fix merge conflicts from master

[ardour.git] / libs / ardour / po / nn.po
diff --git a/libs/ardour/po/nn.po b/libs/ardour/po/nn.po

index 1d75f0d0a7a930ac8a6317153c3c1ee3a6de74b4..3b45310771379b17c06c449f6e067e1668cc0ce1 100644 (file)
--- a/libs/ardour/po/nn.po
+++ b/libs/ardour/po/nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: libardour\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: libardour\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-03 11:35-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-15 15:09-0400\n"
  "PO-Revision-Date: 2011-09-13 22:43+0100\n"
  "Last-Translator: Eivind Ødegård <meinmycell-lists@yahoo.no>\n"
  "Language-Team: Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  "PO-Revision-Date: 2011-09-13 22:43+0100\n"
  "Last-Translator: Eivind Ødegård <meinmycell-lists@yahoo.no>\n"
  "Language-Team: Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -32,54 +32,54 @@ msgstr "Lyd-diskstraum: Spelelista \"%1\" er ikkje ei lydspeleliste"
  msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
  msgstr "Lyd-diskstraum %1: det finst inga speleliste å kopiera!"
  
  msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
  msgstr "Lyd-diskstraum %1: det finst inga speleliste å kopiera!"
  
-#: audio_diskstream.cc:783 audio_diskstream.cc:793
+#: audio_diskstream.cc:848 audio_diskstream.cc:858
  msgid ""
  "AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
  msgstr ""
  "Lyd-diskstraum %1: greidde ikkje lesa %2 frå spelelista, ramme %3, ved "
  "attfylling"
  
  msgid ""
  "AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
  msgstr ""
  "Lyd-diskstraum %1: greidde ikkje lesa %2 frå spelelista, ramme %3, ved "
  "attfylling"
  
-#: audio_diskstream.cc:949
+#: audio_diskstream.cc:1014
  msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
  msgstr "Lyd-diskstraum %1: greidde ikkje lesa %2 frå spelelista, ramme %3"
  
  msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
  msgstr "Lyd-diskstraum %1: greidde ikkje lesa %2 frå spelelista, ramme %3"
  
-#: audio_diskstream.cc:1318 audio_diskstream.cc:1335
+#: audio_diskstream.cc:1383 audio_diskstream.cc:1400
  msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
  msgstr "Lyd-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk"
  
  msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
  msgstr "Lyd-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk"
  
-#: audio_diskstream.cc:1378
+#: audio_diskstream.cc:1443
  msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
  msgstr "Lyd-diskstraum \"%1\": greier ikkje skriva opptaket til disken!"
  
  msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
  msgstr "Lyd-diskstraum \"%1\": greier ikkje skriva opptaket til disken!"
  
-#: audio_diskstream.cc:1472
+#: audio_diskstream.cc:1537
  msgid "%1: could not create region for complete audio file"
  msgstr "%1: greidde ikkje laga bolk for heil lydfil"
  
  msgid "%1: could not create region for complete audio file"
  msgstr "%1: greidde ikkje laga bolk for heil lydfil"
  
-#: audio_diskstream.cc:1506
+#: audio_diskstream.cc:1571
  msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
  msgstr "Lyd-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå opptaket!"
  
  msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
  msgstr "Lyd-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå opptaket!"
  
-#: audio_diskstream.cc:1614
+#: audio_diskstream.cc:1679
  msgid "programmer error: %1"
  msgstr "Programmerarfeil: %1"
  
  msgid "programmer error: %1"
  msgstr "Programmerarfeil: %1"
  
-#: audio_diskstream.cc:1840
+#: audio_diskstream.cc:1905
  msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
  msgstr "Lyd-diskstraum: kanal %1 utanfor rekkjevidd"
  
  msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
  msgstr "Lyd-diskstraum: kanal %1 utanfor rekkjevidd"
  
-#: audio_diskstream.cc:1854 midi_diskstream.cc:1178
+#: audio_diskstream.cc:1919 midi_diskstream.cc:1210
  msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
  msgstr "%1: ny opptaksfil %2 vart ikkje påbyrja rett"
  
  msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
  msgstr "%1: ny opptaksfil %2 vart ikkje påbyrja rett"
  
-#: audio_diskstream.cc:2135
+#: audio_diskstream.cc:2200
  msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
  msgstr "%1: greidde ikkje henta fram att den ventande opptakskjeldefila %2"
  
  msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
  msgstr "%1: greidde ikkje henta fram att den ventande opptakskjeldefila %2"
  
-#: audio_diskstream.cc:2157
+#: audio_diskstream.cc:2222
  msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
  msgstr "%1: feil tal på ventande kjelder på lista - ser bort frå alle"
  
  msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
  msgstr "%1: feil tal på ventande kjelder på lista - ser bort frå alle"
  
-#: audio_diskstream.cc:2181
+#: audio_diskstream.cc:2246
  msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
  msgstr "%1: greidde ikkje laga heilfilbolk frå ventande opptakskjelder"
  
  msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
  msgstr "%1: greidde ikkje laga heilfilbolk frå ventande opptakskjelder"
  
@@ -123,10 +123,10 @@ msgstr ""
  msgid "Audio Playlists (unused)"
  msgstr "Lydspelelister (ubrukte)"
  
  msgid "Audio Playlists (unused)"
  msgstr "Lydspelelister (ubrukte)"
  
-#: audio_playlist_source.cc:171 audiosource.cc:913 file_source.cc:527
+#: audio_playlist_source.cc:171 audiosource.cc:913 file_source.cc:529
  #: midi_playlist_source.cc:144 midi_playlist_source.cc:152
  #: midi_playlist_source.cc:144 midi_playlist_source.cc:152
-#: midi_playlist_source.cc:159 midi_source.cc:371 plugin_insert.cc:644
-#: rb_effect.cc:332 session.cc:2445 session.cc:2478 session.cc:3623
+#: midi_playlist_source.cc:159 midi_source.cc:371 plugin_insert.cc:643
+#: rb_effect.cc:332 session.cc:2465 session.cc:2498 session.cc:3643
  #: session_handle.cc:87 sndfilesource.cc:121
  msgid "programming error: %1"
  msgstr "Programmeringsfeil: %1"
  #: session_handle.cc:87 sndfilesource.cc:121
  msgid "programming error: %1"
  msgstr "Programmeringsfeil: %1"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
  msgid "Connect session to engine"
  msgstr "Kople økta til maskin"
  
  msgid "Connect session to engine"
  msgstr "Kople økta til maskin"
  
-#: audioengine.cc:844
+#: audioengine.cc:843
  msgid ""
  "a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus "
  "names"
  msgid ""
  "a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus "
  "names"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
  "ein port med namnet \"%1\" finst frå før: sjekk opp dublettar i namn på spor "
  "eller bussar"
  
  "ein port med namnet \"%1\" finst frå før: sjekk opp dublettar i namn på spor "
  "eller bussar"
  
-#: audioengine.cc:846 session.cc:1695
+#: audioengine.cc:845 session.cc:1698
  #, fuzzy
  msgid ""
  "No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK "
@@ -224,35 +224,35 @@ msgstr ""
  "Det finst ikkje fleire JACK-portar. Du må stoppa %1 og starta JACK på nytt "
  "med nok portar viss du treng så mange spor."
  
  "Det finst ikkje fleire JACK-portar. Du må stoppa %1 og starta JACK på nytt "
  "med nok portar viss du treng så mange spor."
  
-#: audioengine.cc:849
+#: audioengine.cc:848
  msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2"
  msgstr "AudioEngine: greier ikkje registrera porten \"%1\": %2"
  
  msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2"
  msgstr "AudioEngine: greier ikkje registrera porten \"%1\": %2"
  
-#: audioengine.cc:879
+#: audioengine.cc:878
  msgid "unable to create port: %1"
  msgstr "greidde ikkje laga port: %1"
  
  msgid "unable to create port: %1"
  msgstr "greidde ikkje laga port: %1"
  
-#: audioengine.cc:933
+#: audioengine.cc:932
  msgid "connect called before engine was started"
  msgstr "tilkoplinga vart oppkalla frø tenaren starta"
  
  msgid "connect called before engine was started"
  msgstr "tilkoplinga vart oppkalla frø tenaren starta"
  
-#: audioengine.cc:959
+#: audioengine.cc:958
  msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
  msgstr "Lydmaskineri: Klarte ikkje kopla %1 (%2) til %3 (%4)."
  
  msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
  msgstr "Lydmaskineri: Klarte ikkje kopla %1 (%2) til %3 (%4)."
  
-#: audioengine.cc:974 audioengine.cc:1005
+#: audioengine.cc:973 audioengine.cc:1004
  msgid "disconnect called before engine was started"
  msgstr "fråkoplinga vart oppkalla før tenaren starta"
  
  msgid "disconnect called before engine was started"
  msgstr "fråkoplinga vart oppkalla før tenaren starta"
  
-#: audioengine.cc:1053
+#: audioengine.cc:1052
  msgid "get_port_by_name() called before engine was started"
  msgstr "get_port_by_name() vart oppkalla før tenaren starta"
  
  msgid "get_port_by_name() called before engine was started"
  msgstr "get_port_by_name() vart oppkalla før tenaren starta"
  
-#: audioengine.cc:1105
+#: audioengine.cc:1104
  msgid "get_ports called before engine was started"
  msgstr "get_ports vart oppkalla før tenaren starta"
  
  msgid "get_ports called before engine was started"
  msgstr "get_ports vart oppkalla før tenaren starta"
  
-#: audioengine.cc:1428
+#: audioengine.cc:1427
  msgid "failed to connect to JACK"
  msgstr "greidde ikkje kopla til JACK"
  
  msgid "failed to connect to JACK"
  msgstr "greidde ikkje kopla til JACK"
  
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "finn ikkje prosessor-MHz i /proc/cpuinfo"
  msgid "audio"
  msgstr "lyd"
  
  msgid "audio"
  msgstr "lyd"
  
-#: data_type.cc:28 session.cc:1637 session.cc:1640
+#: data_type.cc:28 session.cc:1640 session.cc:1643
  msgid "MIDI"
  msgstr "MIDI"
  
  msgid "MIDI"
  msgstr "MIDI"
  
@@ -489,23 +489,23 @@ msgstr "Greidde ikkje få port for eksportkanalen \"%1\", hoppar over kanalen"
  msgid "Export failed: %1"
  msgstr "Eksportfeil: %1"
  
  msgid "Export failed: %1"
  msgstr "Eksportfeil: %1"
  
-#: export_filename.cc:117
+#: export_filename.cc:118
  msgid "Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored"
  msgstr ""
  
  msgid "Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored"
  msgstr ""
  
-#: export_filename.cc:222
+#: export_filename.cc:229
  msgid "No Time"
  msgstr "Inga tid"
  
  msgid "No Time"
  msgstr "Inga tid"
  
-#: export_filename.cc:231
+#: export_filename.cc:238
  msgid "Invalid time format"
  msgstr "Ugyldig tidsformat"
  
  msgid "Invalid time format"
  msgstr "Ugyldig tidsformat"
  
-#: export_filename.cc:240
+#: export_filename.cc:247
  msgid "No Date"
  msgstr "Ingen dato"
  
  msgid "No Date"
  msgstr "Ingen dato"
  
-#: export_filename.cc:255
+#: export_filename.cc:262
  msgid "Invalid date format"
  msgstr "Ugyldig datoformat"
  
  msgid "Invalid date format"
  msgstr "Ugyldig datoformat"
  
@@ -541,26 +541,26 @@ msgstr "Komprimering med tap"
  msgid "Lossless compression"
  msgstr "Tapsfri komprimering"
  
  msgid "Lossless compression"
  msgstr "Tapsfri komprimering"
  
-#: export_format_manager.cc:207 export_format_specification.cc:575
+#: export_format_manager.cc:207 export_format_specification.cc:579
  msgid "Session rate"
  msgstr "Øktrate"
  
  msgid "Session rate"
  msgstr "Øktrate"
  
-#: export_format_specification.cc:533
+#: export_format_specification.cc:537
  #, fuzzy
  msgid "normalize"
  msgstr "normaliser, "
  
  #, fuzzy
  msgid "normalize"
  msgstr "normaliser, "
  
-#: export_format_specification.cc:537
+#: export_format_specification.cc:541
  #, fuzzy
  msgid "trim"
  msgstr "tilskjering, "
  
  #, fuzzy
  msgid "trim"
  msgstr "tilskjering, "
  
-#: export_format_specification.cc:539
+#: export_format_specification.cc:543
  #, fuzzy
  msgid "trim start"
  msgstr "start tilskjering, "
  
  #, fuzzy
  msgid "trim start"
  msgstr "start tilskjering, "
  
-#: export_format_specification.cc:541
+#: export_format_specification.cc:545
  #, fuzzy
  msgid "trim end"
  msgstr "skjer sluttpunktet, "
  #, fuzzy
  msgid "trim end"
  msgstr "skjer sluttpunktet, "
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Trekant"
  msgid "Rectangular"
  msgstr "Firkant"
  
  msgid "Rectangular"
  msgstr "Firkant"
  
-#: export_formats.cc:52 session.cc:4834 session.cc:4850
+#: export_formats.cc:52 session.cc:4861 session.cc:4877
  msgid "None"
  msgstr "Ingen"
  
  msgid "None"
  msgstr "Ingen"
  
@@ -617,105 +617,101 @@ msgstr "Vorbis-punktformat"
  msgid "No sample format"
  msgstr "Ikkje noko punktformat"
  
  msgid "No sample format"
  msgstr "Ikkje noko punktformat"
  
-#: export_handler.cc:313
+#: export_handler.cc:335
  msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD marker file"
  msgstr "Redigering: greier ikkje opna \"%1\" som eksportfil for CD-markørfil"
  
  msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD marker file"
  msgstr "Redigering: greier ikkje opna \"%1\" som eksportfil for CD-markørfil"
  
-#: export_handler.cc:395 export_handler.cc:398
+#: export_handler.cc:417 export_handler.cc:420
  #, fuzzy
  msgid "an error occured while writing a TOC/CUE file: %1"
  msgstr "ompunktinga var mislukka: %1"
  
  #, fuzzy
  msgid "an error occured while writing a TOC/CUE file: %1"
  msgstr "ompunktinga var mislukka: %1"
  
-#: export_handler.cc:620 export_handler.cc:678
+#: export_handler.cc:642 export_handler.cc:700
  msgid "Cannot convert %1 to Latin-1 text"
  msgstr ""
  
  msgid "Cannot convert %1 to Latin-1 text"
  msgstr ""
  
-#: export_profile_manager.cc:94
+#: export_profile_manager.cc:93
  msgid "Searching for export formats in %1"
  msgstr "Leitar etter eksportformat i %1"
  
  msgid "Searching for export formats in %1"
  msgstr "Leitar etter eksportformat i %1"
  
-#: export_profile_manager.cc:100
+#: export_profile_manager.cc:99
  #, fuzzy
  msgid "Unable to create export format directory %1: %2"
  msgstr "greier ikkje laga øktmappa på stigen %1 : %2"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unable to create export format directory %1: %2"
  msgstr "greier ikkje laga øktmappa på stigen %1 : %2"
  
-#: export_profile_manager.cc:258
+#: export_profile_manager.cc:257
  #, fuzzy
  msgid "Unable to remove export preset %1: %2"
  msgstr "greidde ikkje laga port: %1"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unable to remove export preset %1: %2"
  msgstr "greidde ikkje laga port: %1"
  
-#: export_profile_manager.cc:348
+#: export_profile_manager.cc:347
  msgid "Selection"
  msgstr "Val"
  
  msgid "Selection"
  msgstr "Val"
  
-#: export_profile_manager.cc:466
-msgid "Session"
-msgstr "Økt"
-
-#: export_profile_manager.cc:587
+#: export_profile_manager.cc:600
  #, fuzzy
  msgid "Unable to rename export format %1 to %2: %3"
  msgstr "kan ikkje døypa om filkjelda frå %1 til %2 (%3)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unable to rename export format %1 to %2: %3"
  msgstr "kan ikkje døypa om filkjelda frå %1 til %2 (%3)"
  
-#: export_profile_manager.cc:619
+#: export_profile_manager.cc:632
  #, fuzzy
  msgid "Unable to remove export profile %1: %2"
  msgstr "Greier ikkje laga tryggingskopi av tilstandsfila %1 (%2)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unable to remove export profile %1: %2"
  msgstr "Greier ikkje laga tryggingskopi av tilstandsfila %1 (%2)"
  
-#: export_profile_manager.cc:636
+#: export_profile_manager.cc:649
  #, fuzzy
  msgid "empty format"
  msgstr "format"
  
  #, fuzzy
  msgid "empty format"
  msgstr "format"
  
-#: export_profile_manager.cc:805
+#: export_profile_manager.cc:818
  msgid "No timespan has been selected!"
  msgstr "Du har ikkje valt noko tidsomfang!"
  
  msgid "No timespan has been selected!"
  msgstr "Du har ikkje valt noko tidsomfang!"
  
-#: export_profile_manager.cc:809
+#: export_profile_manager.cc:822
  msgid "No channels have been selected!"
  msgstr "Ingen MIDI-kanalar er valde!"
  
  msgid "No channels have been selected!"
  msgstr "Ingen MIDI-kanalar er valde!"
  
-#: export_profile_manager.cc:813
+#: export_profile_manager.cc:826
  msgid "Some channels are empty"
  msgstr "Nokre av kanalane er tomme"
  
  msgid "Some channels are empty"
  msgstr "Nokre av kanalane er tomme"
  
-#: export_profile_manager.cc:846
+#: export_profile_manager.cc:859
  msgid "No format selected!"
  msgstr "Du har ikkje valt noko format!"
  
  msgid "No format selected!"
  msgstr "Du har ikkje valt noko format!"
  
-#: export_profile_manager.cc:848
+#: export_profile_manager.cc:861
  msgid "All channels are empty!"
  msgstr "Alle kanalane er tomme!"
  
  msgid "All channels are empty!"
  msgstr "Alle kanalane er tomme!"
  
-#: export_profile_manager.cc:850
+#: export_profile_manager.cc:863
  msgid "One or more of the selected formats is not compatible with this system!"
  msgstr "Eitt eller fleire av desse formata samsvarar ikkje med dette systemet!"
  
  msgid "One or more of the selected formats is not compatible with this system!"
  msgstr "Eitt eller fleire av desse formata samsvarar ikkje med dette systemet!"
  
-#: export_profile_manager.cc:853
+#: export_profile_manager.cc:866
  msgid ""
  "%1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel "
  "configuration"
  msgstr ""
  "%1 støttar berre %2 kanalar, men du har %3 kanalar i kanaloppsettet ditt"
  
  msgid ""
  "%1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel "
  "configuration"
  msgstr ""
  "%1 støttar berre %2 kanalar, men du har %3 kanalar i kanaloppsettet ditt"
  
-#: file_source.cc:196 session_state.cc:2889
+#: file_source.cc:198 session_state.cc:2891
  msgid ""
  "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
  msgstr "Det er alt 1000 filer med namn som %1, kuttar ut versjonsnamn"
  
  msgid ""
  "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
  msgstr "Det er alt 1000 filer med namn som %1, kuttar ut versjonsnamn"
  
-#: file_source.cc:205
+#: file_source.cc:207
  msgid "cannot rename file source from %1 to %2 (%3)"
  msgstr "kan ikkje døypa om filkjelda frå %1 til %2 (%3)"
  
  msgid "cannot rename file source from %1 to %2 (%3)"
  msgstr "kan ikkje døypa om filkjelda frå %1 til %2 (%3)"
  
-#: file_source.cc:248 file_source.cc:376
+#: file_source.cc:250 file_source.cc:378
  msgid "FileSource: search path not set"
  msgstr "Filkjelde: søkjestigen er ikkje sett opp"
  
  msgid "FileSource: search path not set"
  msgstr "Filkjelde: søkjestigen er ikkje sett opp"
  
-#: file_source.cc:311 file_source.cc:446
+#: file_source.cc:313 file_source.cc:448
  msgid "Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2"
  msgstr "Filkjelde: Kan ikkje finna fila (%1) under søking i %2"
  
  msgid "Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2"
  msgstr "Filkjelde: Kan ikkje finna fila (%1) under søking i %2"
  
-#: file_source.cc:438
+#: file_source.cc:440
  msgid ""
  "FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n"
  "\t"
  msgid ""
  "FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n"
  "\t"
@@ -723,15 +719,15 @@ msgstr ""
  "Filkjelde: \"%1\" er tvetydig når du søkjer %2\n"
  "\t"
  
  "Filkjelde: \"%1\" er tvetydig når du søkjer %2\n"
  "\t"
  
-#: file_source.cc:492
+#: file_source.cc:494
  msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
  msgstr "Filkjelde: Kan ikkje finna den naudsynte fila %1: %2"
  
  msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
  msgstr "Filkjelde: Kan ikkje finna den naudsynte fila %1: %2"
  
-#: file_source.cc:499
+#: file_source.cc:501
  msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
  msgstr "Filkjelde:Kan ikkje sjå etter eksisterande fil %1: %2"
  
  msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
  msgstr "Filkjelde:Kan ikkje sjå etter eksisterande fil %1: %2"
  
-#: file_source.cc:533
+#: file_source.cc:535
  msgid ""
  "Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to "
  "continue working, but please report this to the developers."
  msgid ""
  "Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to "
  "continue working, but please report this to the developers."
@@ -740,7 +736,7 @@ msgstr ""
  "eksisterer. Det er trygt å halda fram å arbeida, men ver god å seia frå til "
  "utviklarane."
  
  "eksisterer. Det er trygt å halda fram å arbeida, men ver god å seia frå til "
  "utviklarane."
  
-#: file_source.cc:538
+#: file_source.cc:540
  msgid "cannot rename file %1 to %2 (%3)"
  msgstr "kan ikkje døypa om %1 til %2 (%3)"
  
  msgid "cannot rename file %1 to %2 (%3)"
  msgstr "kan ikkje døypa om %1 til %2 (%3)"
  
@@ -799,23 +795,23 @@ msgstr "greier ikkje avgjera kva som er arbeidsmappa no (%1)"
  msgid "unknown file type for session %1"
  msgstr "ukjend filtype for økta %1"
  
  msgid "unknown file type for session %1"
  msgstr "ukjend filtype for økta %1"
  
-#: globals.cc:204
+#: globals.cc:205
  msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\""
  msgstr "Greidde ikkje setja systemgrensa for opne filer til \"uavgrensa\""
  
  msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\""
  msgstr "Greidde ikkje setja systemgrensa for opne filer til \"uavgrensa\""
  
-#: globals.cc:206
+#: globals.cc:207
  msgid "Could not set system open files limit to %1"
  msgstr "Greidde ikkje setja grensa for opne systemfiler til %1"
  
  msgid "Could not set system open files limit to %1"
  msgstr "Greidde ikkje setja grensa for opne systemfiler til %1"
  
-#: globals.cc:210
+#: globals.cc:211
  msgid "Your system is configured to limit %1 to only %2 open files"
  msgstr ""
  
  msgid "Your system is configured to limit %1 to only %2 open files"
  msgstr ""
  
-#: globals.cc:214
+#: globals.cc:215
  msgid "Could not get system open files limit (%1)"
  msgstr "Greidde ikkje få tak i grensa for opne systemfiler (%1)"
  
  msgid "Could not get system open files limit (%1)"
  msgstr "Greidde ikkje få tak i grensa for opne systemfiler (%1)"
  
-#: globals.cc:267
+#: globals.cc:266
  msgid "Loading configuration"
  msgstr "Lastar oppsettet"
  
  msgid "Loading configuration"
  msgstr "Lastar oppsettet"
  
@@ -824,40 +820,40 @@ msgid "Could not find a source for %1 even though we are updating this file!"
  msgstr ""
  "Greier ikkje finna kjelda for %1, sjølv om det er denne fila me oppdaterer!"
  
  msgstr ""
  "Greier ikkje finna kjelda for %1, sjølv om det er denne fila me oppdaterer!"
  
-#: import.cc:238
+#: import.cc:236
  msgid "Unable to create file %1 during import"
  msgstr "Greier ikkje laga fila %1 under import!"
  
  msgid "Unable to create file %1 during import"
  msgstr "Greier ikkje laga fila %1 under import!"
  
-#: import.cc:264
+#: import.cc:262
  msgid "Resampling %1 from %2kHz to %3kHz"
  msgstr "Kodar om %1 frå %2kHz til %3kHz"
  
  msgid "Resampling %1 from %2kHz to %3kHz"
  msgstr "Kodar om %1 frå %2kHz til %3kHz"
  
-#: import.cc:270
+#: import.cc:268
  msgid "Copying %1"
  msgstr "Kopierer%1"
  
  msgid "Copying %1"
  msgstr "Kopierer%1"
  
-#: import.cc:448
+#: import.cc:446
  msgid "Track %1 of %2 contained no usable MIDI data"
  msgstr "Spor %1 av %2 inneheld ingen brukbare MIDI-data"
  
  msgid "Track %1 of %2 contained no usable MIDI data"
  msgstr "Spor %1 av %2 inneheld ingen brukbare MIDI-data"
  
-#: import.cc:455
+#: import.cc:453
  #, fuzzy
  msgid "MIDI file %1 was not readable (no reason available)"
  msgstr "MIDI-fila %1 kan ikkje lesast (og me finn ingen grunn til det"
  
  #, fuzzy
  msgid "MIDI file %1 was not readable (no reason available)"
  msgstr "MIDI-fila %1 kan ikkje lesast (og me finn ingen grunn til det"
  
-#: import.cc:501
+#: import.cc:499
  msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\""
  msgstr "Import: greier ikkje opna inn-lydfila \"%1\""
  
  msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\""
  msgstr "Import: greier ikkje opna inn-lydfila \"%1\""
  
-#: import.cc:512
+#: import.cc:510
  msgid "Import: error opening MIDI file"
  msgstr "Import: greidde ikkje opna MIDI-fil"
  
  msgid "Import: error opening MIDI file"
  msgstr "Import: greidde ikkje opna MIDI-fil"
  
-#: import.cc:551
+#: import.cc:549
  msgid "Loading MIDI file %1"
  msgstr "Lastar MIDI-fila %1"
  
  msgid "Loading MIDI file %1"
  msgstr "Lastar MIDI-fila %1"
  
-#: import.cc:616
+#: import.cc:614
  msgid "Failed to remove some files after failed/cancelled import operation"
  msgstr ""
  
  msgid "Failed to remove some files after failed/cancelled import operation"
  msgstr ""
  
@@ -953,15 +949,15 @@ msgstr " %s inn"
  msgid "%s out"
  msgstr "%s ut"
  
  msgid "%s out"
  msgstr "%s ut"
  
-#: io.cc:1534 session.cc:491 session.cc:520
+#: io.cc:1534 session.cc:494 session.cc:523
  msgid "mono"
  msgstr "mono"
  
  msgid "mono"
  msgstr "mono"
  
-#: io.cc:1536 session.cc:504 session.cc:534
+#: io.cc:1536 session.cc:507 session.cc:537
  msgid "L"
  msgstr "V"
  
  msgid "L"
  msgstr "V"
  
-#: io.cc:1536 session.cc:506 session.cc:536
+#: io.cc:1536 session.cc:509 session.cc:539
  msgid "R"
  msgstr "H"
  
  msgid "R"
  msgstr "H"
  
@@ -970,20 +966,20 @@ msgstr "H"
  msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
  msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
-#: ladspa_plugin.cc:87
+#: ladspa_plugin.cc:88
  msgid "LADSPA: module has no descriptor function."
  msgstr "LADSPA: modulen har ingen skildringsfunksjon"
  
  msgid "LADSPA: module has no descriptor function."
  msgstr "LADSPA: modulen har ingen skildringsfunksjon"
  
-#: ladspa_plugin.cc:92
+#: ladspa_plugin.cc:93
  msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!"
  msgstr "LADSPA: tilleggsprogrammet har vorte borte sidan det vart oppdaga!"
  
  msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!"
  msgstr "LADSPA: tilleggsprogrammet har vorte borte sidan det vart oppdaga!"
  
-#: ladspa_plugin.cc:99
+#: ladspa_plugin.cc:100
  msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing"
  msgstr ""
  "LADSPA: kan ikkje bruka \"%1\", sidan han ikkje kan prosessera på staden"
  
  msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing"
  msgstr ""
  "LADSPA: kan ikkje bruka \"%1\", sidan han ikkje kan prosessera på staden"
  
-#: ladspa_plugin.cc:296
+#: ladspa_plugin.cc:297
  #, fuzzy
  msgid ""
  "illegal parameter number used with plugin \"%1\". This may indicate a change "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "illegal parameter number used with plugin \"%1\". This may indicate a change "
@@ -993,35 +989,35 @@ msgstr ""
  "tyda på feil i korleis tilleggsprogrammet er utforma, og at eventuelle "
  "ferdigprogram kan vera ugyldige."
  
  "tyda på feil i korleis tilleggsprogrammet er utforma, og at eventuelle "
  "ferdigprogram kan vera ugyldige."
  
-#: ladspa_plugin.cc:373 ladspa_plugin.cc:418
+#: ladspa_plugin.cc:376 ladspa_plugin.cc:426
  msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state"
  msgstr "Feil punkt sendt til LadspaPlugin::set_state"
  
  msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state"
  msgstr "Feil punkt sendt til LadspaPlugin::set_state"
  
-#: ladspa_plugin.cc:386 ladspa_plugin.cc:431
+#: ladspa_plugin.cc:391 ladspa_plugin.cc:440
  msgid "LADSPA: no ladspa port number"
  msgstr "LADSPA: ikkje noko Ladspa-portnummer"
  
  msgid "LADSPA: no ladspa port number"
  msgstr "LADSPA: ikkje noko Ladspa-portnummer"
  
-#: ladspa_plugin.cc:392 ladspa_plugin.cc:437
+#: ladspa_plugin.cc:397 ladspa_plugin.cc:446
  msgid "LADSPA: no ladspa port data"
  msgstr "LADSPA: ingen portdata"
  
  msgid "LADSPA: no ladspa port data"
  msgstr "LADSPA: ingen portdata"
  
-#: ladspa_plugin.cc:707
+#: ladspa_plugin.cc:717
  msgid "LADSPA: cannot load module from \"%1\""
  msgstr "LADSPA: greier ikkje lasta modul frå \"%1\""
  
  msgid "LADSPA: cannot load module from \"%1\""
  msgstr "LADSPA: greier ikkje lasta modul frå \"%1\""
  
-#: ladspa_plugin.cc:817
+#: ladspa_plugin.cc:827
  msgid "Could not locate HOME.  Preset not removed."
  msgstr "Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje fjera ferdigoppsett."
  
  msgid "Could not locate HOME.  Preset not removed."
  msgstr "Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje fjera ferdigoppsett."
  
-#: ladspa_plugin.cc:854 ladspa_plugin.cc:860
+#: ladspa_plugin.cc:864 ladspa_plugin.cc:870
  msgid "Could not create %1.  Preset not saved. (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje laga %1. Har ikkje lagra ferdigoppsett. (%2)"
  
  msgid "Could not create %1.  Preset not saved. (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje laga %1. Har ikkje lagra ferdigoppsett. (%2)"
  
-#: ladspa_plugin.cc:867
+#: ladspa_plugin.cc:877
  msgid "Error saving presets file %1."
  msgstr "Feil med å lagra ferdigoppsettfila %1."
  
  msgid "Error saving presets file %1."
  msgstr "Feil med å lagra ferdigoppsettfila %1."
  
-#: ladspa_plugin.cc:905
+#: ladspa_plugin.cc:915
  msgid "Could not locate HOME.  Preset not saved."
  msgstr "Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje lagra ferdigoppsett."
  
  msgid "Could not locate HOME.  Preset not saved."
  msgstr "Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje lagra ferdigoppsett."
  
@@ -1061,7 +1057,7 @@ msgstr "Stader: forsøk på å bruka ukjend stad som vald stad"
  msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
  msgstr "feil XML-modus send til Locations::set_state"
  
  msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
  msgstr "feil XML-modus send til Locations::set_state"
  
-#: location.cc:842 session.cc:4335 session_state.cc:1112
+#: location.cc:842 session.cc:4362 session_state.cc:1114
  msgid "session"
  msgstr "økt"
  
  msgid "session"
  msgstr "økt"
  
@@ -1130,53 +1126,49 @@ msgstr ""
  msgid "flywheel"
  msgstr ""
  
  msgid "flywheel"
  msgstr ""
  
-#: midi_diskstream.cc:166
+#: midi_diskstream.cc:167
  msgid ""
  "%1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is %3"
  msgstr "%1: I/U-oppsettsendringa %4 ba om å bruka %2, men kanaloppsettet er %3"
  
  msgid ""
  "%1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is %3"
  msgstr "%1: I/U-oppsettsendringa %4 ba om å bruka %2, men kanaloppsettet er %3"
  
-#: midi_diskstream.cc:218
+#: midi_diskstream.cc:219
  #, fuzzy
  msgid "MidiDiskstream: Playlist \"%1\" isn't a midi playlist"
  msgstr "MIDI-diskstraum: Spelelista \"%1\" er ikkje ei midispeleliste"
  
  #, fuzzy
  msgid "MidiDiskstream: Playlist \"%1\" isn't a midi playlist"
  msgstr "MIDI-diskstraum: Spelelista \"%1\" er ikkje ei midispeleliste"
  
-#: midi_diskstream.cc:269
+#: midi_diskstream.cc:270
  msgid "MidiDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
  msgstr "MIDI-diskstraum %1: det finst inga speleliste å kopiera!"
  
  msgid "MidiDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
  msgstr "MIDI-diskstraum %1: det finst inga speleliste å kopiera!"
  
-#: midi_diskstream.cc:646
+#: midi_diskstream.cc:699
  msgid "MidiDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
  msgstr "MIDI-diskstraum %1: greidde ikkje lesa %2 frå spelelista, ramme %3"
  
  msgid "MidiDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
  msgstr "MIDI-diskstraum %1: greidde ikkje lesa %2 frå spelelista, ramme %3"
  
-#: midi_diskstream.cc:781
+#: midi_diskstream.cc:834
  msgid "MidiDiskstream %1: cannot write to disk"
  msgstr "MIDI-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk"
  
  msgid "MidiDiskstream %1: cannot write to disk"
  msgstr "MIDI-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk"
  
-#: midi_diskstream.cc:815
+#: midi_diskstream.cc:868
  msgid "MidiDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
  msgstr "MIDI-diskstraum \"%1\": greier ikkje skriva opptaket til disken!"
  
  msgid "MidiDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
  msgstr "MIDI-diskstraum \"%1\": greier ikkje skriva opptaket til disken!"
  
-#: midi_diskstream.cc:902
+#: midi_diskstream.cc:955
  msgid "%1: could not create region for complete midi file"
  msgstr "%1: greidde ikkje laga bolk for heil midifil"
  
  msgid "%1: could not create region for complete midi file"
  msgstr "%1: greidde ikkje laga bolk for heil midifil"
  
-#: midi_diskstream.cc:939
+#: midi_diskstream.cc:992
  msgid "MidiDiskstream: could not create region for captured midi!"
  msgstr "MIDI-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå midi-opptaket!"
  
  msgid "MidiDiskstream: could not create region for captured midi!"
  msgstr "MIDI-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå midi-opptaket!"
  
-#: midi_diskstream.cc:1143
-msgid "MidiDiskstream: XML property channel-mask out of range"
-msgstr "MIDI-diskstraum: kanalmaske for XML-eigenskap utanfor rekkjevidd"
-
-#: midi_model.cc:619
+#: midi_model.cc:634
  msgid "No NoteID found for note property change - ignored"
  msgstr "Fann ingen NoteID for noteeigenskapsendringa - såg bort frå"
  
  msgid "No NoteID found for note property change - ignored"
  msgstr "Fann ingen NoteID for noteeigenskapsendringa - såg bort frå"
  
-#: midi_model.cc:875
+#: midi_model.cc:906
  msgid "No SysExID found for sys-ex property change - ignored"
  msgstr "Fann ingen SysExID for sys-ex-eigenskapsendring - såg bort frå"
  
  msgid "No SysExID found for sys-ex property change - ignored"
  msgstr "Fann ingen SysExID for sys-ex-eigenskapsendring - såg bort frå"
  
-#: midi_model.cc:1953
+#: midi_model.cc:2010
  msgid "transpose"
  msgstr "transponer"
  
  msgid "transpose"
  msgstr "transponer"
  
@@ -1363,23 +1355,41 @@ msgstr "Fann ingen speleliste-ID i PlaylistSource-XML!"
  msgid "Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!"
  msgstr "Greidde ikkje byggja speleliste for PlaylistSource frå øktdata!"
  
  msgid "Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!"
  msgstr "Greidde ikkje byggja speleliste for PlaylistSource frå øktdata!"
  
-#: plugin_insert.cc:599
+#: plugin.cc:324
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Plugin presets are not supported in this build of %1. Consider paying for a "
+"full version"
+msgstr ""
+"Du kan ikkje lagra førehandsoppsett for AudioUnit i denne versjonen av "
+"Ardour. Du bør vurdera å betala for ein nyare verjson"
+
+#: plugin.cc:398
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Saving plugin settings is not supported in this build of %1. Consider paying "
+"for the full version"
+msgstr ""
+"Du kan ikkje lagra AudioUnit-innstillingar i denne versjonen av Ardour. Du "
+"bør vurdera å betala for ein nyare verjson"
+
+#: plugin_insert.cc:598
  msgid "programming error: "
  msgstr "programmeringsfeil: "
  
  msgid "programming error: "
  msgstr "programmeringsfeil: "
  
-#: plugin_insert.cc:908
+#: plugin_insert.cc:926
  msgid "XML node describing plugin is missing the `type' field"
  msgstr "XML-punktet som skildrar utvidinga manglar 'type'-feltet"
  
  msgid "XML node describing plugin is missing the `type' field"
  msgstr "XML-punktet som skildrar utvidinga manglar 'type'-feltet"
  
-#: plugin_insert.cc:923
+#: plugin_insert.cc:941
  msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
  msgstr "ukjent programtilleggstype %1 i innpluggingstilstanden"
  
  msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
  msgstr "ukjent programtilleggstype %1 i innpluggingstilstanden"
  
-#: plugin_insert.cc:951
+#: plugin_insert.cc:969
  msgid "Plugin has no unique ID field"
  msgstr "Innstikket har ikkje noko eige ID-felt"
  
  msgid "Plugin has no unique ID field"
  msgstr "Innstikket har ikkje noko eige ID-felt"
  
-#: plugin_insert.cc:960
+#: plugin_insert.cc:978
  msgid ""
  "Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n"
  "Perhaps it was removed or moved since it was last used."
  msgid ""
  "Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n"
  "Perhaps it was removed or moved since it was last used."
@@ -1387,15 +1397,15 @@ msgstr ""
  "Fann ein referanse til det ukjende tilleggsprogrammet \"%1\".\n"
  "Kanskje det har vorte fjerna eller flytt sidan sist det vart brukt."
  
  "Fann ein referanse til det ukjende tilleggsprogrammet \"%1\".\n"
  "Kanskje det har vorte fjerna eller flytt sidan sist det vart brukt."
  
-#: plugin_insert.cc:1076
+#: plugin_insert.cc:1094
  msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number"
  msgstr "PluginInsert:Auto: ikkje noko ladspa-portnummer"
  
  msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number"
  msgstr "PluginInsert:Auto: ikkje noko ladspa-portnummer"
  
-#: plugin_insert.cc:1083
+#: plugin_insert.cc:1101
  msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range"
  msgstr "PluginInsert: Auto: port-id utanfor rekkjevidd"
  
  msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range"
  msgstr "PluginInsert: Auto: port-id utanfor rekkjevidd"
  
-#: plugin_insert.cc:1119
+#: plugin_insert.cc:1137
  msgid "PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored"
  msgstr ""
  "PluginInsert: fann ikkje den automasjonsferdige kontrollen %1, såg bort frå "
  msgid "PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored"
  msgstr ""
  "PluginInsert: fann ikkje den automasjonsferdige kontrollen %1, såg bort frå "
@@ -1405,19 +1415,19 @@ msgstr ""
  msgid "Discovering Plugins"
  msgstr "Finn innstikk"
  
  msgid "Discovering Plugins"
  msgstr "Finn innstikk"
  
-#: plugin_manager.cc:334
+#: plugin_manager.cc:335
  msgid "Could not parse rdf file: %1"
  msgstr "Greidde ikkje tolka rdf-fila: %1"
  
  msgid "Could not parse rdf file: %1"
  msgstr "Greidde ikkje tolka rdf-fila: %1"
  
-#: plugin_manager.cc:373
+#: plugin_manager.cc:374
  msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)"
  msgstr "LADSPA: greier ikkje lasta modulen \"%1\" (%2)"
  
  msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)"
  msgstr "LADSPA: greier ikkje lasta modulen \"%1\" (%2)"
  
-#: plugin_manager.cc:380
+#: plugin_manager.cc:381
  msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
  msgstr "LADSPA: modulen \"%1\" har ingen skildringsfunksjon."
  
  msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
  msgstr "LADSPA: modulen \"%1\" har ingen skildringsfunksjon."
  
-#: plugin_manager.cc:600
+#: plugin_manager.cc:602
  #, fuzzy
  msgid ""
  "VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 "
@@ -1426,7 +1436,7 @@ msgstr ""
  "VST-tilleggsprogrammet %1 støttar ikkje prosessbyte, og kan ikkje brukast i "
  "Ardour nett no."
  
  "VST-tilleggsprogrammet %1 støttar ikkje prosessbyte, og kan ikkje brukast i "
  "Ardour nett no."
  
-#: plugin_manager.cc:704
+#: plugin_manager.cc:709
  #, fuzzy
  msgid ""
  "linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used "
@@ -1435,11 +1445,11 @@ msgstr ""
  "VST-tilleggsprogrammet %1 støttar ikkje prosessbyte, og kan ikkje brukast i "
  "Ardour nett no."
  
  "VST-tilleggsprogrammet %1 støttar ikkje prosessbyte, og kan ikkje brukast i "
  "Ardour nett no."
  
-#: plugin_manager.cc:865
+#: plugin_manager.cc:870
  msgid "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored"
  msgstr "\"%1\" er ein ukjend utvidingsstatustype, såg bort frå alt"
  
  msgid "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored"
  msgstr "\"%1\" er ein ukjend utvidingsstatustype, såg bort frå alt"
  
-#: plugin_manager.cc:882
+#: plugin_manager.cc:887
  msgid "unknown plugin type \"%1\" - ignored"
  msgstr "\"%1\" er ein ukjend innstikktype - hoppa over"
  
  msgid "unknown plugin type \"%1\" - ignored"
  msgstr "\"%1\" er ein ukjend innstikktype - hoppa over"
  
@@ -1549,23 +1559,23 @@ msgstr "Import: src_new()-funkjsonen lukkast ikkje: %1"
  msgid "return %1"
  msgstr "retur %1"
  
  msgid "return %1"
  msgstr "retur %1"
  
-#: route.cc:1110 route.cc:2560
+#: route.cc:1105 route.cc:2581
  msgid "unknown Processor type \"%1\"; ignored"
  msgstr "\"%1\" er ein ukjend prosesseringstype, hoppa over"
  
  msgid "unknown Processor type \"%1\"; ignored"
  msgstr "\"%1\" er ein ukjend prosesseringstype, hoppa over"
  
-#: route.cc:1122
+#: route.cc:1117
  msgid "processor could not be created. Ignored."
  msgstr "greidde ikkje laga prosessering. Hoppa over."
  
  msgid "processor could not be created. Ignored."
  msgstr "greidde ikkje laga prosessering. Hoppa over."
  
-#: route.cc:1993 route.cc:2213
+#: route.cc:2007 route.cc:2234
  msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
  msgstr "Feil punkt sendt til Route::set_state()-funksjonen [%1]"
  
  msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
  msgstr "Feil punkt sendt til Route::set_state()-funksjonen [%1]"
  
-#: route.cc:2052
+#: route.cc:2067
  msgid "Pannable state found for route (%1) without a panner!"
  msgstr "Fann panoreringsstatus for ruta (%1) utan panorering!"
  
  msgid "Pannable state found for route (%1) without a panner!"
  msgstr "Fann panoreringsstatus for ruta (%1) utan panorering!"
  
-#: route.cc:2116 route.cc:2120 route.cc:2327 route.cc:2331
+#: route.cc:2137 route.cc:2141 route.cc:2348 route.cc:2352
  msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored."
  msgstr "feilforma tingingsnykjelstreng i tilstandsfil! [%1] ... hoppa over."
  
  msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored."
  msgstr "feilforma tingingsnykjelstreng i tilstandsfil! [%1] ... hoppa over."
  
@@ -1595,188 +1605,188 @@ msgstr "send %1"
  msgid "programming error: send created using role %1"
  msgstr "programmeringsfeil: ukjend redigeringsmodus-streng \"%1\""
  
  msgid "programming error: send created using role %1"
  msgstr "programmeringsfeil: ukjend redigeringsmodus-streng \"%1\""
  
-#: session.cc:344
+#: session.cc:347
  msgid "Set block size and sample rate"
  msgstr "Set blokkstorleik og punktrate"
  
  msgid "Set block size and sample rate"
  msgstr "Set blokkstorleik og punktrate"
  
-#: session.cc:349
+#: session.cc:352
  msgid "Using configuration"
  msgstr "Bruker oppsett"
  
  msgid "Using configuration"
  msgstr "Bruker oppsett"
  
-#: session.cc:374
+#: session.cc:377
  msgid "LTC In"
  msgstr ""
  
  msgid "LTC In"
  msgstr ""
  
-#: session.cc:375
+#: session.cc:378
  msgid "LTC Out"
  msgstr ""
  
  msgid "LTC Out"
  msgstr ""
  
-#: session.cc:401
+#: session.cc:404
  msgid "LTC-in"
  msgstr ""
  
  msgid "LTC-in"
  msgstr ""
  
-#: session.cc:402
+#: session.cc:405
  msgid "LTC-out"
  msgstr ""
  
  msgid "LTC-out"
  msgstr ""
  
-#: session.cc:431
+#: session.cc:434
  msgid "could not setup Click I/O"
  msgstr "greidde ikkje setja opp klikk-I/U"
  
  msgid "could not setup Click I/O"
  msgstr "greidde ikkje setja opp klikk-I/U"
  
-#: session.cc:458
+#: session.cc:461
  msgid "cannot setup Click I/O"
  msgstr "greier ikkje setja opp klikk-I/U"
  
  msgid "cannot setup Click I/O"
  msgstr "greier ikkje setja opp klikk-I/U"
  
-#: session.cc:461
+#: session.cc:464
  msgid "Compute I/O Latencies"
  msgstr "Rekn ut I/U-seinkingar"
  
  msgid "Compute I/O Latencies"
  msgstr "Rekn ut I/U-seinkingar"
  
-#: session.cc:467
+#: session.cc:470
  msgid "Set up standard connections"
  msgstr "Set opp standartilkoplingar"
  
  msgid "Set up standard connections"
  msgstr "Set opp standartilkoplingar"
  
-#: session.cc:488
+#: session.cc:491
  #, c-format
  msgid "out %<PRIu32>"
  msgstr "ut %<PRIu32>"
  
  #, c-format
  msgid "out %<PRIu32>"
  msgstr "ut %<PRIu32>"
  
-#: session.cc:502
+#: session.cc:505
  #, c-format
  msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
  msgstr "ut %<PRIu32>+%<PRIu32>"
  
  #, c-format
  msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
  msgstr "ut %<PRIu32>+%<PRIu32>"
  
-#: session.cc:517
+#: session.cc:520
  #, c-format
  msgid "in %<PRIu32>"
  msgstr "inn %<PRIu32>"
  
  #, c-format
  msgid "in %<PRIu32>"
  msgstr "inn %<PRIu32>"
  
-#: session.cc:531
+#: session.cc:534
  #, c-format
  msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
  msgstr "inn %<PRIu32>+%<PRIu32>"
  
  #, c-format
  msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
  msgstr "inn %<PRIu32>+%<PRIu32>"
  
-#: session.cc:567
+#: session.cc:570
  msgid "Setup signal flow and plugins"
  msgstr "Set opp signalflyt og innstikk"
  
  msgid "Setup signal flow and plugins"
  msgstr "Set opp signalflyt og innstikk"
  
-#: session.cc:611
+#: session.cc:614
  msgid "Connect to engine"
  msgstr "Kople til maskin"
  
  msgid "Connect to engine"
  msgstr "Kople til maskin"
  
-#: session.cc:642
+#: session.cc:645
  msgid "cannot connect master output %1 to %2"
  msgstr "greier ikkje kopla til hovudutgangane %1 til %2"
  
  msgid "cannot connect master output %1 to %2"
  msgstr "greier ikkje kopla til hovudutgangane %1 til %2"
  
-#: session.cc:701
+#: session.cc:704
  msgid "monitor"
  msgstr "lytting"
  
  msgid "monitor"
  msgstr "lytting"
  
-#: session.cc:746
+#: session.cc:749
  msgid "cannot connect control input %1 to %2"
  msgstr "greier ikkje kopla til kontrollinngangane %1 til %2"
  
  msgid "cannot connect control input %1 to %2"
  msgstr "greier ikkje kopla til kontrollinngangane %1 til %2"
  
-#: session.cc:766
+#: session.cc:769
  msgid "The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found"
  msgstr "Greidde ikkje finna føretrekt I/U for lyttebussen (%1)"
  
  msgid "The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found"
  msgstr "Greidde ikkje finna føretrekt I/U for lyttebussen (%1)"
  
-#: session.cc:797
+#: session.cc:800
  msgid "cannot connect control output %1 to %2"
  msgstr "greier ikkje kopla til kontrollutgangane %1 til %2"
  
  msgid "cannot connect control output %1 to %2"
  msgstr "greier ikkje kopla til kontrollutgangane %1 til %2"
  
-#: session.cc:861
+#: session.cc:864
  msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
  msgstr "greier ikkje laga Lytting: det er ikkje råd å lytta på nokon bolkar."
  
  msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
  msgstr "greier ikkje laga Lytting: det er ikkje råd å lytta på nokon bolkar."
  
-#: session.cc:1040
+#: session.cc:1043
  msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
  msgstr "Økt: du kan ikkje bruka denne staden for autoinnslag (start<=slutt)"
  
  msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
  msgstr "Økt: du kan ikkje bruka denne staden for autoinnslag (start<=slutt)"
  
-#: session.cc:1080
+#: session.cc:1083
  msgid ""
  "You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative "
  "length"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative "
  "length"
  msgstr ""
  
-#: session.cc:1393
+#: session.cc:1396
  msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
  msgstr "rundgang-lykkjeoppsett mellom %1 og %2"
  
  msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
  msgstr "rundgang-lykkjeoppsett mellom %1 og %2"
  
-#: session.cc:1689
+#: session.cc:1692
  msgid "Session: could not create new midi track."
  msgstr "Økt: greidde ikkje laga nytt midispor."
  
  msgid "Session: could not create new midi track."
  msgstr "Økt: greidde ikkje laga nytt midispor."
  
-#: session.cc:1872 session.cc:1875
+#: session.cc:1875 session.cc:1878
  msgid "Audio"
  msgstr "Lyd"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Lyd"
  
-#: session.cc:1899 session.cc:1907 session.cc:1984 session.cc:1992
+#: session.cc:1902 session.cc:1910 session.cc:1987 session.cc:1995
  msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
  msgstr ""
  "greier ikkje stilla inn %1 inn/%2 ut-innstillingane for det nye lydsporet"
  
  msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
  msgstr ""
  "greier ikkje stilla inn %1 inn/%2 ut-innstillingane for det nye lydsporet"
  
-#: session.cc:1930
+#: session.cc:1933
  msgid "Session: could not create new audio track."
  msgstr "Økt: greidde ikkje laga nytt lydspor."
  
  msgid "Session: could not create new audio track."
  msgstr "Økt: greidde ikkje laga nytt lydspor."
  
-#: session.cc:1962 session.cc:1965
+#: session.cc:1965 session.cc:1968
  msgid "Bus"
  msgstr "Buss"
  
  msgid "Bus"
  msgstr "Buss"
  
-#: session.cc:2015
+#: session.cc:2018
  msgid "Session: could not create new audio route."
  msgstr "Økt: greidde ikkje laga ny lydrute."
  
  msgid "Session: could not create new audio route."
  msgstr "Økt: greidde ikkje laga ny lydrute."
  
-#: session.cc:2068
+#: session.cc:2077 session.cc:2087
  msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!"
  msgstr "Økt: UINT_MAX-ruter? Går ikkje an!"
  
  msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!"
  msgstr "Økt: UINT_MAX-ruter? Går ikkje an!"
  
-#: session.cc:2089
+#: session.cc:2109
  msgid "Session: cannot create track/bus from template description"
  msgstr "Økt: greier ikkje laga spor/buss frå malskildringa"
  
  msgid "Session: cannot create track/bus from template description"
  msgstr "Økt: greier ikkje laga spor/buss frå malskildringa"
  
-#: session.cc:2115
+#: session.cc:2135
  msgid "Session: could not create new route from template"
  msgstr "Økt: greidde ikkje laga ny lydrute frå malen"
  
  msgid "Session: could not create new route from template"
  msgstr "Økt: greidde ikkje laga ny lydrute frå malen"
  
-#: session.cc:2144
+#: session.cc:2164
  msgid "Adding new tracks/busses failed"
  msgstr ""
  
  msgid "Adding new tracks/busses failed"
  msgstr ""
  
-#: session.cc:3245
+#: session.cc:3265
  msgid "FATAL ERROR! Could not find a suitable version of %1 for a rename"
  msgstr ""
  "ALVORLEG FEIL! Greidde ikkje finna ei høveleg utgåve av %1 for å døypa om"
  
  msgid "FATAL ERROR! Could not find a suitable version of %1 for a rename"
  msgstr ""
  "ALVORLEG FEIL! Greidde ikkje finna ei høveleg utgåve av %1 for å døypa om"
  
-#: session.cc:3365 session.cc:3423
+#: session.cc:3385 session.cc:3443
  msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
  msgstr "Det er alt %1 opptak for %2, og eg synest det er for mange."
  
  msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
  msgstr "Det er alt %1 opptak for %2, og eg synest det er for mange."
  
-#: session.cc:3813
+#: session.cc:3833
  msgid "send ID %1 appears to be in use already"
  msgstr "send-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før"
  
  msgid "send ID %1 appears to be in use already"
  msgstr "send-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før"
  
-#: session.cc:3825
+#: session.cc:3845
  #, fuzzy
  msgid "aux send ID %1 appears to be in use already"
  msgstr "send-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før"
  
  #, fuzzy
  msgid "aux send ID %1 appears to be in use already"
  msgstr "send-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før"
  
-#: session.cc:3837
+#: session.cc:3857
  msgid "return ID %1 appears to be in use already"
  msgstr "retur-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før"
  
  msgid "return ID %1 appears to be in use already"
  msgstr "retur-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før"
  
-#: session.cc:3849
+#: session.cc:3869
  msgid "insert ID %1 appears to be in use already"
  msgstr "send-IDen %2 ser ut til å vera i bruk frå før"
  
  msgid "insert ID %1 appears to be in use already"
  msgstr "send-IDen %2 ser ut til å vera i bruk frå før"
  
-#: session.cc:3976
+#: session.cc:3996
  msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)"
  msgstr "Kan ikkje skriva eit område der slutten <= starten (td. %1 <= %2)"
  
  msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)"
  msgstr "Kan ikkje skriva eit område der slutten <= starten (td. %1 <= %2)"
  
-#: session.cc:4005
+#: session.cc:4025
  msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\""
  msgstr "for mange samanmiksa versjonar av spelelista \"%1\""
  
  msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\""
  msgstr "for mange samanmiksa versjonar av spelelista \"%1\""
  
-#: session.cc:4015
+#: session.cc:4035
  msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
  msgstr "greier ikkje laga ny lydfil \"%1\" for %2"
  
  msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
  msgstr "greier ikkje laga ny lydfil \"%1\" for %2"
  
@@ -1829,17 +1839,17 @@ msgstr "%1: greier ikkje finna %2 for eksportering"
  msgid "Export ended unexpectedly: %1"
  msgstr ""
  
  msgid "Export ended unexpectedly: %1"
  msgstr ""
  
-#: session_ltc.cc:219
+#: session_ltc.cc:222
  msgid ""
  "LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder "
  "of this session."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder "
  "of this session."
  msgstr ""
  
-#: session_midi.cc:427
+#: session_midi.cc:428
  msgid "Session: could not send full MIDI time code"
  msgstr "Økt: greidde ikke senda full MIDI-tidskode"
  
  msgid "Session: could not send full MIDI time code"
  msgstr "Økt: greidde ikke senda full MIDI-tidskode"
  
-#: session_midi.cc:519
+#: session_midi.cc:520
  msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)"
  msgstr "Økt: greidde ikkje senda kvartramme-MTC-melding (%1)"
  
  msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)"
  msgstr "Økt: greidde ikkje senda kvartramme-MTC-melding (%1)"
  
@@ -1847,16 +1857,17 @@ msgstr "Økt: greidde ikkje senda kvartramme-MTC-melding (%1)"
  msgid "Session: cannot create Playlist from XML description."
  msgstr "Økt: greier ikkje laga speleliste ut frå XML-skildringa."
  
  msgid "Session: cannot create Playlist from XML description."
  msgstr "Økt: greier ikkje laga speleliste ut frå XML-skildringa."
  
-#: session_process.cc:135
+#: session_process.cc:133
  msgid "Session: error in no roll for %1"
  msgstr "Økt: feil på ingen rull for %1"
  
  msgid "Session: error in no roll for %1"
  msgstr "Økt: feil på ingen rull for %1"
  
-#: session_process.cc:1156
+#: session_process.cc:1158
  msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
  msgstr "Programmeringsfeil: ulovleg handlingstype i process-event (%1)"
  
  #: session_state.cc:139
  msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
  msgstr "Programmeringsfeil: ulovleg handlingstype i process-event (%1)"
  
  #: session_state.cc:139
-msgid "Could not use path %1 (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "Could not use path %1 (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje bruka stigen %1 (%s)"
  
  #: session_state.cc:267
  msgstr "Greidde ikkje bruka stigen %1 (%s)"
  
  #: session_state.cc:267
@@ -1936,7 +1947,7 @@ msgstr "greidde ikkje døypa om snøggbiletet %1 til %2 (%3)"
  msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje fjerna opptaksstatusen på stigen \"%1\" (%2)"
  
  msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje fjerna opptaksstatusen på stigen \"%1\" (%2)"
  
-#: session_state.cc:759
+#: session_state.cc:761
  msgid ""
  "the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O "
  "connections. Session not saved"
  msgid ""
  "the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O "
  "connections. Session not saved"
@@ -1944,146 +1955,138 @@ msgstr ""
  "lydmotoren i %1 er ikkje kopla til, og å lagra statusen ville kasta bort "
  "alle I/U-tilkoplingar. Økta er ikkje lagra"
  
  "lydmotoren i %1 er ikkje kopla til, og å lagra statusen ville kasta bort "
  "alle I/U-tilkoplingar. Økta er ikkje lagra"
  
-#: session_state.cc:808
+#: session_state.cc:812
  msgid "state could not be saved to %1"
  msgstr "greidde ikkje lagra tilstanden til %1"
  
  msgid "state could not be saved to %1"
  msgstr "greidde ikkje lagra tilstanden til %1"
  
-#: session_state.cc:810 session_state.cc:821
+#: session_state.cc:814 session_state.cc:825
  #, fuzzy
  msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje fjerna opptaksstatusen på stigen \"%1\" (%2)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje fjerna opptaksstatusen på stigen \"%1\" (%2)"
  
-#: session_state.cc:818
+#: session_state.cc:822
  msgid "could not rename temporary session file %1 to %2"
  msgstr "greidde ikkje døypa om mellombels øktfil %1 til %2"
  
  msgid "could not rename temporary session file %1 to %2"
  msgstr "greidde ikkje døypa om mellombels øktfil %1 til %2"
  
-#: session_state.cc:886
+#: session_state.cc:890
  #, fuzzy
  msgid "%1: session file \"%2\" doesn't exist!"
  msgstr "%1: tilstandsinformasjonsfila \"%2\" for økta finst ikkje!"
  
  #, fuzzy
  msgid "%1: session file \"%2\" doesn't exist!"
  msgstr "%1: tilstandsinformasjonsfila \"%2\" for økta finst ikkje!"
  
-#: session_state.cc:898
+#: session_state.cc:902
  #, fuzzy
  msgid "Could not understand session file %1"
  msgstr "Skjønte ikkje økthistoriefila \"%1\""
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not understand session file %1"
  msgstr "Skjønte ikkje økthistoriefila \"%1\""
  
-#: session_state.cc:907
+#: session_state.cc:911
  msgid "Session file %1 is not a session"
  msgstr "Øktfila %1 er ikkje ei økt"
  
  msgid "Session file %1 is not a session"
  msgstr "Øktfila %1 er ikkje ei økt"
  
-#: session_state.cc:941
-msgid ""
-"Copying old session file %1 to %2\n"
-"Use %2 with %3 versions before 2.0 from now on"
-msgstr ""
-"Kopierer gamal øktfil %1 til %2\n"
-"Bruk %2 med %3-versjonar før 2.0 frå no av"
-
-#: session_state.cc:1206
+#: session_state.cc:1208
  msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
  msgstr ""
  "programmeringsfeil: Økt: feil XML-punkt sendt til set_state()-funksjonen"
  
  msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
  msgstr ""
  "programmeringsfeil: Økt: feil XML-punkt sendt til set_state()-funksjonen"
  
-#: session_state.cc:1255
+#: session_state.cc:1257
  msgid "Session: XML state has no options section"
  msgstr "Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om instillingar"
  
  msgid "Session: XML state has no options section"
  msgstr "Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om instillingar"
  
-#: session_state.cc:1260
+#: session_state.cc:1262
  msgid "Session: XML state has no metadata section"
  msgstr "Økt: XML-fila har inga avdeling for metadata"
  
  msgid "Session: XML state has no metadata section"
  msgstr "Økt: XML-fila har inga avdeling for metadata"
  
-#: session_state.cc:1271
+#: session_state.cc:1273
  msgid "Session: XML state has no sources section"
  msgstr "Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om kjelder"
  
  msgid "Session: XML state has no sources section"
  msgstr "Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om kjelder"
  
-#: session_state.cc:1278
+#: session_state.cc:1280
  msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om tempokart"
  
  msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om tempokart"
  
-#: session_state.cc:1285
+#: session_state.cc:1287
  msgid "Session: XML state has no locations section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om stader"
  
  msgid "Session: XML state has no locations section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om stader"
  
-#: session_state.cc:1311
+#: session_state.cc:1313
  msgid "Session: XML state has no Regions section"
  msgstr "Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om bolkar"
  
  msgid "Session: XML state has no Regions section"
  msgstr "Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om bolkar"
  
-#: session_state.cc:1318
+#: session_state.cc:1320
  msgid "Session: XML state has no playlists section"
  msgstr "Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om spelelister"
  
  msgid "Session: XML state has no playlists section"
  msgstr "Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om spelelister"
  
-#: session_state.cc:1338
+#: session_state.cc:1340
  msgid "Session: XML state has no bundles section"
  msgstr "Økt: XML-fila har inga avdeling for bundlar"
  
  msgid "Session: XML state has no bundles section"
  msgstr "Økt: XML-fila har inga avdeling for bundlar"
  
-#: session_state.cc:1350
+#: session_state.cc:1352
  msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje nok avsnitt om diskstraumar"
  
  msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje nok avsnitt om diskstraumar"
  
-#: session_state.cc:1358
+#: session_state.cc:1360
  msgid "Session: XML state has no routes section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om ruter"
  
  msgid "Session: XML state has no routes section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om ruter"
  
-#: session_state.cc:1370
+#: session_state.cc:1372
  msgid "Session: XML state has no route groups section"
  msgstr "Økt: XML-fila har inga avdeling for rutegrupper"
  
  msgid "Session: XML state has no route groups section"
  msgstr "Økt: XML-fila har inga avdeling for rutegrupper"
  
-#: session_state.cc:1379
+#: session_state.cc:1381
  msgid "Session: XML state has no edit groups section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om grupperedigering"
  
  msgid "Session: XML state has no edit groups section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om grupperedigering"
  
-#: session_state.cc:1386
+#: session_state.cc:1388
  msgid "Session: XML state has no mix groups section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om miksgrupper"
  
  msgid "Session: XML state has no mix groups section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om miksgrupper"
  
-#: session_state.cc:1394
+#: session_state.cc:1396
  msgid "Session: XML state has no click section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om klikk"
  
  msgid "Session: XML state has no click section"
  msgstr "Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om klikk"
  
-#: session_state.cc:1442
+#: session_state.cc:1444
  msgid "Session: cannot create Route from XML description."
  msgstr "Økt: greier ikkje laga rute ut frå XML-skildringa."
  
  msgid "Session: cannot create Route from XML description."
  msgstr "Økt: greier ikkje laga rute ut frå XML-skildringa."
  
-#: session_state.cc:1446
+#: session_state.cc:1448
  msgid "Loaded track/bus %1"
  msgstr "Lasta spor/buss %1"
  
  msgid "Loaded track/bus %1"
  msgstr "Lasta spor/buss %1"
  
-#: session_state.cc:1544
+#: session_state.cc:1546
  msgid "Could not find diskstream for route"
  msgstr "Greidde ikkje finna diskstraumen for rute"
  
  msgid "Could not find diskstream for route"
  msgstr "Greidde ikkje finna diskstraumen for rute"
  
-#: session_state.cc:1598
+#: session_state.cc:1600
  msgid "Session: cannot create Region from XML description."
  msgstr "Økt: greier ikkje laga bolkar ut frå XML-skildringa."
  
  msgid "Session: cannot create Region from XML description."
  msgstr "Økt: greier ikkje laga bolkar ut frå XML-skildringa."
  
-#: session_state.cc:1602
+#: session_state.cc:1604
  msgid "Can not load state for region '%1'"
  msgstr "Greier ikkje laga status for bolken '%1'"
  
  msgid "Can not load state for region '%1'"
  msgstr "Greier ikkje laga status for bolken '%1'"
  
-#: session_state.cc:1638
+#: session_state.cc:1640
  msgid "Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored"
  msgstr "Fann ikkje bolkar i samansetjingsstatus (IDar %1 og %2): ignorert"
  
  msgid "Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored"
  msgstr "Fann ikkje bolkar i samansetjingsstatus (IDar %1 og %2): ignorert"
  
-#: session_state.cc:1666
+#: session_state.cc:1668
  #, fuzzy
  msgid "Nested source has no ID info in session file! (ignored)"
  msgstr "Nøsta kjelde har ingen ID-info i øktstatusfila! (ignorert)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Nested source has no ID info in session file! (ignored)"
  msgstr "Nøsta kjelde har ingen ID-info i øktstatusfila! (ignorert)"
  
-#: session_state.cc:1678
+#: session_state.cc:1680
  msgid "Cannot reconstruct nested source for region %1"
  msgstr "Greier ikkje rekonstruera nøsta kjelde for bolken %1"
  
  msgid "Cannot reconstruct nested source for region %1"
  msgstr "Greier ikkje rekonstruera nøsta kjelde for bolken %1"
  
-#: session_state.cc:1740
+#: session_state.cc:1742
  msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
  msgstr "Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk er uferdig (manglar kjelde)"
  
  msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
  msgstr "Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk er uferdig (manglar kjelde)"
  
-#: session_state.cc:1748 session_state.cc:1769 session_state.cc:1789
+#: session_state.cc:1750 session_state.cc:1771 session_state.cc:1791
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
  msgstr ""
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = %1"
  
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
  msgstr ""
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = %1"
  
-#: session_state.cc:1754 session_state.cc:1775 session_state.cc:1795
+#: session_state.cc:1756 session_state.cc:1777 session_state.cc:1797
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id ="
  "%1"
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id ="
  "%1"
@@ -2091,7 +2094,7 @@ msgstr ""
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein kjelde-ID %1 som "
  "ikkje er ei lydfil"
  
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein kjelde-ID %1 som "
  "ikkje er ei lydfil"
  
-#: session_state.cc:1818
+#: session_state.cc:1820
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; "
  "ignored"
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; "
  "ignored"
@@ -2099,25 +2102,25 @@ msgstr ""
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk manglar nokre masterkjelder, ser "
  "bort frå"
  
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk manglar nokre masterkjelder, ser "
  "bort frå"
  
-#: session_state.cc:1852
+#: session_state.cc:1854
  msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)"
  msgstr "Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk er uferdig (manglar kjelde)"
  
  msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)"
  msgstr "Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk er uferdig (manglar kjelde)"
  
-#: session_state.cc:1860
+#: session_state.cc:1862
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
  msgstr ""
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = "
  "%1"
  
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
  msgstr ""
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = "
  "%1"
  
-#: session_state.cc:1866
+#: session_state.cc:1868
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
  msgstr ""
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein kjelde-ID %1 som "
  "ikkje er ei midi-fil"
  
  msgid ""
  "Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
  msgstr ""
  "Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein kjelde-ID %1 som "
  "ikkje er ei midi-fil"
  
-#: session_state.cc:1934
+#: session_state.cc:1936
  msgid ""
  "cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many "
  "existing files with similar names"
  msgid ""
  "cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many "
  "existing files with similar names"
@@ -2125,110 +2128,110 @@ msgstr ""
  "greier ikkje laga ny fil frå bolknamn \"%1\" med ident = \"%2\": det finst "
  "for mange med same namnet"
  
  "greier ikkje laga ny fil frå bolknamn \"%1\" med ident = \"%2\": det finst "
  "for mange med same namnet"
  
-#: session_state.cc:1957
+#: session_state.cc:1959
  msgid "Session: cannot create Source from XML description."
  msgstr "Økt: greier ikkje laga kjelde ut frå XML-skildringa."
  
  msgid "Session: cannot create Source from XML description."
  msgstr "Økt: greier ikkje laga kjelde ut frå XML-skildringa."
  
-#: session_state.cc:1991
+#: session_state.cc:1993
  msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
  msgstr "Det manglar ei lydfil. Ho vil bli erstatta med stille."
  
  msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
  msgstr "Det manglar ei lydfil. Ho vil bli erstatta med stille."
  
-#: session_state.cc:2014
+#: session_state.cc:2016
  msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers."
  msgstr "Fann ei lydfil som %1 ikkje kan bruka. Prat med utviklarane."
  
  msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers."
  msgstr "Fann ei lydfil som %1 ikkje kan bruka. Prat med utviklarane."
  
-#: session_state.cc:2031
+#: session_state.cc:2033
  #, fuzzy
  msgid "Could not create templates directory \"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje laga miksarmalmappa \"%1\" (%2)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not create templates directory \"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje laga miksarmalmappa \"%1\" (%2)"
  
-#: session_state.cc:2044
+#: session_state.cc:2046
  msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
  msgstr "Malen \"%1\" finst alt - laga ingen ny versjon"
  
  msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
  msgstr "Malen \"%1\" finst alt - laga ingen ny versjon"
  
-#: session_state.cc:2050
+#: session_state.cc:2052
  #, fuzzy
  msgid "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje laga miksarmalmappa \"%1\" (%2)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje laga miksarmalmappa \"%1\" (%2)"
  
-#: session_state.cc:2060
+#: session_state.cc:2062
  msgid "template not saved"
  msgstr "malen vart ikkje lagra"
  
  msgid "template not saved"
  msgstr "malen vart ikkje lagra"
  
-#: session_state.cc:2070
+#: session_state.cc:2072
  #, fuzzy
  msgid "Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje laga miksarmalmappa \"%1\" (%2)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)"
  msgstr "Greidde ikkje laga miksarmalmappa \"%1\" (%2)"
  
-#: session_state.cc:2265
+#: session_state.cc:2267
  #, fuzzy
  msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from session file"
  msgstr "Fann ukjent punkt \"%1\" i bundellista frå tilstandsfila"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from session file"
  msgstr "Fann ukjent punkt \"%1\" i bundellista frå tilstandsfila"
  
-#: session_state.cc:2807 session_state.cc:2813
+#: session_state.cc:2809 session_state.cc:2815
  msgid "Cannot expand path %1 (%2)"
  msgstr "Greier ikkje utvida stigen %1 (%2)"
  
  msgid "Cannot expand path %1 (%2)"
  msgstr "Greier ikkje utvida stigen %1 (%2)"
  
-#: session_state.cc:2866
+#: session_state.cc:2868
  msgid "Session: cannot create dead file folder \"%1\" (%2)"
  msgstr "Økt: greier ikkje laga mappa \"%1\" for daudlyd (%2)"
  
  msgid "Session: cannot create dead file folder \"%1\" (%2)"
  msgstr "Økt: greier ikkje laga mappa \"%1\" for daudlyd (%2)"
  
-#: session_state.cc:2905
+#: session_state.cc:2907
  msgid "cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)"
  msgstr "kan ikkje døypa om den ubrukte filkjelda frå %1 til %2 (%3)"
  
  msgid "cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)"
  msgstr "kan ikkje døypa om den ubrukte filkjelda frå %1 til %2 (%3)"
  
-#: session_state.cc:2923
+#: session_state.cc:2925
  msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
  msgstr "kan ikkje fjerna toppfil %1 for %2 (%3)"
  
  msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
  msgstr "kan ikkje fjerna toppfil %1 for %2 (%3)"
  
-#: session_state.cc:3225
+#: session_state.cc:3227
  msgid "could not backup old history file, current history not saved"
  msgstr ""
  "greidde ikkje ta tryggingskopi av den gamle historiefila, noverande historie "
  "vart ikkje lagra."
  
  msgid "could not backup old history file, current history not saved"
  msgstr ""
  "greidde ikkje ta tryggingskopi av den gamle historiefila, noverande historie "
  "vart ikkje lagra."
  
-#: session_state.cc:3238
+#: session_state.cc:3240
  msgid "history could not be saved to %1"
  msgstr "greidde ikkje lagra historia til %1"
  
  msgid "history could not be saved to %1"
  msgstr "greidde ikkje lagra historia til %1"
  
-#: session_state.cc:3241
+#: session_state.cc:3243
  #, fuzzy
  msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
  msgstr "greidde ikkje henta fram att historiefila frå tryggingskopien %1 (%2)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
  msgstr "greidde ikkje henta fram att historiefila frå tryggingskopien %1 (%2)"
  
-#: session_state.cc:3245
+#: session_state.cc:3247
  msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)"
  msgstr "greidde ikkje henta fram att historiefila frå tryggingskopien %1 (%2)"
  
  msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)"
  msgstr "greidde ikkje henta fram att historiefila frå tryggingskopien %1 (%2)"
  
-#: session_state.cc:3270
+#: session_state.cc:3272
  msgid "%1: no history file \"%2\" for this session."
  msgstr "%1: inga historiefil \"%2\" for denne økta."
  
  msgid "%1: no history file \"%2\" for this session."
  msgstr "%1: inga historiefil \"%2\" for denne økta."
  
-#: session_state.cc:3276
+#: session_state.cc:3278
  msgid "Could not understand session history file \"%1\""
  msgstr "Skjønte ikkje økthistoriefila \"%1\""
  
  msgid "Could not understand session history file \"%1\""
  msgstr "Skjønte ikkje økthistoriefila \"%1\""
  
-#: session_state.cc:3318
+#: session_state.cc:3320
  msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand"
  msgstr "Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for NoteDiffCommand"
  
  msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand"
  msgstr "Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for NoteDiffCommand"
  
-#: session_state.cc:3329
+#: session_state.cc:3331
  msgid "Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand"
  msgstr "Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for SysExDiffCommand"
  
  msgid "Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand"
  msgstr "Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for SysExDiffCommand"
  
-#: session_state.cc:3340
+#: session_state.cc:3342
  msgid "Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand"
  msgstr "Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for PatchChangeDiffCommand"
  
  msgid "Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand"
  msgstr "Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for PatchChangeDiffCommand"
  
-#: session_state.cc:3348
+#: session_state.cc:3350
  msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
  msgstr "Fann ikkje ut korleis eg skal laga ein kommando av eit %1-XML-punkt."
  
  msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
  msgstr "Fann ikkje ut korleis eg skal laga ein kommando av eit %1-XML-punkt."
  
-#: session_state.cc:3600
+#: session_state.cc:3602
  msgid "Session: unknown diskstream type in XML"
  msgstr "Økt: ukjend diskstraumtype i XML"
  
  msgid "Session: unknown diskstream type in XML"
  msgstr "Økt: ukjend diskstraumtype i XML"
  
-#: session_state.cc:3605
+#: session_state.cc:3607
  msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
  msgstr "Økt: greidde ikkje lasta diskstraumen via XML-tilstand"
  
  msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
  msgstr "Økt: greidde ikkje lasta diskstraumen via XML-tilstand"
  
@@ -2240,7 +2243,7 @@ msgstr "Ukjend JACK-transporttilstand %1 i synk-tilbakekallet"
  msgid "Cannot loop - no loop range defined"
  msgstr "Greidde ikkje spela i lykkje - du har ikkje gjeve noko lykkjeområde"
  
  msgid "Cannot loop - no loop range defined"
  msgstr "Greidde ikkje spela i lykkje - du har ikkje gjeve noko lykkjeområde"
  
-#: session_transport.cc:727
+#: session_transport.cc:728
  msgid ""
  "Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.\n"
  "Recommend changing the configured options"
  msgid ""
  "Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.\n"
  "Recommend changing the configured options"
@@ -2248,7 +2251,7 @@ msgstr ""
  "Samanhengande lykkjespeling er ikkje støtta når %1 bruker JACK-transporten.\n"
  "Me rår til at du endrar innstillingane."
  
  "Samanhengande lykkjespeling er ikkje støtta når %1 bruker JACK-transporten.\n"
  "Me rår til at du endrar innstillingane."
  
-#: session_transport.cc:1092
+#: session_transport.cc:1094
  msgid ""
  "Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport "
  "control"
  msgid ""
  "Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport "
  "control"
@@ -2399,7 +2402,7 @@ msgstr "SndFileSource: @ %1 greidde ikkje lesa %2 i %3 (%4) (len = %5)"
  msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)"
  msgstr "prøvde å skriva til ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)"
  
  msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)"
  msgstr "prøvde å skriva til ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)"
  
-#: sndfilesource.cc:396 utils.cc:592 utils.cc:616 utils.cc:630 utils.cc:649
+#: sndfilesource.cc:396 utils.cc:507 utils.cc:531 utils.cc:545 utils.cc:564
  msgid "programming error: %1 %2"
  msgstr "programmeringsfeil: %1 %2"
  
  msgid "programming error: %1 %2"
  msgstr "programmeringsfeil: %1 %2"
  
@@ -2619,60 +2622,73 @@ msgstr "Punktet for kanalen har ingen \"type\"-eigenskap"
  msgid "Node for Port has no \"name\" property"
  msgstr "Punktet for porten har ingen \"namn\"-eigenskap"
  
  msgid "Node for Port has no \"name\" property"
  msgstr "Punktet for porten har ingen \"namn\"-eigenskap"
  
-#: utils.cc:453 utils.cc:477
+#: utils.cc:358 utils.cc:382
  msgid "Splice"
  msgstr "Splitt"
  
  msgid "Splice"
  msgstr "Splitt"
  
-#: utils.cc:455 utils.cc:470
+#: utils.cc:360 utils.cc:375
  msgid "Slide"
  msgstr "Gli"
  
  msgid "Slide"
  msgstr "Gli"
  
-#: utils.cc:457 utils.cc:473
+#: utils.cc:362 utils.cc:378
  msgid "Lock"
  msgstr "Lås"
  
  msgid "Lock"
  msgstr "Lås"
  
-#: utils.cc:460
+#: utils.cc:365
  msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\""
  msgstr "programmeringsfeil: ukjend redigeringsmodus-streng \"%1\""
  
  msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\""
  msgstr "programmeringsfeil: ukjend redigeringsmodus-streng \"%1\""
  
-#: utils.cc:484 utils.cc:513
+#: utils.cc:389 utils.cc:418
  msgid "MIDI Timecode"
  msgstr "MIDI-tidskode"
  
  msgid "MIDI Timecode"
  msgstr "MIDI-tidskode"
  
-#: utils.cc:484 utils.cc:511
+#: utils.cc:389 utils.cc:416
  msgid "MTC"
  msgstr "MTC"
  
  msgid "MTC"
  msgstr "MTC"
  
-#: utils.cc:488 utils.cc:520
+#: utils.cc:393 utils.cc:425
  msgid "MIDI Clock"
  msgstr "MIDI-klokke"
  
  msgid "MIDI Clock"
  msgstr "MIDI-klokke"
  
-#: utils.cc:492 utils.cc:507 utils.cc:527
+#: utils.cc:397 utils.cc:412 utils.cc:432
  msgid "JACK"
  msgstr "JACK"
  
  msgid "JACK"
  msgstr "JACK"
  
-#: utils.cc:496
+#: utils.cc:401
  msgid "programming error: unknown sync source string \"%1\""
  msgstr "programmeringsfeil: ukjend synkkjeldestreng \"%1\""
  
  msgid "programming error: unknown sync source string \"%1\""
  msgstr "programmeringsfeil: ukjend synkkjeldestreng \"%1\""
  
-#: utils.cc:518
+#: utils.cc:423
  #, fuzzy
  msgid "M-Clock"
  msgstr "MIDI-klokke"
  
  #, fuzzy
  msgid "M-Clock"
  msgstr "MIDI-klokke"
  
-#: utils.cc:524
+#: utils.cc:429
  #, fuzzy
  msgid "LTC"
  msgstr "MTC"
  
  #, fuzzy
  msgid "LTC"
  msgstr "MTC"
  
-#: utils.cc:684
+#: utils.cc:599
  msgid "programming error: unknown native header format: %1"
  msgstr "programmeringsfeil: ukjent opphavleg hovudformat: \"%1\""
  
  msgid "programming error: unknown native header format: %1"
  msgstr "programmeringsfeil: ukjent opphavleg hovudformat: \"%1\""
  
-#: utils.cc:699
+#: utils.cc:614
  msgid "cannot open directory %1 (%2)"
  msgstr "greier ikkje opna mappa %1 (%2)"
  
  msgid "cannot open directory %1 (%2)"
  msgstr "greier ikkje opna mappa %1 (%2)"
  
+#~ msgid "Session"
+#~ msgstr "Økt"
+
+#~ msgid "MidiDiskstream: XML property channel-mask out of range"
+#~ msgstr "MIDI-diskstraum: kanalmaske for XML-eigenskap utanfor rekkjevidd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copying old session file %1 to %2\n"
+#~ "Use %2 with %3 versions before 2.0 from now on"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kopierer gamal øktfil %1 til %2\n"
+#~ "Bruk %2 med %3-versjonar før 2.0 frå no av"
+
  #~ msgid "midi"
  #~ msgstr "midi"
  
  #~ msgid "midi"
  #~ msgstr "midi"
  
@@ -2744,7 +2760,7 @@ msgstr "greier ikkje opna mappa %1 (%2)"
  #~ msgid "Chunk %1 uses an unknown playlist \"%2\""
  #~ msgstr "Beten %1 bruker ei ukjend speleliste, \"%2\""
  
  #~ msgid "Chunk %1 uses an unknown playlist \"%2\""
  #~ msgstr "Beten %1 bruker ei ukjend speleliste, \"%2\""
  
-#~ msgid "Chunk %1 contains misformed playlist information"
+#~ msgid "Chunk %1 contains malformed playlist information"
  #~ msgstr "Beten %1 inneheld feilforma spelelisteinformasjon"
  
  #~ msgid "signal"
  #~ msgstr "Beten %1 inneheld feilforma spelelisteinformasjon"
  
  #~ msgid "signal"
@@ -3269,13 +3285,6 @@ msgstr "greier ikkje opna mappa %1 (%2)"
  #~ msgid "AUPlugin: render callback called illegally!"
  #~ msgstr "AUPlugin: oppteiknings-tilbakekall påkalla ulovleg!"
  
  #~ msgid "AUPlugin: render callback called illegally!"
  #~ msgstr "AUPlugin: oppteiknings-tilbakekall påkalla ulovleg!"
  
-#~ msgid ""
-#~ "Saving AudioUnit settings is not supported in this build of Ardour. "
-#~ "Consider paying for a newer version"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan ikkje lagra AudioUnit-innstillingar i denne versjonen av Ardour. "
-#~ "Du bør vurdera å betala for ein nyare verjson"
-
  #~ msgid "Bad node sent to AUPlugin::set_state"
  #~ msgstr "Feil punkt sendt til AUPlugin::set_state"
  
  #~ msgid "Bad node sent to AUPlugin::set_state"
  #~ msgstr "Feil punkt sendt til AUPlugin::set_state"
  
@@ -3299,13 +3308,6 @@ msgstr "greier ikkje opna mappa %1 (%2)"
  #~ msgid "Saving plugin state to %1 failed"
  #~ msgstr "Greidde ikkje lagra innstikkstatus til %1"
  
  #~ msgid "Saving plugin state to %1 failed"
  #~ msgstr "Greidde ikkje lagra innstikkstatus til %1"
  
-#~ msgid ""
-#~ "Saving AudioUnit presets is not supported in this build of Ardour. "
-#~ "Consider paying for a newer version"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan ikkje lagra førehandsoppsett for AudioUnit i denne versjonen av "
-#~ "Ardour. Du bør vurdera å betala for ein nyare verjson"
-
  #~ msgid "Discovering AudioUnit plugins (could take some time ...)"
  #~ msgstr "Finn AudioUnit-innstikk (dette kan ta litt tid...)"
  
  #~ msgid "Discovering AudioUnit plugins (could take some time ...)"
  #~ msgstr "Finn AudioUnit-innstikk (dette kan ta litt tid...)"