0:0:6.187; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Fière de ma sœur.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:5.20; out:0:0:6.187; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Hunter...
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:6.229; out:0:0:7.145; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        2006
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:7.239; out:0:0:10.31; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        EN 2006
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:7.239; out:0:0:10.31; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        VERSCHWANDEN SIE
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:13.114; out:0:0:15.239; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        ILS ONT DISPARU
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:13.114; out:0:0:15.239; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        DIESES JAHR
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:19.52; out:0:0:21.72; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        CETTE ANNÉE
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:19.52; out:0:0:21.72; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        FÜHRT ALL DIE AKTIVITÄT
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:32.177; out:0:0:34.125; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        TOUTE L'ACTIVITÉ
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:32.177; out:0:0:34.125; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Ich höre dauernd Geräusche.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:34.208; out:0:0:36.93; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        J'ai entendu beaucoup de bruit.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:34.208; out:0:0:36.93; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Es passiert lauter seltsames Zeug,
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:36.114; out:0:0:38.41; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Il se passe des trucs bizarres...
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:36.114; out:0:0:38.41; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        seit die neuen Nachbarn eingezogen sind.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:38.62; out:0:0:39.208; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        depuis l'arrivée des voisins.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:38.62; out:0:0:39.208; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Lichter können immer mal ausgehen.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:40.0; out:0:0:41.145; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        La lumière s'éteint tout le temps.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:40.0; out:0:0:41.145; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        HIERZU
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:42.41; out:0:0:44.177; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        A MENÉ À ÇA
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:42.41; out:0:0:44.177; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Es passiert wieder. Die Bewegungsmelder
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:44.197; out:0:0:46.10; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Ça recommence. Les détecteurs...
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:44.197; out:0:0:46.10; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        schalten sich nachts ein und aus.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:46.31; out:0:0:47.72; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        de mouvement s'allument la nuit.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:46.31; out:0:0:47.72; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Na klar.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.104; out:0:0:48.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        C'est ça.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.104; out:0:0:48.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Ich wette, das ist
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:48.125; out:0:0:49.52; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        C'est sûrement...
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:48.125; out:0:0:49.52; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        der seltsame Junge von gegenüber.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:49.72; out:0:0:51.62; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        le gamin zarbi d'en face.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:49.72; out:0:0:51.62; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Schau.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:51.104; out:0:0:52.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Regarde.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:51.104; out:0:0:52.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Siehst du ihn?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:53.135; out:0:0:55.93; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Tu le vois?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:53.135; out:0:0:55.93; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Was zum Teufel?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:56.125; out:0:0:58.0; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Quoi?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:56.125; out:0:0:58.0; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Er ist so unheimlich.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:58.104; out:0:1:0.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Il est trop flippant.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:58.104; out:0:1:0.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Was tut er da?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:1.229; out:0:1:3.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Que fait-il?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:1.229; out:0:1:3.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        - Unheimlich, oder? - Ja.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:3.145; out:0:1:5.124; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        - Flippant, hein? - Oui.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:3.145; out:0:1:5.124; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Was ist los?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:8.0; out:0:1:9.83; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Que se passe-t-il?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:8.0; out:0:1:9.83; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Keine Ahnung. Es ist seltsam.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:10.208; out:0:1:13.41; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Aucune idée. C'est bizarre.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:10.208; out:0:1:13.41; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Alice, was passiert da?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:13.145; out:0:1:15.62; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Alice, qu'y a-t-il?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:13.145; out:0:1:15.62; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Ich weiss nicht.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:15.104; out:0:1:16.145; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Je ne sais pas.
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:15.104; out:0:1:16.145; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Vordertür offen. Hintertür offen.
+          font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:17.145; out:0:1:20.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Entrée ouverte. Porte de derrière ouverte.
+          font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:17.145; out:0:1:20.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Was ist da los?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:20.166; out:0:1:22.41; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Alice, que se passe-t-il?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:20.166; out:0:1:22.41; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        - Alice? - Was ist?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:22.125; out:0:1:23.166; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        - Alice? - Quoi?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:22.125; out:0:1:23.166; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        Alice!
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:23.218; out:0:1:25.52; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        DEMNÄCHST - ParanormalMovie.com
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:32.229; out:0:1:36.72; v_position:56.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        PROCHAINEMENT - ParanormalMovie.com
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:32.229; out:0:1:36.72; v_position:63; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        WAS GESCHAH WIRKLICH?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:36.135; out:0:1:41.135; v_position:56.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
+        QU'EST-IL VRAIMENT ARRIVÉ?
+          font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:36.135; out:0:1:41.135; v_position:63; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 DCP: ../libdcp-test/END-OF-TIME_TLR_F_XX-XX_CH_51_2K_LOK_20120726_DGL_OV
   CPL: 
     Length: 2865