+#~ msgid ""
+#~ "%1\n"
+#~ "(built from revision %2)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%1\n"
+#~ "(bygd frå utgåve %2)"
+
+#~ msgid "Track mode:"
+#~ msgstr "Spormodus:"
+
+#~ msgid "Theme Manager"
+#~ msgstr "Temabehandlar"
+
+#~ msgid "Errors"
+#~ msgstr "Feil"
+
+#~ msgid "Play Selected Range"
+#~ msgstr "Spel det valte området"
+
+#~ msgid "Convert to Region In-Place"
+#~ msgstr "Gjer om til område-på-staden"
+
+#~ msgid "Set Loop from Range"
+#~ msgstr "Set lykkje frå området"
+
+#~ msgid "Set Punch from Range"
+#~ msgstr "Set innslag frå område"
+
+#~ msgid "Smart Mode (add Range functions to Object mode)"
+#~ msgstr "Smart modus (legg til område-funksjonar i objektmodusen)"
+
+#~ msgid "Object Mode (select/move Objects)"
+#~ msgstr "Objektmodus (vel/flytt objekt)"
+
+#~ msgid "Range Mode (select/move Ranges)"
+#~ msgstr "Områdemodus (vel/flytt område)"
+
+#~ msgid "Draw/Edit MIDI Notes"
+#~ msgstr "Teikna/endra MIDI-notar"
+
+#~ msgid "Draw Region Gain"
+#~ msgstr "Teikna bolkvolumet"
+
+#~ msgid "Select Zoom Range"
+#~ msgstr "Vel zoom-område"
+
+#~ msgid "Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes"
+#~ msgstr "Strekk/krymp bolkar og MIDI-notar"
+
+#~ msgid "Listen to Specific Regions"
+#~ msgstr "Lytt på visse bolkar"
+
+#~ msgid "Note Level Editing"
+#~ msgstr "Rediger notenivå"
+
+#~ msgid "Zoom to Region"
+#~ msgstr "Zoom til bolken"
+
+#~ msgid "Zoom to Region (Width and Height)"
+#~ msgstr "Zoom til bolken (vidd og høgd)"
+
+#~ msgid "Set Loop from Edit Range"
+#~ msgstr "Set lykkje frå redigeringsområdet"
+
+#~ msgid "Set Punch from Edit Range"
+#~ msgstr "Set innslag frå redigeringsområdet"
+
+#~ msgid "Move Later to Transient"
+#~ msgstr "Flytt seinare til signaltopp"
+
+#~ msgid "Move Earlier to Transient"
+#~ msgstr "Flytt tidlegare til signaltopp"
+
+#~ msgid "Fit Selected Tracks"
+#~ msgstr "Tilpass dei valde spora"
+
+#~ msgid "Gain Tool"
+#~ msgstr "Innvolumverkty"
+
+#~ msgid "Zoom Tool"
+#~ msgstr "Zoomverkty"
+
+#~ msgid "Edit MIDI"
+#~ msgstr "Endra MIDI"
+
+#~ msgid "Show Measures"
+#~ msgstr "Vis takter"
+
+#~ msgid "Split"
+#~ msgstr "Del opp"
+
+#~ msgid "rubberband selection"
+#~ msgstr "gummistrikkval"
+
+#~ msgid " range"
+#~ msgstr " område"
+
+#~ msgid "set loop range from edit range"
+#~ msgstr "set lykkjeområde frå redigeringsområdet"
+
+#~ msgid "set punch range from edit range"
+#~ msgstr "set innslagsområde frå redigeringsområdet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to remove %1 %2?\n"
+#~ "\n"
+#~ "This action cannot be undon, and the session file will be overwritten"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vil du verkeleg fjerna %1 %2?\n"
+#~ "\n"
+#~ "Du kan ikkje angra dette, og øktfila vil bli overskriven"
+
+#~ msgid "set selected regions"
+#~ msgstr "fastset valde bolkar"
+
+#~ msgid "select all"
+#~ msgstr "vel alt"
+
+#~ msgid "select all within"
+#~ msgstr "vel alt innanfor"
+
+#~ msgid "set selection from range"
+#~ msgstr "vel området"
+
+#~ msgid "select all from range"
+#~ msgstr "vel alt frå området"
+
+#~ msgid "select all from punch"
+#~ msgstr "vel alt frå innslag"
+
+#~ msgid "select all from loop"
+#~ msgstr "vel alt frå lykkja"
+
+#~ msgid "select all after cursor"
+#~ msgstr "vel alt etter markøren"
+
+#~ msgid "select all before cursor"
+#~ msgstr "vel alt før markøren"
+
+#~ msgid "select all after edit"
+#~ msgstr "vel alt etter redigeringsmarkøren"
+
+#~ msgid "select all before edit"
+#~ msgstr "vel alt før redigeringsmarkøren"
+
+#~ msgid "Plugin preset %1 not found"
+#~ msgstr "Fann ikkje ferdiginnstillinga %1"
+
+#~ msgid "External timecode is sync locked"
+#~ msgstr "Ekstern tidskode er låst til synk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>When enabled</b> indicates that the selected external timecode source "
+#~ "shares sync (Black & Burst, Wordclock, etc) with the audio interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Når dette er på</b>, viser det at den valde eksterne tidskodekjelda "
+#~ "deler synk (Black & burst, Wordclock, osfr.) med lydkortet."
+
+#~ msgid "This is a BETA RELEASE"
+#~ msgstr "Dette er ei BETA-utgåve"
+
+#~ msgid "Set volume (velocity) to forteissimo"
+#~ msgstr "Bruk fortissimo som volum"
+
+#~ msgid "Set volume (velocity) to forteississimo"
+#~ msgstr "Bruk forte fortissimo som volum"
+
+#~ msgid "missing RGBA style for \"%1\""
+#~ msgstr "manglar RGBA-stil for \"%1\""
+
+#~ msgid "badly formatted UI definition file: %1"
+#~ msgstr "Feilformatert grensesnittdefinisjonsfil: %1"
+
+#~ msgid "%1 will not work without a valid ardour.menus file"
+#~ msgstr "%1 verkar ikkje utan ei gyldig ardour.menus-fil"
+
+#~ msgid "audition"
+#~ msgstr "lytting"
+
+#~ msgid "solo"
+#~ msgstr "solo"
+
+#~ msgid "feedback"
+#~ msgstr "feedback"
+
+#~ msgid "Please wait while %1 cleans up..."
+#~ msgstr "Vent medan %1 ryddar opp..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are insufficient JACK ports available\n"
+#~ "to create a new track or bus.\n"
+#~ "You should save %1, exit and\n"
+#~ "restart JACK with more ports."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det er ikkje nok JACK-portar til\n"
+#~ "å laga eit nytt spor eller ein ny buss.\n"
+#~ "Du bør lagra %1, avslutta og starta\n"
+#~ "omatt JACK med fleire portar."
+
+#~ msgid "Timecode Frames"
+#~ msgstr "Tidskoderammer"
+
+#~ msgid "Timecode Seconds"
+#~ msgstr "Tidskodesekund"
+
+#~ msgid "Timecode Minutes"
+#~ msgstr "Tidskodeminutt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmeringsfeil: Inntoningslerretet har ingen datapeikarar for "
+#~ "bolkvising!"
+
+#~ msgid "Slowest"
+#~ msgstr "Saktast"
+
+#~ msgid "Finish Add Range"
+#~ msgstr "Slutt å leggja til område"
+
+#~ msgid "Toggle Edit Mode"
+#~ msgstr "Slå av/på redigeringsmodus"
+
+#~ msgid "No Selection = All Tracks?"
+#~ msgstr "Ikkje noko val = alle spor?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Activate this button to operate on all tracks when none are selected."
+#~ msgstr "Slå på denne knappen for å operera på alle spor når ingen er valde."
+
+#~ msgid "insert dragged region"
+#~ msgstr "dra inn bolk"
+
+#~ msgid " objects"
+#~ msgstr " objekt"
+
+#~ msgid "Length of region fade-out (units: secondary clock), () if dsisabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lengd på uttoninga på bolken (eining: sekundærklokke), () viss avskrudd"
+
+#~ msgid "No edit range defined"
+#~ msgstr "Du har ikkje gjeve noko redigeringsområde"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the edit point is Selected Marker\n"
+#~ "but there is no selected marker."
+#~ msgstr ""
+#~ "redigeringspunktet er valt markør,\n"
+#~ "men det er ingen valt markør."
+
+#~ msgid "Time span and channel options"
+#~ msgstr "Tidsspenn- og kanaloppsett"
+
+#~ msgid "Lower limit of ruler"
+#~ msgstr "Lægste grense for linjalen"
+
+#~ msgid "Upper"
+#~ msgstr "Øvste"
+
+#~ msgid "Upper limit of ruler"
+#~ msgstr "Øvste grense for linjalen"
+
+#~ msgid "Position of mark on the ruler"
+#~ msgstr "Posisjon for linjalmerke"
+
+#~ msgid "Max Size"
+#~ msgstr "Største storleik"
+
+#~ msgid "Maximum size of the ruler"
+#~ msgstr "Største linjalstorleik"
+
+#~ msgid "Show Position"
+#~ msgstr "Vis posisjon"
+
+#~ msgid "Draw current ruler position"
+#~ msgstr "Teikna den noverande linjalposisjonen"
+
+#~ msgid "cannot open pango.rc file %1"
+#~ msgstr "greier ikkje opna pango.rc-fila %1"
+
+#~ msgid "Missing File!"
+#~ msgstr "Manglar fil!"
+
+#~ msgid "tupni"
+#~ msgstr "gnagnni"
+
+#~ msgid "lock"
+#~ msgstr "lås"
+
+#~ msgid "iso"
+#~ msgstr "iso"
+
+#~ msgid "Meter Point"
+#~ msgstr "Mælepunkt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aux\n"
+#~ "Sends"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aux\n"
+#~ "send"
+
+#~ msgid "in"
+#~ msgstr "inn"
+
+#~ msgid "post"
+#~ msgstr "etter"
+
+#~ msgid "out"
+#~ msgstr "ut"
+
+#~ msgid "custom"
+#~ msgstr "eigen"
+
+#~ msgid "pr"
+#~ msgstr "fø"
+
+#~ msgid "po"
+#~ msgstr "et"
+
+#~ msgid "Pre-fader"
+#~ msgstr "Før volumkontroll"
+
+#~ msgid "Post-fader"
+#~ msgstr "Etter volumkontroll"
+
+#~ msgid "soloing"
+#~ msgstr "soloing"
+
+#~ msgid "isolated"
+#~ msgstr "isolert"
+
+#~ msgid "auditioning"
+#~ msgstr "lytting"
+
+#~ msgid "excl. solo"
+#~ msgstr "eksklusiv solo"
+
+#~ msgid "solo » mute"
+#~ msgstr "Solo » demp"
+
+#~ msgid "mute"
+#~ msgstr "demp"
+
+#~ msgid "dim"
+#~ msgstr "dim"
+
+#~ msgid "mono"
+#~ msgstr "mono"
+
+#~ msgid "send LTC while stopped"
+#~ msgstr "send LTC når stoppa"
+
+#~ msgid "Link selection of regions and tracks"
+#~ msgstr "Lenk valet av bolkar og spor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A route group of this name already exists. Please use a different name."
+#~ msgstr "Det finst alt ei rutegruppe med det namnet. Vel eit anna namn."
+
+#~ msgid "g"
+#~ msgstr "g"
+
+#~ msgid "p"
+#~ msgstr "p"
+
+#~ msgid "a"
+#~ msgstr "a"
+
+#~ msgid "s"
+#~ msgstr "s"
+
+#~ msgid "m"
+#~ msgstr "d"
+
+#~ msgid "Not connected to JACK - cannot engage record"
+#~ msgstr "Ikkje tilkopla JACK - kan ikkje gjera klar til opptak"
+
+#~ msgid "Default crossfade type"
+#~ msgstr "Standard overtoningstype"
+
+#~ msgid "Constant power (-3dB) crossfade"
+#~ msgstr "Konstant kraft-krysstoning (-3dB)"
+
+#~ msgid "Linear (-6dB) crossfade"
+#~ msgstr "Lineær (-6dB) krysstoning"
+
+#~ msgid "VerboseCanvasCursor"
+#~ msgstr "VerboseCanvasCursor"
+
+#~ msgid "ardour"
+#~ msgstr "ardour"
+
+#~ msgid "x1"
+#~ msgstr "x1"
+
+#~ msgid "x coordinate of upper left corner of rect"
+#~ msgstr "x-koordinaten for det øvste venstre hjørnet av rektanglet"
+
+#~ msgid "y1"
+#~ msgstr "y1"
+
+#~ msgid "y coordinate of upper left corner of rect "
+#~ msgstr "y-koordinaten for det øvste venstre hjørnet av rektanglet"
+
+#~ msgid "x2"
+#~ msgstr "x2"
+
+#~ msgid "x coordinate of lower right corner of rect"
+#~ msgstr "x-koordinaten for det nedste høgre hjørnet til rektanglet"
+
+#~ msgid "y2"
+#~ msgstr "y2"
+
+#~ msgid "y coordinate of lower right corner of rect "
+#~ msgstr "y-koordinaten for det nedste høgre hjørnet til rektanglet"
+
+#~ msgid "color rgba"
+#~ msgstr "RGBA-farge"
+
+#~ msgid "color of line"
+#~ msgstr "linjefarge"
+
+#~ msgid "outline pixels"
+#~ msgstr "kantpunkt"
+
+#~ msgid "width in pixels of outline"
+#~ msgstr "punktbreidd for kanten"
+
+#~ msgid "outline what"
+#~ msgstr "teikne kantpunkt for"
+
+#~ msgid "which boundaries to outline (mask)"
+#~ msgstr "kva grenser som skal kantast (maske)"
+
+#~ msgid "fill"
+#~ msgstr "fyll"
+
+#~ msgid "fill rectangle"
+#~ msgstr "fyll rektangel"
+
+#~ msgid "draw"
+#~ msgstr "teikne"
+
+#~ msgid "draw rectangle"
+#~ msgstr "teikne rektangel"
+
+#~ msgid "outline color rgba"
+#~ msgstr "RGBA-kantfarge"
+
+#~ msgid "color of outline"
+#~ msgstr "kantfarge"
+
+#~ msgid "fill color rgba"
+#~ msgstr "RGBA-fyllfarge"
+
+#~ msgid "color of fill"
+#~ msgstr "fyllfarge"
+
+#~ msgid "malformed URL passed to drag-n-drop code"
+#~ msgstr "feilforma adresse sendt til dra-og-slepp-koden"
+
+#~ msgid "Editor::event_frame() used on unhandled event type %1"
+#~ msgstr "Redigering: event_frame() brukt på uhandtert handlingstype %1"
+
+#~ msgid "delete sysex"
+#~ msgstr "slett sysex"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No panner user interface is currently available for %1-in/2out tracks/"
+#~ "busses"
+#~ msgstr "Det finst inga panoreringsflate for spor/bussar med %1 inn/ 2 ut"
+
+#~ msgid "Auditioning of MIDI files is not yet supported"
+#~ msgstr "Me har ikkje gjort klart for å lytta på MIDI-filer enno"
+
+#~ msgid "Draw waveforms with color gradient"
+#~ msgstr "Teikna bylgjeformer med fargeovergangar"
+