no subs in viewer on e.g. creating new arrietty_EN-EN; player does not enable them in its decoder unless
the film has them turned on.

audio map view is screwed up on windows, apparently not extended to full height